QUEEN OF TEARS
ALTINCI BÖLÜM
Hae-in niye birden Almanya'ya gitti?
Anlamadım ki. Kişisel bir mesele, dedi.
Ne yapıyorsun?
Her yerde kamera var diye sigara içemiyorum.
Kameralar kapalı, hizmetliler de gitti.
Tek fırsatım bu. Sigara ve bir kadeh içki içeyim.
Bir dahaki sefere.
Acele etme. Gece yeni başlıyor.
Hae-in de, Hyun-woo da yoklar.
Anlaşamıyor gibi görünebilirler
ama bence öyle değil.
Birbirlerinden hoşlanıyorlar
ama farkında değiller.
O yüzden hep tartışıyorlar. Aptallar.
Hong Hae-in!
Hyun-woo'nun açığını bulup onu kovdurma hayalleri kurma.
Grace üç yıldır adamın peşinde
ama bir şey bulamadı.
-Sahi mi? -Aynen öyle.
Ama dürüst biri böyle bir şey yapmaz.
Bay Kim, niye arıyorsunuz?
Patronlarımız tatildeyken telefonlaşmasak daha iyi.
Jeju'da mısınız?
Daha iyisi.
Sadede gelin. İş konuşursanız kapatırım.
Bayan Hong, Frankfurt'ta mı?
Sanırım Bay Baek dün yurt dışına çıktı
ama nereye gittiğini söylemedi.
Adam patronunuz. Nasıl bilmezsiniz?
Bayan Hong, Almanya'ya niye gitti?
Bu merak niye?
İkisi de aniden gittiler.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Kendileri istemedikçe onları aramaya kalkmayın.
Yanlış olur.
Ayrıca yıllardır bir haftalık tatil yapmamıştım.
O yüzden beni önemli önemsiz herhangi bir şey için aramayın, oldu mu?
Bir şey oldu.
Kesin bir şey oldu.
Nerede bunlar ya?
Eve dönelim.
Burada, yaşamak için
mucizevi bir yol bulacağımı sanmıştım.
Ya da üzüntüsüz bir yer.
Ama yok öyle bir şey.
Tek istediğim
seninle eve dönmekti.
Birbirinize çok âşıksınız herhâlde.
Ama bunu başka yerde yapsanız olur mu?
Benim biricik eşim de
beni evde bekliyor.
Çok özür dileriz.
-Pardon. -Sorun değil.
Acaba ne saklıyor?
Bir şey olmayabilir.
Önemi yok.
Sırlar ilişkileri bitirir.
Sırrın gücü budur.
Hazır erişte nereden çıktı?
Denemek istiyorum.
Kimyasallarla ve MSG'yle dolu, biliyorum
ama tadına bakmadan ölürsem üzülürüm.
Üç dakika bekle.
O arada konuşacağım.
Durumun ciddiyetini hafifletmek için
konuşayım bari.
Ne konuda?
Yapmanı istediğim şeyler.
Dinliyorum.
Benim için
anma töreni yapma.
Tören yemeklerini sevmiyorum.
Beni anmak istiyorsan
güzel bir yerde şarap içerken an.
Masaya da birkaç Hercyna çanta koy.
Klinik seni reddetti diye mi böyle konuşuyorsun?
Bir süre sonra arayıp iyi haber verebilirler.
Ölüm ilanım da güzel olsun.
Benimle ilgili dokunaklı hikâyeler koy.
Öyle bir hikâye yok.
Hayır, kesin vardır.
Ayrıca…
Bitmedi mi?
Cenazemde tetikte ol.
Beni sevmeyen herkes gelir.
Hyeon-ju, Jeong-mi, Eun-jin ve Ye-na. Arkamdan konuşmasınlar.
Dikkat et.
Başka?
Arkamdan konuşurlarsa onlara dava aç.
Ölüye hakaretten mahkemeye ver onları.
-Ben mi? -Yok ben.
-Ben tabutta olacağım. -Yapma.
Bence kimse yasımı tutmaz.
O yüzden sen tut.
Ağlarsın, değil mi?
Kalabalıkken ağla yalnız.
Kameralar da olursa daha iyi.
Ağlamamı mı
istiyorsun?
Hem evet hem hayır.
Üzülmeni istiyorum istemesine ama…
Çok da üzülme.
Beni hiç unutmazsan huzursuz olurum
ama çabucak unutursan da öfkeden kudururum.
Ne yapayım peki?
Sanırım…
Yazık olduğunu
düşünmeni isterim.
Artık hayatta olmadığıma
üzülmeni.
Yeter.
Üç dakika doldu.
Son bir şey var.
Vasiyetim var.
Evlenmeden hazırlamıştım.
Vasiyet hazırlamasam annem evlenmemizi onaylamayacaktı.
Sana hiçbir şey kalmayacak.
Vasiyette öyle yazıyor. Ama…
Değiştireceğim.
Bugünün bu kadar çabuk geleceğini düşünmemiştim.
Vasiyeti evlenebilelim diye hazırlamıştım.
Ne oldu?
Üzüldün mü?
Hayır.
Bunu yapacağın için
sana minnettarım.
Lütfen yap.
Ama
şu an değil.
Buna izin vermem.
Ne zaman peki?
Sonra.
Tamamen iyileşince
yaparsın.
Ama şimdilik…
Hadi yiyelim.
Üç dakikayı geçti.
Lapa olacak.
JUSEONG TECH 24
Yerine koy onu. Gitmemiz gerek.
Aylarca para biriktirsem alamam.
Ama o dolabına tıkıştırmış.
Böyle zengin olsak hayatımız nasıl olurdu?
Farklı olur muydu?
