QUEEN OF TEARS
EPISODE 6
Kenapa tiba-tiba Hae-in ke Jerman?
Entahlah. Dia hanya bilang itu urusan pribadi.
Kau sedang apa?
Aku tak bisa merokok. Ada kamera di mana-mana.
Semua kamera mati dan para pembantu sudah pergi.
Hanya ini kesempatanku. Biarkan aku merokok dan minum miras.
Lakukanlah lain waktu.
Tak perlu terburu-buru. Masih banyak waktu.
Hae-in dan Hyun-woo sedang pergi.
Mereka mungkin tampak tak akur,
tetapi menurutku sebaliknya.
Mereka saling menyukai,
tetapi tak sadar.
Itu sebabnya mereka selalu berdebat. Bodoh.
Hong Hae-in!
Bermimpilah jika ingin menemukan sesuatu soal Hyun-woo dan mengusirnya.
Grace telah mengawasinya selama tiga tahun
dan tak temukan apa pun.
- Sungguh? - Aku memberitahumu.
Seseorang yang bersih tak akan punya sesuatu seperti ini.
Pak Kim, kenapa kau meneleponku?
Kita tak boleh saling menelepon saat bos kita berlibur.
Kau di Pulau Jeju?
Tempat lebih bagus.
Langsung saja. Jangan bahas pekerjaan.
Apa Bu Hong ada di Frankfurt?
Kurasa Pak Baek naik pesawat kemarin,
tetapi tak mengatakan tujuannya.
Bagaimana aku tahu ke mana bosmu?
Kenapa Bu Hong pergi ke Jerman?
Kenapa ingin tahu?
Mereka berdua pergi tiba-tiba
dan aku tak tahu apa-apa.
Tak perlu repot mencari jika mereka tak memberitahumu.
Itu salah.
Serta, aku sudah lama tak istirahat sepekan penuh.
Jadi, jangan hubungi aku untuk masalah sepele atau penting. Paham?
Aku yakin
ada sesuatu.
Di mana mereka berada?
Ayo pulang.
Kupikir akan menemukannya di sini.
Cara ajaib untuk hidup.
Atau tempat tanpa kesedihan.
Namun, tak ada.
Aku hanya ingin
pulang denganmu.
Kalian pasti sedang jatuh cinta.
Namun, bisakah kalian melakukannya di tempat lain?
Istri tercintaku juga menungguku
di rumah.
Kami minta maaf.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Aku ingin tahu rahasianya.
Mungkin bukan apa-apa.
Tak masalah.
Hubungan pasti hancur karena rahasia.
Itulah kekuatannya.
Kenapa tiba-tiba mau mi instan?
Aku ingin mencobanya.
Aku tahu itu penuh zat kimia dan vetsin,
tetapi aku akan kesal jika mati tanpa mencicipinya.
Tunggu selama tiga menit.
Aku akan bicara sambil menunggu.
Aku akan bicara agar tak tampak
terlalu serius.
Tentang apa?
Hal-hal yang aku ingin kau lakukan.
Aku dengarkan.
Jangan mengadakan
upacara peringatan untukku.
Aku tak suka makanannya.
Jika ingin mengenangku,
pikirkan aku sambil minum anggur di tempat indah.
Letakkan beberapa tas Hercyna di meja.
Kau bersikap seperti ini karena klinik menolakmu?
Mereka bisa menghubungimu dengan kabar baik.
Tulis berita duka yang bagus juga.
Tambahkan kisah menggugah tentangku.
Tidak ada.
Tidak, aku yakin ada.
Serta…
Ada lagi?
Waspada di pemakamanku.
Semua yang membenciku akan hadir.
Hyeon-ju, Jeong-mi, Eun-jin, dan Ye-na. Dengarkan baik-baik
ucapan mereka.
Lalu?
Tuntut mereka semua jika menjelekkanku.
Tuntut mereka karena mencemarkan nama baik.
- Aku? - Apa harus aku?
- Aku di peti mati. - Yang benar saja.
Kurasa tak akan ada yang berduka.
Kau harus berduka.
Kau akan menangis, 'kan?
Menangis saat ada banyak orang.
Lebih baik jika ada kamera.
Kau ingin aku
menangis?
Ya dan tidak.
Aku ingin kau merasa sedih. Namun, aku tak ingin
kau terlalu sedih.
Aku tak akan tenang jika kau mengingatku selamanya,
tetapi aku akan marah jika kau cepat melupakan.
Lalu aku harus apa?
Aku
ingin kau
merasa itu sangat disayangkan.
Aku ingin kau merasa sedih
bahwa aku sudah tiada.
Sudah cukup.
Tiga menitmu selesai.
Terakhir.
Aku punya wasiat.
Aku tulis sebelum menikah.
Ibuku menolak merestui kita jika aku tak menulisnya.
Kau tak akan mewarisi apa pun.
Itu isi wasiatnya. Namun,
aku akan merevisinya.
Aku tak tahu hari ini akan segera tiba.
Aku hanya menulisnya agar kita bisa menikah.
Ada apa?
Apa kau kesal?
Tidak.
Aku bersyukur
kau akan lakukan itu.
Silakan lakukan.
Namun,
tidak sekarang.
Tak akan kuizinkan.
Lalu kapan?
Nanti.
Begitu kau pulih sepenuhnya,
kau bisa lakukan.
Namun, saat ini…
Ayo makan.
Sudah tiga menit lebih.
Ini akan lembek.
JUSEONG TECH 24
Kembalikan. Kita harus pergi.
Aku tak bisa membelinya meski menunggu lama.
Dia hanya simpan di lemari.
Bagaimana jadinya jika kita kaya seperti ini?
Apa hidup kita akan berbeda?
Apa kau iri?
