REGINA LACRIMILOR
EPISODUL 6
De ce Hae-in a plecat subit în Germania?
Habar n-am. Zicea că e ceva personal.
Ce faci?
Nu pot să fumez, pentru că sunt camere peste tot.
Acum sunt oprite, și personalul a plecat.
E singura mea șansă. Lasă-mă să fumez și să beau un pahar!
Data viitoare, bine?
Nu te grăbi! Noaptea abia a început.
Hae-in a plecat. La fel și Hyun-woo.
Ai crede că nu se înțeleg,
dar eu sunt de altă părere.
Se plac,
dar nu-și dau seama.
De asta nu sunt niciodată de acord. Fraierii!
Hong Hae-in!
Degeaba cauți să-l prinzi cu ceva pe Hyun-woo și să scapi de el.
Grace îl supraveghează de trei ani
și nu a găsit nimic.
- Serios? - Pe bune.
Dar cine nu are nimic de ascuns nu are nevoie de așa ceva.
Dle Kim, de ce mă suni?
N-ar trebui să ne sunăm când șefii noștri sunt în vacanță.
Unde ești? Pe Jeju?
Undeva mai frumos.
Zi! Închid dacă vorbești despre muncă.
Dna Hong e la Frankfurt?
Cred că dl Baek a plecat ieri din țară,
dar nu mi-a spus încotro.
De unde să știu unde ți-a plecat șeful?
De ce a plecat dna Hong în Germania?
De ce te interesează?
Amândoi au plecat subit,
și nu știu ce se întâmplă.
Nu-i căuta, dacă nu ți-au zis!
Nu e în regulă.
În plus, n-am mai avut o săptămână liberă de ani de zile.
Deci nu mă suna să-mi spui nici lucruri banale, nici importante!
Sunt convinsă
că se întâmplă ceva.
Unde naiba sunt?
Hai acasă!
Credeam că o să găsesc aici
un mod miraculos prin care să supraviețuiesc.
Sau un loc fără suferință.
Dar n-am găsit nimic.
Nu mi-am dorit
decât să merg acasă cu tine.
Sunt convins că vă iubiți nebunește,
dar puteți să faceți asta altundeva?
Și pe mine mă așteaptă acasă
iubita mea soție.
Ne cerem scuze.
- Scuze! - E în regulă.
Mă întreb ce ascunde.
Poate că nu e nimic.
Nu contează.
Secretele distrug relațiile.
Atât de puternice sunt!
Cum de mănânci supă instant?
Vreau să văd cum e.
Știu că e plină de chimicale și MSG,
dar nu vreau să mor fără să fi văzut cum e.
Așteaptă trei minute!
Între timp, o să vorbesc.
Vorbesc cât așteptăm, ca să nu pară
prea serios.
Ce anume?
Ceea ce vreau să faci.
Te ascult.
Să nu-mi organizezi
ceremonii de comemorare!
Nu-mi place deloc acea mâncare.
Dacă vrei să mă comemorezi,
gândește-te la mine când bei vin într-un loc frumos!
Și pune câteva genți Hercyna pe masă!
Spui asta pentru că te-au refuzat cei de la clinică?
Pot să sune oricând cu vești bune.
Să scrii un necrolog frumos
și niște povești impresionante despre mine.
Nu există niciuna.
Sigur găsești câteva.
De asemenea…
N-ai terminat?
Să fii cu ochii în patru la înmormântarea mea!
Vor veni toți cei care m-au antipatizat.
Hyeon-ju, Jeong-mi, Eun-jin și Ye-na. Să asculți cu atenție
ce spun!
Și?
Îi dai în judecată dacă mă denigrează.
Dă-i în judecată pentru calomnie!
- Eu? - Păi? Eu o să fiu
- …în sicriu. - Fii serioasă!
Nu cred că o să mă plângă nimeni.
Trebuie s-o faci tu.
O să plângi, da?
Să plângi în fața mulțimii!
Dacă sunt camere, și mai bine.
Vrei
să plâng?
Da și nu.
Vreau să suferi. Dar nu vreau
să suferi prea tare.
Mi s-ar părea ciudat dacă nu m-ai uita niciodată,
dar m-aș supăra dacă m-ai uita prea repede.
Atunci, ce să fac?
Aș…
vrea
să ți se pară că e păcat.
Aș vrea să-ți pară rău
că nu mai sunt.
E suficient.
Au trecut trei minute.
Încă ceva.
Am un testament.
E făcut înainte de nuntă.
Mama n-a vrut să ne dea binecuvântarea fără el.
Nu o să moștenești nimic.
Asta scrie în el. Dar…
o să-l modific.
Nu știam că această zi va sosi atât de repede.
Îl făcusem doar ca să ne putem căsători.
Ce e?
Ești supărat?
Nu.
Sunt recunoscător
că ai face asta.
Te rog să faci asta.
Dar…
nu acum.
Nu-ți permit.
Dar când?
Mai încolo.
Poți să faci asta după ce…
te vindeci.
Dar acum…
hai să mâncăm!
Au trecut peste trei minute.
Se înmoaie.
JUSEONG TECH 24
Pune-l la loc! Trebuie să mergem.
Nu mi l-aș permite nici dac-aș economisi,
dar ea îl are aruncat prin dulap.
Cum ar fi stat lucrurile dacă noi am fi fost atât de bogați?
Viețile noastre ar fi fost altfel?
Ești invidioasă?