Kıskanıyor musun?
Soo-cheol'dan daha akıllı davranırdım, orası kesin bir kere.
O kadar aptal ki.
Onun kadar kolay kandırılan birini tanımadım hiç.
O sayede evlendiniz.
Bana ne dedi, biliyor musun?
Lee Seung-gi ünlü olabilir ama şarkılarını sevmiyorum.
Neden?
Yaşı ileri bir kadından bahsediyor.
Kendimden büyük kadınları sevmem.
Ablam hep bana zorbalık ediyor.
Travmam var yani.
Anladım.
Öyle kadınları görünce ürperiyorum,
hatta kurdeşen döküyorum.
Buna ben bile hayret ediyorum.
Yaş dedektörü gibiyim.
Sence eşinin
kendisinden beş yaş büyük olduğunu öğrense ne yapar?
Aman.
Baş kısmına demir değdirme. Bambu bıçak getir.
Peki efendim.
O ne?
Bu mu? Yabani ginseng.
Sıradan bir ginseng de değil. Asırlık.
Tanrı'nın bir lütfu bu. Ölüyü bile diriltir.
Ciddi misin sen?
Mecazen tabii.
Soo-cheol'un anksiyetesi ve aşırı terlemesi enerji düşüklüğünden.
Bunu düzenli olarak yemeli.
Bu yabani ginsengin boyu 1,3 metre.
Yirmi yıldır yabani ginseng yerim, hiç bu kadar büyüğünü görmedim.
Bana verin şunu.
Saçmalama.
Ginseng seviyor musun ki?
Seon-hwa, kaç paraydı bu? Sana fazlasını öderim.
Bunu oğlum için aldım ben. Kimseye vermem.
Olmaz.
Kendim için değil.
Diğer çocuğun Hae-in için.
Ne? Canavar gibi o. Ginsengi ne yapsın?
Süper Kadın mı olsun?
Canavar gibi falan değil!
O da hastalanabilir.
Hae-in'in pek üşütmüşlüğü bile yok. Onu merak etme.
Seon-hwa.
Sağlık hiçbir zaman garanti değildir. Hep sağlıklı olacak demek değil bu.
Çocuklarımın sağlığını bana bırak.
Boyu 1,3 metre demiştin.
Hae-in'le bölüşün işte.
Paylaşmak istemediğimden değil.
Yabani ginseng bütün olarak yenmezse etkili olmaz.
O zaman hepsi Hae-in'in olsun.
Yirmi yıldır bir şey demiyordun. Şimdi ne oldu?
O kadar zamandır yiyorsan açgözlülük etme pislik!
Tuhaf. Nesi var bunun?
Menopoz bence.
O geri gelmeden ye.
Al.
-Lütfen üçe böl. -Tamam.
Beom-jun.
Merhaba Beom-ja.
Beom-seok dün akşam Hawaii'ye gitti.
Bir türlü bir araya gelemedik.
Ne yapıyorsun?
O ne?
Salyangozu mu besliyorsun?
Paengsun'un kabuğu kırıldı. Zavallıcık çok acı çekiyordur.
Kalsiyum için yumurta kabuğu yemesi lazım
ama bir türlü yediremiyorum.
Salyangozun kabuğu kırıldıysa ve iştahı yoksa bundan sana ne?
Yine başladın.
Salyangozun kabuğu…
Umurumda değil! Sümüklü böcek olur işte!
Kabuğu olmazsa ölür.
Kısacası onulmaz bir hastalığı var.
Ölecek.
-Ne oldu? -Beom-jun.
Ne var?
Bu sefer kim?
Zavallı Beom-jun'um…
Beom-ja.
Bunu söylemek hoşuma gitmiyor
ama Paengsun'dan sonra ailemizin en acınası üyesi sensin.
Beom-jun.
Bir şey içelim.
İçki içmeden edemiyorsun, değil mi?
Zavallı abimle başka ne yapayım?
Hepsi Almanca.
Sonuçta Almanya'dayız.
Kapatayım mı?
Ben o odada yatarım.
Sen de istediğin yerde yat.
O odaya mı geçeyim?
Öyle demedim. İstediğin yerde yat.
Kalbinin sesini dinle.
Ne oldu?
Acaba…
Bugünden itibaren…
Senin odanda yatabilir miyim?
Sanırım
hâlâ rahatsızsın.
Öyle bir şey demedim.
Hiçbir şey demedim.
Kendi kendine sonuca varma. Ben…
Düşünüyorum.
Tamam.
Pekâlâ.
Düşün bakalım.
Peki
bugünlük mü?
Yoksa hep mi?
Bugünden itibaren ömür boyu mu?
Evet, bugünden itibaren ömür boyu.
Anlaştık.
-Anlaştık. -Peki. "Anlaştık."
Öyle dedin, değil mi?
Bu da bir âlem.
Kim Ye-na var ya?
Royal'ın CEO'su. Partide karşılaşmıştık.
Evet.
Geçen hafta
araba kazası geçirmiş.
Bayılıp acile götürülmüş.
Sonra eşi ve avukatı koşup gelmiş.
-Avukatı mı? -Evet.
Eşi onun öleceğini sanmış. Birkaç şey imzalamasını istemiş.
Hadi ya.
Telaşa kapılıp doktora "Eşim henüz ölemez" demiş.
"İmzalaması gereken şeyler var."
Olay çıkarmış. "Vasiyetini değiştirmesi lazım" demiş.
Öyle bir yaygara yapmış ki kız uyanmış.
Anladım.
Biliyordum böyle olacağını.
Adam Shrek tipli bir şey zaten.
Canavar. İğrenç herif.