Aku tahu aku akan lebih pintar dari Soo-cheol.
Kenapa dia sangat bodoh?
Aku tak pernah bertemu orang yang lebih mudah dibodohi darinya.
Itu sebabnya kau menikahinya.
Kau tahu yang dia katakan kepadaku?
Aku tak suka Lee Seung-gi, meski dia terkenal.
Kenapa?
Dia bernyanyi soal wanita yang lebih tua.
Aku tak suka wanita yang lebih tua dariku.
Kakakku merundungku sejak kecil,
jadi, aku trauma.
Begitu rupanya.
Tubuhku bereaksi saat bertemu wanita lebih tua.
Aku merinding dan mengalami ruam.
Aku bahkan terpesona pada diriku.
Aku seperti detektor usia.
Menurutmu bagaimana reaksinya
jika dia tahu istrinya lebih tua lima tahun darinya?
Astaga.
Jangan menyentuh kepalanya dengan besi. Ambil pisau bambu.
Baik, Bu.
Apa itu?
Ini? Ini ginseng liar.
Ini bukan sekadar ginseng liar. Ini berusia satu abad.
Karunia dari Tuhan ini bahkan bisa membangkitkan orang mati.
Kau serius?
Itu hanya kiasan.
Kecemasan dan keringat berlebih Soo-cheol disebabkan oleh energinya yang lemah.
Dia perlu makan ini secara teratur.
Panjang keseluruhan ginseng liar ini adalah 1,3 meter.
Aku sudah mengonsumsi ginseng liar selama 20 tahun, tetapi tak sebesar ini.
Berikan kepadaku.
Jangan konyol.
Kau suka ginseng liar?
Seon-hwa, berapa harganya? Aku akan bayar lebih.
Aku membeli ini hanya untuk putraku.
Aku tak bisa berikan.
Itu bukan untukku.
Itu untuk anakmu yang lain, Hae-in.
Apa? Untuk apa? Dia sudah kuat?
Kau mau dia menjadi Superwoman?
Dia tak kuat!
Dia bisa sakit juga.
Hae-in jarang terkena flu seumur hidupnya. Jangan mencemaskannya.
Seon-hwa.
Kau tak bisa menjamin kesehatan seseorang. Tak berarti dia akan sehat selamanya.
Biar aku yang mengurusi kesehatan anak-anakku.
Kau bilang panjangnya 1,3 meter.
Kenapa tak membaginya dengan Hae-in?
Aku bukan tak ingin berbagi.
Ginseng liar hanya efektif jika dikonsumsi utuh.
Biarkan Hae-in mengonsumsi semuanya.
Kau tak berkata apa pun selama 20 tahun, kenapa kini meributkannya?
Berhenti tamak jika kau sudah mengonsumsinya selama itu, Berengsek!
Astaga. Ada apa dengannya?
Kurasa itu menopause.
Makanlah sebelum dia kembali.
Ambillah.
- Tolong potong tiga. - Baik.
Beom-jun.
Beom-ja.
Beom-seok pergi ke Hawaii tadi malam.
Kita tak sempat berkumpul bersama.
Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Kau sedang memberi makan siput?
Cangkang Paengsun pecah. Dia pasti sangat kesakitan.
Dia harus makan cangkang telur untuk dapat banyak kalsium,
tetapi dia tak mau memakannya.
Apa urusanmu jika cangkangnya pecah dan tak berselera makan?
Kau mulai lagi.
Saat siput kehilangan cangkang…
Aku tak peduli! Dia akan menjadi siput telanjang!
Dia akan mati tanpa cangkangnya.
Dia menderita penyakit yang tak dapat disembuhkan.
Dia sakit parah.
- Ada apa? - Beom-jun.
Ada apa?
Siapa kali ini?
Beom-jun yang malang…
Beom-ja.
Maaf aku mengatakan ini.
Namun, kau anggota keluarga paling menyedihkan setelah Paengsun.
Beom-jun.
Minumlah.
Kau hanya ingin minum, bukan?
Apa yang harus kulakukan dengan kakakku?
Semuanya dalam bahasa Jerman.
Kita memang sedang berada di Jerman.
Haruskah aku mematikannya?
Aku akan tidur di kamar itu.
Kau bisa tidur di mana pun kau mau.
Kau ingin aku tidur di kamar itu?
Bukan itu maksudku. Tidurlah di mana pun kau mau.
Terserah kau. Ikuti hatimu.
Ada apa?
Bolehkah aku…
Maksudku, mulai hari ini…
Bolehkah aku tidur di kamarmu?
Kurasa
kau masih tak nyaman.
Aku tak bilang begitu.
Aku tak bilang apa-apa.
Jangan menyimpulkan. Aku
sedang memikirkannya.
Baik.
Baiklah.
Pikirkanlah.
Jadi,
hanya hari ini?
Atau mulai hari ini?
Mulai hari ini sampai selamanya?
Ya, hari ini sampai selamanya.
Setuju.
- Setuju. - Begitu. "Setuju"?
Itu yang kau katakan, bukan?
Sulit dipercaya.
Kau tahu Kim Ye-na?
Direktur Utama Royal, kita bertemu di pesta Hercyna.
Ya, aku tahu.
Dia mengalami
kecelakaan mobil pekan lalu.
Dia pingsan dan dibawa ke UGD.
Lalu, suami dan pengacaranya bergegas datang.
- Pengacaranya? - Ya.
Suaminya mengira dia sekarat, dia ingin istrinya menandatangani sesuatu.
Begitu rupanya.
Dia mengatakan kepada dokter bahwa istrinya tak boleh mati dahulu
karena harus menandatangani sesuatu.
Dia membuat keributan dan bilang bahwa istrinya harus merevisi wasiatnya.