Știu sigur că aș fi fost mai deșteaptă decât Soo-cheol.
Cum poate fi așa prost?
N-am cunoscut pe nimeni atât de ușor de păcălit ca el.
De asta v-ați putut căsători.
Știi ce mi-a zis?
Nu-mi place de Lee Seung-gi, oricât de celebru ar fi.
De ce?
A cântat despre o femeie mai în vârstă.
Nu-mi plac femeile mai mari decât mine.
Soră-mea mă terorizează de când eram mic,
așa că sunt traumatizat.
Înțeleg.
Am reacții fizice când cunosc femei mai mari.
Mă trec fiorii și îmi apar erupții.
Chiar și eu sunt fascinat de mine.
Sunt un detector de vârste.
Cum crezi că o să reacționeze
dacă află că soția lui e cu cinci ani mai mare decât el?
Dumnezeule!
Nu trebuie atins cu fier. Adu cuțitul de bambus!
Da, doamnă.
Ce-i asta?
Ăsta? E ginseng sălbatic.
Nu e orice ginseng sălbatic. Are o sută de ani.
Acest dar al Domnului poate să readucă și morții la viață.
Serios?
Vorba vine.
Anxietatea și hiperhidroza lui Soo-cheol sunt provocate de lipsa lui de energie,
așa că trebuie să ia regulat.
În total, acest ginseng are 1,3 metri.
Iau ginseng sălbatic de 20 de ani, dar n-am mai văzut unul așa mare.
Dă-mi-l!
Nu fi absurdă!
Îți place ginsengul?
Seon-hwa, cât a costat? Îți dau mai mult.
L-am cumpărat pentru fiul meu, nu pentru altcineva.
Nu pot să ți-l dau.
Nu e pentru mine.
E pentru celălalt copil al tău, Hae-in.
De ce i-ai da, când deja e atât de puternică?
Vrei să devină Superwoman?
Nu e puternică!
Și ea s-ar putea îmbolnăvi.
Hae-in abia dacă a răcit de câteva ori, așa că nu-ți face griji pentru ea!
Seon-hwa,
nu poți garanta sănătatea nimănui. Asta nu înseamnă că va fi mereu sănătoasă.
Lasă în grija mea sănătatea copiilor mei!
Ai zis că are 1,3 metri lungime.
De ce nu îl împarți cu Hae-in?
Nu e vorba că nu vreau să împart,
dar ginsengul sălbatic e eficient doar dacă îl mănânci întreg.
Atunci, dă-i-l pe tot lui Hae-in!
N-ai zis nimic în ultimii 20 de ani. Ce te-a apucat acum?
Nu mai fi așa zgârcit dacă iei de atâta timp, nesimțitule!
Doamne, ce are?
Cred că e la menopauză.
Mănâncă-l înainte să se întoarcă!
Ia-l!
- Taie-l în trei! - Bine.
Beom-jun!
Bună, Beom-ja!
Beom-seok a plecat azi-noapte în Hawaii.
N-am apucat să ne vedem.
Ce faci?
Ce-i ăla?
Hrănești melcul?
Paengsun și-a spart cochilia. Cred că o doare foarte tare.
Trebuie să mănânce coji de ouă pentru calciu,
dar nu vrea.
Ce-ți pasă dacă melcul ăla și-a spart cochilia și n-are poftă de mâncare?
Iar începi.
Când melcii rămân fără cochilie…
Nu-mi pasă! Să se transforme în limax!
O să moară fără cochilie.
Pe scurt, suferă de o boală incurabilă.
E pe moarte.
- Ce ai? - Beom-jun…
Ce e?
Acum ce mai e?
Bietul meu Beom-jun…
Beom-ja…
Regret că spun asta,
dar, după Paengsun, ești cel mai demn de milă membru al familiei.
Beom-jun…
Să bem un pahar!
Aveai chef să bei, nu-i așa?
Ce mă fac cu bietul meu frate?
Totul e în germană.
Doar suntem în Germania.
Vrei să-l opresc?
Dorm eu în camera aia.
Tu poți să dormi unde vrei.
Vrei să dorm eu în camera aia?
Nu asta am spus. Dormi unde vrei.
Fă ce vrei. Ascultă-ți inima.
Ce e?
Pot…
Adică, de acum încolo…
pot să dorm cu tine?
Presupun…
că nu te simți confortabil.
N-am spus asta.
Nu am spus nimic.
Nu trage concluzii! Mă…
gândesc.
Bine.
În regulă.
Gândește-te!
Deci…
doar azi?
Sau de acum încolo?
De azi, pentru totdeauna?
Da, de azi, pentru totdeauna.
Bine.
- Bine. - Am înțeles. „Bine”?
Asta ai zis?
Incredibil!
O știi pe Kim Ye-na?
De la petrecerea Hercyna. E CEO la Royal.
Da.
Săptămâna trecută
a suferit un accident rutier.
A leșinat și a ajuns la Urgențe.
Apoi au venit în grabă soțul și avocatul ei.
- Avocatul ei? - Da.
Soțul ei a crezut că moare, așa că a vrut să semneze niște acte.
Am înțeles.
I-a spus disperat doctorului că încă nu are cum să moară,
pentru că avea ceva de semnat.
A făcut scandal și a zis că trebuie să-și modifice testamentul.
A făcut atâta gălăgie, încât a trezit-o.
Înțeleg.
Mă așteptam la asta.
Arată ca o versiune umană a lui Shrek.
Ce fel de monstru e?
Soția lui e în pragul morții, și lui îi pasă de banii ei?
Merită să moară.
Nu vorbi așa!
Bine. Dar nu e doar el.
Primul lucru pe care îl întreabă oamenii când aud de moartea cuiva e:
„Și cine-i moștenește averea?”
„Banii? Proprietățile? Acțiunile? Impozitul pe moștenire?”
Cică au fost soți care râdeau în baie
la înmormântarea soțiilor.
Nu toți…
sunt ca tine.
Poftim? Ca mine?
Mai știi ce ai zis prima dată când ți-am spus că-s bolnavă?
Te iubesc, Hong Hae-in.
Te iubesc.
„Te iubesc.”
A, da?
Știi câtă alinare mi-au oferit acele cuvinte?
Păi…
Nu te concentra atât de mult pe ce am zis…
Ai verificat să vezi dacă respir bine.
Bună dimineața!
Te-ai panicat când am tușit.
Ești bine? Sunați la Salvare!
Nu ți-a păsat de testamentul meu sau de averea pe care o vei primi.
Nici n-ai întrebat.
N-ai dormit noaptea de grija mea.
Ăsta este soțul meu.
Ești special.
Da.
Așa e.
Sunt unic.
Și acum ai zburat până la celălalt capăt al lumii pentru mine.
Am putut să fac asta
deoarece am avut zbor direct.
Am fost binecuvântată cu un soț minunat.
Ba nu.
E singurul lucru pe care nu-l ai.
Hyun-woo, unde ești? Nu mi-ai răspuns la telefon.
Nu pot să vin.
Trebuia să-ți fi spus, dar am avut treabă.
Unde ești?
O să-ți spun mai târziu.
Răspunde-mi cu „da” sau „nu”! Ești reținut împotriva voinței tale?
Despre ce vorbești? Nu.
Atunci, de ce nu poți să vii?
Cheol-seung i-a zis soției lui să nu vină,
și ea l-a bătut cu papucul. Dar el tot a venit.
- A dat la cap. - Unde ești?
Ne distrăm de minune.
- Dae-ho… - Știu.
Probabil că a adus lăzi întregi de soju și bere.
Yeong-beom și Sang-pil probabil că fac focul,
și tu stai cu cleștele în mână.
Cine a adus carnea?
Cheol-seung a adus spată de porc, din moment ce e mai tare decât burta.
Avem și ceafă de porc. E fragedă și suculentă.
Da, aveți ceafă de porc suculentă, spată tare,
bere și soju.
Dar nici nu le-am fi terminat dacă aș fi venit.
Aș fi stricat toată atmosfera.
Unde ești?
În Germania.
Deci te-ai dus, până la urmă.
Sper să nu regreți.
O să înmuiem ceafa de porc în pastă de ardei
și o să bem alcool.
Bine, distracție plăcută!
Eu și Hae-in o să bem bere și o să mâncăm schweinshaxe.
- Ce e „schweinshaxe”? - Nu înseamnă „ciolan”?
Nu-mi pasă. O să plătești pentru asta.
Nu-ți rambursez taxa de înscriere.
Ce e?
Hyun-woo nu vine.
- L-a prins? - Da?
Nu.
S-a schimbat.
S-a schimbat complet.
Dragă, uite!
M-au căutat de la laborator.
Mulțumim că m-ați primit atât de repede.
Caracterul urgent al e-mailului dv. a impus atenția noastră imediată.
Deși suntem recunoscători pentru ajutorul financiar acordat de dna Hae-in Hong
fundației noastre,
nu înțeleg ce vreți să spuneți prin:
„Nu manipulați rezultatele studiului în mod arbitrar!”
Laboratorul dv. primește fonduri
din întreaga lume pe baza realizărilor voastre.
Dar, dacă rezultatele provin
doar de la pacienți selectați cu prognosticuri bune,
chiar se poate considera că datele voastre sunt corecte?
Nu cred că Hae-in v-a dat bani pentru asta.
Scuze, e vreo clauză în acord
care interzice selectarea pacienților?
Nu e.
Atunci, regret să vă informez că nu putem returna donația.
Nu am venit să recuperez banii.
Bun. Atunci, cred că discuția noastră s-a încheiat.
- Mulțumesc. - Dle doctor…
- Ați fost vreodată în Coreea? - Nu, n-am fost.
De data asta ar trebui să veniți, fiindcă vă dau în judecată pentru înșelăciune.
- Poftim? - Victima e cetățeană coreeană.
Așa că veți fi judecat de o instanță din Coreea.
Nu înțeleg ce vreți să spuneți. Ce înșelătorie am comis?
Vă rog să citiți prima propoziție!
Acordul a fost întocmit pentru a exprima recunoștința lui Hae-in pentru tratament.
V-a oferit un milion de dolari în semn de recunoștință.
Faptul că nici nu ați încercat s-o tratați se consideră amăgire.
Și este înșelătorie deoarece ați avut un câștig financiar substanțial.
Așa că, în calitate de reprezentant legal al dnei Hae-in Hong,
vă dau în judecată indiferent dacă veniți sau nu.
Și, evident, veți fi pe prima pagină a ziarelor.
„Directorul unui institut oncologic din Germania a escrocat-o
pe antreprenoarea sud-coreeană Hae-in Hong,
luând viața cuiva drept garanție.”
Deci? Ce urmează?
Ce alegeți?
Există un tratament injectabil cu Filgrastim.
Vor să-mi crească numărul leucocitelor, chiar dacă nu e garantat.
Tot vor să încerce.
Bine. Vom încerca să-i creștem
numărul de leucocite cu injecții.
Dar nu avem ce să facem dacă nu funcționează.
Bine?
Bine.
Ce bine!
Ți-am zis c-o să primești vești bune.
Ai avut dreptate.
Pentru acest tratament, e crucial să ai sistemul imunitar sănătos.
Să te îmbraci bine, ca să nu răcești.
Să ai grijă să consumi proteine.
Și fără alimente crude din cauza riscului de toxiinfecție!
De unde știi toate astea?
E logic.
De când?
JUSEONG TECH 24
Bună ziua! Vă ajut cu ceva?
Da, chiar trebuie să mă ajutați.
Ce?
Cum a fost?
- A fost minunat. - Mă bucur.
Mulțumesc, dnă.
Fii atentă!
- Ce e? - „Ce e”?
Hei!
Uite!
Apari pe înregistrarea camerei auto.
De ce…
Idioato, puteai să fii prinsă!
De ce par atât de grasă?
Asta contează?
De ce stăteai acolo când treceau mașini?
- E vina mea? - Dar e a mea?
Nu suntem de aceeași parte?
Ar trebui să mă ajuți ca să pot să mă descurc acolo.
Dar ce înseamnă asta?
Am făcut toată treaba și era să fiu prinsă din cauza incompetenței tale.
Taci!
Dacă dl Yoon nu găsea asta?
Fii atentă!
Aproape am reușit.
Ce?
Eun-sung vine cu artileria grea
și înghite Queens?
Nu e treaba ta.
Tu îți iei partea și pleci.
Așa e.
Dar ce se întâmplă cu familia după ce el preia conducerea Queens?
Nu-mi spune că-ți faci griji pentru Soo-cheol!
Eu?
Fii profesionistă!
Mă jignești.
Crezi că simt ceva pentru idiotul ăla?
Atunci, lasă!
Nu uita! Nu ești o doamnă bogată doar pentru că ești tratată ca una.
Mă rog. Nici nu vreau să fiu una.
Nici să fumez liniștită nu pot.
A, da. Nu mai fuma!
A trebuit să învăț să editez filmări ca să șterg
imaginile în care fumai în grădină.
Super! Când te pensionezi, poți să te faci vloggeriță.
Hei!
Mamă!
Bună ziua, dnă!
Când ați venit?
La cine țipai?
Poftim? Cine?
Era vocea ta.
Eu n-am spus nimic.
Dnă, ați auzit ceva?
Nu, nu am auzit nimic.
Mamă, mă sperii.
Mă doare capul fiindcă n-am putut să dorm azi-noapte.
Vai de mine!
Vă trebuie un masaj capilar.
Dar înainte ar trebui să faceți o baie cu sare de Himalaya.
După dumneavoastră.
Ești cea mai bună maseuză!
Deja mă simt mai bine.
Apropo,
am auzit că dl Baek a plecat în Germania.
Așa se pare.
Bun.
De ce întrebi?
Fără motiv.
Spune-mi!
Sinceră să fiu,
am făcut o greșeală.
Ce greșeală?
Acum câteva zile,
i-am zis dlui Baek despre testamentul dnei Hong.
Poftim?
A zis că a aflat totul și voia să-i spun adevărul.
Și?
Știam c-o să afle, așa că i-am povestit pe scurt.
Și, de atunci, face probleme la muncă.
Hyun-woo?
Dl Hong se chinuie
să demareze un proiect de investiții cu dl Yoon,
dar dl Baek a zis că e nevoie de un studiu de fezabilitate,
așa că proiectul e în pericol de a fi anulat.
Poftim?
Suntem în criză de timp, bunicule.
Dacă dl Yoon se răzgândește?
Și? În afaceri trebuie să fii tenace.
N-ar trebui să fii anxios.
Zău așa! Nu noi suntem cei care investesc.
El e investitorul, deci de ce trebuie să fim noi cei calculați?
Mor de frustrare!
Ar trebui să fim.
Crezi că banii vin pe gratis, prostule?
Hyun-woo e precaut și meticulos,
așa că fă cum spune!
Ce enervant e Hyun-woo!
Dle președinte,
începe ceremonia de acordare a burselor.
Soo-cheol, joacă-te cu prietenii!
Pe aici.
Dar nu sunt prietenii mei.
Cum îndrăznești să arunci cu mingea în capul fratelui meu?
Deja e prost și așa.
Dacă se prostește și mai tare?
Cum te cheamă?
Hong Hae-in.
Care-i problema lui?
Nu mai plânge!
Ce gălăgie faci!
Hei!
Da?
Ești fiul președintelui?
Da.
Și ea e sora ta mai mare?
Da.
Ești singurul fiu?
Am avut un frate mai mare,
dar a murit.
Înțeleg. Deci ești singurul fiu.
Suflă!
Hai să ne căsătorim mai încolo!
- Nu. - De ce nu?
Nenorocitule…
Bunicule!
Nu-l asculta! Ascultă-mă și pe mine!
M-am gândit bine înainte să propun asta.
- Deci de ce… - Ce idiot!
Apropo, cum poate Geon-u
să fie atât de frumos?
Mulțumim.
Nu seamănă cu tine.
Cum adică? Suntem identici.
I-ați făcut test ADN?
Desigur. Când s-a născut.
Ați văzut rezultatele.
Probabilitatea a fost de 99,99%.
Nu vedeți că Da-hye e de față?
Testul ADN este o formalitate.
Toți ați făcut.
Nu fi obraznic cu bunicul tău!
Glumeam, din moment ce Geon-u e atât de frumos și deștept.
Pot să suport când lumea
se ia de părinții mei,
dar nu și când se ia de soția sau fiul meu.
Nu mai pot să mănânc.
Să mergem, iubito!
Ce fiu îngrozitor!
Da, nu-l deranjează când lumea se ia de părinții lui.
Uite ce sprâncene are! La fel erau și ale mele.
S-au îngroșat în timp.
Și uite ce nas are!
Eu m-am lovit la nas când jucam fotbal,
și e puțin strâmb,
dar aveam același nas.
Aveam nasul foarte cârn.
- Lumea credea că nu-s coreean. - Da.
Părul lui des și degetele de la picioare…
Îmi pare rău pentru tine.
Familia noastră are gene puternice. Nu seamănă cu tine.
Îmi pare rău.
- De ce? - Sunt cel mai slab din familie.
Sora mea face pe șefa cu mine, și bunicul mă ceartă mereu.
De asta se poartă urât cu tine.
O să evoluez,
să nu se mai poarte nimeni urât cu tine.
Complexul hotelier va avea succes. Mă voi strădui pentru tine.
Ai încredere în mine!
Mai trebuie gătită.
Se mai gătește în timp ce mâncăm.
Bună ziua! Mă ajutați cu niște indicații?
Ai întrebat pe cine trebuie.
Știu toate drumurile asfaltate și neasfaltate din zonă.
Știu unde se duc câinii
și pe unde zboară păsările. Știu tot.
- Așa că întreabă-mă! - Bine.
E un loc care a apărut pe YouTube.
- Știți unde e? - Pe YouTube?
Satul nostru a apărut pe YouTube?
În ce zonă era?
- Uite! - Stai puțin!
Aici trebuie să fie.
Nu aici a stat Hong Hae-in?
Hong Hae-in.
Arăți bine.
Ce fac acolo?
Acolo a stat Hae-in. E locul moștenitoarei unui concern.
Și ăla e peretele de care s-a rezemat.
E ca și cum ai poza în fața Zidului Berlinului.
Ceva de genul ăsta.
Cum adică?
Copiază ce a făcut Hong Hae-in în timpul liber.
Ăla e câinele?
Hae-in, spune ceva, te rog!
Bună! Sunt Hong Hae-in, de la concernul Queens.
El e cel mai bun primar.
Nu ăsta e câinele?
Ba da.
Am avut dreptate.
Zâmbește!
Tată, Yongdu-ri a devenit celebru.
VIZITAT DE HAE-IN
HONG HAE-IN A FOST AICI
Hae-in a fost aici.
De ce nu ne lasă să intrăm?
Hae-in a mâncat rață de la ei.
Acum oamenii se așază la coadă la prima oră
ca să mănânce acolo, și tot nu reușesc.
Restaurantul cu crab marinat și cel cu burtă de porc
sunt pline și livrează peste tot.
E incredibil!
De ce fac asta?
Dacă nu se pot îmbrăca precum bogații,
vor măcar să mănânce ca ei.
Cred că e ceva de genul ăsta.
Hae-in e cea mai tare!
Visez de zeci de ani să fac în așa fel încât Yongdu-ri să fie renumit,
dar ea a realizat asta în mai puțin de o zi.
Cred că putem spune că tu conduci în campania electorală.
Nora ta ajută economia locală.
Oare ce pune la cale Seok-hun?
Sigur se simte învins.
Poate că își dorește ca Hae-in să meargă la restaurantul mamei lui.
Mă îndoiesc.
Mănâncă încet ca să nu ți se facă rău!
Merele ajută în cazul indigestiei.
De ce?
De ce l-a mâncat?
Trebuia să mănânce pere.
De ce a mâncat mere?
Seok-hun, șmecherul naibii!
Acum, turiștii asociază Yongdu-ri cu merele
doar pentru că ea a mușcat din el.
Cred că s-a terminat.
YONGDU-RI ÎNSEAMNĂ MERE DELICIOASE
Să ne grăbim!
În sfârșit, ai activitate.
Ce zi minunată!
Luați toată lada!
- Clipul e popular. - Da.
A depășit 500.000 de vizualizări.
Mi-seon, după vizita ei, am devenit fanul dnei Hong.
Parcă avea o aură în jurul ei
când s-a prezentat drept nora familiei.
A venit cu un camion cu homari. Poate de asta.
Uite! Fii atentă!
Cineva din Jeju ne-a comandat crabul marinat.
Doamne, crabii mei vor ajunge în Jeju înaintea mea!
- Norocoaso! - Da.
Stai puțin!
- Ce ai? - La ce te referi?
Arăți ca o femeie lihnită
și dezamăgită că a văzut că nu mai e orez în oală.
Seok-hun și-a promovat merele,
și tu ai postat-o pe Hae-in mâncându-le?
- Zău? - Am făcut asta?
Scuze, o să editez filmarea.
Au văzut-o peste 500.000 de oameni.
E prea târziu.
O rugăm pe Hae-in să ne viziteze iar.
- Da. - Ar trebui
să mănânce perele tatălui tău
și să se plimbe pe Aleea Hong Hae-in.
Pe ce alee?
Asociația femeilor a demarat un proiect.
Satul nostru a devenit celebru
și am zis să decorăm intrarea și s-o numim „Aleea Hong Hae-in”.
- Da. - Când îi vom putea folosi imaginea,
o să punem o poză cu ea și Hyun-woo.
Se va numi și „Aleea Reginei din Yongdu-ri”.
„Mergeți pe aici și vă veți găsi alesul.”
Adăugăm și asta!
- Plecați! - Doamne!
Plecați și să nu vă mai văd!
Dumnezeule!
Vai de mine!
Ce e?
COAFORUL QUEEN'S
Bună!
Prea târziu! E însurat.
Trebuia să vii acum cinci ani.
Valea!
Cei de aici te salută mereu dacă vi se intersectează privirile.
E o cultură frumoasă.
Cred că-ți convine
că te plac toate femeile,
inclusiv fiica directorului din Yongdu-ri.
Fiica directorului?
So-yeong?
Așa o cheamă?
Am auzit că era simpatică și frumoasă.
Păi…
Era drăguță și avea părul scurt.
Da, era scurt.
Am înțeles.
Ea a fost prima ta iubire menționată de Mi-seon?
Nu a fost prima mea iubire.
Dacă a cunoscut-o toată familia,
înseamnă că ați fost logodiți?
Fii serioasă!
E ridicol.
Nici n-am ieșit la restaurant.
N-am făcut nimic. Cum să fie prima mea iubire?
Nu trebuie să faci nimic.
Îți ajunge s-o privești de la distanță. Te gândești încontinuu la ea.
Faci un ocol ca s-o mai vezi o dată.
Dacă ai făcut toate astea, a fost prima ta iubire.
A fost foarte detaliat.
Vorbești din proprie experiență?
Se poate spune.
L-ai privit de la distanță?
Te-ai gândit încontinuu la el?
Ba chiar ai făcut și un ocol?
Da.
Pentru cine?
Toate fetele se îndrăgostesc măcar o dată.
Un băiat din autobuz.
Un băiat din autobuz?
Mergeai la școală cu autobuzul?
Nu se poate.
Cine sunt?
S-au stricat camerele de supraveghere, și ei le repară.
O să dureze în jur de o oră, dle.
Gata.
CERERE DE DIVORȚ
Da, sunt sigură că și ție ți-a fost greu. Ai rezistat destul.
L-ai găsit?
Nu.
- Ești sigur că e aici? - Așa cred.
Au trecut trei ani. Poate că l-au aruncat.
Crezi?
E bun.
Chiar au atât de mult timp liber?
Oamenii ăia stau degeaba în fața fântânii.
Pierd timpul stând la soare.
Nu fac decât să hrănească porumbeii.
Se odihnesc în timp ce fac lucruri mărunte.
Exact. Pierd vremea făcând lucruri mărunte.
Se laudă că au timp liber?
Ce excentric!
Noroc de vânzare! Cumpărați noroc!
Luați-vă norocul în propriile mâini! Noroc de vânzare!
Noroc de vânzare! Luați-vă norocul!
Vrea să facă bani din trifoiul comun cu patru foi?
Ce escroc!
Ce prost ar cumpăra așa ceva?
Trifoiul cu patru foi german aduce un noroc special.
De curiozitate,
ce e atât de special la trifoiul german?
În Germania credem că anumite lucruri poartă noroc.
Dacă întâlnești un coșar, ai o zi norocoasă.
Dacă vezi o buburuză, ai noroc o săptămână.
Dar, dacă găsești un trifoi cu patru foi, ai noroc un an întreg.
Deci? Vrei unul?
Iei unul?
Da. De amuzament.
- Cât costă? - Doi euro.
E scump pentru niște frunze.
- Păstrează restul! - Mulțumesc.
Poftim norocul tău!
Ce e?
Sunt în stare de șoc.
De ce? Ce e?
- M-am îngrășat… - Te-ai îngrășat?
…cu trei kilograme.
M-am îngrășat de când am fost la spital în Coreea.
- Poftim? - Când ești bolnav, nu slăbești?
Asta contează acum?
Ce să știi și tu? Ție nu ți s-a zis că mai ai trei luni de trăit.
Toată viața am fost frumoasă. Dacă mă fac urâtă?
Îți vei aminti fața mea urâtă.
Nu permit asta.
Păi…
Nu m-ai crede dacă ți-aș spune că ești frumoasă
indiferent ce greutate ai, nu?
Deci…
m-am îngrășat.
- Nu asta am vrut să spun. - Uite!
O să fiu superbă până mor.
Dnă Hong, e timpul să faceți injecția.
Bine.
Revin.
Cât mai durează?
Dna Hong a dispărut.
Poftim?
Înregistrările camerelor arată că a plecat din spital.
Mi-e foame.
Cât timp m-ai căutat?
În jur de o oră.
Timpul se estompează.
Nu mi-a mai rămas mult.
Iar nu îți amintești?
Ba da.
- Am văzut pe cineva. - Pe cine?
Pe fratele meu mai mare.
Când aveam nouă ani,
am fost într-o excursie cu barca în vacanța de vară.
S-a petrecut un accident misterios.
- Acolo! - Hae-in!
Hae-in! Dumnezeule!
Doamne, Hae-in!
Ești bine?
- Ești bine? - Mamă, unde e Su-wan?
El m-a salvat.
Su-wan?
Era…
Su-wan!
Salvați-mi băiatul!
- Su-wan! - Unu, doi, trei, patru,
- …cinci, șase, șapte… - Su-wan!
Așa
a murit.
După ce și-a pierdut fiul,
pentru mult timp,
mama nu a putut să mănânce,
să doarmă sau să mă ierte.
Și mi-a părut rău
pentru Su-wan.
Nu a fost vina ta.
Știu.
Dar nu am putut să scap de vină.
Am simțit
că i-am furat viața.
Am auzit asta undeva.
Când mori, persoana pe care ai iubit-o
cel mai mult vine să te ia
sub forma unui înger.
Su-wan…
care s-a sacrificat pentru mine…
Poate că a venit
pentru că a sosit momentul.
Delirul este unul dintre efectele adverse ale acestei injecții.
E o halucinație, nu un înger.
Oare?
Face parte din tratament.
Nu e ușor
să învingi o boală.
Dar…
trebuie să răzbești, Hae-in.
Ai dreptate.
Și asta o să fac.
Dar…
să zicem că a trecut mult timp
și ai murit.
Atunci o să devin înger și o să te iau.
Dacă vin eu,
n-o să-ți mai fie atât de frică.
Ești sigură?
Că nu-mi va fi frică?
Bineînțeles. Voi fi cel mai frumos înger.
Ce e?
Bine.
Așa să faci!
Dar acum…
hai să mâncăm!
Hai să mâncăm
și să fim puternici!
JUSEONG TECH
JUSEONG TECH 24
ÎNCHIS
RECUPERARE DATE JUSEONG TECH 24
AM ÎNCHIS DIN MOTIVE PERSONALE
Da. Perfect!
E pe peretele dinspre nord-vest.
Asta e direcția banilor, succesului și norocului.
E minunat că ați pus un astfel de tablou
pe acest perete.
Acum și-a găsit proprietarul. Arată mai bine aici.
Mi-ai făcut un cadou extraordinar.
Cum pot să mă revanșez?
Nu e nevoie.
Vi l-am oferit în semn de respect.
Bun.
În legătură cu complexul hotelier…
Am auzit că o firmă de consultanță face un studiu de fezabilitate.
Da, soțul nepoatei mele m-a sfătuit să fac asta.
Mă bucur. E bine să vă asigurați.
Discut și cu alte companii, deci să nu fiți stresat!
Poftim? Cu alte companii? Am auzit că președintele Yeom e ocupat.
Vorbiți și cu el?
Vai, sper ca președintele Yeom
să nu ne fure această ocazie incredibilă.
Nu se poate.
- Domnule! - Ce e?
Câți bani a delapidat dl Song?
Treisprezece miliarde.
Și nimeni nu și-a dat seama
- …în tot acest timp? - Regret.
A declarat salarii
mai mari sau a modificat rapoartele
în baza certificatelor de depozit.
O să-și țină gura?
Avocații noștri vor fi de față când va fi audiat.
Nu o să spună nimănui.
Dar e o problemă.
A fost o sumă considerabilă, deci va fi implicat managementul.
E posibil să vă cheme și pe dv., deci ar trebui să vă pregătiți.
Dar, desigur, avocații noștri vor face tot posibilul să prevină asta.
Beom-jun…
Da, tată.
Nu e vorba
despre dl Song.
Pe mine mă vor!
Cine a făcut asta?
Cine le-a spus procurorilor?
Sigur a fost cineva apropiat ție.
Aflu eu cine.
O să plătească.
Dumnezeule!
Ce-i asta?
Ce?
Este un microfon cu transmisie.
Se activează la sunete ce depășesc un anumit volum sau la vocea cuiva.
Cine naiba a avut nerușinarea să facă așa ceva?
Având în vedere dimensiunea sa,
credem că putem găsi receptorul la cel mult doi kilometri.
Transferăm cele 30 de miliarde în contul dlui Jin.
Apoi vindem acțiunile sub alt nume și îi trimitem pe rând.
Da, faceți asta și informați-l pe dl Jin!
- Stați! - Da, dle.
De ce era în biroul lui Hyun-woo?
Altceva?
E un seif în biroul dlui Baek.
Deschideți-l!
De ce nu dau de tine?
Știi ce s-a întâmplat azi-noapte?
Cineva a pus un microfon în biroul bunicului tău.
Deja e tensionat
din cauza delapidării directorului financiar.
- Așa, și? - „Așa, și”?
Soțul tău a pus microfonul.
Ai dovadă?
De asta te-am sunat.
Am găsit receptorul în biroul lui.
Oricine l-ar fi putut pune acolo în lipsa noastră.
Casa a fost goală zile întregi.
Sunteți proști?
Nu-i lua apărarea!
Mi s-a părut ciudat că Hyun-woo s-a opus ideii de afaceri a lui Soo-cheol.
Verificați camerele de supraveghere înainte să dați vina pe el!
MAMA
Vezi? Numai pe mine mă ai, nu-i așa?
Recunoaște!
Da, am ajuns.
E închis.
Nu, de tot. S-a închis definitiv.
Ce le-ai dat?
Atunci, du-te în parcare!
Am mașina acolo.
PARCARE PUBLICĂ
Ce? Nu glumeai.
De ce ai parcat aici?
Cheia e pe roata dreaptă din față.
Ce se întâmplă?
Trimite-mi cardul de memorie din camera auto!
Și află când s-a închis magazinul!
Ăsta e un caz? Cu suspecți?
Ceva de genul ăsta. Mersi în avans.
Oi fi eu avocat specializat în divorțuri,
dar mereu mi-am dorit cazuri penale.
Nu-ți face griji!
Unde ai fost?
Să dau un telefon.
De ce?
L-am sunat pe Yang-gi.
Te-a mai sunat cineva?
Cine?
Mama sau altcineva.
Să nu răspunzi dacă te sună familia mea!
De ce?
Doar ascultă-mă!
SOACRA
Nu răspunde!
Nu vreau să mă stresez când fac injecțiile.
OPRIRE
Asta e Moh Seul-hee.
E Oh Sun-yeong.
Cum adică? E Seul-hee.
E Oh Sun-yeong, care a murit acum treizeci de ani.
Deci această Oh Sun-yeong a murit acum treizeci de ani.
- Dar e, de fapt, Moh Seul-hee? - Da.
Atunci, unde e adevărata Moh Seul-hee?
Nu știu. Cu toate acestea…
Sun-yeong a fost arestată pentru adulter cu trei ani înainte să moară
și a născut după gratii.
Are un copil?
Incredibil!
ÎNCHISĂ ÎN TIMPUL SARCINII A NĂSCUT UN BĂIAT
Tată, ar trebui să așteptăm până vine Hyun-woo.
Taci!
Ce?
- Cum îndrăznește? - Ce e?
CERERE DE DIVORȚ
Dumnezeule!
SEMNĂTURA - BAEK HYUN-WOO HONG HAE-IN
Trebuie să mă rog?
Mâine vin rezultatele tratamentului.
Am nevoie de tot norocul din lume.
De ce e coadă?
Mergem să vedem?
Nu-ți place să stai la coadă.
Așa e, nu fac așa ceva.
M-aș simți ca o persoană normală. Nu suport.
Dar?
Dar…
în mod ciudat,
vreau să mă simt normală.
Vreau să stau la coadă și să sper că mai au kebap
și pentru mine.
Așază-te la coadă!
Revin imediat.
Vrei un trifoi cu patru foi?
Nu.
- Le vreau pe toate. - Pe toate?
Da.
Are nevoie…
de tot norocul din lume.
Nu poți să dai de ei?
Nu. Și-au închis telefoanele.
- Doamne! - Divorț?
M-am interesat,
și prietenul cu care s-a întâlnit cel mai des
a fost Kim Yang-gi, un avocat specializat în divorțuri.
Poate să nu fie nimic, dar avem o problemă mai mare.
Dl Kim lucrează
- …pentru Apollon. - Poftim?
Aia nu e firma președintelui Yeom?
Ba da. Așa că mă tem că dl Baek i-a predat acestuia
înregistrările furate.
Asta înseamnă că Hyun-woo ne-a turnat, nu?
Nu ar trebui să tragi concluzii.
Așa e.
Hyun-woo nu știe despre fondul secret.
Să nu aud! Sună-i!
Zi-le să vină imediat acasă!
L-am găsit.
Încă e aici.
- Câte mai sunt? - Cinci?
- Bine. Le vreau pe toate. - Bine.
Pe bune?
Hei!
Pe bune? Mie ce-mi rămâne dacă le iei pe toate?
Scuze, dar am venit tocmai din SUA ca să mănânc aici.
Știi cât costă un bilet de avion?
Și acum vrei să spui că nici nu pot să mănânc cinci?
Dar dacă ți-aș spune
că doctorul meu mi-a zis că mai am trei luni de trăit?
Dar a trecut deja o lună.
Eu când o să mai vin în Germania?
Eu când o să mai mănânc așa ceva?
MAMA
TATA
Hyun-woo!
Am reușit.
Ce-i aia? Ce are în mână?
MAMA MESAJ NOU
Hae-in, l-am găsit. Când veneam spre tine…
CERERE DE DIVORȚ
Spune-mi că nu e adevărat!
Spune-mi!
Neagă!
- Hae-in… - Spune!
Zi că nu e adevărat!
Zi-mi că nu e semnătura ta!
Nu.
E semnătura mea.
Regret că nu ți-am spus.
EPILOG
- Mă descurc. Luați-o! - Dle Baek…
Eu mă descurc.
Dar…
Dar am șofer.
Stai! Încetinește!
Poftim?
Mergi mai încet!
Îți ajunge s-o privești de la distanță. Te gândești încontinuu la ea.
Faci un ocol ca s-o mai vezi o dată.
Dacă ai făcut toate astea, a fost prima ta iubire.
Te rog să urmărești autobuzul!
Poftim?
Acel autobuz trece podul.
E în regulă. Urmărește-l!
REGINA LACRIMILOR
Ai renunțat de tot?
Ce-o să faci? Fă ceva, dacă poți!
Ce jocuri faci? Mă dezguști.
Ți-a pus microfon în cameră.
Dar pot să trec peste…
De ce ai face asta?
A aflat de divorț.
O s-o facă echipa de audit.
Vei fi dat afară fără milă.
- I-a trimis florile lui Kim Min-ji. - Unde e ea acum?
Ce arțăgoasă!
Dacă i-aș lua locul?
Te rog să-l ții pe Yoon Eun-sung la distanță.
Subtitrarea: Valeriu Cosa