Eşi ölüm döşeğinde, onunsa tek terdi para.
Ölmeyi hak ediyor.
Bu kadar sert konuşma.
Doğru. Sırf o değil ki.
İnsanlar birinin öldüğünü duyunca ilk sordukları soru
"Serveti kime kalacak?" oluyor.
"Para? Gayrimenkul? Hisse? Miras vergisi?"
Eşlerinin cenazesinde tuvalete gidip gülen
adamlar bile varmış.
Herkes…
…senin gibi değil.
Ne? Benim gibi mi?
Hastalandığımı söyleyince ilk ne demiştin, hatırlıyor musun?
Seni seviyorum.
"Seni seviyorum."
Öyle mi dedim?
O kelimeler beni nasıl teselli etti, biliyor musun?
Şey…
Dediklerime çok da takılma…
Düzgün nefes alıp almadığımı merak ettin.
Günaydın.
Öksürünce telaş yaptın.
İyi misin? Ambulans çağırın.
Vasiyetimi, sana ne kalacağını hiç umursamadın.
Hiç sormadın.
Beni merak ettiğin için sabahladın.
Benim eşim böyle biri işte.
Eşin benzerin yok.
Evet.
Haklısın.
Eşim benzerim yok.
Şimdi de benim için dünyanın diğer ucuna geldin.
Direkt uçuş olmasa
mümkün olmazdı.
İyi bir eşe sahip olduğum için çok şanslıyım.
Hayır.
Sahip olmadığın tek şey bu.
Hyun-woo, neredesin? Kaç kez aradım, açmadın.
Ben gelemiyorum.
Söylemem gerekirdi ama çok meşguldüm.
Neredesin?
Şu an söyleyemem. Sonra.
"Evet" ya da "hayır" de bari. Zorla mı alıkonuluyorsun?
Ne diyorsun ya? Hayır.
Niye gelemiyorsun peki?
Cheol-seung eşine "Gelme" demiş.
Eşi de ona terlikle vurmuş ama o yine de geldi.
-Kafama vurdu. -Neredesin?
Çok eğleniyoruz.
-Dae-ho… -Tabii.
Kasa kasa soju ve bira getirmiştir.
Yeong-beom ve Sang-pil mangalı yakıyordur.
Senin elinde de maşa vardır.
-Eti kim getirdi? -Yuh.
Cheol-seung domuz kolu getirmiştir. Domuz karnından daha yumuşak oluyor.
Domuz boynu bile var. Sulu ve yumuşak.
Evet, sulu domuz boynumuz, yumuşacık domuz kolumuz,
biramız ve soju'muz var.
Ama ben orada olsam bitiremezdik.
Keyfinizi kaçırırdım.
Neredesin ki?
Almanya'da.
Demek gerçekten gittin.
Pişman olma da.
Izgara domuz boynunu kırmızı biber salçasına banacağız.
Alkol de olacak.
Tamam, iyi eğlenceler.
Ben Hae-in'le bira içip schweinshaxe yiyeceğim.
-Schweinshaxe ne? -Domuz ayağı değil mi?
İyi. Bedelini ödeyeceksin ama.
Giriş ücretini geri vermeyeceğim.
Ne diyor?
Gelemiyormuş.
-Yakalanmış mı? -Ha?
Hayır.
Değişti.
Çok değişti.
Canım, şuna bak.
Laboratuvardan yazmışlar.
Benimle hemen görüştüğünüz için sağ olun.
E-postanızın üslubundan durumun acil olduğunu anladık.
Şimdi, Bayan Hae-in Hong'a vakfımıza verdiği cömert destek için
minnettar olsak da
"Araştırma sonuçlarıyla kafanıza göre oynamayın" derken
ne demek istediğinizi anlayabilmiş değilim.
Laboratuvarınız
başarılarınızdan ötürü her yerden fon alıyor.
Ama hasta seçiyor,
sadece hastalık seyri iyi olan kişileri kabul ediyorsanız
verilerinizin doğru olduğunu söyleyebilir misiniz?
Hae-in size böyle şeyler için para vermedi.
Pardon da anlaşmada hasta seçmeyi engelleyen
bir madde var mı?
Hayır, yok.
O zaman üzgünüm ama araştırma hibesini iade edemeyiz.
Para iadesi için gelmedim.
Güzel. O zaman konuşacak bir şey kalmadı.
-Teşekkürler. -Doktor bey.
-Hiç Kore'de bulundunuz mu? -Hayır, bulunmadım.
Ama gelmeniz gerekecek çünkü size dolandırıcılık davası açacağım.
-Anlamadım? -Mağdur Koreli.
O yüzden Kore'de mahkemeye çıkacaksınız.
Ne ima ettiğinizi anlamadım. Nasıl dolandırıcılık yaptım?
Lütfen ilk cümleye bir bakın.
Bu sözleşme Hae-in'in tedavi olacağı için minnet duyduğunu ifade ediyor.
Minnetinin karşılığı olarak da size bir milyon dolar ödemiş.
Ona tedavi etmeyi denememeniz kandırıldığı anlamına gelir.
Bu da dolandırıcılıktır çünkü hatırı sayılır bir meblağ aldınız.
O yüzden Bayan Hae-in Hong'un hukuki temsilcisi olarak,
gelseniz de gelmeseniz de suç duyurusunda bulunacağım.
Tabii haberlere de çıkarız.
"Tanınmış Alman kanser merkezinin başındaki adam
Güney Koreli girişimci Hae-in Hong'u
hayatını ipotek ederek dolandırdı."
E? Şimdi ne olacak?
Kararınız nedir?
Filgrastim iğnesi denen bir tedavi varmış.