Dia sangat berisik hingga istrinya tersadar.
Begitu.
Aku sudah menduganya.
Dia seperti Shrek versi manusia.
Kenapa monster itu begitu keji?
Istrinya hampir mati dan dia hanya memedulikan uangnya?
Dia pantas mati.
Jangan bicara terlalu kasar.
Benar. Bukan hanya dia.
Hal pertama yang ditanyakan saat dengar kematian seseorang,
"Siapa yang akan menerima semua warisannya?"
"Uang tunai? Properti? Saham? Pajak warisan?"
Bahkan ada suami yang tertawa di toilet
di pemakaman istrinya.
Tak semua orang…
sepertimu.
Apa? Sepertiku?
Kau ingat hal pertama yang kau katakan saat aku sakit?
Aku mencintaimu, Hae-in.
Aku mencintaimu.
"Aku mencintaimu."
Benarkah?
Kau tahu kata-kata itu sangat menghiburku?
Begini…
Jangan terlalu menekankan ucapanku…
Kau memeriksa apa aku bernapas dengan baik.
Selamat pagi.
Kau panik saat aku batuk.
Kau tak apa-apa? Panggil ambulans.
Kau tak peduli soal wasiatku atau harta yang akan kau dapatkan.
Kau tak pernah tanya.
Kau bergadang semalaman mencemaskanku.
Itulah suamiku.
Kau memang unik.
Ya.
Kau benar.
Tak ada yang sepertiku.
Sekarang, kau terbang melintasi dunia hanya untukku.
Itu memungkinkan
karena penerbangan langsung.
Aku sungguh diberkati dengan suami yang baik.
Tidak.
Kau tak memiliki hal itu.
Hyun-woo, di mana kau? Kau tak mengangkat teleponmu.
Aku tak bisa ikut.
Aku seharusnya bilang, tetapi terlalu sibuk.
Di mana kau?
Aku tak bisa bilang sekarang. Dah.
Jawab "ya" atau "tidak" saja. Apa kau sedang disandera?
Apa maksudmu? Aku tak disandera.
Lalu kenapa tak datang?
Cheol-sung melarang istrinya ikut
dan dipukul dengan sandal. Dia tetap datang.
- Aku dipukul. - Di mana kau?
Kami bersenang-senang.
- Dae-ho… - Ya.
Dia mungkin membawa satu kerat soju dan bir.
Yeong-beom dan Sang-pil mungkin sedang menyalakan kayu
dan kau memegang penjepit.
Siapa beli daging ini?
Cheol-seung membeli bahu babi karena lebih kenyal daripada perut babi.
Bahkan ada leher babi. Lengas dan lembut.
Ya, ada leher babi yang lengas, bahu babi yang kenyal,
bir, dan soju.
Kita tak akan menghabiskannya jika aku di sana.
Aku akan merusak suasana hati.
Di mana kau?
Jerman.
Jadi, akhirnya kau pergi.
Kau jangan menyesal.
Kami akan mencelupkan leher babi panggang ke gocujang
dan mencampur miras.
Baik, bergembiralah.
Aku dan Hae-in akan minum bir dan makan schweinshaxe.
- Apa itu "schweinshaxe"? - Bukankah itu kaki babi?
Aku tak peduli. Kau harus bayar.
Aku tak akan kembalikan uang patunganmu.
Ada apa?
Hyun-woo tak datang.
- Ketahuan? - Sungguh?
Tidak.
Dia berubah.
Dia sangat berubah.
Sayang, lihatlah.
Lab menghubungi.
Terima kasih telah meluangkan waktu.
Urgensi surelmu memerlukan perhatian segera.
Meski kami berterima kasih atas dukungan dana Bu Hong Hae-in
kepada yayasan penelitian,
aku tak begitu memahami apa yang kau maksud dengan
"Jangan memanipulasi hasil penelitian."
Laboratoriummu menerima dana
dari seluruh dunia berdasarkan pencapaianmu.
Namun, jika ada hasil
dari pasien terpilih dengan prognosis yang baik,
apa kau sungguh bisa mengatakan bahwa datamu akurat?
Kurasa Hae-in tak memberimu uang untuk hal semacam itu.
Maaf. Apakah ada klausul dalam kesepakatan
yang melarang pendaftaran pasien tertentu?
Tidak ada.
Maka dengan berat hati kukatakan kami tak bisa kembalikan dana risetnya.
Aku tak minta uangnya kembali.
Bagus. Kurasa pembahasan kita sudah selesai.
- Terima kasih. - Dokter.
- Kau pernah ke Korea? - Tidak pernah.
Kau harus datang kali ini karena aku akan menuntutmu atas penipuan.
- Apa katamu? - Korbannya orang Korea.
Jadi, pengadilan Korea akan menyidangkanmu.
Aku tak paham maksudmu. Aksi penipuan apa yang kulakukan?
Silakan lihat frasa pertama.
Kesepakatan ini dibuat sebagai wujud apresiasi Hae-in atas pengobatannya.
Ada satu juta dolar yang disediakan untuk biaya ucapan terima kasih.
Tindakanmu yang tak melakukan upaya apa pun dianggap sebagai penipuan.
Itu penipuan karena kau mendapatkan keuntungan finansial signifikan.
Jadi, sebagai kuasa hukum Bu Hong Hae-in,
aku akan ambil tindakan hukum, baik kau datang atau tidak.
Kami pasti akan menjadi berita utama.
"Kepala pusat kanker terkenal di Jerman telah melakukan penipuan
terhadap pengusaha Korea Selatan, Hong Hae-in,
dengan mempertaruhkan nyawa seseorang."
Jadi? Sekarang bagaimana?
Apa keputusanmu?
Ada pengobatan yang disebut suntikan Filgrastim.
Mereka mau tingkatkan sel darah putihku meski itu tak dijamin.
Mereka ingin mencoba.
Baik, kami akan coba meningkatkan
sel darah putih dengan terapi injeksi.
Jika tak berhasil, kami tak bisa melakukan apa-apa.
Setuju?
Setuju.
Itu hebat.
Lihat? Sudah kubilang akan ada kabar baik.
Kau benar.
Menjaga sistem imun yang baik sangat penting untuk perawatan ini.
Menjaga suhu tubuh agar tak terkena flu.
Pastikan proteinmu cukup.
Hindari makanan mentah untuk cegah keracunan darah.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Pengetahuan umum.
Sejak kapan?
JUSEONG TECH 24
Halo. Ada yang bisa kubantu?
Ya, kau harus membantuku.
Apa?
Bagaimana rasanya?
- Enak sekali. - Aku lega.
Terima kasih, Bu.
Bisa tetap waspada?
- Ada apa? - "Ada apa?"
Hei.
Lihat ini.
Kau terekam kamera dasbor.
Kenapa aku…
Ya, dasar bodoh. Kau bisa saja tertangkap.
Kenapa aku terlihat gemuk?
Apakah itu penting?
Kenapa kau berdiri di sana saat ada mobil melaju?
- Itu salahku? - Salahku?
Bukankah kita satu tim?
Kau harus mendukungku sehingga aku bisa bekerja dengan baik.
Namun, apa ini?
Aku bekerja sendiri dan hampir tepergok sebab kau tak kompeten.
Tutup mulutmu.
Bagaimana jika Pak Yoon tak menemukan ini?
Tetap waspada.
Kita hampir selesai.
Hampir apa?
Akankah Eun-sung menghantam
dan melahap Queens?
Itu bukan urusanmu.
Ambil bagianmu dan pergi.
Itu benar.
Apa yang terjadi pada keluargaku begitu dia ambil alih Queens?
Jangan bilang kau mencemaskan Soo-cheol?
Aku?
Tetap profesional.
Itu menghina.
Kau pikir aku menyukai si bodoh itu?
Maka lupakanlah.
Ingat. Kau bukan wanita kaya hanya karena diperlakukan begitu.
Terserah. Aku tak mau jadi wanita kaya.
Aku tak bisa merokok dengan tenang.
Benar. Berhentilah merokok.
Aku harus belajar cara edit video untuk menghapus
rekaman kau merokok di taman!
Itu hebat. Jadilah Naravlog YouTube saat pensiun.
Hei!
Ibu.
Halo, Bu.
Kapan Anda tiba?
Kau meneriaki siapa?
Apa? Siapa?
Itu suaramu.
Aku tak bilang apa-apa.
Bu, Anda dengar sesuatu?
Tidak, aku tak mendengar apa-apa.
Ibu, kau membuatku takut.
Aku sakit kepala karena tak bisa tidur tadi malam.
Astaga.
Anda perlu pijat kulit kepala.
Anda harus berendam di garam merah muda lebih dahulu.
Silakan.
Kau memang pemijat terbaik.
Aku sudah merasa lebih baik.
Omong-omong,
kudengar Pak Baek pergi ke Jerman.
Kurasa begitu.
Begitu.
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Katakan kepadaku.
Sejujurnya,
aku membuat kesalahan.
Kesalahan apa?
Beberapa hari yang lalu,
aku memberi tahu Pak Baek soal wasiat Bu Hong.
Apa?
Katanya dia sudah dengar semuanya dan menyuruhku berkata jujur.
Lalu?
Dia akan tahu juga, jadi, aku memberitahunya.
Dia membuat masalah di kantor sejak saat itu.
Hyun-woo?
Pak Hong melakukan yang terbaik
untuk melaksanakan proyek investasi dengan Pak Yoon.
Namun, Pak Baek bilang mereka harus uji validitas dahulu,
sehingga proyek tersebut berisiko dibatalkan.
Kau bilang apa?
Waktu kita mendesak, Kakek.
Bagaimana jika Pak Yoon mundur?
Lalu? Bisnis itu soal keuletan.
Kau tak perlu cemas.
Ayolah. Bukan kita yang berinvestasi.
Dia investornya, kenapa kita yang penuh perhitungan?
Aku sangat frustrasi.
Harus begitu.
Kau pikir uangnya gratis, dasar bodoh?
Hyun-woo selalu berhati-hati dan teliti.
Turuti saja dia.
Hyun-woo sangat menyebalkan.
Ketua Hong.
Upacara beasiswa segera dimulai.
Soo-cheol, bermain dengan temanmu.
Sebelah sini.
Mereka bukan teman-temanku.
Beraninya kau melempar bola ke kepala adikku?
Dia sudah bodoh.
Bagaimana jika makin bodoh?
Siapa namamu?
Hae-in. Kenapa?
Apa masalahnya?
Jangan menangis.
Kau berisik.
Hei.
Ya?
Apa kau cucu Ketua?
Ya.
Apa dia kakakmu?
Ya.
Apa kau putra satu-satunya?
Aku punya seorang kakak lelaki,
tetapi sudah tiada.
Begitu. Jadi, kau putra satu-satunya.
Buang ingusmu.
Mari kita menikah nanti.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Dasar anak…
Kakek!
Jangan hanya mendengarkannya. Dengarkan aku juga. Aku…
Aku berpikir lama dan keras sebelum membahas hal ini.
- Kenapa Kakek… - Dasar bodoh.
Omong-omong, bagaimana bisa Geon-u
begitu tampan?
Terima kasih.
Dia tak mirip denganmu.
Apa maksudmu? Kami seperti kembar.
Dia sudah tes DNA?
Tentu saja. Begitu dia lahir.
