QUEEN OF TEARS
EPISODE 6
Hvorfor dro Hae-in til Tyskland?
Aner ikke. Hun sa bare at det var en privatsak.
Hva gjør du?
Jeg kan ikke røyke siden det er kameraer overalt.
Kameraene er av, og staben har gått.
Dette er min eneste sjanse. La meg røyke og ta en drink.
Vi gjør det neste gang, ok?
Ta den tiden du trenger. Kvelden er ennå ung.
Hae-in er borte, og Hyun-woo har også dratt.
Det kan se ut som de ikke går overens,
men det stemmer ikke.
De liker hverandre,
men de vet det ikke.
Det er derfor de aldri er enige. For noen fjols.
Hong Hae-in!
Du klarer aldri å finne noe på Hyun-woo og bli kvitt ham.
Grace har fulgt med på ham i tre år
og har ikke funnet noe.
-Er det sant? -Jeg lover.
Hvis man ikke har noe å skjule, har man ikke en sånn her.
Herr Kim, hvorfor ringer du?
Vi burde ikke ringe hverandre når sjefene er på ferie.
Hvor er du? På Jeju?
Enda bedre.
Kom til poenget. Nevner du jobb, legger jeg på.
Er fru Hong i Frankfurt?
Jeg tror herr Baek fløy et sted i går,
men han sa ikke hvor.
Hvordan skulle jeg vite hvor sjefen din dro?
Hvorfor dro fru Hong til Tyskland?
Hvorfor spør du?
Begge dro plutselig,
og jeg aner ikke hvorfor.
Ikke let etter dem hvis de ikke forteller noe.
Det er galt.
Og jeg har ikke hatt en ukes pause på årevis.
Så ikke ring, uansett om det er noe viktig eller ikke.
Jeg er sikker på
at noe er på ferde.
Hvor i all verden er de?
Nå drar vi hjem.
Jeg trodde jeg ville finne det her.
En mirakuløs måte å overleve på.
Eller et sted uten smerte.
Men det fantes ikke.
Alt jeg ville,
var å dra hjem til deg.
Dere er sikkert kjempeforelsket.
Men kan dere gjøre det der et annet sted?
Min skjønne kone venter også på meg
hjemme.
Beklager så mye.
-Beklager. -Alt i orden.
Jeg lurer på hva han skjuler.
Kanskje ikke noe.
Spiller ingen rolle.
Hemmeligheter ødelegger forhold.
Så stor kraft har de.
Hvorfor spiser du koppnudler?
Jeg ville prøve det.
Jeg vet de inneholder kjemikalier og MSG,
men jeg vil ikke dø uten å ha smakt på dem.
Vent tre minutter.
Da snakker jeg imens.
Jeg snakker mens vi venter så det ikke virker
så alvorlig.
Om hva da?
Ting jeg vil at du skal gjøre.
Jeg lytter.
Ikke ha
minnestunder for meg.
Jeg liker ikke maten som serveres.
Hvis du vil minnes meg,
bare tenk på meg mens du drikker vin på et fint sted.
Og sett noen Hercyna-vesker på bordet.
Er dette fordi klinikken avviste deg?
Kanskje de ringer med gode nyheter etter hvert.
Og skriv et fint minneord.
Med noen rørende historier om meg.
Det finnes ingen.
Det må finnes noen.
Og…
Er det mer?
Følg med i begravelsen min.
Alle som mislikte meg, vil komme.
Hyeon-ju, Jeong-mi, Eun-jin og Ye-na. Hør nøye etter
hva de sier.
Og?
Saksøk dem alle om de baktaler meg.
Saksøk dem for ærekrenkelse av den avdøde.
-Jeg? -Skal jeg det, da?
-Jeg ligger i kista. -Gi deg.
Jeg tror ikke noen kommer til å sørge.
Så gjør det, du.
Du skal vel gråte?
Gråt når det er mange til stede.
Helst når det er kameraer der.
Vil du at jeg
skal gråte?
Både ja og nei.
Jeg vil at du skal være lei deg. Men ikke
for lei deg.
Jeg vil ikke at du aldri skal komme over meg,
men jeg blir sint om du ikke sørger.
Hva skal jeg gjøre, da?
Jeg…
…vil at du
skal synes det er leit.
At du skal synes det er synd
at jeg ikke lenger er der.
Det holder.
De tre minuttene er over.
Én ting til.
Jeg har et testamente.
Jeg skrev det før bryllupet.
Mamma nektet å la oss gifte oss med mindre jeg skrev et.
Du arver ingenting.
Det er det det står. Men…
Jeg skal endre det.
Jeg visste ikke at denne dagen ville komme så fort.
Jeg skrev det bare så vi kunne gifte oss.
Hva er i veien?
Er du opprørt?
Nei.
Jeg er takknemlig for
at du gjorde det.
Gjør det, er du snill.
Men…
…ikke nå.
Jeg vil ikke det.
Når, da?
Senere.
Når du er frisk igjen,
kan du gjøre det.
Men nå…
Nå spiser vi.
De har stått for lenge.
De blir vasne.
JUSEONG TECH 24
Legg den tilbake. Vi må dra.
Jeg ventet i månedsvis, men fikk ikke kjøpt denne.
Men hun har den i skapet.
Hvordan hadde det blitt om vi var så rike?
Hadde livet vårt vært annerledes?
Er du misunnelig?
Jeg vet at jeg hadde vært smartere enn Soo-cheol.
Så dum han er.
Jeg har aldri møtt noen som var lettere å lure.
Derfor klarte du å ekte ham.
Vet du hva han sa til meg?
Jeg liker ikke Lee Seung-gi, til tross for berømmelsen hans.
Hvorfor ikke?
Han sang om en eldre kvinne.
Jeg liker ikke kvinner som er eldre enn meg.
Søsteren min har ertet meg hele livet,
så jeg er traumatisert.
Jeg skjønner.
Jeg reagerer kroppslig på eldre kvinner.
Jeg får gåsehud og utslett.
Det er fascinerende, selv for meg.
Jeg er som en aldersdetektor.
Hvordan tror du han reagerer
om han finner ut at kona hans er fem år eldre enn ham?
Jøye meg.
Ikke bruk jern på den. Gi meg bambuskniven.
Ja, frue.
Hva er det?
Dette? Vill ginseng.
Men ikke ordinær ginseng. Den er hundre år gammel.
Den kan gjenoppvekke de døde.
Mener du det?
Billedlig talt.
Soo-cheols angst og høye svetteproduksjon er på grunn av hans svake energi.
Så han må spise dette ofte.
Denne ginsengen er 1,3 meter lang.
Jeg har spist vill ginseng i 20 år, men aldri sett en så lang før.
Gi meg den.
Ikke vær tåpelig.
Liker du vill ginseng?
Seon-hwa, hva kostet den? Jeg gir deg mer for den.
Jeg kjøpte denne ene og alene til sønnen min.
Det går ikke.
Den er ikke til meg.
Den er til ditt andre barn, Hae-in.
Hvorfor det? Hun som er så sterk.
Vil du at hun skal bli Superwoman?
Hun er ikke sterk!
Hun kan også bli syk.
Hae-in har knapt vært forkjølet noen gang, så ikke tenk på henne.
Seon-hwa.
Man er ikke garantert god helse. Helsa hennes varer ikke nødvendigvis evig.
La meg ta meg av mine barns helse.
Du sa at den var 1,3 meter lang.
Kan du ikke dele den med Hae-in?
Det er ikke det at jeg ikke vil dele.
Men vill ginseng er kun effektiv når man spiser hele.
Så la Hae-in få hele.
Du har ikke sagt noe de siste 20 årene. Hvorfor gjør du det nå?
Slutt å være grådig hvis du har spist det så lenge!
Jøss. Hva er i veien med henne?
Trolig overgangsalderen.
Spis den før hun kommer tilbake.
Ta den.
-Del den i tre. -Greit.
Beom-jun.
Hei, Beom-ja.
Beom-seok dro til Hawaii i går.
Vi rakk ikke å møtes.
Hva gjør du?
Hva er det?
Mater du sneglen?
Paengsuns sneglehus er ødelagt. Det gjør nok veldig vondt.
Hun må spise eggeskall for å få i seg kalsium,
men hun nekter å spise det.
Hva har det å si om sneglehuset er ødelagt og den ikke vil spise?
Typisk deg.
Når en snegl mister sneglehuset…
Samme det! Det blir vel en snegl uten hus, da!
Hun dør uten sneglehuset.
Kort sagt lider hun av en uhelbredelig sykdom.
Hun er dødssyk.
-Hva er i veien? -Beom-jun.
Hva er det?
Hvem er det nå?
Min stakkars Beom-jun…
Beom-ja.
Beklager å måtte si dette.
Men nest etter Paengsun er du den mest patetiske i familien.
Beom-jun.
Ta deg et glass.
Du er sugen på å drikke, hva?
Hva skal jeg gjøre med min stakkars bror?
Alt er på tysk.
Vi er tross alt i Tyskland.
Skal jeg slå av?
Jeg sover på det rommet.
Du kan sove hvor du vil.
Vil du at jeg skal ta det rommet?
Jeg sa ikke det. Sov hvor du vil.
Gjør som du vil. Følg hjertet.
Hva er det?
Kan jeg…
Fra i dag av…
Kan jeg sove sammen med deg?
Du er vel fortsatt
ukomfortabel med det.
Jeg sa ikke det.
Jeg sa ingenting.
Ikke trekk forhastede slutninger. Jeg…
…vurderer det.
Ok.
Greit.
Vurder det.
Så…
…bare i dag?
Eller fra nå av?
Fra nå av og til evig tid?
Ja, til evig tid.
Avtale.
-Avtale. -Ja vel. "Avtale"?
Det var det du sa, ikke sant?
Utrolig.
Husker du Kim Ye-na?
Direktøren i Royal. Hun var på Hercyna-festen.
Ja.
Hun havnet
i en bilulykke i forrige uke.
Hun mistet bevisstheten og havnet på akutten.
Mannen og advokaten hennes skyndte seg dit.
-Advokaten? -Ja.
Mannen hennes trodde hun skulle dø, så han ville ha signaturen hennes.
Jeg skjønner.
Han sa til legen at hun ikke kunne dø ennå
fordi hun måtte skrive under på noe.
Han lagde oppstyr og sa hun måtte endre testamentet.
Han var så høylytt at hun våknet.
Ja vel.
Jeg ble ikke overrasket.
Han ser ut som Shrek i menneskeform.
Tenk å være så nedrig.
Kona ligger på dødsleiet, og han bryr seg kun om pengene?
Han fortjener å dø.
Ikke vær så streng.
Nei, han er jo ikke den eneste.
Det første folk spør om når de får høre at noen er død, er:
"Hvem arver alt sammen?
"Pengene? Eiendommen? Aksjene? Hva er arveavgiften?"
Det finnes visstnok menn som går på do og ler
i begravelsen til kona.
Ikke alle…
…er som deg.
Hva? Som meg?
Husker du det første du sa til meg da jeg sa jeg var syk?
Jeg elsker deg, Hae-in.
Jeg elsker deg.
"Jeg elsker deg."
Sa jeg det?
Visste du at ordene dine trøstet meg?
Tja…
Ikke legg for mye vekt på det jeg sa…
Du ville sjekke pusten min.
God morgen.
Du ble redd da jeg hostet.
Går det bra? Ring ambulansen.
Du brydde deg ikke om testamentet eller hvor rik du kom til å bli.
Du spurte aldri.
Du satt oppe på natta og bekymret deg for meg.
Det er mannen min, det.
Du er unik.
Ja.
Du har rett.
Jeg er unik.
Og nå har du fløyet til andre siden av kloden for min del.
Det gikk bare
takket være direkteruten.
Jeg er velsignet med en god ektemann.
Nei.
Det er noe du ikke har.
Hyun-woo, hvor er du? Du svarer jo ikke på telefonen.
Jeg kommer ikke.
Jeg rakk ikke å gi beskjed.
Hvor er du?
Jeg kan ikke si det nå. Snakkes.
Bare si ja eller nei. Blir du holdt mot din vilje?
Hva sier du? Nei.
Hvorfor kan du ikke komme, da?
Cheol-seung nektet kona å bli med,
og hun slo ham med en tøffel. Men han kom.
-Slo meg i hodet. -Hvor er du?
Vi storkoser oss.
-Dae-ho… -Ja.
Han har nok tatt med flere kasser med soju og øl.
Jeong-beom og Sang-pil tenner nok på veden,
og du holder en grillklype.
Hvem tok med kjøttet?
Cheol-seung tok sikkert med bogstek siden det er seigere enn tynnribbe.
Vi har til og med svinenakke. Saftig og mør.
Mør svinenakke, seig bogstek,
øl og soju.
Vi hadde ikke drukket dem opp om jeg var der.
Jeg hadde ødelagt stemningen.
Så hvor er du?
Tyskland.
Så du endte opp med å dra.
Du bør bare ikke angre.
Vi skal dyppe grillet bogstek i paprikapuré
blandet med alkohol.
Kos dere.
Hae-in og jeg skal drikke øl og spise schweinshaxe.
-Hva er det? -Er ikke det tyske griseføtter?
Samme det. Du må betale.
Du får ikke inngangspengene tilbake.
Hva er det?
Hyun-woo kommer ikke.
-Ble han tatt? -Ble han?
Nei.
Han er forandret.
Fullstendig forandret.
Kjære, se her.
Det er fra klinikken.
Takk for at du tok deg tid på så kort varsel.
E-posten din krevde en umiddelbar reaksjon.
Selv om vi er takknemlige for den sjenerøse støtten
fru Hong har gitt oss,
er jeg ikke sikker på hva du mener med:
"Ikke manipuler forskningsresultatene vilkårlig."
Dere mottar midler
fra verden over basert på deres prestasjoner.
Hvis dere kun har resultater
fra utvalgte pasienter med gode prognoser,
kan dere da si at dataene deres er nøyaktige?
Jeg tror ikke det var dette Hae-in ville støtte.
Er det en klausul i avtalen
som utelukker utvelging av pasienter?
Nei, det er det ikke.
Jeg beklager å si at vi ikke kan refundere midlene.
Det er ikke derfor jeg er her.
Fint. Da runder vi av samtalen.
-Takk. -Doktor.
-Har du noensinne vært i Korea? -Nei, aldri.
Du bør bli med dit nå, for jeg skal saksøke deg for svindel.
-Hva behager? -Offeret er koreansk.
Dermed havner dette i retten i Korea.
Hva insinuerer du egentlig? Hvordan har jeg begått svindel?
Ta en titt på den første setningen.
Avtalen ble inngått for å vise takknemlighet for Hae-ins behandling.
Det ble gitt én million dollar som takk.
Det at dere ikke engang har gjort et forsøk, anses som bedrageri.
Det er svindel siden det ga dere en økonomisk fordel.
Som Hae-in Hongs advokat
saksøker jeg deg, enten du blir med eller ikke.
Og det vil så klart skape overskrifter.
"Lederen av den kjente kreftklinikken i Tyskland har svindlet
"den sørkoreanske entreprenøren Hae-in Hong
"ved å ta pant i et menneskeliv."
Så hva sier du?
Hva vil du gjøre?
Det er en behandling, en injeksjon som kalles Filgrastim.
Den kan kanskje gi meg flere hvite blodlegemer.
De vil gjøre et forsøk.
Vi skal prøve å øke
antallet hvite blodceller med injeksjoner.
Hvis det ikke går, kan vi ikke gjøre noe.
Greit?
Greit.
Så flott.
Jeg sa jo du ville få gode nyheter.
Du har rett.
Det er viktig for behandlingen at du tar vare på immunsystemet.
Pass på kroppstemperaturen så du ikke blir forkjølet.
Og spis nok proteiner.
Og hold deg unna rå mat så du ikke får blodforgiftning.
Ja vel.
Hvordan vet du alt dette?
Det er logisk.
Når ble det det?
JUSEONG TECH 24
God dag. Kan jeg hjelpe deg?
Ja, du må hjelpe meg.
Unnskyld?
Hvordan var det?
-Det var deilig. -Så bra.
Takk, frue.
Du må være på vakt.
-Hva er i veien? -"Hva er i veien?"
Du.
Se på dette.
Du er med på et bilkameraopptak.
Hvorfor er jeg…
Ja, din idiot. Du kunne ha blitt tatt.
Hvorfor ser jeg så tjukk ut?
Er det viktig?
Hvorfor sto du der mens det kjørte biler forbi?
-Er det min feil? -Min, da?
Er vi ikke på samme lag?
Du burde støtte meg så jeg kan gjøre en god jobb.
Men hva skjedde?
Jeg gjorde all jobben og ble nesten tatt på grunn av deg.
Vær stille.
Hva om Yoon ikke hadde funnet dette?
Vær på vakt.
Vi er nesten i mål.
Og hva er målet?
Skal Eun-sung ta med kaksene
og ta over hele Queens?
Det har ikke du noe med.
Bare ta din andel og dra.
Sant nok.
Men hva skjer med familien når han tar over Queens?
Ikke si at du uroer deg for Soo-cheol?
Jeg?
Vær profesjonell.
Det var stygt sagt.
Tror du jeg har følelser for den idioten?
Glem det, da.
Husk at du ikke er en rik frue selv om folk behandler deg slik.
Samme det. Jeg vil ikke bli en.
Jeg får ikke engang røyke i fred.
Slutt med røykingen, ok?
Jeg måtte lære redigering så jeg kunne slette
opptak av at du røykte i hagen!
Så fint. Start en YouTube-kanal når du pensjonerer deg.
Du!
Svigermor.
Hei, frue.
Når kom du?
Hvem kjeftet du på?
Hva? Hvem da?
Det var din stemme.
Jeg sa ingenting.
Hørte du noe, frue?
Jeg hørte ingenting.
Du skremmer meg, svigermor.
Jeg har vondt i hodet. Jeg fikk ikke sove i natt.
Huff da.
Du trenger en hodemassasje.
Du bør ta et bad med rosa salt først.
Etter deg.
Du er en mester i massasje.
Jeg føler meg mye bedre alt.
Forresten,
jeg hørte at herr Baek dro til Tyskland.
Han gjorde vel det.
Ja vel.
Hvorfor spør du?
Ingen grunn.
Si det.
For å være ærlig
har jeg gjort noe dumt.
Hva da?
For noen dager siden
kom jeg til å nevne fru Hongs testamente.
Hva?
Han sa han hørte alt, og han insisterte på å få vite sannheten.
Og?
Jeg fortalte det i grove trekk.
Og han har skapt trøbbel på jobb siden.
Hyun-woo?
Herr Hong gjør sitt beste
for å gjennomføre et investeringsprosjekt med Yoon.
Men Baek sa de måtte utrede først,
så prosjektet står i fare for å bli avlyst.
Hva?
Vi har dårlig med tid, bestefar.
Hva om Yoon ombestemmer seg?
Hva så? Forretninger handler om iherdighet.
Ikke vær engstelig.
Kom igjen. Det er ikke vi som investerer.
Han er investoren, så hvorfor ser vi an situasjonen?
Jeg er frustrert.
Vi burde det.
Tror du pengene hans er gratis?
Hyun-woo er forsiktig og nøye.
Gjør som han sier.
Hyun-woo er så irriterende.
Styreleder Hong.
Stipendseremonien starter snart.
Soo-cheol, lek med vennene dine.
Denne veien.
Men de er ikke vennene mine.
Hvordan våger du å kaste en ball i hodet på broren min?
Han er dum nok som det er.
Hva om han blir dummere?
Hva heter du?
Hae-in. Og så?
Hva er det med ham?
Slutt å gråte.
Du bråker sånn.
Du.
Ja?
Er styrelederen din bestefar?
Ja.
Og er hun søsteren din?
Ja.
Er du den eneste sønnen?
Jeg hadde en storebror,
men ikke nå lenger.
Ja vel. Så du er den eneste sønnen.
Snyt deg.
La oss gifte oss en gang.
-Nei. -Hvorfor ikke?
Din lille…
Bestefar!
Hør på meg også, ikke bare ham. Jeg…
Jeg tenkte nøye gjennom dette før jeg tok det opp.
-Så hvorfor… -For en idiot.
Forresten, hvordan kan Geon-u være
så kjekk?
Takk.
Han har det ikke etter deg.
Hva? Vi er så å si tvillinger.
Er det tatt farskapstest?
Så klart. Rett etter fødselen.
Du så resultatet.
99,99 % overensstemmelse.
Ser du ikke Da-hye her?
Testen er en formalitet.
Dere ble testet, alle sammen.
Ikke vær frekk mot bestefaren din.
Jeg tullet bare siden Geon-u er så kjekk og smart.
Jeg kan godta at folk
fornærmer foreldrene mine,
men ikke kona eller sønnen min.
Jeg orker ikke å spise.
Kom, vi går.
For en forferdelig sønn.
Ja, han godtar at folk fornærmer foreldrene hans.
Se på øyenbrynene hans. Sånn så mine ut.
De ble tykkere med tida.
Og se på nesen hans.
Jeg skadet min i fotball,
så den er litt lav.
Men jeg hadde sånn nese.
Neseryggen var så høy.
Folk trodde jeg var blanding.
Det tykke håret og tærne…
Jeg synes synd på deg.
Familien vår må ha sterke gener. Han er ikke lik deg.
Jeg er lei for det.
-For hva da? -Jeg er den svakeste i familien.
Søsteren min herser med meg, og bestefar kjefter på meg.
Det er derfor de behandler deg dårlig.
Jeg skal forbedre meg
så de ikke tør å være slemme mot deg.
Resortprosjektet blir en suksess. Jeg gjør mitt beste for din skyld.
Stol på meg.
Ikke helt gjennomkokte.
De blir det etter hvert som vi spiser.
Unnskyld. Kan jeg spørre om veien?
Du har funnet rett person.
Jeg kjenner til hver eneste grus- og asfaltvei i området.
Jeg vet hvor hundene går
og hvor fuglene flyr. Jeg vet alt.
-Så spør i vei. -Ok.
Det er et sted vi så på YouTube.
-Vet du hvor det er? -YouTube?
Har landsbyen vært på YouTube?
Hvilket område?
-Her. -Vent litt.
Det må være her.
Satt ikke Hong Hae-in her?
Hong Hae-in.
Du ser bra ut.
Hva gjør alle de folkene her?
Det var der Hae-in satt. Sitteplassen til en konsernarving.
Og det er veggen hun lente seg mot.
Det er som å ta bilde foran Berlinmuren.
Noe sånt.
Hva mener du?
De gjør det samme som Hae-in gjorde.
Er det hunden?
Hae-in, si noe, er du snill.
Hei. Jeg er Hong Hae-in fra Queens-gruppen.
Han er den beste lederen.
Er ikke det den hunden?
Jo, det er det.
Vi hadde rett.
Smil.
Far, Yongdu-ri har blitt berømt.
HAE-IN VAR HER
HONG HAE-IN HAR VÆRT HER
Hae-in var her.
Hvorfor slipper de oss ikke inn?
Hae-in smakte på anden deres.
Og nå stiller folk seg i kø for å spise her
tidlig på morgenen, men de får likevel ikke plass.
Restaurantene med marinert krabbe og tynnribbe
er fullbooket og leverer mat overalt.
Det er sprøtt.
Hvorfor gjør de dette?
De kan ikke kle seg som de rike,
så de vil iallfall spise som dem.
Det er nok noe sånt.
Hae-in er toppen.
Jeg har prøvd å gjøre Yongdu-ri kjent i flere tiår.
Hun klarte det på under en dag.
Du har definitivt overtaket i valgkampen.
Svigerdatteren din hjelper økonomien vår.
Hva driver Seok-hun med?
Han føler nok at han har tapt.
Kanskje han skulle ønske Hae-in besøkte restauranten til moren hans.
Jeg tviler på det.
Tygg sakte, ellers får du vondt i magen.
Epler er bra for fordøyelsen.
Hvorfor?
Hvorfor spiste hun det?
Hun skulle ha spist pærer i stedet.
Hvorfor epler?
Seok-hun, den slu drittsekken.
Yongdu-ri har blitt kjent for eplene sine
bare fordi Hae-in smakte på et.
Jeg tror det er over og ut.
YONGDU-RI ER SYNONYMT MED DEILIGE EPLER
La oss skynde oss.
Endelig har du mye å gjøre.
Det er en bra dag.
Ta hele kassen.
-Videoen trender. -Ja.
Den har over 500 000 visninger.
Mi-seon, jeg ble fan av fru Hong etter at hun var her.
Hvorfor lyste det rundt henne
da hun introduserte seg som familiens svigerdatter?
Det var en hummerbil bak henne. Kanskje det var den.
Se her.
Noen fra Jeju har bestilt marinert krabbe.
Krabbene mine reiser til Jeju før jeg gjør det.
-Heldige deg. -Ja.
Vent litt.
-Hva er i veien? -Hva mener du?
Du ser ut som en sulten kvinne
som er skuffet over at det ikke er ris i riskokeren.
Seok-hun har promotert eplene sine.
Hvorfor la du ut at Hae-in spiste et?
-Hva? -Gjorde jeg?
Jeg skal redigere det vekk.
Glem det. Over 500 000 har sett det.
Det er for sent nå!
Vi må be Hae-in om å komme tilbake.
-Ja. -Hun bør komme.
Hun kan bli filmet mens hun spiser din fars pærer
og går nedover Hong Hae-ins sti.
Hvilken sti?
Kvinneforeningen har et nytt prosjekt.
Siden landsbyen er kjent nå,
skal vi dekorere inngangen og kalle den "Hong Hae-ins sti".
-Ja. -Når vi har bilderettighetene.
Da skal vi bruke et bilde av henne og Hyun-woo.
Også kjent som "Yongdu-ri-dronningens sti".
"Følg stien, og du finner kjærligheten."
Vi må ha med det.
-Ut herfra! -Milde himmel!
Og ikke kom tilbake med det første.
Jøye meg.
Du store min.
Hva?
QUEEN'S FRISØRSALONG
Hei.
For sent. Han er gift.
Du skulle kommet fem år tidligere.
Forsvinn, er du snill.
Folk her sier ofte hallo hvis man får øyekontakt.
Det er hyggelig.
Du må være glad for
at du er populær blant kvinnene,
deriblant rektorens datter.
Rektorens datter?
So-yeong?
Er det det hun heter, altså?
Jeg har hørt at hun er snill og pen.
Tja…
Hun var søt og hadde kort hår.
Ja, det hadde hun.
Jeg skjønner.
Var hun din første kjærlighet som Mi-seon nevnte?
Nei, hun var ikke det.
Hvis familien din kjente henne,
betyr det at dere var forlovet?
Gi deg.
Det er latterlig.
Vi spiste ikke engang sammen.
Første kjærlighet? Vi har ikke gjort noe sammen.
Du trenger ikke å gjøre noe.
Du ser på vedkommende på avstand. Tenker på personen støtt.
Tar en omvei for å se personen en gang til.
Gjorde du det for første gang, var det din første kjærlighet.
Det var veldig spesifikt.
Snakker du av erfaring?
Man kan vel si det sånn.
Du så på ham på avstand.
Du tenkte på ham støtt.
Og du tok til og med en omvei?
Ja.
Hvem var det?
Alle jenter forelsker seg minst én gang.
En fyr på bussen.
En fyr på bussen?
Tok du bussen til skolen?
Det kan ikke stemme.
Hvem er de?
Overvåkningskameraene streiker for tida. De er reparatører.
Det tar cirka en time.
Ferdig.
SKILSMISSEOPPGJØR
Ja, det var nok tøft for deg òg. Du ble værende lenge.
Har du funnet den?
Nei.
-Sikker på at den var her? -Jeg tror det.
Det er tre år siden. De kan ha kastet den.
Tror du det?
Det er godt.
Har de så mye tid til overs?
De folkene sitter bare og gjør ingenting foran fontenen.
De bruker tiden på soling.
De bare mater duene.
De slapper av og gjør meningsløse ting.
Nettopp. De kaster bort tiden på meningsløse ting.
Prøver de å vise hvor mye tid de har?
Så snobbete.
Hell til salgs. Kjøp godt hell.
Ta lykken i dine egne hender. Hell til salgs.
Kom og kjøp godt hell.
Ta betalt for helt vanlige firkløvere?
Svindel og bedrag.
Hva slags fjols kjøper noe sånt?
Tyske firkløvere gir godt hell.
Om jeg får spørre,
hva er så spesielt ved tyske kløvere?
I Tyskland tror vi at visse ting bringer hell.
Møter du en feier, har du hell resten av dagen.
Ser du en marihøne, har du hell i en uke.
Finner du en firkløver, har du godt hell i et helt år.
Nå? Vil du ha en?
Skal du kjøpe en?
Ja. Bare for moro skyld.
-Hva skal du ha for en? -To euro.
Dyre blader.
-Behold resten. -Takk.
Her er hellet ditt.
Hva er i veien?
Jeg er litt lamslått.
Hvorfor? Hva er galt?
-Vekten min… -Ja?
Jeg har gått opp tre kilo.
Jeg har gått opp tre kilo siden sykehusbesøket i Korea.
-Hva? -Syke folk går vel ned i vekt?
Er det viktig nå?
Hva vet vel du? Du har ikke fått høre at du har tre måneder igjen å leve.
Jeg har vært pen hele livet. Hva om jeg blir stygg?
Da husker du meg kun som stygg.
Det kan ikke skje.
Altså…
Du tror meg vel ikke om jeg sier du er vakker
uansett hva du veier?
Så…
Jeg har lagt på meg.
-Jeg mente det ikke sånn. -Vent og se.
Jeg skal være vakker til jeg dør.
Det er tid for injeksjonen din, fru Hong.
Greit.
Jeg kommer tilbake.
Tar det lang tid?
Fru Hong forsvant.
Hva?
Overvåkningskameraene viser at hun gikk ut fra sykehuset.
Jeg er sulten.
Hvor lenge lette du etter meg?
Rundt en time.
Tiden svinner mer og mer.
Jeg har ikke mye tid å avse.
Glemmer du ting igjen?
Nei.
-Jeg bare så noen. -Hvem da?
Storebroren min.
Da jeg var ni,
dro vi på båttur en sommerferie.
Vi havnet i en mystisk ulykke.
-Der! -Hae-in!
Hae-in! Milde himmel!
Du store min, Hae-in!
Går det bra?
-Går det bra? -Hvor er Su-wan?
Han reddet meg.
Su-wan?
Han var rett…
Su-wan!
Vær så snill, redd sønnen min!
-Su-wan! -Én, tro, tre, fire.
-Fem, seks, sju, åtte, ni… -Su-wan!
Det var slik
han døde.
Etter tapet av sønnen
klarte ikke mamma
å spise, sove eller tilgi meg
før på lenge.
Og jeg hadde
dårlig samvittighet.
Det var ikke din feil.
Jeg vet det.
Men skyldfølelsen vedvarte.
Det føltes som
jeg stjal livet hans.
Jeg har hørt
at når du skal dø,
blir du hentet av den som elsket deg mest,
i form av en engel.
Su-wan,
som ofret livet for meg…
Kanskje han kom
fordi tiden er inne.
Delirium er en bivirkning av injeksjonen din.
Det er en hallusinasjon, ikke en engel.
Er det sant?
Det er på grunn av behandlingen.
Det er ikke lett
å overleve en sykdom.
Men…
…du må komme deg gjennom det.
Du har rett.
Jeg skal det.
Men…
…la oss si at det hadde gått lang tid
og du døde.
Da blir jeg en engel og henter deg.
Viser jeg meg,
blir det ikke så skummelt.
Er du sikker?
Ikke så skummelt?
Så klart. Jeg kommer til å bli den vakreste engelen.
Hva er det?
Greit.
Gjør det.
Men nå
spiser vi.
Hva?
La oss spise
og holde oss sterke.
JUSEONG TECH
JUSEONG TECH 24
STENGT
DATAGJENOPPRETTING
STENGT AV PERSONLIGE ÅRSAKER
Ja. Det er perfekt.
Dette er nordvest.
Det er retningen som styrer penger, suksess og hell.
Det er flott at du har hengt opp et så dynamisk
maleri her.
Det har endelig funnet sin eier. Det passer bedre her.
Det er en enestående gave du har gitt meg.
Hva vil du ha i gjengjeld?
Ingenting.
Jeg ga deg det av respekt.
Nettopp.
Angående det resortkomplekset…
Jeg har hørt at et konsulentfirma utreder det og ser på lønnsomheten.
Mitt barnebarns ektemann rådet meg til det.
Så bra. Man bør være sikker.
Ikke noe press. Jeg snakker med andre selskaper òg.
Andre selskaper? Jeg har hørt at styreleder Yeom har hatt mye på tapetet.
Snakker du med ham òg?
Jeg håper ikke styreleder Yeom
stjeler denne muligheten fra oss.
Det må ikke skje.
-Unnskyld meg. -Hva er det?
Hvor mye har herr Song underslått?
Tretten milliarder won.
Og ingen oppdaget det?
-Før nå? -Beklager.
Han har ført opp lønningene
høyere enn normalt eller ført regnskapet
basert på innskuddsbevisene.
Kommer han til å holde tett?
Advokatene er til stede når aktoratet avhører ham.
Han kommer ikke til å si noe.
Men problemet er
at det var et stort beløp, så lederne blir involvert.
De kan tilkalle deg også, så vær forberedt på det.
Men advokatfirmaet vårt skal så klart prøve å unngå det.
Beom-jun.
Ja, far.
Dette handler ikke
om herr Song.
De ville ta meg!
Hvem gjorde det?
Hvem meldte fra om det?
Det må ha vært noen i din nærmeste krets.
Jeg skal finne
og knuse vedkommende.
Jøye meg.
Hva er dette?
Hva da?
Et avlyttingsapparat med RF-sender.
Det aktiveres ved et visst lydnivå eller av menneskestemmer.
Hvem pokker var frekk nok til å gjøre dette?
Ut fra størrelsen på apparatet
finner vi nok en mikrobølgemottaker innenfor en radius på to km.
Vi kan overføre de 30 milliardene til Jin.
Vi selger aksjene under falske navn og sender noen få om gangen.
Ja, og informer herr Jin.
-Vent litt. -Greit.
Hvorfor var dette hos Hyun-woo?
Noe annet?
Det var en safe på herr Baeks rom.
Åpne den.
Hvorfor svarer du aldri?
Vet du hva som skjedde i går kveld?
Din bestefars hjemmekontor ble avlyttet.
Han er anspent alt
fordi finanssjefen er anklagd for underslag.
-Og så? -"Og så"?
Mannen din står bak avlyttingen.
Har du bevis?
Det er derfor jeg ringer.
Vi fant en mottaker på rommet hans.
Hvem som helst kan ha lagt den der mens vi var borte.
Huset har stått tomt.
Er dere idioter?
Ikke ta hans parti.
Det er rart at han har vært så imot Soo-cheols forretningsidé.
Sjekk overvåkningen før du anklager ham.
MAMMA
Ser du? Jeg er alt du har.
Innrøm det.
Ja, jeg er her.
Butikken er stengt.
Nei, for godt. De har lagt ned.
Hva ga du dem?
Se over gata.
Bilen min er der.
OFFENTLIG PARKERING
Hva? Du løy ikke.
Hvorfor er den her?
Nøkkelen ligger på høyre forhjul.
Hva foregår?
Send meg bilkameraets minnekort.
Og finn ut når butikken la ned.
Er dette en kriminalsak?
Noe sånt. Takk på forhånd.
Jeg er kanskje skilsmisseadvokat,
men kriminalsaker har alltid vært drømmen.
Slapp helt av.
Hvor har du vært?
Tok en telefon.
Om hva da?
Jeg ringte Yang-gi.
Har noen andre ringt deg?
Som hvem da?
Mamma eller noen andre.
Ikke svar om familien min ringer.
Hvorfor ikke?
Bare ikke svar.
SVIGERMOR
Ikke svar.
Jeg må ikke være stresset når jeg får injeksjonene.
SLÅ AV
Dette er Moh Seul-hee.
Det er Oh Sun-yeong.
Hva mener du? Det er Seul-hee.
Hun er Oh Sun-yeong som døde for tretti år siden.
Så denne Oh Sun-yeong døde for 30 år siden.
-Og hun er faktisk Moh Seul-hee? -Nettopp.
Så hvor er den ekte Moh Seul-hee?
Jeg vet ikke. Men…
Sun-yeong ble arrestert for utroskap tre år før hun døde,
og hun fødte et barn i fengsel.
Har hun et barn?
Utrolig.
GRAVID I 4. MÅNED VED FENGSLING FØDTE EN GUTT
Far, vi bør vente til Hyun-woo kommer.
Vær stille!
Hva?
-Hvordan våger han? -Hva er det?
SKILSMISSEOPPGJØR
Du store min.
SIGNERT BAEK HYUN-WOO HONG HAE-IN
Bør jeg be?
Behandlingsresultatene kommer i morgen.
Jeg trenger alt hellet jeg kan få.
Hvorfor er det kø?
Skal vi gå og se?
Du liker ikke å stå i kø.
Nei, det er sant.
Jeg ville følt meg som en vanlig person. Jeg hater det.
Men?
Men…
…merkelig nok
føler jeg for å være vanlig.
Jeg vil stå i kø og håpe at de fortsatt har en kebab
igjen til meg.
Still deg i kø, du.
Jeg kommer tilbake.
Vil du kjøpe en firkløver?
Nei.
-Alle sammen. -Alle sammen?
Ja.
Hun trenger…
…alt hellet hun kan få.
Svarer de fortsatt ikke?
Nei, mobilene er slått av.
-Jøss. -En skilsmisse?
Jeg har gransket ham.
Vennen han har møtt oftest i det siste,
er Kim Yang-gi, en skilsmisseadvokat.
Kanskje ubetydelig, men det er et større problem.
Det er der herr Kim jobber.
-Det er Apollon. -Hva?
Er ikke det styreleder Yeoms advokatselskap?
Jo, så jeg er redd herr Baek kan ha gitt ham
opptakene fra avlyttingen.
Så det vil si at det er Hyun-woo som er varsleren.
Du bør ikke trekke forhastede slutninger.
Hun har rett.
Hyun-woo vet ikke om det hemmelige fondet.
Jeg vil ikke høre det. Ring dem.
Be dem komme hjem umiddelbart!
Jeg fant den.
Den var her fortsatt.
-Hvor mange er det igjen? -Fem.
-Jeg tar alle sammen. -Greit.
Tuller du?
Du.
Seriøst? Jeg får ingen hvis du kjøper alle.
Beklager, men jeg fløy hit fra USA bare for disse.
Aner du hvor mye en flybillett koster?
Og nå sier du at jeg ikke får spise disse fem?
Hva om
legen min sa jeg bare hadde tre måneder igjen å leve,
og det har gått en måned alt?
Når får jeg noensinne besøkt Tyskland igjen?
Når får jeg spist en sånn igjen?
MAMMA
PAPPA
Hyun-woo.
Jeg kjøpte dem.
Hva er det han holder?
MAMMA NY MELDING
Hae-in, jeg fant den. På vei hit…
SKILSMISSEOPPGJØR
Si at dette ikke er sant.
Si det.
Benekt det.
-Hae-in… -Si det.
Si det ikke er sant.
Si at det ikke var deg.
Nei.
Det var meg.
Jeg kunne ikke si det.
EPILOG
-Jeg klarer meg. Ta den. -Herr Baek…
Jeg klarer meg.
Men jeg…
Jeg har sjåfør.
Vent. Kjør saktere.
Hva?
Kjør litt saktere.
Du ser på vedkommende på avstand. Tenker på personen støtt.
Tar en omvei for å se personen en gang til.
Gjorde du det for første gang, var det din første kjærlighet.
Følg etter den bussen.
Hva?
Bussen skal krysse broen.
Det går fint. Følg etter den.
QUEEN OF TEARS
Har du gitt opp?
Hva skal du gjøre? Gjør noe om du kan!
Slutt å spille. Du gjør meg kvalm.
Han avlyttet rommet ditt.
Men jeg kan overse dem.
Hvorfor skulle du det?
Hun vet om skilsmissen.
Inspeksjonsavdelingen gjør det.
Du blir nådeløst kastet ut.
-Han sendte blomster til en Kim Min-ji. -Hvor er hun nå?
Så fyrig.
Hva om jeg erstattet ham?
Men hold deg unna Yoon Eun-sung.
Tekst: Stine Ellingsen