Akyuvar sayımı öyle artırmak istiyorlar ama garantisi yok.
Yine de deneyecekler.
Tamam, enjeksiyon terapisiyle
akyuvar sayısını artırmaya çalışalım.
Ama o da olmazsa yapabileceğimiz bir şey yok.
Tamam mı?
Tamam.
Harika. Çok sevindim.
İyi haber gelecek, demiştim bak.
Haklıymışsın.
Bu tedavide bağışıklığı yüksek tutmak elzem.
Vücut sıcaklığını koru ki üşütme.
Bolca protein de tüketeceksin.
Çiğ gıdalardan uzak dur. Kanın zehirlenebilir.
Öyle mi?
Bunları nereden biliyorsun?
Sağduyu sadece.
Ne zamandan beri?
JUSEONG TECH 24
Merhaba. Yardımcı olayım.
Evet, yardıma ihtiyacım olduğu kesin.
Anlamadım?
Nasıldı?
-Çok iyi. -Sevindim.
Sağ olun hanımefendi.
Uyanık ol.
-Ne oldu? -Ne mi oldu?
Gel buraya.
Şuna bak.
Araç kamerasına yakalanmışsın.
Neden…
Evet geri zekâlı. Enselenebilirdin.
Niye bu kadar şişko görünüyorum?
Ne önemi var?
Arabalar geçerken niye orada dikildin?
-Suç bende mi? -Bende mi?
Aynı tarafta değil miyiz?
Beni desteklemezsen başarılı olamam.
Bu ne böyle?
Bütün işi ben yaptım. Beceriksizliğin yüzünden yakalanacaktım.
Sus.
Bay Yoon bunu bulmasa ne olacaktı?
Uyanık ol.
Başarmak üzereyiz.
Neyi?
Eun-sung kodamanları getirip
Queens'i ele mi geçirecek?
Seni ilgilendirmez.
Payını alıp gideceksin.
Doğru.
Ama o, Queens'i ele geçirince aileye ne olacak?
Soo-cheol'a üzülüyorum, deme.
Ben mi?
Profesyonel ol.
Kırıcı oluyorsun.
O salağa karşı bir şey hissetmiyorum.
Boş ver o zaman.
İnsanlar sana öyle davranıyor ama zengin bir hanımefendi değilsin.
Her neyse. Olmak da istemiyorum zaten.
Rahat rahat sigara bile içemiyorum.
Yok ya? O zaman sigarayı bırak!
Bahçede sigara içtiğin görüntüleri silmek için
montaj işini öğrenmem gerekti ya!
Süper. Emekli olunca YouTuber olursun.
Bana bak!
Anne.
Merhaba efendim.
Ne zaman geldiniz?
Kime bağırıyordun?
Nasıl? Kim bağırmış?
Senin sesindi.
Hiçbir şey söylemedim.
Siz bir şey duydunuz mu?
Hayır, hiçbir şey duymadım.
Anne, beni korkutuyorsun.
Dün gece uyuyamadım. Başım ağrıyor.
Vah vah.
Size kafa masajı lazım.
Önce vücudunuzu pembe tuzla kaplayalım.
Buyurun lütfen.
Senden iyi masöz yok gerçekten.
Şimdiden çok daha iyi hissediyorum.
Bu arada
Bay Baek, Almanya'ya gitmiş.
Öyle sanırım.
Anladım.
Neden?
Hiç.
Söyle.
Açıkçası
bir hata yaptım.
Ne hatası?
Birkaç gün önce Bay Baek'e
kazara eşinin vasiyetinden bahsettim.
Ne?
Her şeyi öğrendiğini söyledi. Gerçeği söylemem için ısrar etti.
E?
Er geç öğrenecekti. Ben de dan diye söyledim.
O zamandan beri iş yerinde sorun çıkarıyor.
Hyun-woo mu?
Bay Hong, Bay Yoon'dan yatırım almak için
elinden geleni ardına koymuyor.
Ama Bay Baek fizibilite çalışması yaptırmak istedi.
Onun yüzünden proje iptal olabilir yani.
Ne dedin sen?
Zamanımız dar dede.
Bay Yoon fikir değiştirirse?
E? İş hayatında azimli olmak gerek.
Kaygılı olmamalısın.
Yapma. Yatırım yapan biz değiliz.
Yatırımcı o. Biz niye temkinli olalım?
Sinirim bozuldu ya.
Temkin şart.
Adam parasını sokakta mı buldu, aptal?
Hyun-woo en azından dikkatli ve titiz.
Onun sözünü dinle.
Hyun-woo çok gıcık.
Başkan Hong.
Burs töreni başlamak üzere.
Soo-cheol, arkadaşlarınla oyna.
Bu taraftan.
Ama onlar arkadaşım değil.
Kardeşimin kafasına top atmasana.
Zaten aptal.
Ya daha da aptallaşırsa?
Adın ne?
Hae-in. Niye?
Derdi ne bunun?
Ağlama.
Çok gürültücüsün.
Baksana.
Evet?
Başkanın torunu musun?
Evet.
Peki o kız, ablan mı?
Evet.
Tek oğul sen misin?
Eskiden abim vardı
ama artık yok.
Anladım. Tek oğul sensin yani.
Sümkür.
Büyüyünce evlenelim.
-Olmaz. -Nedenmiş o?
Seni var ya…
Dede!
Bir tek onu dinleme. Beni de dinle. Ben…
Bu konuyu açmadan önce uzun uzun düşündüm.
-Yani neden… -Aptala bak.
Bu arada Geon-u nasıl böyle yakışıklı?
Anlamıyorum.
Teşekkürler.
Hiç sana çekmemiş.
Nasıl yani? İkiz gibiyiz yahu.
DNA testi yapıldı mı?
Tabii. Doğar doğmaz.
Sonucu gördünüz.
%99,99 uyuşuyorlar.
Da-hye'nin yanında öyle denir mi?
Bak, DNA testi formalite icabı.
Hepinize yapıldı.
Dedene kabalık etme.
Şaka yapıyordum. Geon-u çok yakışıklı ve zeki çünkü.
Anne babamın kötülenmesine
tahammül edebilirim
ama eşime ve oğluma kimse dil uzatamaz.
İştahım kaçtı.
Gidelim canım.
Ne feci bir evlat.
Evet, anne babasının kötülenmesine iyi tahammül ediyor.
Kaşlara bak. Bebekken benimkiler de böyleymiş.
Sonradan kalınlaşmış.
Şu burna bak.
Futbol oynarken burnumu çarptım.
O yüzden biraz basık.
Eskiden böyleydi.
Öyle kalkıktı ki
-melez sanılıyordum. -Anladım.
Saçları gür. Ayak parmakları da…
Yazık sana.
Bizim genler kuvvetliymiş. Oğlan sana hiç benzemiyor.
Üzgünüm.
-Neden? -Ailenin zayıf halkasıyım.
Ablam bana patronluk taslıyor. Dedem de beni hep azarlıyor.
O yüzden kötü muamele görüyorsun.
Çabalayacağım ama.
Kimse sana kötü davranamasın istiyorum.
Otel kompleksi projesi çok tutacak. Senin için çabalayacağım.
Güven bana.
Tam pişmemiş.
Biz yerken pişmeye devam eder.
Merhaba. Yol tarifi sorabilir miyim?
Tabii. Doğru adama denk geldin.
Buradaki bütün asfalt yolları da, toprak yolları da bilirim.
Köpeklerin nereye gittiğini,
kuşların nereye uçtuğunu bile. Bilmediğim şey yok.
-Sor hadi. -YouTube'da
gördüğümüz bir yeri arıyoruz.
-Siz biliyor musunuz? -YouTube mu?
Köyümüz YouTube'a mı düştü?
Hangi bölgede?
-Burası. -Bir dakika.
Bu herhâlde.
Hong Hae-in'in oturduğu masa.
Hong Hae-in.
Güzel çıktın.
Bunların burada ne işi var?
Hae-in oraya oturdu. Holding varisinin bankı o.
Şu da onun yaslandığı duvar.
Berlin Duvarı'nın önünde poz vermek gibi.
Öyle bir şey.
Nasıl yani?
Hae-in'in buradayken yaptığı şeyleri yapıyorlar.
O köpek değil mi?
Hae-in, lütfen bir şeyler söyle.
Merhaba. Ben Queens Grubu'ndan Hong Hae-in.
Bu adam çok iyi bir lider.
Köpek bu değil mi?
Evet, bu.
Doğruymuş.
Gülümse.
Baba, Yongdu-ri meşhur oldu.
HONG HAE-IN GELDİ
HAE-IN BURAYI ZİYARET ETTİ
Hae-in buraya gelmiş.
Bizi niye almıyorlar?
Kız burada bir lokma ördek yemiş.
Şimdi insanlar burada yemek yemek için
sabahın köründe sıra oluyor ama yine de giremiyor.
Soslu yengeç ve domuz karnı lokantaları da
tamamen dolu ve çok sipariş alıyor.
Çok acayip.
Niye böyle yapıyorlar?
Zenginler gibi giyinemiyorlar.
O yüzden onlar gibi yemek istiyorlar.
Öyle bir şey herhâlde.
Hae-in harika.
Yongdu-ri tanınsın diye yıllardır uğraşıp didiniyorum.
Ama kız bunu yarım günde başardı.
Seçimde avantajlı hâle geldiğin kesin.
Gelinin ekonomimize katkıda bulunuyor.
Seok-hun ne yapıyor?
Kesin yenik hissediyordur.
Belki içinden "Hae-in keşke annemin lokantasına gelse" diyordur.
Sanmam.
Yavaş çiğne yoksa midene dokunur.
Elma hazımsızlığa çok iyi gelir.
Neden?
Niye elma yiyor?
Armut yemesi lazımdı.
Elma ne alaka?
Seok-hun sinsi pisliğin teki.
Hae-in elmadan bir ısırık aldı diye
yabancılar burayı elma merkezi sanıyor.
Bence bu iş bitti.
YONGDU-RI DEMEK ENFES ELMALAR DEMEK
Çabuk olalım.
Dükkânın sinek avlamıyor artık.
Ne şahane bir gün.
Bütün kutuyu alın.
-Video çok izleniyor. -Evet.
İzlenme sayısı 500.000'i aştı.
Mi-seon, Bayan Hong'a hayranım artık.
Kendini ailenin gelini diye tanıtırken
resmen pırıl pırıl parlıyordu.
Arkasında ıstakoz kamyonu vardı. Belki ondandır.
Dur. Şuna baksana.
Jeju'dan soslu yengeç siparişi geldi.
Ben Jeju'ya hiç gitmedim ama yengeçlerim gidecek.
-Ne mutlu sana. -Evet.
Bir dakika.
-Ne oldu? -Nasıl yani?
Kurt gibi açmışsın da
pilav makinesinde pilav bulamamış gibi bakıyorsun.
Seok-hun elmalarının reklamını yapıyor.
Hae-in'i elma yerken niye koydun?
-Öyle mi? -Öyle mi?
Pardon, o kısmı sileyim.
Bırak. İzleyen izledi zaten.
Çok geç!
O zaman Hae-in'i tekrar çağıralım.
-Evet. -Gelince
babanın armudunu yerken videosunu çekelim
ve Hong Hae-in Yolu'nda yürüsün.
Ne yolu?
Kadın dayanışma derneğinin projesi.
Köyümüz meşhur olduğundan
girişi süsleyip adını "Hong Hae-in Yolu" koyacağız.
-Aynen. -Portre haklarını alınca
Hyun-woo'yla resimlerini de koyacağız.
Diğer adı da Yongdu-ri Kraliçesi'nin Yolu.
"Bu yolda yürüyen aşkı bulur."
Bunu da ekleyelim.
-Defolun! -Aman!
Bu aralar gözüme gözükmeyin!
Hayda.
Of ya.
Ne?
QUEEN'S KUAFÖR
Merhaba.
Geç kaldın. O evli.
Beş yıl önce gelmeliydin.
Git başımızdan.
Burada göz göze gelince hemen selam veriyorlar.
Güzel bir kültür.
Kesin mutlusundur.
Bütün kadınlar sana bayılıyor.
Yongdu-ri okul müdürünün kızı da dâhil.
Müdürün kızı mı?
So-yeong mu?
Vay. Adı So-yeong demek.
İyi kalpli ve güzelmiş.
Şey…
Çok şirinmiş. Kısa saçlıymış.
Evet, saçı şurasındaydı.
Demek öyle.
Mi-seon'un dediği gibi ilk aşkın o mu?
İlk aşkım o değil.
Bütün ailen onu tanıyor.
Sözlü müydünüz yani?
Yapma.
Saçmalıyorsun.
Öğle yemeği bile yemedik.
Hiçbir şey yapmadık. Nasıl ilk aşkım olsun?
Bir şey yapmanıza gerek yok.
Onu uzaktan izleyip mutlu olursun. Onu düşünmeden edemezsin.
Sırf onu görmek için yolunu değiştirirsin.
Bunları ilk kez yaptıysan o senin ilk aşkın demektir.
Çok ayrıntılı oldu.
Deneyimlerine mi dayanıyor?
Öyle de denebilir.
Onu uzaktan izliyordun.
Onu düşünmeden edemiyordun.
Yolunu bile değiştiriyordun demek.
Evet.
Kimdi o?
Her kız hiç değilse bir kez onlardan birine âşık olur.
Otobüsteki bir gence.
Otobüsteki bir gence mi?
Okula otobüsle mi gidiyordun?
Daha neler.
Onlar kim?
Güvenlik kameraları arıza yaptı. Tamirci çağırdık.
Bir saat kadar sürer efendim.
Buyurun.
BOŞANMA SÖZLEŞMESİ
Evet, eminim senin için de zordur. İyi bile dayandın.
Buldun mu?
Hayır.
-Burada mıydı? Emin misin? -Sanırım.
Üç yıl önceydi. Belki biri çıkarıp atmıştır.
Öyle mi dersin?
Güzelmiş.
Amma çok zamanları var.
Süs havuzunun önünde boş boş duruyorlar.
Güneşlenerek zaman kaybediyorlar.
Güvercin besliyorlar.
Anlamsız şeyler yaparak dinleniyorlar.
Aynen öyle. Anlamsız şeylere vakit harcıyorlar.
Çok vakitleri var diye övünüyorlar mı?
Amma savurganlar.
Satılık şans. Şans satın alın.
Talihinizi elinize alın. Satılık şans.
Şans satın alın. Alın, şansınız açılsın.
Alelade dört yapraklı yoncadan para mı kazanıyorlar?
Dolandırıcı bunlar.
Hangi aptal böyle bir şey alır ki?
Alman dört yapraklı yoncası özellikle uğurludur.
Meraktan soruyorum.
Alman yoncasının ne özelliği var?
Almanya'da bazı şeylerin şans getirdiğine inanırız.
Baca temizleyici görmek bir gün,
uğur böceği görmek bir hafta,
dört yapraklı yonca bulmak ise bir yıl şans getirir.
E? İster misiniz?
Alacak mısın?
Evet. Eğlencesine.
-Ne kadar? -İki avro.
Bir ot için epey fahiş.
-Üstü kalsın. -Sağ olun.
Buyurun, şansınız.
Ne oldu?
Hayretler içindeyim.
Neden? Ne oldu?
-Kilom… -Kilon mu?
Üç kilo almışım.
Kore'de hastaneye gittiğimden beri.
-Ne? -Hasta olunca kilo verilmez mi?
Ne önemi var?
Sen ne anlarsın? Kimse sana üç ay ömür biçmedi.
Kendimi bildim bileli güzelim. Ya çirkinleşirsem?
Beni hep öyle hatırlarsın.
Olmaz öyle şey.
Şey…
Kaç kilo olursan ol güzelsin, dediğimde
bana inanmıyorsun.
Yani
gerçekten şişmanladım.
-Öyle demedim. -Gör bak.
Ölene kadar çok güzel olacağım.
Bayan Hong, iğne vakti geldi.
Tamam.
Birazdan dönerim.
Ne kadar sürecek?
Bayan Hong gitmiş.
Ne?
Güvenlik kameralarının menzili dışına çıkmış.
Acıktım.
Beni ne kadar aradın?
Bir saat falan.
Zaman birden geçiveriyor.
Zaten çok zamanım yok.
Yine mi hatırlamıyorsun?
Hatırlıyorum.
-Birini gördüm. -Kimi?
Abimi.
Ben dokuz yaşındayken
yaz tatilinde tekne turuna çıkmıştık.
Tuhaf bir kaza oldu.
-Orada! -Hae-in!
Hae-in! Canım benim!
Canım! Hae-in!