Anda melihat hasilnya.
Mereka cocok 99,99 persen.
Tak lihat ada Da-hye di sini?
Tes DNA itu formalitas.
Kalian semua menjalaninya.
Jangan tak sopan kepada kakekmu.
Aku hanya bercanda karena Geon-u sangat tampan dan pintar.
Aku bisa tahan dengan orang
menjelekkan orang tuaku,
tetapi jangan istri atau anakku.
Aku tak berselera makan.
Ayo pergi, Sayang.
Dasar anak kurang ajar.
Ya, dia tahan dengan orang menjelekkan orang tuanya.
Lihat alisnya. Alisku seperti itu saat bayi.
Makin tebal seiring waktu.
Lihat hidungnya.
Hidungku terbentur saat main sepak bola,
jadi, sedikit pesek.
Namun, hidungku sama.
Hidungku sangat mancung
- hingga dikira blasteran. - Begitu.
Rambut tebal dan jari kakinya…
Aku kasihan kepadamu.
Gen keluarga kami kuat. Dia tak mirip denganmu.
Maafkan aku.
- Tentang apa? - Aku terlemah di keluarga.
Kakakku memerintahku dan kakekku selalu memarahiku.
Itu sebabnya kau diperlakukan buruk.
Aku akan lebih baik
sehingga tak akan ada yang berani begitu.
Proyek kompleks resor akan sukses. Akan kulakukan yang terbaik.
Percayalah.
Agak kurang matang.
Matangnya akan pas sambil kita makan.
Halo, Pak. Bolehkah aku menanyakan arah?
Astaga, kau menemukan pria yang tepat.
Aku tahu semua jalan beraspal dan tak beraspal di sini.
Aku tahu ke mana anjing-anjing
dan bahkan burung-burung terbang. Aku tahu semuanya.
- Tanyakanlah. - Baik.
Tempat yang ada di YouTube.
- Kau tahu di mana? - YouTube?
Apakah desa kita ada di YouTube?
Daerah mana itu?
- Ini. - Tunggu sebentar.
Pasti ini tempatnya.
Bukankah Hong Hae-in duduk di sini?
Hong Hae-in.
Kau cantik.
Apa yang mereka semua lakukan di sana?
Di sanalah Hae-in duduk. Kursi pewaris konglomerat.
Itu tembok tempat dia bersandar.
Itu bagai berpose di depan Tembok Berlin.
Semacam itu.
Apa maksudmu?
Mereka meniru yang dilakukan Hae-in di waktu luangnya.
Itu anjingnya?
Hae-in, tolong katakan sesuatu.
Halo. Aku Hong Hae-in dari Grup Queens.
Dia pemimpin terbaik.
Bukankah ini anjingnya?
Ya, benar.
Kita benar.
Senyum.
Ayah, Yongdu-ri menjadi terkenal.
DIDATANGI HONG HAE-IN
HONG HAE-IN PERNAH DI SINI
Hae-in pernah di sini.
Kenapa kita tak boleh masuk?
Hae-in mencicipi bebek mereka.
Sekarang, orang antre untuk makan di sini
di pagi hari, tetapi tetap tak bisa masuk.
Restoran kepiting bumbu kecap dan samcan beku
penuh dipesan dan diantar ke mana-mana.
Ini gila.
Kenapa mereka melakukan ini?
Mereka tak bisa berpakaian bagai orang kaya,
jadi minimal bisa makan seperti mereka.
Kurasa semacam itu.
Hae-in terbaik.
Aku berusaha selama puluhan tahun untuk membuat Yongdu-ri dikenal.
Namun, dia melakukannya kurang dari satu hari.
Bisa dikatakan kau memiliki peluang bagus dalam pemilu.
Menantumu membantu ekonomi kita.
Apa yang dilakukan Seok-hun?
Aku yakin dia merasa dikalahkan.
Mungkin dia berharap Hae-in akan mengunjungi restoran ibunya.
Aku meragukannya.
Kunyah perlahan atau perutmu akan sakit.
Apel sangat baik untuk pencernaan.
Kenapa?
Kenapa dia memakannya?
Dia seharusnya makan buah pir saja.
Kenapa apel?
Seok-hun, bajingan licik itu.
Yongdu-ri telah menjadi kampung apel bagi orang luar
hanya karena Hae-in memakannya.
Kurasa sudah tamat.
YONGDU-RI SAMA DENGAN APEL ENAK
Ayo cepat.
Kalian akhirnya sibuk sekarang.
Sungguh hari yang hebat.
Bawa semua kotak.
- Videonya menjadi tren. - Ya.
Ditonton lebih dari 500.000 kali.
Mi-seon, aku menjadi penggemar Bu Hong setelah kunjungannya.
Bagaimana bisa ada lingkaran cahaya
saat dia memperkenalkan diri sebagai menantu keluarga?
Ada truk lobster di belakangnya. Mungkin karena itu.
Ini. Lihat ini.
Seseorang dari Jeju memesan kepiting kami.
Astaga, kepitingku akan mengunjungi Jeju sebelum aku.
- Kau beruntung. - Ya.
Tunggu sebentar.
- Ada apa? - Apa maksudmu?
Kau seperti wanita kelaparan
yang kecewa karena tak ada nasi di penanak nasi.
Seok-hun mempromosikan apelnya.
Kenapa kau unggah video Hae-in memakannya?
- Benarkah? - Benarkah?
Maaf, aku akan mengeditnya.
Lupakan. Sudah 500.000 orang menontonnya.
Sudah terlambat!
Mari minta Hae-in berkunjung lagi.
- Ya. - Dia harus
melakukan acara makan buah pir ayahmu
dan menyusuri Jalan Hong Hae-in.
Jalan apa?
Asosiasi wanita memulai proyek baru.
Karena desa kita terkenal,
kami akan menghias pintu masuk dan menamakannya "Jalan Hong Hae-in".
- Benar. - Setelah dapat hak potretnya,
kami akan memajang foto dia dan Hyun-woo.
Juga dikenal sebagai "Jalan Queen Yongdu-ri".
"Telusuri jalan ini dan cinta akan terwujud."
Mari tambahkan itu.
- Keluar! - Astaga!
Keluar dan jangan datang lagi!
Astaga.
Apa?
SALON RAMBUT QUEEN
Hai.
Terlambat. Dia sudah menikah.
Kau seharusnya datang lima tahun lebih awal.
Pergilah, paham?
Orang di sini mudah menyapa jika saling bertatapan.
Budaya yang bagus.
Kau pasti senang
kau populer dengan semua wanita,
termasuk putri kepala sekolah Yongdu-ri.
Putri kepala sekolah?
So-yeong?
Begitu. Apakah itu namanya?
Kudengar dia baik dan cantik.
Begini…
Dia manis dan memiliki rambut pendek.
Ya, benar.
Begitu.
Dia cinta pertamamu yang disebutkan Mi-seon?
Dia bukan cinta pertamaku.
Jika keluargamu mengenalnya,
apa kalian sudah tunangan?
Yang benar saja.
Itu konyol.
Kami tak pernah makan siang.
Kami tak pernah melakukan apa-apa, bagaimana bisa?
Kau tak perlu melakukan apa-apa.
Kau bahagia melihatnya dari jauh, tak bisa berhenti memikirkannya.
Kau jalan memutar hanya untuk melihatnya lagi.
Jika kau melakukan itu pertama kali, itu cinta pertamamu.
Itu sangat spesifik.
Berdasarkan pengalaman?
Bisa dibilang begitu.
Kau bahagia melihatnya dari jauh.
Tak bisa berhenti memikirkannya.
Kau bahkan ambil jalan memutar?
Benar.
Siapa dia?
Setiap gadis jatuh cinta dengannya setidaknya satu kali.
Seorang pria di bus.
Seorang pria di bus?
Kau naik bus ke sekolah?
Tak mungkin.
Siapa mereka?
Kamera pengawas rusak belakangan ini dan mereka tukang reparasinya.
Itu butuh waktu satu jam, Pak.
Sudah selesai.
KESEPAKATAN PERCERAIAN
Ya, aku yakin itu juga sulit untukmu. Kau bertahan cukup lama.
Kau menemukannya?
Tidak.
- Kau yakin di sini? - Kurasa begitu.
Itu tiga tahun lalu. Mungkin mereka membuangnya.
Menurutmu begitu?
Ini enak.
Apa mereka punya banyak waktu?
Mereka tak melakukan apa-apa di depan air mancur itu.
Mereka hanya berjemur.
Mereka hanya memberi makan merpati.
Mereka beristirahat sambil melakukan hal tak penting.
Tepat. Mereka membuang waktu melakukan hal tak berguna.
Mereka menyombongkan waktu yang dimiliki?
Betapa borosnya.
Beli keberuntunganmu.
Miliki keberuntunganmu. Keberuntungan dijual.
Beli keberuntunganmu. Ayo beli.
Mencoba mendapatkan uang dari semanggi berhelai empat biasa?
Sungguh penipuan.
Orang bodoh mana yang akan membelinya?
Semanggi berhelai empat Jerman membawa keberuntungan spesial.
Hanya karena penasaran,
apa yang spesial dari semanggi Jerman?
Di Jerman, ada hal-hal tertentu yang membawa keberuntungan.
Bertemu pembersih cerobong, kau beruntung sehari.
Jika melihat kepik, kau beruntung satu pekan.
Jika temukan semanggi berhelai empat, kau beruntung setahun penuh.
Jadi? Kau mau satu?
Kau akan membelinya?
Ya. Hanya untuk bersenang-senang.
- Berapa harganya? - Dua euro.
Itu mahal untuk sebuah daun.
- Ambil kembaliannya. - Terima kasih.
Ini keberuntunganmu.
Ada apa?
Aku sedikit terkejut saat ini.
Kenapa? Ada apa?
- Beratku… - Beratmu?
…naik tiga kilogram.
Beratku naik 3 kg sejak ke rumah sakit di Korea.
- Apa? - Biasanya turun saat sakit, bukan?
Apakah itu penting saat ini?
Kau tahu apa? Kau tak pernah diberi tahu hidupmu tersisa tiga bulan.
Aku cantik seumur hidupku, bagaimana jika aku berubah jelek?
Kau hanya akan ingat wajah jelekku.
Takkan kubiarkan.
Begini…
Kau tak akan percaya jika aku bilang kau cantik
berapa pun beratmu, bukan?
Jadi,
aku bertambah gemuk.
- Bukan itu maksudku. - Lihat saja.
Aku akan menjadi cantik sampai aku mati.
Bu Hong, saatnya kau disuntik.
Baik.
Aku akan kembali.
Berapa lama lagi?
Bu Hong menghilang.
Apa?
Sepertinya dia keluar rumah sakit berdasarkan kamera keamanan.
Aku lapar.
Berapa lama kau mencariku?
Sekitar satu jam.
Waktu terus berlalu.
Aku tak punya banyak waktu.
Apa kau tak ingat lagi?
Aku ingat.
- Aku lihat seseorang. - Siapa?
Kakakku.
Saat usiaku sembilan tahun,
kami naik perahu saat liburan musim panas.
Kami mengalami kecelakaan misterius.
- Di sana! - Hae-in!
Hae-in! Astaga!
Astaga, Hae-in!
Kau baik-baik saja?
- Kau tak apa-apa? - Bu, di mana Su-wan?
Dia menyelamatkanku.
Su-wan?
Tadi dia…
Su-wan!
Tolong selamatkan putraku!
- Su-wan! - Satu, dua, tiga, empat,
- lima, enam, tujuh… - Su-wan!
Seperti itulah
dia meninggal.
Setelah kehilangan putranya,
ibuku tak bisa
makan, tidur, atau memaafkanku
untuk waktu yang lama.
Aku merasa bersalah
kepada Su-wan.
Itu bukan salahmu.
Aku tahu.
Tak bisa kuhapus rasa bersalah itu.
Karena rasanya seperti
aku mencuri nyawanya.
Aku pernah mendengar ini.
Saat kau hampir meninggal,
orang yang kau sayangi menjemputmu
dalam bentuk malaikat.
Su-wan
yang mengorbankan nyawa…
Mungkin dia datang
karena ini saatnya.
Delirium adalah salah satu dari banyak efek samping injeksimu.
Itu halusinasi, bukan malaikat.
Begitukah?
Itu bagian dari pengobatan.
Tak mudah
melawan penyakit.
Namun…
kau harus bisa melaluinya, Hae-in.
Kau benar.
Aku akan berhasil.
Namun,
katakanlah banyak waktu berlalu
dan kau meninggal.
Aku akan jadi malaikat dan menjemputmu.
Jika aku muncul,
kau takkan begitu takut.
Kau yakin?
Tak menakutkan?
Tentu saja. Aku akan menjadi malaikat paling cantik.
Ada apa?
Baik.
Lakukanlah.
Namun, sekarang,
mari kita makan.
Apa?
Mari makan
dan tetap kuat.
JUSEONG TECH
JUSEONG TECH 24
TUTUP
PEMULIHAN DATA JUSEONG TECH 24
KAMI TUTUP KARENA ALASAN PRIBADI
Ya. Itu sempurna.
Ini barat laut.
Ini arah yang mengatur uang, kesuksesan, dan keberuntungan.
Senang kau memasang lukisan bersemangat
seperti ini di sini.
Itu menemukan pemiliknya. Tampak lebih bagus di sini.
Kau memberiku hadiah yang sangat besar.
Bagaimana aku membalasmu?
Tak perlu.
Aku memberikannya kepadamu karena hormat.
Benar.
Tentang kompleks resor itu…
Kudengar perusahaan konsultan memeriksa validitas dan profitabilitasnya.
Ya, cucu menantuku menyarankanku melakukannya.
Aku senang. Bagus untuk pastikan.
Aku juga bicara pada perusahaan lain, jangan tertekan.
Apa? Perusahaan lain? Kudengar Ketua Yeom sibuk belakangan ini.
Kau bicara dengannya juga?
Astaga, kuharap Ketua Yeom
tak mencuri peluang hebat ini dari kami.
Itu tak boleh terjadi.
- Pak. - Ada apa?
Berapa banyak uang yang digelapkan Pak Song?
Tiga belas miliar won.
Tak ada yang tahu?
- Selama ini? - Maafkan aku.
Dia menetapkan upah pekerja
melebihi biasanya atau memanipulasi laporan keuangan
berdasarkan sertifikat deposito.
Apa dia akan tutup mulut?
Pengacara kita hadir saat jaksa menginterogasinya.
Dia tak akan mengadukan siapa pun.
Namun, ini masalahnya.
Jumlahnya cukup besar, jadi, para pimpinan akan dilibatkan.
Mereka bisa memanggilmu juga. Ayah harus mempersiapkan diri.
Namun, firma hukum kita akan berusaha sebaik mungkin untuk mencegahnya.
Beom-jun.
Ya, Ayah.
Ini bukan
tentang Pak Song.
Mereka mengincarku!
Siapa pelakunya?
Siapa yang beri tahu kejaksaan?
Pasti seseorang yang sangat dekat denganmu.
Akan kucari.
Akan kubalas mereka.
Astaga.
Apa itu?
Ada apa?
Ini alat penyadap VOX pemancar RF.
Ini hanya aktif saat ada suara manusia atau tingkat suara tertentu.
Siapa yang berani melakukan ini?
Mengingat ukuran alat ini,
kita bisa menemukan penerima gelombang mikro dalam radius 2 km.
Kita bisa transfer 30 miliar ke rekening Pak Jin.
Jual sahamnya dengan nama pinjaman dan kirim dalam jumlah kecil.
Ya, lakukan itu dan beri tahu Pak Jin.
- Tunggu. - Baik.
Kenapa ini ada di kantor Hyun-woo?
Ada lagi?
Ada brankas di kamar Pak Baek.
Buka.
Kenapa sulit dihubungi?
Kau tahu yang terjadi tadi malam?
Ruang kerja kakekmu disadap.
Dia sudah resah
karena manajer keuangannya dituduh penggelapan.
- Lalu? - "Lalu?"
Suamimu memasang penyadapnya.
Ibu punya bukti?
Itu sebabnya aku menelepon.
Kami temukan penerima sinyal di kamarnya.
Siapa pun bisa letakkan itu di sana saat kami pergi.
Rumah itu kosong berhari-hari.
Apa kalian bodoh?
Jangan membelanya.
Aku merasa aneh bahwa Hyun-woo sangat menentang ide bisnis Soo-cheol.
Periksa kamera pengawas sebelum menuduhnya.
IBU
Lihat? Kau hanya punya aku, bukan?
Akui saja.
Ya, aku sudah tiba.
Tokonya tutup.
Tidak, selamanya. Mereka tutup.
Apa yang kau berikan?
Cari di seberang jalan.
Mobilku di sana.
TEMPAT PARKIR UMUM
Apa? Kau tak berbohong.
Kenapa parkir di sini?
Kuncinya ada di roda kanan depan.
Apa yang terjadi?
Kirimkan kartu memori kamera dasborku.
Cari tahu kapan tokonya tutup.
Ini kasus? Ada tersangka?
Semacam itu. Terima kasih sebelumnya.
Aku mungkin pengacara perceraian,
tetapi aku ingin menangani kasus kriminal.
Jangan cemas.
Dari mana kau?
Aku menelepon.
Ada apa?
Aku menelepon Yang-gi.
Ada orang lain meneleponmu?
Siapa?
Ibuku atau yang lainnya.
Jangan angkat telepon dari keluargaku.
Kenapa?
Jangan saja.
IBU MERTUA
Jangan diangkat.
Aku tak boleh stres saat menerima injeksi.
MATIKAN DAYA
Ini Moh Seul-hee.
Itu Oh Sun-yeong.
Apa maksudmu? Ini Seul-hee.
Dia Oh Sun-yeong yang sudah meninggal 30 tahun lalu.
Jadi, Oh Sun-yeong, yang sudah meninggal 30 tahun lalu
- adalah Moh Seul-hee? - Tepat.
Lalu di mana Moh Seul-hee sebenarnya?
Entahlah. Akan tetapi…
Sun-yeong ditangkap atas perzinahan tiga tahun sebelum kematiannya
dan melahirkan di penjara.
Dia punya anak?
Sulit dipercaya.
DIPENJARA SAAT HAMIL 4 BULAN MELAHIRKAN PUTRA
Ayah, kita harus tunggu sampai Hyun-woo datang.
Diam!
Apa?
- Beraninya dia. - Ada apa?
KESEPAKATAN PERCERAIAN
Astaga.
DITANDATANGANI BAEK HYUN-WOO HONG HAE-IN
Aku perlu berdoa?
Hasil terapinya keluar besok.
Aku butuh semua keberuntungan yang ada.
Kenapa ada antrean panjang?
Kita lihat?
Kau tak suka mengantre.
Benar, aku tak suka.
Aku akan merasa seperti orang biasa. Aku benci itu.
Namun?
Namun,
anehnya,
aku ingin menjadi orang biasa.
Aku ingin mengantre dan berharap mereka masih punya kebab
tersisa untukku.
Kau mau antre?
Aku akan kembali.
Kau mau beli satu semanggi berhelai empat?
Tidak.
- Semuanya. - Semuanya?
Ya.
Dia butuh…
semua keberuntungan.
Masih belum bisa dihubungi?
Tidak, ponsel mereka dimatikan.
- Astaga. - Perceraian?
Aku menyelidikinya
dan teman yang sering dia temui belakangan ini
adalah Kim Yang-gi, pengacara perceraian.
Mungkin bukan apa-apa, tetapi ada masalah besar.
Pak Kim bekerja
- untuk Apollon. - Apa?
Bukankah itu firma hukum Ketua Yeom?
Ya, aku cemas Pak Baek mungkin memberikan
fail penyadapan kepadanya.
Itu berarti Hyun-woo pelapornya, bukan?
Jangan langsung menyimpulkan.
Dia benar.
Hyun-woo tak tahu apa-apa soal dana rahasia.
Aku tak mau dengar. Hubungi mereka.
Suruh mereka pulang sekarang juga!
Aku menemukannya.
Masih ada di sini.
- Tersisa berapa? - Lima.
- Baik. Aku beli semuanya. - Baik.
Apa kau serius?
Hei.
Sungguh? Aku dapat apa jika kau membeli semuanya?
Maaf, tetapi aku datang jauh-jauh dari AS hanya untuk makan ini.
Kau tahu berapa harga tiket pesawatnya?
Kini, kau bilang aku tak bisa makan kelimanya?
Bagaimana jika
dokterku memberitahuku bahwa hidupku hanya tersisa tiga bulan?
Namun, sudah satu bulan berlalu.
Kapan aku bisa kembali ke Jerman?
Kapan aku bisa makan ini lagi?
IBU
AYAH
Hyun-woo.
Aku dapat.
Apa itu? Apa yang dia pegang?
IBU PESAN BARU
Hae-in, aku menemukannya. Dalam perjalanan ke sini…
PERJANJIAN KESEPAKATAN PERCERAIAN
Katakan ini tak benar.
Katakan.
Bantahlah.
- Hae-in… - Katakan.
Katakan ini tak benar.
Katakan bukan kau yang buat.
Tidak.
Aku yang membuatnya.
Maaf aku tak bisa bilang.
EPILOG
- Aku tak apa-apa. Ambillah. - Pak Baek…
Aku tak apa-apa.
Namun, aku…
Aku punya sopir.
Tunggu. Pelan-pelan.
Apa?
Pelan-pelan sedikit.
Kau bahagia melihatnya dari jauh, tak bisa berhenti memikirkannya.
Kau jalan memutar hanya untuk melihatnya lagi.
Jika kau melakukan itu pertama kali, itu cinta pertamamu.
Pak, tolong ikuti bus itu.
Apa?
Bus itu menyeberangi jembatan.
Tak apa-apa. Tolong ikuti.
QUEEN OF TEARS
Kau relakan semuanya?
Apa rencanamu? Bertindaklah jika bisa!
Berhenti berpura-pura. Kau membuatku jijik.
Dia menyadap ruanganmu.
Namun, bisa kumaafkan.
Kenapa kau lakukan?
Dia tahu soal perceraiannya.
Tim Audit akan mengurusnya.
Kau akan dipecat tanpa ampun.
- Dia mengirim bunganya ke Kim Min-ji. - Di mana dia kini?
Galak sekali.
Bagaimana jika dia kugantikan?
Namun, tolong jaga jarak dari Yoon Eun-sung.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka