A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE
6. RÉSZ
Miért ment el Hae-in Németországba?
Passz. Annyit mondott, hogy személyes ügyben.
Mit csinálsz?
Sehol sem gyújthatok rá, mindenütt kamerák vannak.
Most ki vannak kapcsolva, a személyzet elment.
Végre most lehet. Hadd cigizzek és igyak egy pohár bort!
Majd legközelebb, jó?
Nem kell sietned. Ráérünk.
Hae-in nincs itthon és Hyun-woo is elment.
Látszólag nincsenek jóban,
de szerintem ez csak a látszat.
Szeretik egymást,
csak nem tudják.
Ezért nem értenek soha egyet. Bolondok.
Hong Hae-in!
Álmodozz csak! Nem találsz semmit Hyun-wooról, amiért kidobják.
Grace már három éve figyeli,
és semmit sem talált.
- Tényleg? - Mondom.
De aki teljesen tiszta, annak nem lenne ilyenje.
Kim úr, miért hív?
Ne hívogassuk egymást, ha a főnökeink szabin vannak!
Hol van? Dzsedzsun?
Jobb helyen.
Bökje ki! Leteszem, ha a munkáról beszél.
Hong kisasszony Frankfurtban van?
Baek úr tegnap elrepült,
de nem mondta meg, hova.
Honnan tudnám, hova ment a főnöke?
Miért ment Hong kisasszony Németországba?
Miért érdekli?
Mindketten hirtelen utaztak el,
és nem értek semmit.
Ne is keresse őket, ha nem mondták meg.
Nem illik.
Plusz évek óta nem volt egy hét szabim.
Ne hívjon fel semmiségek, vagy fontos dolgok miatt sem! Oké?
Biztos vagyok benne,
hogy történt valami.
Hol az ördögben vannak?
Menjünk haza!
Azt hittem, itt megtalálom.
A csodát, ami meggyógyít.
Vagy a helyet, ahol nincs gond.
De egyik sem létezik.
Csak arra vágytam,
hogy hazamenjek veled.
Biztosan őrülten szeretitek egymást.
De nem csinálnátok ezt valahol máshol?
Az én drága feleségem is
már vár otthon.
Bocsánat!
- Bocsánat! - Semmi gond.
Vajon milyen titkot rejteget?
Lehet, hogy semmilyet.
Mindegy is.
Egy titok is tönkretesz egy kapcsolatot.
Ekkora ereje van.
Hogyhogy instant tésztát eszel?
Meg akarom kóstolni.
Tudom, hogy tele van tartósítóval meg MSG-vel,
de kiakadnék, ha úgy halok meg, hogy meg se kóstoltam.
Várj három percet!
Addig beszélek.
Beszélek, amíg várunk, hogy ne tűnjön
olyan drámainak.
Mi?
Amit meg kéne majd tenned.
Hallgatlak.
Ne tarts
megemlékezést nekem!
Nem szeretem egyik ételt sem.
Ha emlékezni akarsz rám,
csak gondolj rám borozgatás közben egy szép helyen.
És tegyél pár Hercyna-táskát az asztalra.
Azért vagy ilyen, mert elküldtek a klinikáról?
Lehet, hogy később visszahívnak egy jó hírrel.
Írj egy szép nekrológot is.
Pár megható történettel rólam.
Nincs olyan.
Dehogynem, biztos van.
És…
Még nincs vége?
Légy résen a temetésemen!
Mindenki el fog jönni, aki utál.
Hyeon-ju, Jeong-mi, Eun-jin és Ye-na. Nagyon figyelj,
hogy mit mondanak.
És?
Pereld be őket, ha ócsárolnak.
Pereld be őket elhunyt rágalmazásáért.
- Én? - Hát nem is én.
- A koporsóban leszek. - Ne már!
Úgysem fog senki gyászolni.
De te gyászolj meg.
Sírni fogsz, ugye?
Akkor sírj, ha sokan látják.
Még jobb, ha a kamerák is vannak.
Akarod,
hogy sírjak?
Igen is, meg nem is.
Legyél szomorú. De nem akarom,
hogy bánkódj.
Rosszul érintene, ha örökké emlékeznél rám,
de dühös lennék, ha gyorsan továbblépnél.
Akkor mit csináljak?
Szeretném…
ha…
úgy éreznéd, kár értem.
Szeretném, ha sajnálnád,
hogy ilyen korán elmentem.
Oké, elég.
Letelt a három perc.
Még valami.
Van végrendeletem.
A házasságunk előtt írtam.
Anya nem adta addig az áldását, míg nem írtam egyet.
Nem fogsz örökölni semmit.
Ez áll benne. De…
Át fogom írni.
Nem tudtam, hogy ilyen hamar eljön ez a nap.
Csak azért írtam, hogy összeházasodhassunk.
Mi a baj?
Dühös vagy?
Nem.
Inkább hálás,
hogy megtennéd.
Kérlek, írd át!
De…
ne most.
Nem engedem.
Akkor mikor?
Később.
Ha teljesen meggyógyulsz.
Majd akkor.
De most…
Együnk!
Rég letelt a három perc.
Szétázik.
JUSEONG TECH 24
Tedd vissza! Mennünk kell.
Hónapokat vártam, mégsem tudtam megvenni ezt.
Ő meg eldugja a szekrénybe.
Milyen lett volna, ha ilyen gazdagnak születünk?
Más lett volna az életünk?
Irigykedsz?
Tudom, hogy okosabb lettem volna, mint Soo-cheol.
Hogyhogy ennyire ostoba?
Még nem találkoztam senkivel, akit könnyebb átverni.
Ezért tudtál hozzámenni.
Tudod, mit mondott nekem?
Nem szeretem Lee Seung-git, hiába ilyen népszerű.
Miért?
Egy nála idősebb nőről énekel.
Nem szeretem a nálam idősebb nőket.
A nővérem kis korom óta terrorizál.
Ez maradandó trauma nekem.
Értem.
A testem reflexből reagál az idősebb nőkre.
Libabőrös és kiütéses leszek.
Még én is csodálkozom rajta.
Mintha egy kordetektor lennék.
Szerinted hogy reagálna,
ha megtudná, hogy a felesége valójában öt évvel idősebb nála?
Jó ég!
Nem szabad fémmel hozzáérni. Hozzon bambuszkést!
Igenis, asszonyom.
Ez mi?
Ez? Vad ginszeng.
De nem akármilyen vad ginszeng. Százéves.
Isten ajándéka. Még a holtakat is életre kelti.
Ez komoly?
Átvitt értelemben.
Soo-cheol szorong és nagyon izzad, mert alacsony az energiaszintje.
Rendszeresen kell ennie ebből.
Ennek a vad ginszengnek a teljes hossza 1,3 méter.
Már 20 éve eszem, de még sose láttam ekkorát.
Hé, add nekem!
Ne butáskodj!
Szereted a vad ginszenget?
Seon-hwa, mennyibe került? Többet adok érte.
De ezt csak a fiamnak vettem.
Nem lehet.
Nem nekem kell!
Hanem a másik gyerekednek, Hae-innek!
Mi? Minek? Már úgyis olyan erős!
Superwomant akarsz csinálni belőle?
Nem erős!
Ő is megbetegedhet.
Hae-in még náthás sem volt életében, úgyhogy ne aggódj miatta.
Seon-hwa!
Erre nincs garancia. Nem biztos, hogy mindig egészséges lesz.
Majd én vigyázok a gyerekeim egészségére.
Azt mondtad, hogy 1,3 méter hosszú.
Miért nem felezed el Hae-innel?
Nem azért, mert sajnálom tőle.
A vad ginszeng csak akkor hat, ha egészben esszük meg.
Jó, akkor add neki az egészet!
Húsz évig nem szóltál semmit, akkor most miért kell?
Ne legyél ilyen irigy kutya, ha már ennyi ideje eszed!
Jesszusom! Mi ütött belé?
Szerintem klimaxos.
Na edd meg, mielőtt visszajön!
Tessék.
- Háromba vágd el! - Jó.
Beom-jun!
Szia, Beom-ja!
Beom-sok tegnap visszament Hawaiira.
Nem is találkoztunk vele.
Mit csinálsz?
Az mi?
A csigát eteted?
Paengsun háza összetört. Biztos nagyon fáj neki.
Tojáshéjat kell ennie a kalcium miatt,
de nem eszik.
Miért izgat, hogy egy csiga háza összetört és nincs étvágya?
Már megint kezded?
Ha egy csiga elveszti a házát…
Nem izgat! Akkor meztelencsiga lesz belőle!
A háza nélkül meghal.
Más szóval gyógyíthatatlan beteg.
Halálos beteg.
- Mi a baj? - Beom-jun!
Mi az?
Most ki az?
Te szegény Beom-jun…
Beom-ja!
Sajnálom, hogy ezt mondom.
De Paengsun után te vagy a legszánalmasabb a családban.
Beom-jun!
Tessék!
Majd megőrülsz egy italért, igaz?
Mit csináljak szegény bátyámmal?
Mind németül van.
Elvégre Németországban vagyunk.
Kikapcsoljam?
Én abban a szobában alszom.
Te meg ott, ahol akarsz.
Átmenjek oda?
Nem ezt mondtam. Aludj, ahol akarsz.
Döntsd el! Ahogy érzed.
Mi az?
Lehetne…
hogy mostantól…
Alhatnék a te szobádban?
Gondolom,
még mindig zavar.
Sosem mondtam ilyet.
Semmit sem mondtam.
Ne ítélj elhamarkodottan! Még…
gondolkozom rajta.
Jó.
Rendben.
Gondolkozz rajta!
Akkor…
csak ma?
Vagy mostantól?
Mostantól mindig?
Igen, mostantól mindig.
Rendben.
- Szuper. - Értem. „Szuper”?
Ezt mondtad, ugye?
Hihetetlen!
Ismered Kim Ye-nát?
A Royal CEO-ja. Ott volt az Hercyna-partin.
Igen, ismerem.
Múlt héten
autóbalesetet szenvedett.
Elájult, és bevitték a sürgősségire.
Aztán a férje és az ügyvédje odarohant.
- Az ügyvédje? - Igen.
A férje azt hitte, meg fog halni, és alá akart íratni vele pár papírt.
Értem.
Kétségbeesve mondta az orvosnak, hogy Ye-na még nem halhat meg,
mert alá kell írnia valamit.
Jelenetet rendezett. Követelte, hogy írja át a végrendeletét.
Olyan hangosan, hogy Ye-na felébredt.
Értem.
Várható volt.
Olyan, mint Shrek emberi verziója.
Hogy lehet ilyen szörnyeteg?
A felesége majdnem meghal, de őt csak a pénze érdekli?
Hogy fordulna fel!
Ne ítéld el!
Igaz. Nem csak ő ilyen.
Mikor valaki meghal, mindenkinek az az első kérdése:
„És ki örökli a vagyonát?
A pénzt? Az ingatlanokat? A részvényeket? Az adót?”
Hallottam, hogy vannak férjek, akik a mosdóban röhögnek
a feleségük temetésén.
Nem mindenki…
olyan, mint te.
Tessék? Mint én?
Mit mondtál először, mikor megtudtad, hogy beteg vagyok?
Szeretlek, Hong Hae-in.
Szeretlek.
„Szeretlek.”
Ó, tényleg?
Tudod, milyen nagy vigaszt nyújtott nekem ez az egy szó?
Hát…
Nem olyan lényeges, hogy mit mondtam…
Megnézted, hogy lélegzem-e.
Jó reggelt!
Megijedtél, mikor köhögtem.
Jól vagy? Kérem, hívjon mentőt!
Nem érdekelt a végrendeletem, vagy a vagyon, amit örökölsz.
Sosem kérdezted.
Egész éjjel virrasztottál, mert aggódtál értem.
Ez az én férjem.
Kivételes vagy.
Igen.
Így van.
Nincs több ilyen.
És most átutaztad a világot miattam.
Csak azért sikerült,
mert van közvetlen járat.
Szerencsés vagyok, hogy ilyen jó férjem van.
Nem.
Az pont nincs.
Hyun-woo, hol vagy? Nem vetted fel.
Nem tudok menni.
Szólnom kellett volna, de nem volt idő.
Hol vagy?
Nem mondhatom meg. Majd később.
Csak igent vagy nemet mondj. Akaratod ellenére fogva tartanak?
Miket beszélsz? Nem, dehogy.
Akkor miért nem tudsz jönni?
Cheol-seung azt mondta a nejének, nem jöhet,
erre fejbe vágta egy papuccsal. De azért eljött.
- Fejbe vágott. - Hol vagy?
Jó a buli.
- Dae-ho… - Tudom.
Biztos több láda sojut és sört vitt.
Yeong-beom és Sang-pil biztos tüzet gyújt,
te meg a húsfogót fogod.
Ki vette ezt a húst?
Cheol-seung biztos lapockát vett, mert inasabb, mint a császárhús.
És tarja is van. Szaftos és puha.
Igen, van szaftos tarja, inas lapocka,
sör és soju.
De nem fogyott volna el, ha ott vagyok.
Elrontottam volna a hangulatot.
De hol vagy?
Németországban.
Szóval végül mégis elmentél.
Csak meg ne bánd.
A tarját pirospaprika-szószba mártogatjuk,
és leöblítjük sörrel.
Oké, jó mulatást!
Mi Hae-innel sört és schweinshaxét eszünk.
- Mi az a „schweinshaxe”? - Német sertéscsülök?
Nem érdekel. Ezért megfizetsz!
Nem adom vissza a beugrót.
Mi van?
Nem tud jönni.
- Lebukott? - Igen?
Nem.
Megváltozott.
Nagyon megváltozott.
Szívem, ezt nézd!
Jelentkezett a labor.
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan fogadott.
Az e-mailje szerint sürgős az ügy, nem tűr halasztást.
Noha hálásak vagyunk Ms. Hae-in Hong nagylelkű adományáért
a kutatási alapunknak,
nem egészen világos, mit ért az alatt, hogy:
„Ne manipulálják a kutatási eredményeket!”
A laboratóriuma sok pénzt kap
a világ minden részéről az eredményeik miatt.
De ha ez az eredményt
jó prognózisú, válogatott betegekre alapozzák,
valóban azt mondhatja, hogy pontosak az adataik?
Nem hinném, hogy Hae-in ilyesmire adta a pénzt.
Sajnálom. Van olyan záradék,
amely tiltja a páciensek megválogatását?
Nincsen.
Akkor sajnálattal közlöm, hogy nem tudjuk visszaadni az adományt.
Nem azt akarom visszakérni.
Jól van. Akkor ezzel végeztünk is.
- Köszönöm. - Doktor úr!
- Járt már Koreában? - Nem. Még nem.
Akkor most el kéne jönnie, mert be fogom perelni csalásért.
- Tessék? - A sértett koreai.
Ezért a koreai bíróság fogja beidézni.
Nem értem, mire céloz. Miféle csalást követtem el?
Kérem, nézze meg az első bekezdést!
Hae-in ezzel a megállapodással fejezi ki köszönetét a kezelésért.
Hálája jeléül egymillió dollárt adott önöknek.
És az, hogy még meg sem kísérelték a kezelését, csalásnak minősül.
És csalás is, mivel jelentős anyagi hasznuk származott belőle.
Tehát Ms. Hae-in Hong jogi képviselőjeként
jogi lépéseket teszek ön ellen, akár jön, akár nem.
És nyilvánvalóan a címlapokra fog kerülni.
„A híres német rákkutató központ csalást követett el
a dél-koreai nagyvállalkozó, Hae-in Hong ellen,
az életét beszámítva pénzügyi fedezetként.”
Szóval? Mi lesz?
Hogy dönt?
Van egy Filgrastin nevű injekciós terápia.
Azzal növelnék a fehérvérsejtszámot, bár nincs garancia.
Azért megpróbálnák.
Jó, megpróbáljuk emelni
a fehérvérsejtszámot injekciókkal.
De ha nem válik be, akkor nem tudunk mit tenni.
Érti?
Jól van.
Ez szuper!
Látod? Mondtam, hogy jó hírt kapunk.
Jól mondtad.
Az immunrendszer erősítése a legfontosabb ennél a terápiánál.
Vigyázni a testhődre, nehogy megfázz.
Sok fehérjét kell enni.
És tartózkodni a nyers ételektől a baktériumok miatt.
Értem.
De ki mondta ezt neked?
A józan ész.
Mikor?
JUSEONG TECH 24
Jó napot! Segíthetek?
Igen. Muszáj lesz segítenie.
Tessék?
Milyen volt?
- Remek. - Örülök.
Köszönöm, asszonyom!
Légy résen, jó?
- Mi a baj? - „Mi a baj?”
Figyelj!
Ide nézz!
Felvett a fedélzeti kamera.
Miért vagyok…
Igen, te idióta! Lebukhattál volna.
Miért látszom ilyen kövérnek?
Mit érdekel?
Miért álldogáltál ott, mikor ott volt egy csomó kocsi?
- Az én hibám? - Az enyém?
Nem egy csapatban játszunk?
Támogathatnál, hogy jól menjen a dolog.
De ez mi?
Mindent én csináltam, de majdnem lebuktam, mert amatőr vagy.
Halkabban!
És ha Yoon úr nem találta volna meg?
Légy résen!
Már nem kell sok.
Mihez?
Eun-sung behívja a nagy halakat,
és egyben felfalja a Queenst?
Nem tartozik rád.
Csak fogd a részed, és menj!
Ez igaz.
De mi lesz a családdal, ha átveszi a Queenst?
Csak nem Soo-cheol miatt aggódsz?
Én?
Légy profi!
Sértegetsz?
Szerinted érzek valamit az idióta iránt?
Akkor jó.
De ne feledd, hogy nem vagy gazdag úrinő, hiába kezelnek úgy.
Hát aztán? Nem is akarok az lenni.
Még cigizni se tudok nyugodtan.
Jó. Szokj le a cigiről, jó?
Meg kellett tanulnom videót vágni, hogy kivágjam
a felvételeket arról, hogy a kertben cigizel!
Tök jó. Akkor nyugdíj után elmehetsz YouTubernek.
Hé!
Anyuka!
Jó napot, asszonyom!
Mikor ért ide?
Kivel kiabált?
Tessék? Kicsoda?
A maga hangját hallottam.
Nem mondtam semmit.
Asszonyom, ön hallott valamit?
Nem, semmit.
Ne ijesztgessen, anyuka!
Fáj a fejem, nem tudtam aludni az éjjel.
Ó, szegény!
Fejmasszázsra van szüksége.
De előbb hozok Himalája-sót.
Parancsoljon!
Ön a legjobb masszőz a világon.
Máris sokkal jobban vagyok.
Egyébként
hallom, Baek úr Németországba ment.
Úgy tűnik.
Értem.
Miért?
Nem érdekes.
Mondja csak!
Bevallom,
hibát követtem el.
Milyen hibát?
Pár napja megemlítettem
Baek úrnak Hong kisasszony végrendeletét.
Micsoda?
Azt mondta, mindent hallott, és követelte, hogy mondjam el az igazat.
És?
Tudtam, hogy úgyis megtudja, ezért elmondtam neki.
És azóta mindenbe beleköt a cégnél.
Hyun-woo?
Hong úr minden tőle telhetőt megtesz,
hogy összehozza a beruházást Yoon úrral.
De Baek úr azt mondta, előbb megvalósíthatósági terv kell,
ezért még az is lehet, hogy lefújják a projektet.
Micsoda?
Szorít az idő, nagyapa.
És ha Yoon úr meggondolja magát?
Na és? Az üzlet lényege a kitartás.
Ne izgulj!
Ugyan! Nem mi finanszírozzuk!
Ő a befektető, miért óvatoskodunk ennyit?
Annyira kiborító!
Mert muszáj.
Szerinted ingyen van a pénze, te bolond?
Hyun-woo rendkívül alapos és precíz.
Tedd, amit mond!
Hyun-woo is idegesítő.
Elnök úr!
Mindjárt kezdődik az ösztöndíjátadás.
Soo-cheol, játssz a barátaiddal!
Erre tessék!
De nem is a barátaim!
Hé, hogy mered fejbe dobni az öcsémet?
Már így is elég buta.
És ha még butább lesz?
Hogy hívnak?
Hae-in. Miért?
Ez meg mit akar?
Ne bőgj!
Hallgass már!
Figyelj!
Tessék?
Te vagy az elnök unokája?
Igen.
És ő a nővéred?
Igen.
Te vagy az egyetlen fia?
Volt egy bátyánk,
de már nincs.
Értem. Akkor te vagy az egyetlen fia.
Fújd ki az orrod!
Majd házasodjuk össze!
- Nem. - Miért?
Te kis…
Nagyapa!
Ne csak őt hallgasd meg, hanem engem is! Én…
Nagyon alaposan végiggondoltam, mielőtt felhoztam a dolgot.
- Akkor miért… - Mekkora idióta!
Egyébként hogyhogy Geon-u
ilyen szép lett?
Köszönjük.
Nem hasonlít rád.
Miről beszélsz? Szakasztott az apja.
Csináltak DNS-tesztet?
Persze. Rögtön a születése után.
Látta az eredményt.
99,99% egyezés.
Nem látjátok Da-hyét?
A DNS-teszt csak formaság.
Mindenkinél csináltattunk.
Ne légy tiszteletlen nagyapáddal!
Csak vicceltem, mert Geon-u olyan helyes és okos.
Azt még elviselem,
ha a szüleimet ócsárolják,
de azt nem, ha a feleségemet vagy a fiamat!
Elment az étvágyam.
Menjünk, szívem!
Milyen szörnyű gyerek!
Igen, tényleg jól viseli, ha a szüleit ócsárolják.
Látod a szemöldökét? Az enyém is ilyen volt.
Idővel dúsabb lett.
És nézd az orrát!
Én focizás közben bevertem,
ezért kicsit laposabb.
De ugyanilyen volt.
A magas orrgyököm miatt
- félvérnek néztek. - Értem.
A dús haja és a lábujjai…
Úgy sajnállak!
A családunknak erősek a génjei. Nem rád hasonlít.
Ne haragudj!
- Miért? - Én vagyok a gyenge láncszem.
A nővérem dirigál nekem, a nagyapám meg folyton szid.
Ezért nem kedvesek veled.
De igyekezni fogok,
hogy ne merjenek így bánni veled.
Az üdülőkomplexum nagy siker lesz. Igyekezni fogok érted is.
Bízz bennem!
Nem főtt meg rendesen.
Majd evés közben fő még.
Jó napot, uram! Útba igazítana minket?
Nahát, pont a legjobb embert kérdik!
Az összes aszfaltozott- és földutat ismerem errefelé.
Tudom, merre járnak a kutyák,
még azt is, merre repülnek a madarak. Mindent tudok.
- Kérdezzen! - Keresünk
egy helyet. A YouTube-on láttuk.
- Tudja, hol van? - A YouTube-on?
Rajta volt a falunk a YouTube-on?
Melyik része?
- Ez. - Várjon!
Biztos ez az.
Hong Hae-in nem itt ült?
Hong Hae-in.
Jól nézel ki.
Mit keres itt ez a sok ember?
Ott ült Hae-in. Az egy konszern örökösének a széke.
És ott a fal, aminek nekidőlt.
Mintha a berlini fal előtt pózolnának.
Vagy olyasmi.
Miről beszélsz?
Leutánozzák, amit Hae-in csinált, mikor itt járt.
Az nem a kutya?
Hae-in, kérlek, mondj valamit!
Jó napot! Hong Hae-in vagyok, a Queens Csoporttól.
Ő a legjobb vezető.
Ez nem az a kutya?
De igen.
Eltaláltuk.
Mosolyogj!
Apa, Yongdu-ri híres lett.
HAE-IN LÁTOGATÁSA
HONG HAE-IN ITT JÁRT
Hae-in itt járt.
Miért nem engednek be?
Hae-in itt evett kacsát.
Az emberek már kora reggel sorba állnak,
hogy itt egyenek, de még mindig nem jutnak be.
A pácolt homár és fagyasztott császárhús vendéglő
telt házzal üzemel és mindenhova kiszállít.
Őrület.
Miért csinálják ezt?
Nem tudnak úgy öltözni, mint a gazdagok,
akkor legalább egyenek úgy, mint ők.
Valami ilyesmi lehet az oka.
Hae-in fantasztikus.
Évtizedek óta dolgozom azon, hogy Yongdu-rit ismertté tegyem.
Ő meg nem egész egy nap alatt elérte.
Mondhatjuk, hogy előnybe került a választáson.
A menye felpörgeti a gazdaságot.
Vajon Seok-hun mit csinál?
Biztos leforrázta ez a dolog.
Vagy azt kívánja, bárcsak az anyja éttermébe is elmenne Hae-in.
Kétlem.
Rágd meg jól, különben megfájdul a gyomrod.
Az alma a legjobb az emésztésre.
Miért?
Miért ette meg?
Körtét kellett volna ennie.
Akkor miért almát?
Seok-hun, az a sunyi szemétláda!
Yongdu-ri az alma otthona lett a kívülállók számára,
csak mert Hae-in evett egy falatot.
Szerintem bebuktuk.
YONGDU-RI EGYET JELENT A FINOM ALMÁVAL
Siessünk!
Végre sok dolgunk van!
Milyen szuper nap!
Vigye az egész ládát!
- Felkapták a videót. - Igen.
Már félmillióan látták.
Hong kisasszony rajongója lettem a látogatása után.
Hogyhogy glória volt körülötte,
mikor bemutatkozott a család menyeként?
Egy homáros teherautó állt mögötte. Biztos azért.
Itt van. Nézd csak!
Valaki pácolt rákot rendelt Dzsedzsuról.
Jesszusom, a rákjaim előttem fognak eljutni Dzsedzsura!
- Jó neked. - Igen.
Várj csak!
- Mi a baj? - Miért?
Úgy nézel ki, mint egy éhező,
aki most látta meg, hogy nincs rizs az edényben.
Seok-hun az almáját reklámozza,
hogy posztolhattad, hogy Hae-in azt eszi?
- Te voltál? - Én?
Bocs, kivágom.
Hagyd! Már félmillióan látták.
Késő!
Akkor hívjuk el Hae-int újra!
- Igen. - Megkérjük,
hogy csináljon körteevő műsort apádnál,
és sétáljon végig a Hong Hae-in úton.
Milyen úton?
A nőegylet új projektje.
Mivel híres lett a falunk,
feldíszítjük a bejáratot, és elnevezzük „Hong Hae-in útjának”.
- Igen. - Ha engedélyezik,
kirakunk egy képet róla és Hyun-wooról.
Más néven „Yongdu-ri királynőjének útja”.
„Aki végigjárja, a szerelem megtalálja.”
Ezt is írjuk bele!
- Kifelé! - Jesszusom!
Tűnés! Ne is gyertek vissza egyhamar!
Jóságos ég!
Nahát!
Micsoda?
QUEEN'S FODRÁSZAT
Helló!
Elkésett. Már nős.
Öt évvel előbb kellett volna jönnie.
Volna szíves menni végre?
Itt mindenki rád köszön, akire ránézel.
Tetszik ez a kultúra.
Biztos örülsz,
hogy tetszel minden nőnek,
még a Yongdu-ri-i igazgató lányának is.
Az igazgató lányának?
So-yeongnak?
Értem. Így hívják?
Azt mondják, kedves és szép.
Hát…
Helyes volt a rövid hajával.
Igen, az volt neki.
Értem.
Ő az első szerelmed, akiről Mi-seon beszélt?
Nem ő volt az első szerelmem.
Ha az egész családod ismeri,
azt jelenti, hogy jegyben jártatok?
Ugyan!
Ez nevetséges!
Még együtt se ebédeltünk soha.
Nem csináltunk semmit, hogyhogy az első szerelmem?
Nem kell csinálni semmit hozzá.
Örömmel tölt el, ha távolról nézheted. Folyton rá gondolsz.
Másfelé mész, csak hogy megint láthasd.
Akivel először voltál így, az az első szerelmed.
Elég pontosan körülírtad.
Tapasztalatból beszélsz?
Mondhatjuk.
Örültél, hogy távolról nézhetted.
Folyton rá gondoltál.
És még másfelé is mentél?
Igen.
Ki volt az?
Minden lány szerelmes lesz egybe egyszer.
Egy fickó a buszon.
Egy fickó a buszon?
Busszal jártál iskolába?
Kizárt.
Ezek meg kik?
Valami gond van a biztonsági kamerákkal, és jöttek megjavítani.
Nagyjából egy óra lesz, uram.
Kész.
VÁLÁSI MEGÁLLAPODÁS
Igen, biztos nehéz volt neked is. Elég sokáig bírtad.
Megtaláltad?
Nem.
- Biztos, hogy itt van? - Szerintem igen.
Három éve volt. Lehet, hogy kidobták.
Gondolod?
Ez finom.
Itt mindenki ennyire ráér?
Az a sok ember csak lebzsel a szökőkútnál.
Napozással fecsérlik az időt.
Csak galambokat etetnek.
Pihennek, és közben semmitmondó dolgokat csinálnak.
Pontosan. Semmitmondó dolgokra pazarolják az idejüket.
Felvágnak azzal, hogy így ráérnek?
Micsoda tékozlás!
Szerencse kapható! Tessék!
Vegye kezébe a szerencséjét! Szerencse kapható!
Szerencse kapható! Szerencsét vegyenek!
Négylevelű lóheréből akar meggazdagodni?
Mekkora átverés!
Van olyan bolond, aki megveszi?
A német négylevelű lóherék különleges szerencsét hoznak.
Csak kíváncsi vagyok,
mitől olyan különleges a német lóhere?
Hiszünk benne, hogy bizonyos dolgok szerencsét hoznak.
Ha kéményseprőt lát, szerencsés napja lesz.
Ha katicabogarat, akkor szerencsés hete.
De ha négylevelű lóherét talál, egész évben szerencséje lesz.
Akkor? Kér egyet?
Veszel egyet?
Igen. Csak poénból.
- Mennyibe kerül? - Két euró.
Az elég sok négy levélkéért.
- Tartsa meg a visszajárót! - Köszönöm!
Tessék, a szerencséje.
Mi a baj?
Le vagyok döbbenve.
Miért? Mi a baj?
- A súlyom… - A súlyod?
Három kilóval több.
Három kilót híztam, mióta orvosnál voltam otthon.
- Mi? - Nem fogyni szokott, aki beteg?
Ez most miért is érdekes?
Téged nem izgat. Nem neked mondták, hogy három hónapod van hátra.
Egész életemben szép voltam. Mi lesz, ha megcsúnyulok?
A ronda arcomra fogsz emlékezni.
Ezt nem hagyom.
Hát…
Nem hiszed el, ha azt mondom, szép vagy,
akárhány kiló vagy, ugye?
Szóval…
meghíztam.
- Nem így értettem. - Csak figyelj!
Csoda szép leszek a halálom napjáig.
Ms. Hong, ideje beadni az injekciót.
Megyek.
Mindjárt jövök.
Mennyi idő még?
Ms. Hong eltűnt.
Micsoda?
A biztonsági kamerákon látható, hogy elhagyta a kórházat.
Éhes vagyok.
Mennyi ideig kerestél?
Vagy egy órán át.
Egyre fogy az idő.
Már úgysincs sok hátra.
Megint nem emlékszel?
De igen.
- Csak láttam valakit. - Kit?
A bátyámat.
Kilencéves voltam,
mikor csónakázni mentünk a nyári szünetben.
És történt egy rejtélyes baleset.
- Ott van! - Hae-in!
Hae-in! Istenem!
Jaj nekem, Hae-in!
Jól vagy?
- Nincs bajod? - Anya, hol van Su-wan?
Ő mentett meg.
Su-wan?
Az előbb…
Su-wan!
Kérem, mentsék meg a fiamat!
- Su-wan! - Egy, két, három, négy,
- öt, hat, hét, nyolc… - Su-wan!
És így
halt meg.
A fia elvesztése után
anya nem tudott
se enni, se inni, se megbocsátani
nagyon sokáig.
Magamat hibáztattam
Su-wan miatt.
Nem tehettél róla.
Tudom.
De akkor is bűntudatom volt.
Mert úgy éreztem,
hogy elraboltam az életét.
Nem tudom, hol hallottam ezt.
A halálunk pillanatában
az, aki a legjobban szeretett, eljön értünk
egy angyal képében.
És Su-wan…
aki az életét adta értem…
Talán azért jelent meg,
mert eljött az én időm.
A delírium az injekciók sok mellékhatása közül az egyik.
Hallucináció volt. Nem angyal.
Valóban?
A kezelés velejárója.
Nem könnyű
legyőzni egy betegséget.
De…
muszáj legyőznöd, Hae-in.
Igazad van.
Le is fogom.
De…
tegyük fel, hogy jó sok év eltelik,
és meghalsz.
Akkor angyallá változom, és eljövök érted.
Ha megjelenek,
nem lesz olyan félelmetes.
Biztos?
Hogy így lesz?
Persze. Én leszek a legszebb angyal.
Mi az?
Oké.
Legyen.
De most
együnk.
Mi az?
Együk meg mindet,
és legyünk erősek.
JUSEONG TECH
JUSEONG TECH 24
ZÁRVA
ADATMENTÉS JUSEONG TECH 24
SZEMÉLYES OKOK MIATT MEGSZŰNT
Igen. Tökéletes.
Ez északnyugat.
A gazdagság, siker és szerencse iránya.
Nagyszerű, hogy egy ilyen festményt
tettek ide.
Megtalálta a gazdáját. Itt sokkal jobb helye van.
Ez egy rendkívül értékes ajándék.
Hogy tudnám viszonozni?
Nem szükséges.
Tiszteletem jeléül ajándékoztam önnek.
Értem.
Ami az üdülőkomplexumot illeti…
Úgy hallom, már készül a megvalósíthatósági tanulmány.
Igen, az unokám javasolta.
Örülök, hogy megerősíti.
Más cégekkel is tárgyalok, szóval nem sürgetem.
Micsoda? Más cégekkel? Úgy hallom, Yeom elnök nagyon elfoglalt mostanában.
Talán vele is tárgyal?
Jaj, remélem, Yeom elnök úr
nem lopja el előlünk ezt a nagyszerű lehetőséget!
Nem hagyhatjuk!
- Uram! - Mi az?
Mennyi pénzt sikkasztott el Song?
13 milliárd vont, uram.
És senki sem tudott róla
- egész idő alatt? - Sajnálom.
A dolgozói bérekhez
magasabb összeget írt be a pénzügyi kimutatásokba
a bérszelvények szerint.
De tartani fogja a száját?
Az ügyészek az ügyvédeink jelenlétében hallgatják ki.
Egy léleknek se mondja el.
De van egy gond.
Mivel nagy összegről van szó, a feletteseit is kikérdezik.
Önt is beidézhetik, tehát jobb, ha felkészül rá, uram.
De természetesen az ügyvédeink megtesznek mindent, hogy ezt elkerüljük.
Beom-jun!
Igen, apa?
Ez nem
Songról szól.
Én vagyok a célpont!
Ki a fene volt?
Ki mondta el az ügyészségnek?
Csakis valaki hozzád közel álló lehetett.
Kiderítem.
És megfizet ezért.
Jaj!
Ez meg mi?
Micsoda?
Egy VOX rádiós adó-vevő lehallgató készülék.
Akkor kapcsol be, ha bizonyos erősségű zajt, vagy emberi hangot érzékel.
Ki a fene merészelte ezt idetenni?
A mérete alapján
a rövidhullámú vevő szerintem két kilométeres sugáron belül van.
Átutaljuk a 30 milliárdot Jin úr számlájára.
A részvényeket álnéven eladjuk, és kis pakettekben küldjük.
Jó, rendben. És tájékoztassa Jin urat.
- Várjon! - Igenis.
Miért volt ez Hyun-woo irodájában?
Van még valami?
Van egy széf Baek úr szobájában.
Nyissa ki!
Miért nem tudlak elérni?
Tudod, mi történt tegnap?
A nagyapád dolgozószobáját bepoloskázták.
Már így is ideges, mert
a pénzügyi igazgatót sikkasztással vádolják.
- És? - „És?”
A férjed tette oda a poloskát.
Van bizonyíték?
Pont ezért hívlak.
Megtaláltuk a vevőt a szobájában.
Bárki odatehette, mióta eljöttünk.
A ház napok óta üres.
Hülyék vagytok?
Ne fogd a pártját!
Nekem is furcsa volt, hogy Hyun-woo ennyire ellenzi Soo-cheol üzleti tervét.
Nézzétek meg a biztonsági felvételeket, mielőtt vádaskodtok.
ANYA
Látod? Csak én maradtam neked, igaz?
Valld be!
Igen, itt vagyok.
A bolt zárva van.
Végleg. Lehúzták a rolót.
Mit adtál oda nekik?
Nézz át a túloldalra!
Ott a kocsim.
NYILVÁNOS PARKOLÓ
Mi? Nem kamuzol.
Miért itt parkolsz?
Kulcs a jobb első kerék felett.
Mi ez az egész?
Küldd át a fedélzeti kamerám memóriakártyáját!
És derítsd ki, miért zárt be a bolt!
Ez egy ügy? Gyanúsítottal?
Olyasmi. Előre is köszönöm.
Lehet, hogy válóperes ügyvéd vagyok,
de mindig is bűnügyeken akartam dolgozni.
Egyet se félj!
Hova mentél?
Telefonáltam.
Miért?
Yang-git hívtam.
Más nem keresett?
Például?
Anyám, vagy valaki más.
Ne vedd fel senkinek a családból!
Miért?
Csak.
ANYÓS
Ne vedd fel!
Nem stresszelhetek az injekcióterápia közben.
KIKAPCSOLÁS
Ez Moh Seul-hee.
Nem. Ez Oh Sun-yeong.
Mit beszél? Ez Seul-hee.
Ő Oh Sun-yeong, aki 30 éve meghalt.
Szóval Oh Sun-yeong, aki 30 éve meghalt,
- valójában Moh Seul-hee? - Bizony.
Akkor hol az igazi Moh Seul-hee?
Nem tudom. Viszont…
Sun-yeongot házasságtörésért lecsukták a halála előtt három évvel,
és gyereke született a börtönben.
Van egy gyereke?
Nem hiszem el!
4 HÓNAPOS TERHESEN LECSUKTÁK FIA SZÜLETETT
Apa, meg kéne várnunk Hyun-woot.
Hallgass!
Micsoda?
- Hogy merészeli? - Mi az?
VÁLÁSI MEGÁLLAPODÁS
Jóságos ég!
ALÁÍRÁS: BAEK HYUN-WOO HONG HAE-IN
Most imádkozzak?
Holnap jön meg a kezelés eredménye.
Minden szerencsére szükségem van.
Mi ez a hosszú sor?
Megnézzük?
De nem szeretsz sorban állni.
Így igaz. Nem szoktam.
Nem vagyok átlagember. Utálom.
De?
De…
fura módon, most
jó érzés átlagosnak lenni.
Sorba akarok állni, és remélem, marad még kebab,
mire sorra kerülök.
Akkor állj be?
Mindjárt jövök.
Nem vesz egy négylevelű lóherét?
Nem.
- Mindet kérem. - Mindet?
Igen.
Most…
sok szerencse kell neki.
Még mindig nem elérhetők?
Nem, ki van kapcsolva a mobiljuk.
- Jesszusom! - Elválnak?
Utánanéztem,
és akivel a legtöbbet találkozott mostanában,
Kim Yang-gi, válóperes ügyvéd.
Lehet, hogy ez semmi, de van egy nagyobb gond.
Kim úr ott dolgozik.
- Az Apollonnál. - Micsoda?
Yeom elnök úr jogi irodájában?
Igen, ezért félek, hogy Baek úr átadta neki
a lehallgatott fájlokat.
Vagyis akkor Hyun-woo adta le a drótot.
Ne ítélj elhamarkodottan!
Jól mondja.
Hyun-woo nem tud a titkos pénzalapról.
Nem érdekel. Hívd fel őket!
Azonnal jöjjenek haza!
Megvan.
Még mindig itt van.
- Hány van még? - Öt.
- Jó, akkor mindet kérem. - Rendben.
Ez komoly?
Hé!
Komolyan? Nekem mi jut, ha mindet megveszi?
Elnézést, de csak ezért repültem ide az Államokból.
Tudja, mennyibe kerül egy repülőjegy?
És most azt mondja, nem vehetem meg ezt az ötöt?
És ha
az orvosom azt mondta, hogy már csak három hónapom van hátra?
És már egy hónap eltelt.
Mikor jövök vissza Németországba?
Mikor ehetek ilyet megint?
ANYA
APA
Hyun-woo!
Megvan.
Az mi? Mi van nála?
ANYA ÚJ ÜZENET
Hae-in, megtaláltam! Idefelé…
VÁLÁSI MEGÁLLAPODÁS
Mondd, hogy nem igaz!
Gyerünk!
Tagadd le!
- Hae-in… - Mondd már!
Mondd, hogy nem igaz!
Mondd, hogy nem te voltál!
Nem.
Én voltam.
Nem tudtam elmondani.
EPILÓGUS
- Nem probléma. Tessék! - Baek úr…
Tényleg nem gond.
De nekem…
van sofőröm.
Várjon! Lassítson!
Tessék?
Lassítson egy kicsit!
Örömmel tölt el, ha távolról nézheted. Folyton rá gondolsz.
Másfelé mész, csak hogy megint láthasd.
Akivel először voltál így, az az első szerelmed.
Uram, kérem, kövesse azt a buszt!
Tessék?
Át fog menni a hídon.
Nem baj. Kérem, kövesse!
A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE
Lemondtál mindenről?
Most mi lesz? Muszáj csinálnod valamit!
Ne játszd meg magad! Undorodom tőled.
Bepoloskázta a szobádat.
De ezt még elnézem nekik.
Ugyan, miért?
Tud a válásról.
Azt majd a vizsgálat kideríti.
Azonnal kirúgnak.
- Virágot küldött Kim Min-jinek. - Ő hol van most?
De heves valaki!
Mi lenne, ha lecserélnéd rám?
Kérlek, vigyázz Yoon Eun-sunggal!
A feliratot fordította: Kwaysser Erika