İyi misin?
-İyi misin? -Anne, Su-wan nerede?
Beni o kurtardı.
Su-wan mı?
O…
Su-wan!
Lütfen oğlumu kurtarın!
-Su-wan! -Bir, iki, üç, dört,
-beş, altı, yedi, sekiz… -Su-wan!
Abim
öyle öldü.
Annem oğlunu kaybettikten sonra
uzunca bir süre
yemek yiyemedi, uyuyamadı
ve beni affedemedi.
Olanlardan ötürü
suçluluk hissettim.
Senin suçun yok ki.
Biliyorum.
Ama o suçluluktan kurtulamadım.
Hayatını çalmışım gibi
geliyordu.
Şöyle bir şey duydum.
Ölmek üzereyken
en sevdiğin kişi melek şekline bürünüp
seni almaya gelirmiş.
Benim için
canını feda eden Su-wan…
Belki
öleceğim için geldi.
Sana yapılan iğnelerin yan etkilerinden biri de hezeyanlar.
Sanrıydı o. Melek değil.
Öyle mi?
Tedaviden ötürü.
Hastalık atlatmak
kolay değil.
Ama…
…azmetmelisin Hae-in.
Haklısın.
Azmedeceğim de.
Ama
diyelim ki çok zaman geçti
ve sen öldün.
O zaman melek olup seni almaya geleceğim.
Ben gelirsem
o kadar korkmazsın.
Emin misin?
Korkmaz mıyım?
Tabii. Çok güzel bir melek olacağım.
Ne oldu?
Tamam.
Öyle yap.
Ama şimdi…
…yumul bakalım.
Ne?
Yemeğini ye
ve gücünü topla.
JUSEONG TECH
JUSEONG TECH 24
KAPALI
VERİ KURTARMA JUSEONG TECH 24
ÖZEL SEBEPLERDEN ÖTÜRÜ KAPALIYIZ
Evet, mükemmel oldu.
Bu taraf güneybatı.
Bu yön para getirir. Başarı ve şansın yönüdür.
Buraya böyle zafer dolu bir tablo asmanız
harika oldu.
Sonunda sahibini buldu. Buraya çok yakıştı.
Bana çok büyük bir hediye verdiniz.
Karşılığını nasıl öderim?
Gerek yok.
Onu size saygımdan verdim.
Anladım.
Otel kompleksi konusu…
Duyduğuma göre bir danışman şirket fizibilite çalışması yapıyormuş.
Evet, torunumun eşi tavsiye etti.
Sevindim. Emin olmak iyidir.
Başkalarıyla da görüşüyorum. Baskı hissetmeyin.
Ne? Başkalarıyla mı? Başkan Yeom bu aralar pek meşgulmüş.
O da dâhil mi?
Ay, umarım Başkan Yeom
bu büyük fırsatı elimizden kapmaz.
Çok yazık olur.
-Efendim. -Ne var?
Bay Song ne kadar para hortumlamıştı?
On üç milyar won.
Nasıl onca zaman kimsenin
-haberi olmaz? -Üzgünüm.
İşçi maaşlarını
yüksek göstermiş ya da kâr-zarar tablolarını
mevduat makbuzlarına göre doldurmuş.
Çenesini kapalı tutacak mı?
Savcılık onu sorgularken avukatlarımız hazır bulunuyor.
Kimseye bir şey söylemez.
Ama sorun şu.
Meblağ epey yüksek, o yüzden işe yöneticiler de dâhil olacak.
Seni de sorguya alabilirler. Hazır ol yani.
Tabii büromuz bunu önlemek için elinden geleni yapacak.
Beom-jun.
Evet baba?
Bu işin
Bay Song'la ilgisi yok.
Benim peşimdeler!
Kim yaptı bunu?
Savcılığa kim söylemiş?
Sana çok yakın biri olmalı.
Bulacağım onu.
Bedelini ödeyecek.
Amanın.
Bu ne?
Ne oldu?
VOX dinleme cihazı radyo frekans vericisi.
Sadece belli seviyedeki sesleri ve insan seslerini algılıyor.
Kim bu arsız? Bunu yapan kim?
Cihazın ebadına bakılırsa
mikrodalga alıcı en fazla iki kilometre ötede bulunuyor.
Bay Jin'in hesabına 30 milyar aktarırız.
Sonra hisseleri başka adla satıp parça parça yollarız.
Öyle yapın ve Bay Jin'e haber verin.
-Bir dakika. -Peki.
Bu niye Hyun-woo'nun ofisindeydi?
Başka bir şey var mı?
Bay Baek'in odasında kasa vardı.
Açın.
Niye açmıyorsun?
Dün akşam ne oldu, biliyor musun?
Dedenin çalışma odasına dinleme cihazı koymuşlar.
Adam zaten gergin.
Finans müdürü hortumculukla suçlanıyor.
-E? -"E" mi?
Dinleme cihazını eşin olacak o adam koymuş.
Kanıt var mı?
Onun için arıyorum zaten.
Odasında alıcı bulduk.
Biz yokken herhangi biri koymuş olabilir.
Ev günlerdir boş.
Aptal mısınız?
Hiç onu savunma bana.
Hyun-woo'nun, Soo-cheol'un iş fikrine karşı olmasını tuhaf bulmuştum zaten.
Onu suçlamadan önce güvenlik görüntülerine bakın.
ANNEM
Bak, benden başka kimsen yok işte.
Kabul et.
Evet, geldim.
Dükkân kapalı.
Hayır, temelli kapatmışlar.
Onlara ne verdin?
Yolun karşısına bak.
Arabam orada.
UMUMİ OTOPARK
Ne? Gerçekten buradaymış.
Niye ama?
Anahtar sağ ön tekerin üstünde.
Ne oluyor?
Araç kameramın hafıza kartını yolla bana.
Dükkânın ne zaman kapandığını da öğren.
Vaka mı bu? Zanlı var mı?
Öyle bir şey. Şimdiden teşekkürler.
Boşanma avukatı olsam da oldum olası
ceza davalarında çalışmak istiyordum.
Bu iş bende.
Nereye gittin?
Telefondaydım.
Mesele ne?
Yang-gi'yi aradım.
Seni arayan oldu mu?
Kim mesela?
Annem ya da diğerleri.
Ailemden biri ararsa açma.
Neden?
Açma işte.
KAYNANAM
Açma.
İğne yaptırırken strese girmemeliyim.
KAPAT
Moh Seul-hee bu.
Hayır, Oh Sun-yeong.
Nasıl yani? Seul-hee işte.
O, 30 yıl önce ölen Oh Sun-yeong.
Yani 30 yıl önce ölen bu Oh Sun-yeong
-aslında Moh Seul-hee mi? -Aynen.
O zaman gerçek Moh Seul-hee nerede?
Emin değilim. Ama…
Sun-yeong ölmeden üç yıl önce zinadan tutuklanmış
ve cezaevinde doğum yapmış.
Çocuğu mu var?
İnanmıyorum.
DÖRT AYLIK GEBEYKEN HAPSE ATILDI OĞLU OLDU
Baba, Hyun-woo'nun gelmesini bekleyelim.
Sus!
Ne?
-Nasıl yapar? -Ne oldu?
BOŞANMA SÖZLEŞMESİ
Amanın.
İMZA: BAEK HYUN-WOO HONG HAE-IN
Dua mı etsem?
Terapi sonuçları yarın çıkacak.
Mümkün olduğunca şansa ihtiyacım var.
Bu neyin kuyruğu?
Bakalım mı?
Sıraya girmeyi sevmezsin.
Doğru, hiç tarzım değil.
Sıradan biri gibi hissederim. Bu da hiç hoşuma gitmez.
Ama?
Ama
ne tuhaftır ki
şu an sıradan olasım geldi.
Sıra bana gelene kadar kebabın bitmemesini umarak
sıra beklemek istiyorum.
Sen sıraya gir.
Birazdan gelirim.
Bir tane yonca mı istiyorsunuz?
Hayır.
-Hepsini. -Hepsini mi?
Evet.
Ona…
…çok şans lazım.
Hâlâ ulaşamadın mı?
Hayır, telefonları kapalı.
-Hayda. -Boşanmak mı?
Hyun-woo'yu araştırdım.
Bu aralar en çok buluştuğu arkadaşı
boşanma avukatı Kim Yang-gi'ymiş.
Alakasız olabilir ama daha büyük bir sorun var.
Bay Kim,
-Apollon'da çalışıyor. -Ne?
Başkan Yeom'un hukuk bürosu değil mi o?
Evet, o yüzden Bay Baek'in, ses kayıtlarını
ona verdiğinden korkuyorum.
O zaman gammaz Hyun-woo demektir, değil mi?
İşin aslını öğrenmeden sonuca varma.
Doğru.
Hyun-woo'nun örtülü ödenekten haberi yok.
Susun. Arayın onları.
Hemen eve gelsinler!
Buldum.
Duruyormuş.
-Kaç tane kaldı? -Beş.
-Tamam, hepsini alayım. -Peki.
Yok artık.
Baksana.
Cidden mi? Ben ne yiyeceğim peki?
Özür dilerim ama sırf bunu yemek için ABD'den geldim.
Uçak bileti kaç para tuttu sizce?
Beş porsiyon kebap bile yiyemeyecek miyim?
Peki.
Şunu sorayım. Ya doktorum bana üç ay ömür biçtiyse?
Bir ayı geçti bile.
Almanya'ya bir daha ne zaman gelirim?
Bunu bir daha ne zaman yerim?
ANNEM
BABAM
Hyun-woo.
Aldım.
O ne? Elindeki ne?
ANNEM YENİ MESAJ
Hae-in, buldum. Buraya gelirken…
BOŞANMA SÖZLEŞMESİ
"Doğru değil" de.
Söyle.
İnkâr et.
-Hae-in… -Söyle.
"Doğru değil" de.
"Ben değildim" de.
Hayır.
Bendim.
Sana söyleyemedim. Affet.
KAPANIŞ
-Benim ihtiyacım yok. Alın. -Bay Baek…
Hiç sorun değil.
Ama benim…
Benim şoförüm var.
Durun. Yavaş sürün.
Anlamadım?
Yavaşlayın biraz.
Onu uzaktan izleyip mutlu olursun. Onu düşünmeden edemezsin.
Sırf onu görmek için yolunu değiştirirsin.
Bunları ilk kez yaptıysan o senin ilk aşkın demektir.
Öndeki otobüsü takip edin.
Anlamadım?
Köprüden geçecek ama.
Olsun. Lütfen takip edin.
QUEEN OF TEARS
Pes mi ediyorsun yani?
Ne yapacaksın? Bir şey yap!
Oyun oynamayı bırak. İğrençsin.
Odana dinleme cihazı koymuş.
Ama bunları yok sayabilirim.
Niye sayasın ki?
Boşanma olayını öğrenmiş.
O, denetçilerin işi.
Yaka paça kapı önüne atılacaksın.
-Çiçek de Kim Min-ji diye birineymiş. -Kadın nerede?
Pek de yürekli.
Onun yerine ben geçsem?
Ama lütfen Yoon Eun-sung'dan uzak dur.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz