QUEEN OF TEARS
Sig, at det er løgn.
SKILSMISSEAFTALE
Sig det.
Benægt det.
-Hae-in… -Sig det.
At det ikke passer.
At det ikke var dig.
Nej.
Det var mig.
Jeg kunne ikke sige det.
Hvornår?
Hvornår…
Hvornår skrev du det her?
Jeg har…
…noget at sige.
Var det
den dag?
Den dag, jeg sagde, at jeg var døende?
Ja.
Er det derfor,
du valgte
at holde mund
og ikke sige det til mig?
Fordi jeg alligevel skulle dø?
Ja.
Så…
…har du løjet hele tiden?
Hvad er der galt?
Du har i den grad løjet.
Hvorfor så ikke også nu?
Jeg fandt den…
…på vej hertil.
Vores lås er der stadig.
Hae-in.
Det er for sent at gå ud.
Bliv her. Jeg går.
Gider du
bare lade mig være?
Jeg har ikke energi
til at blive vred.
Hør på mig.
Jeg vil fortælle dig hvorfor,
hvad jeg følte,
og hvad min plan var.
Nej, glem det.
Jeg er ligeglad.
Jeg elsker dig, Hae-in.
Jeg elsker dig.
Er du okay?
Hvad laver du her?
Du skal passe bedre på!
Lad os gå ind.
Jeg forklarer alt.
Og derefter gør jeg,
hvad du siger.
-Så… -Hyun-woo.
Hvis det her sker igen,
så red mig ikke.
Jeg er så chokeret.
Hyun-woo var normal.
Hvad mener du?
Jeg troede, han var skør,
fordi han så ud til at elske Hae-in.
Men han var bare som alle andre.
Det overraskede også mig.
Hvem vidste, at han planlagde skilsmisse?
-Gad vide, hvornår det begyndte. -Hvad?
Nogen må have opmuntret ham.
Jeg har også en mistænkt.
Hvem?
Min tante.
Hvad?
Hun har irriteret mig på det seneste og plapret op om,
at Hyun-woo ser bedre ud end mig.
Det virker, som om de har hemmeligheder sammen.
Jeg så dem sidste gang.
Forretningens største prioritet…
-Hvad foregår der? -Hvorfor er du her?
Hvorfor rejste hun alene?
Hvorfor lod du hende gøre det alene?
-Gøre hvad alene? -Hvorfor?
Hvorfor græder hun?
De talte fortroligt i hemmelighed.
Gjorde de?
Gad vide, hvad det var.
Desværre er der ingen forbedring
i antallet af hvide blodlegemer
eller lymfocytter.
Filgrastim-behandlingen virker heller ikke.
Som læge er mit råd altid at hjælpe patienten
til ikke at miste viljen til at leve.
Du nævnte, at din kone løb ud i trafikken.
Den slags handlinger ser man typisk ikke, når folk, selv ubevidst, ønsker
at forblive i live.
Jeg har set mange terminalt syge patienter ty til selvmord.
Så mange som dem, der dør af en sygdom.
Men det er dem, der har noget at holde fast i,
håb, ønsker, kærlighed og endda had, der desperat kæmper for livet.
Selv hvis din kone får endnu en chance, vil det kun give mening,
hvis hun har noget at kæmpe for.
Forstår du det?
Ja?
-Fr. Hong vil gerne udskrives. -Hvad?
Hvor skal du hen?
Behandlingen gik jo galt.
Han mener, at vi skal bruge mere tid.
Vi tager hjem, får antallet af blodlegemer op…
Du er ussel.
Jeg ved, du er glad for, at jeg er døende og har opgivet alt.
Har du opgivet alt?
Så du gider ikke prøve mere?
Hvad med en retssag?
Gid du ville lade dig skille
uden at anlægge sag.
-Hvad? -Du ved alt nu.
Og?
Så let ville du ikke lade mig slippe.
Det var rædsomt at leve sammen med dig.
Lad ikke, som du ikke vidste det, Hae-in.
Du ved, hvordan du er.
Man kan ikke bebrejde mig.
Jeg kunne have levet et behageligt liv i rigdom,
hvorfor ville jeg så væk?
Fordi jeg hadede at bo sammen med dig.
Hey.
-Baek Hyun-woo. -Ja, du har ret.
Lad mig være ærlig.
Da jeg hørte, at du var døende,
følte jeg en dyb lettelse.
Jeg skulle bare holde dig ud
i de næste tre måneder.
Men jeg blev fanget.
Alt er ødelagt.
Så hvis du vælger
ikke at gøre noget og bare lade dig skille,
ville jeg helt ærligt
være taknemmelig.
Vil du gøre det?
Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg flytte, når vi er tilbage?
Eller…
Hvis jeg fortsætter med at krybe for dig, ændrer du så testamentet?
Tror du, at du kan klare det?
Tror du, at du kan klare min vrede?
Bare kom an!
Hvad vil du gøre?
Gør noget, hvis du kan!
De første afhøringer af hr. Song er slut,
men vores advokater tvivler på, at anklageren stopper her.
Hvis anklageren fortsætter sådan,
er det blot et spørgsmål om tid, før de indkalder dig.
Sikket rod takket være Hyun-woo.
Det bekymrer mig, at de kan indkalde dig.
Du skal tage din medicin til tiden.
Så kan du gøre det i stedet.
-Hvad? -Hvad er der?
Jeg sad i fængsel i ti måneder, da jeg var på Soo-cheols alder.
Altså.
Gid, jeg var så ung som Soo-cheol.
Hvorfor ser I på mig?
Det er en erfaring, man ikke kan købe for penge.
Nej tak.
Hvis du tager hans plads, vil folk se på dig som arvingen.
Hvis ikke, ser de dig som modbydelig.
Jeg har en familie at beskytte.
Det har jeg også.
Ja, mig. Du skal beskytte mig.
Hvad siger du?
Ti stille!
Problemet er, at vi står foran en vigtig investeringshandel.
Finder investorerne ud af det, ryger handlen måske.
Han har ret. Vi bør fremskynde handelen.
Vi har et festmåltid foran os,
som formand Yeom kunne tage.
Journalisterne finder ud af det.
Så trækker hr. Yoon sig straks. Og det er, hvad formand Yeom ønsker.
Først skal vi sikre os handlen.
Bedstefar!
QUEENS CONTINENTAL CITY RESORT UNDERSKRIVNINGSCEREMONI
QUEENS MART BYGGER NYT RESORT
Når byggeriet påbegyndes,
lader vi sive til investorerne, at der er problemer med tilladelser,
hvad angår højderestriktioner.
Så vælger investorerne og aktieselskaberne,
der gav lånene, at blive forudbetalt.
Soo-cheol, den kujon, bliver chokeret.
Han græder måske.
Her er det så, at jeg tilbyder at investere det,
investorerne har trukket ud i form af konvertible obligationer.
Er det så her, at anklageren kommer ind?
Korrekt.
Når Hong-familien kommer i fængsel for bedrageri,
køber jeg Queens' aktier med konvertible obligationer.
Dem lægger jeg til de 4,9 procent, som jeg allerede har købt
og bliver den største aktionær.
Alt ser ud til at lykkes.
Selv Hyun-woo er ude af billedet nu.
Det var perfekt timing, at vi fandt skilsmissepapirerne.
Indrømmede Hyun-woo?
Underskrev han skilsmisseaftalen?
Hvorfor overhovedet spørge? Det var ham.
Hvordan kunne han?
Hvorfor undrer det dig?
De burde bare blive skilt.
Han aflyttede dit værelse og gav båndene til anklageren.
Det kan jeg se bort fra.
Hvorfor skulle du?
Vores familie er alt for forstående.
Der er en ting, jeg ikke forstår.
At den skid ville skilles fra hende først.
Det forstår jeg ikke.
Der må være nogen.
Måske en elskerinde.
Det undersøger jeg, far.
Nej.
-Det gør auditteamet. -Gør de?
Han forlader Queens efter skilsmissen. Jeg skal vide det før da.
Jeg gennemsøger hans computer, regnskaber, telefon og konto.
Jeg sporer hans penge.
Jeg finder ud af, hvem han mødte, og hvad han har lavet.
Finder jeg eventuelt bedrageri eller andet ulovligt,
melder jeg ham og indgiver erstatningskrav.
-Vil du gå så langt? -Ja.
Jeg tager mig af det, så bland jer ikke.
Hun er nådesløs.
Jeg sagde, jeg ville hente dig.
Er du okay?
Er du kommet til skade?
Kan du høre mig?
Trommehinden kan sprænge, når man får tæv. Det sker ofte for mine klienter.
Kan du høre mig?
Det er nok.
Så du er okay. Du har det godt.
Godt klaret.
Kom her. Lad mig give dig et knus.
Du skulle have spillet uvidende.
"De papirer er ikke noget.
Jeg trænede bare som skilsmisseadvokat."
Kunne du ikke have improviseret?
Hun må være rasende. Hun er nok endnu mere skræmmende nu.
Du er sikkert nedtrykt.
TIL LEJE PÅ MÅNEDSBASIS
Du prøvede at lade, som om du var forelsket.
Du må være fortvivlet.
Du tager fejl.
-Hvad mener du? -Hun var ikke vred.
-Nej? -Nej.
Og jeg er ikke fortvivlet.
Jeg er ked af det.
Sådan må du ikke have det.
Hae-in græd.
Det gjorde hun.
Det drev mig til vanvid
at se hende græde.
Hvad i alverden…
…har jeg gjort mod hende?
Hvad fejler han?
Jeg troede ikke, han kunne holde hende ud.
Har han følelser for hende?
Hvad er dit næste træk?
-Træk? -Har du ikke en plan?
Hun planlægger sikkert noget.
Selvfølgelig.
Du rystede hende, så hun overvejer, hvordan hun kan
tage hævn.
Præcis.
-Det burde hun. -Hvad mener du?
Hun har brug for motivation. Hun skal fokusere på noget.
Lader du hende bevidst fokusere på at ødelægge dit liv?
Er du et offer?
Er du en soldat, der løber hovedkulds i kamp?
Hvis det her sker igen,
så red mig ikke.
Kun sådan kan hun overleve.
Hyun-woo.
Hvorfor?
Jeg skal møde din bedstefar. Lad os tale senere.
Det bliver mig.
-Hvad mener du? -Prøv bare.
Men jeg vil altid være arvingen!
Forstår du det stadig ikke?
Var du så jaloux på mig, at du aflyttede ham?
Ville du vide alt om vores samtaler?
Nej.
-Jeg aflyttede ham ikke. -Jeg forstår.
Forstår hvad?
Jeg vidste, at du var ude på noget, da du fandt dig
i alt, hvad Hae-in gjorde.
Hvad så nu? Du blev taget.
Jeg havde planlagt at give dig noget, når resortaftalen blev en succes.
"Jeg kunne åbne en filial i Yufuin eller Cancún
og sende ham derhen.
Nej, Yufuin er for tæt på.
Hae-in kan flyve dertil på en time.
Han bør tage til Cancún."
Så meget holdt jeg af dig.
Hvad?
Du er nødt til at stoppe byggeriet.
Hr. Yoons rådgivningsfirma forudsagde
et årligt overskud på 500 milliarder, men det rigtige tal var 89 milliarder won.
Det er mindre end 20 %. Er det ikke sært?
Du underskrev kontrakten før forundersøgelsen…
Nu prøver du igen at stå i vejen!
Lad være med at tænke på min succes.
Glem det ikke! Det bliver mig!
Jeg undskylder.
Forklar dig.
Hvorfor gemte du skilsmisseaftalen?
Ville du overraske os senere?
Er det derfor, du har kritiseret og trodset mig?
Blot på grund af papirerne?
Formanden vil tale med dig.
Okay.
Efterlad al elektronik udenfor.
Ja, gør det.
Måske optager du selv nu.
Kom ind.
Hvad lovede formand Yeom dig?
-Hvad? -Skilsmissen.
Den er jeg ligeglad med.
Du ødelagde det for dig selv.
Undskyld.
Men hvis du aflyttede mig,
og formand Yeom gav det til anklageren,
det tillader jeg ikke.
Planlagde du også hr. Songs bedrageri?
Gik du efter mig?
Det er sandt, at bedrageriet var rettet mod dig.
Prøver du at være fræk?
Jeg spørger, om du stod bag!
Direktør Jo Hyeon-myeong godkendte hr. Songs dokumenter.
Manden ved siden af står for Queens' eksterne audit.
Det er Hwang Byeong-u, der ejer et revisionsfirma.
-De gik på samme universitet. -Og hvad så?
Han har foretaget årlige audit,
så det er sært, at han først nu finder noget.
Har hans revisionsfirma
været uvidende om hr. Songs underslæb de sidste fem år?
Siger du, at Jo Hyeon-myeong stod i ledtog med hans firma
og lukkede øjnene for underslæbet?
Så jeg ville blive undersøgt?
Nej.
Direktør Jo gjorde det ikke alene. Han fik en ordre.
Jeg tror, at vedkommende aflyttede dig og plantede senderen på mit værelse.
Og hvem er det?
Det ved jeg ikke endnu.
Hvad?
Du ved det ikke,
og dog skal jeg tro på dig, efter det du gjorde mod mit barnebarn?
Skal jeg det?
Direktør Jo.
Skynd dig.
Hvorfor? Fordi Baek Hyun-woo er efter dig.
ANSLÅEDE AKTIVER 2.386.690
Handler du aktier igen?
Markedet er kaotisk.
Det er ligegyldigt, hvor blåt det bliver, bare min baby er rød.
QUEENS STORMAGASIN
-Den er rød. -Hvad er det?
-Hvem er det? -Nej.
-Kom nu. Sig det. -Nej.
Nej!
Stop det!
Er du vanvittig?
Købte du Queens-aktier?
Mor slår mig ihjel, så ti stille!
Hvorfor købte du dem?
Jeg har haft dem før, så solgte jeg dem.
-Hvornår? -Da Hyun-woo nævnte skilsmissen.
Jeg kunne ikke se bort fra risikoen.
Det ville have været dårligt, hvis medierne havde nævnt skilsmissen.
Hvor er du snu.
Købte du dem så igen, da Hyun-woo ikke ville skilles?
Netop. Se her.
-De går op, ikke? -Jøsses.
Mor.
Du plejer ikke at tage en lur.
Jeg havde mareridt.
Hvad handlede det om?
Den var flertydig.
Hvad var det? Måske en undfangelsesdrøm.
Er Huyn-woo far?
Det var slet ikke så sødt.
MOR
-Hallo? -Hallo?
Er det ikke hr. Baek Hyun-woos telefon?
Jo.
Det er Hae-ins mor.
Goddag, fr. Kim. Hvordan går det?
Hyun-woo lod nok sin telefon ligge.
-Men hvorfor… -Ja.
Han taler med min svigerfar.
Jeg ved ikke, om du ved det,
men Hyun-woo har skabt postyr i vores familie.
Hvad er der sket?
Min svigerfars værelse blev aflyttet…
Glem det.
Vidste du, at Hyun-woo ville skilles?
Han nævnte det på et tidspunkt.
Men det er normalt, at ægtefolk har svære perioder.
Jeg troede, de havde løst det.
Hun kender til skilsmissen.
Hør…
Du burde høre, hvad de har at sige.
Du bad mig holde mig væk,
den dag de blev gift.
Men jeg sørger for, at de går hver til sit.
Så hold dig væk fra mig.
Hvad sagde hun?
Hvad gør jeg?
Hvad skal jeg dog gøre?
Utroligt.
Mor.
Sikket rod.
Hvad nu hvis han virkelig skal skilles?
Din skid.
SÆLG
ORDREN ER GENNEMFØRT
Jeg solgte dem.
Det er ikke kompliceret.
Bare gør det samme, som de gjorde med æblerne.
Fr. Hong tager en bid af din pære og siger:
"Nej, hvor er den sød." Det er alt.
Skulle jeg spørge igen?
Hun skulle have hjulpet os.
De udnyttede det.
Hvad siger du?
Det er allerede utroligt,
at hun tog sig tid til at komme her.
Og så vil du bede hende komme igen?
Det bliver ikke let.
-Præcis. -Du taber ansigt.
Ikke sandt?
Vil du så lade Park Seok-hun tage alt?
Du er altid så ekstrem.
Er du en INFP?
Hvad mener du? Jeg er Park Chun-sik.
Hvad med dine mål? Vil du gøre alt for at opnå dem?
Eller er processen vigtigere?
INFP eller ENFJ.
I så fald…
Jeg er INFP.
Så giv hende nogle pærer, og bed hende kommentere.
Først skal vi fjerne videoen med æblet.
Vil man holde maden fra sine fjender,
-skal man ikke friste dem. -Det giver mening.
Far, hvorfor svarer du ikke?
Jeg løb tør for strøm. Godt, du er her.
Fjern den video med Hae-in og æblet.
Det har jeg gjort.
Jeg har dårlige nyheder.
Hvad er det?
I finder alligevel ud af det.
Hyun-woo…
Hvad gør vi?
Skal de skilles?
Hyeon-tae, har du noget mod angst?
-Selvfølgelig ikke. -Det er ikke problemet.
Han kommer sig.
Pokkers!
Synes du, det er sjovt?
Lige her foretrækker jeg dr. Ohs løsning.
Det var episode 58, den med Nancy Lang.
Dr. Oh nævnte tre faser for at overvinde modgang.
-Jeg har glemt det. -Første fase.
Anerkendelse.
Vurder den nærværende krise præcist.
Indleverede de skilsmissepapirerne?
Det tror jeg ikke.
Anden fase. Selvindsigt.
Find ud af, hvor slem situationen er, og hvor meget værre den kunne blive.
Var der artikler eller sladder?
Ikke endnu. Men det er et spørgsmål om tid.
Selvfølgelig.
Og til sidst, løs det.
Beslut, hvad du vil opgive, og hvad du vil beholde. Gør så noget.
Hvem tænker på valget lige nu?
Glem det.
-Hvor skal du hen? -Hvor er din mor?
Hun tog afsted. Jeg ved ikke hvorhen.
Skulle du absolut nævne valget lige nu?
Undskyld.
Jeg er INTP.
YONGDU-RI SUPERMARKED
Hvad taler han om?
Hyun-woos mor vidste det hele, og hun løj for os.
Hvor vover de at uploade den video med Hae-in.
Tag det roligt.
Som mor skal du være rolig.
Tænk på Hae-ins følelser.
Seon-hwa!
Hvad foregår der?
Gjorde Hyun-woo det virkelig?
Du forsvarede ham altid.
Hvad sagde jeg?
Du er sådan en dårlig menneskekender. Ikke så sært, at du bliver svigtet.
Bebrejd ikke mig.
Man falder for det, når folk bevidst narrer en.
Hvorfor siger jeg det ikke?
Den kælling har bedraget os i 20 år!
Præcis.
Det beviser bare, hvor brutal hun er.
Hvis du ikke har bevis,
så nægter hun bare, og du ser dum ud.
Lad os være tålmodige. Hun har en søn, så hun sender ham nok penge.
Lad os først finde ham.
Styr dit temperament indtil da.
Du skal gøre det.
Jeg er ikke mor, så jeg ved ikke, hvordan det er.
Men det gælder vel også for dig.
Det kan man godt vide uden at være mor.
Jeg forstår hendes følelser.
Overvej skilsmissen endnu engang.
Det er nye tider,
men Hae-in vil lide mere end ham, hvis de bliver skilt.
Se bare på hende.
Hvorfor ser du på mig?
Modsat hendes eksmænd, der er lykkeligt gift igen,
er Beom-ja stadig single.
Hvad mener du?
Jeg giftede mig også straks igen.
Og du blev skilt lige så hurtigt.
Seon-hwa, det er ikke problemet lige nu.
Hvor er Hae-in? Hvad laver hun?
Hun har rigeligt at kæmpe med.
Har hun rigeligt at kæmpe med? Er der noget galt med hende?
Nej.
Hun er bare arbejdsnarkoman.
Hun er nødt til at slappe lidt af.
Jøsses.
Hvad siger hun?
Nu har jeg også skrevet under.
Men det er op til mig, hvornår og hvordan jeg indgiver den.
Okay.
Jeg forstår endelig,
hvorfor min tante tævede sine eksmænd.
Jeg hyrer langt dygtigere advokater, end hun gjorde.
Du går ikke uskadt herfra.
Du bliver smidt ud uden nåde.
Okay.
Jeg forstår det.
Men vær rar at holde afstand til Yoon Eun-sung.
Rager det dig?
I så ikke hinanden længe, og pludselig dukkede han op.
Så valgte han at investere i Soo-cheol og dig,
og du fik Hercyna-aftalen.
Der må være et motiv.
-Han er også mistænkelig. -Hvordan?
Der var bilkameraoptagelser af ulykken ifm. jagten.
Jeg gav SD-kortet til et datagendannelsesfirma.
Hr. Yoon besøgte dem, og ejeren forsvandt.
Og? Hvad beviser det?
Han kunne bare have været kunde.
Selvom han er ude på noget,
så narrer han ikke mig så let.
Men jeg gjorde.
Begå ikke samme fejl igen.
Der er svampegrød med pinjekerner til morgenmad.
-Vil du have noget? -Nej.
Giv mig oksekød.
Fr. Hongs diamanthalskæde blændede mig.
Der er en påfugl på fri fod.
-Tag jer i agt. -Javel.
Undskyld, men hvilken påfugl?
Nå ja. Du er ny.
Hvordan så fr. Hong ud?
Pragtfuld.
Det passer.
Bare husk det her.
Jo vredere hun er, jo smartere påklædning.
I dag lignede hun en fantastisk påfugl.
Så er vi alle færdige.
Hvad gør vi så?
Der er
intet at gøre.
Naturkatastrofer og fr. Hongs luner er to ting, der ikke kan kontrolleres.
Undskyld mange gange!
Jeg printer dokumenterne igen…
Det er okay.
Undskyld?
Hvad sagde…
Det handler ikke om liv eller død.
Vær ikke ked af, at du spildte.
Det er okay. Du kan gå.
Er du meget vred?
Nej, der er andet, der gør mig langt vredere.
Det her er ingenting.
Se.
Selv den her sjuskede rapport
gør mig ikke vred.
Selv i godt humør var hun skræmmende.
Gad vide, hvad hun er vred over.
Vi er fra auditteamet.
Vi foretager en efterforskning
efter melding om ulovlige udgiftsposter.
Rejs jer venligst.
Makuler ikke dokumenter.
Ødelæg, og flyt ikke noget.
Det er det rene blodbad.
Er Hong-Baek-kampen genoptaget?
Det her går helt galt.
Vi smutter.
-Dem alle? -Ja.
-Afviser du dem alle? -Ja.
Men du godkendte dem, før du tog til Tyskland.
Det ved jeg.
-Dem alle? -Ja.
Hun afviste dem alle.
Det plejer at vare en uge.
Denne gang er tiden ikke problemet.
Intensiteten er langt værre.
Hvad skete der mon i Tyskland?
Lad os dele deres kalendere.
De må ikke møde hinanden.
Hvad? Frokostmødet. Vi spiser også sushi på J Hotel.
Lav det om. Jeg følger din tidsplan for elevatoren.
Okay.
BAEK HYUN-WOO
QUEENS STORMAGASIN
"Kontrakterne for de lukningstruede butikker er gennemgået,
så fortsæt.
Vi har allerede talt om det, det kan ikke ændres.
Ellers skal du betale tredobbelt strafgebyr.
Godkend, så vi kan gå videre.
Farvel."
Det var hans ord.
"Juridisk afdeling må håndtere gebyrerne. Jeg godkender det ikke.
Burde du ikke have fundet
andre scenarier angående mulige problemer,
og så rapporteret dem til mig? Igen."
Det var hendes ord.
-Hvor ilter. -Undskyld?
Glem det.
Spiser vi ikke sushi på J Hotel i dag?
Lad os gå.
Hvad med den kinesiske i stedet?
Hvorfor?
Sushi omakase er dyrt med så mange.
Det er okay. Jeg betaler.
Jeg ved, at I har arbejdet hårdt.
Lad os nu bare spise kinesisk.
Deres frokosttilbud med sursødt svinekød er lækkert.
Hvorfor nu det?
Er der en anden grund?
Nej, slet ikke.
De vil alle hellere have kinesisk.
Se lige hr. Kims ansigt.
Vi er døde, hvis vi vælger sushi.
Det er med garanti, fordi fr. Hong spiser der.
Hr. Baek fangede den vist.
Det er underholdende.
Jeg er ligeglad. Jeg vil bare se de rige skændes.
SAMME HER
Uglen spiser kinesisk i stedet.
Okay. Ørnen er på vej til elevatoren i Bygning A.
Uglen er på vej til Bygning B.
Den er langsom. Vi går til Bygning B.
Men den kommer snart.
Ørnen har skiftet kurs. Nærmer sig Bygning B.
Skulle vi gå i stedet?
-Det er sundt at tage trapperne. -Ikke når man skal ned.
Nødsituation.
Fr. Hong kommer denne vej! Hjælp!
Jeg er også i chatten.
Undskyld.
I skal vel ud at spise sammen.
I har nok ikke meget at lave.
Jeg giver, de arbejder hårdt.
Klart.
Du kan gøre det bedre.
Mens du er i gang, så giv mig en analyserapport
over de sager, du har tabt
i de sidste tre år, og find forbedringsmuligheder.
Javel.
Men når du gennemgår dem,
håber jeg, at du holder personlige følelser udenfor.
Du vidste det nok ikke.
Jeg er som en robot,
når det angår arbejde, så tænk ikke på det.
Se, det vidste jeg ikke.
Din uvidenhed
er skyld i, at du taber de sager.
Skulle vi ikke tage trapperne?
-Gerne. -Kom.
Læste du nyhederne?
Var NSFA's bioteknologi falsk?
-Vi investerede i dem. -Brugte du aktier som sikkerhed?
Det var umuligt at få kontanter.
Jeg underskrev endda en aftale med banken.
Det samme her.
Hvad nu, hvis banken konfiskerer vores aktier?
Kan du få fat i Jo?
Det er trist at se dig forlade os.
-Jeg kommer så let til at holde af folk. -Hav det godt.
Dine børn glæder sig til at se dig.
Ikke mindst nu hvor du er rig.
Jeg begynder på en frisk, så jeg vil gøre gode gerninger
og hjælpe andre.
Klart.
Forældelsesfristen
for økonomisk kriminalitet for 100 mio. er 25 år.
Du kan ikke hjælpe andre fra fængslet.
Så bliv ikke taget.
Jeg holder mig langt fra koreanske markeder og restauranter.
Jeg vil leve godt.
Farvel.
Sikket beskidt svin.
Hvordan kan han være så fræk efter at have udsuget sine kolleger?
Farvel. Fortsæt.
Sikken usling.
SUNGMIN UNIVERSITETSHOSPITAL
BAEK HYUN-WOO
Hae-in.
Kontakt Sungmin Universitetshospital.
Du godeste, hr. Baek.
Er alt vel? Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg har et spørgsmål.
Genkender du uret her?
Det er en særkollektion til Ronde de Frédics 101-årsdag.
Der er kun lavet 101.
Men dette er forudbestilt.
Kan du se den gule diamant?
Det er kun de ti forudbestilte ure, der har en diamant på skiven.
Det er meget at bede om,
men må jeg spørge, hvem der købte de ti ure?
Selvfølgelig.
Du hjalp min mor med sagen om lægesjusk.
Jeg er ven med hovedsædets teamleder.
Bare rolig.
Tak.
Jeg drejer nu.
Se langt frem.
-Langsomt. -Godt.
Ret ryggen.
Træd på pedalen. Sådan.
Godt, drej rundt. Ja, langsomt.
Langsomt. Det var godt.
Drej forsigtigt.
-Sådan her? -Ja, netop.
-Du klarer dig flot. -Okay.
Så flot. Er du virkelig begynder?
Jeg har ikke brug for støttehjulene, men han insisterede.
Han vandt en bronzemedalje.
-Ja. -Jeg burde lytte til proffen.
Alle starter med støttehjul.
Jeg ville flyve afsted uden.
Se mig.
-Jeg kører hurtigere. -Okay, men slap af.
Langsomt. Sådan.
-Sådan her? -Ja.
Kør ligeud.
Er du okay?
Min søn! Soo-cheol!
Sikke noget!
Du bløder!
Hvorfor stoppede I ham ikke?
Hvorfor skulle de det?
Se al jorden og cementen. Hvorfor cykler du her? Det er farligt.
-Kør ikke på den. -Kom nu, mor!
Skateboards, cykler, ski, rulleskøjter og løbehjul.
Det er din skyld, at jeg ikke kan køre på dem.
Jeg måtte ikke køre på rutsjebane, så jeg fik aldrig erfaring.
Fordi du kunne falde…
Ja. Jeg er aldrig faldet.
Netop.
Forstår du nu, hvor godt jeg passede på dig?
Hvorfor skal du absolut falde?
Mor.
Jeg er far,
jeg bør i hvert fald lære Geon-u at cykle.
Gør du det, så du kan lære din søn
-at cykle? -Ja.
Jeg vil lære ham
at køre på cykel, rulleskøjter, løbehjul,
skateboards og at stå på ski.
Du kan ansætte en til at lære ham det.
Hvorfor udsætte dig selv for fare?
Fædre skal lære deres børn den slags.
Jeg begynder.
-Okay. -Nej, Soo-cheol. Du falder.
-Soo-cheol… -Hr. Kim, flyt bilen!
-Mor, kom nu. -Stå af.
Flyt bilen, ellers kører jeg ind i den.
Hallo?
Hallo, det er Kevin fra Manhattan.
Hallo.
Jeg ringer angående lejligheden på Upper West Side. Ejeren vil sælge.
Det er fantastisk.
Så fortsætter jeg. Kontrakten er gyldig indtil udgangen af måneden.
Kommer du til den tid?
Du skal selv skrive under.
Jeg kommer om to uger.
Jeg fandt ud af noget mærkeligt om hr. Baek.
Hvad er det?
Han blev ved med at råbe et kvindenavn oppe i taghaven.
Et kvindenavn?
Yeong-suk.
Yeong-suk?
Yeong…
Kom frem, hvis du er her.
Hun hedder Yeong-suk.
Åh, det?
Han bliver ved med at bede hende komme frem.
Glem det.
Jeg genkender navnet.
Javel.
Fandt I noget?
Vi har holdt nøje øje med hr. Baek døgnet rundt.
Her er, hvad han har lavet time for time.
Han besøgte nogle atypiske steder.
Hvad har han haft gang i?
"Mønt-baseball"?
Ja, fem bolde for 500 won.
Han går altid derhen efter arbejde.
-Med hvem? -Alene.
Glem det. Næste.
Hvad er "Bedstes Mad"?
Hjemmelavet mad. Der spiser han hver dag.
-Med hvem? -Alene.
Jeg spiste der som research.
Det var lækkert. Jeg ville også tage dertil alene.
Hvorfor er han så ynkelig og spiser alene?
Han kan altid spise hjemme.
Hvad med for to dage siden? Han kom sent hjem.
Ja. Han spiste svine-bulgogi
hos Bedstes Mad,
købte to flasker vand i en kiosk
og tog til en nærliggende skole.
På den tid? Var det et hemmeligt møde?
Han var alene.
-Hvad lavede han der? -Han løb.
-Løb han? -Ja.
Du ved, hvordan elever skal løbe omgange som straf.
Det var det, han gjorde.
-Hvorfor? -Ingen anelse.
Han er jo ikke atlet, men han sang og råbte endda.
Jeg blev lidt bange.
Vil du se det?
Spørg ikke, hvorfor jeg rejser
Jeg var
Sådan et fjols
Hvad fejler han?
Jeg sagde det jo. Han er ikke normal.
Han mødte en herreløs kat på hjemvejen.
Han sagde "hej" og gav den en snack.
Han er måske ikke utro,
men han mødte heller ingen magnater.
Var I grundige nok?
Jeg vil ikke prale,
men jeg er så dygtig, at jeg kan finde et mål i Nordkorea.
Det passer. Han er meget stædig.
Han er juridisk direktør,
og mødte han så kun en kat?
Det er Aenong.
-Hvad er? -Kattens navn.
Det er kvarterets vildeste kat.
Men han gav den et navn, og den lytter.
Jeg hyrede også en tidligere CSI-hacker til at hacke hans telefon.
Der var mange fotos af Aeong.
Mærkeligt, ikke? Vi tænkte det samme.
Hvilken mand tager så kønne fotos af den kvinde, han vil skilles fra?
Ser man godt efter, ser hendes ben lange ud her.
Det foto kræver stor koncentration.
-Det er ægte kærlighed. -Ja.
Jeg tror ikke, han ser andre.
Det beviser ikke noget.
Du har fået ham skygget mange gange.
Han ved, hvornår han skal opføre sig pænt.
Tror du?
Tallene lyver ikke.
Auditresultatet er her snart.
De fandt intet.
De tjekkede grundigt, fra hans honorarer
til sagsomkostninger og fandt intet.
Jeg tjekkede hans kort og konto, og han bruger meget lidt.
Dog får han ofte bilen vasket.
-Men… -Men hvad?
Han hæver nogle millioner af og til.
-Virkelig? -Ja.
Men han bruger altid 300.000 won
hos Moulin Rouge, den dag han hæver pengene.
Moulin Rouge?
-En bar? -En blomsterbutik.
MOULIN ROUGE BLOMSTERBUTIK
Han brugte 300.000 won i dag og sendte blomsterne til Kim Min-ji.
Det er et kvindenavn.
Det tror jeg.
Så han købte blomster og hævede kontanter,
før han mødte denne Kim Min-ji?
Hvor?
Hvor er hun nu?
KIM MIN-JI GANGJU-GU, SEOUL
DØTRE KIM MIN-JI
CEO HONG HAE-IN FRA QUEENS STORMAGASIN
Fr. Hong.
Fr. Kim Min-ji?
Betjen kun vores kunder.
Firmaet hjalp med begravelsen.
Du sendte os blomster og gav os kondolencepenge.
Og du tog dig tid til et besøg.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke…
Så hr. Baek har sendt kondolenceblomster i dit navn.
Jeg er lidt rørt.
Jeg synes om det.
Synes om hvad?
Bedemandsforretninger ser ens ud.
Men stedet her er rent og moderne.
Der er både krysantemum, dahliaer og tulipaner.
De lyser rummet op.
Er det engle?
Rokokostil. Det ser godt ud.
Jeg synes også godt om deres halogenlys,
men med spot på hendes foto.
Leder du selv efter en bedemand?
Hvad?
Du tjekker det hele så grundigt.
Jeg tjekkede bare stedet.
Okay.
Det er længe siden, vi har været til sådan en begravelse.
Til de begravelser, vi går til,
ser vi sjældent familiemedlemmer græde.
De rådfører sig med advokater eller revisorer
om deres arv eller boafgift.
Mor…
Du har ret.
De sørger oprigtigt.
Hvorfor sendte du blomster?
Og kondolencepenge?
Stop med det. Jeg væmmes ved dig.
Selvom jeg senere mister hukommelsen,
glemmer jeg aldrig, hvad du gjorde.
Du slap min hånd, da jeg havde
mest brug for dig.
Det tilgiver jeg aldrig.
Du kan være nok så ihærdig,
men jeg vil hade dig til det sidste.
Så du skal bare
forholde dig i ro…
…og forsvinde, når jeg siger til.
-Det var hurtigt. -Selvfølgelig.
-Hvad er der? -Ikke noget.
-Jeg vil ikke puste til ilden. -Lad mig høre det?
Hvad er der?
Sekretær Kim og jeg er blevet gode venner.
Vi talte i telefon.
"Hvordan går det? Fandt de mon sammen igen?
Hvad skal de efter arbejde? Lad dem ikke møde hinanden."
-Sekretærer gør… -Det er ikke kun os.
Alle de ansatte lider også.
Det var bedre, da du var ligeglad.
Men du svinger meget for tiden.
Nok. Det er bedst, at jeg ikke hører det.
Du fik mig til det.
Det bedste, du kan gøre for os, er
-at være flink. -Nok.
Du burde tage ud at rejse.
-Helst til udlandet. -Har du ikke travlt?
Selvfølgelig. Jeg er din sekretær.
Du spiser middag med hr. Yoon.
Du ser ham ofte.
Er det ikke godt?
En enkelt etage.
Et startgebyr på otte procent er ikke dårligt.
Men hvorfor vil han have Hercyna til at stå for ansættelserne?
Det er hans regel.
-Medarbejderne må højst være 27. -Ja, men hvorfor?
Ældre medarbejdere må ikke sælge produkterne.
Utroligt.
Hvorfor må man ikke blive ældre? Det er en velsignelse.
Det er noget at stræbe efter.
Det er smukt.
Han er utålelig.
Giver du så op? Han accepterede næsten alle vores betingelser.
"Vores"?
Dine betingelser.
Ja, han accepterede dem
for din skyld.
Så sig mig noget.
Hvad vil du have?
Jeg ved, jeg skylder dig.
Det føles forkert, at du ikke beder om noget.
Hvis det er noget, jeg kan gøre nu, så gør jeg det.
-Bliv skilt. -Hvad?
Bliv skilt fra Baek Hyun-woo.
Det er, hvad jeg ønsker.
Han ville forlade dig. Vil du stadig have ham?
Det er min sag.
Du går over stregen igen.
Skal jeg gå mere over stregen?
Hvad nu, hvis jeg…
…erstattede ham
Det ville være at gå over stregen at spørge om det.
Jeg er ikke sulten.
Det går ud over min fordøjelse, når man fornærmer mig.
Han blev adopteret af en koreansk familie.
Koreanerne i USA kender til hinanden.
Vores nye internationale advokat plejede at bo i hans kvarter.
De var ikke tæt knyttet, men hans familie var kendt.
-Hvordan det? -Straks de adopterede ham,
flyttede de til et større hus.
Så sendte de ham på de dyreste privatskoler.
Hill Crawford Academy.
Det koster over 60.000 dollars om året.
Men hans forældre var ikke rige.
Kan du få fat i hans forældre?
Jeg tjekkede det.
De er begge døde.
De kørte spirituskørsel.
Men folk mente, at det var mærkeligt,
da ingen af dem drak.
Du burde ikke være her.
Hvordan er stedet her? Det har stået tomt længe.
Du bør gå.
Det er rart, at min søn og jeg bor under samme tag.
Jeg bad dig gå.
-Du skal være mere forsigtig, fr. Moh. -Sig ikke det. Kald mig mor.
Det bad du mig lade være med, så det gjorde jeg.
Nu kan jeg ikke sige det.
Nå ja.
Vi har lidt af en fortid.
Men jeg fortryder det ikke.
Virkelig? Når dette er dit liv nu?
Hun er husholderske.
Hun har boet her længe.
Man kunne sige, at hun er
overhusholdersken, som bedstefar stoler på.
Glem hende.
Hun er et nul.
Og derovre…
Hvor er det salt.
Fr. Moh har mistet taget.
Hvorfor er det så salt?
Derfor skulle du straks smide hende ud.
Stod det til mig, var det allerede sket.
-Spis nu. De andre retter er fine. -Okay.
Har du glemt alt det, du har mistet de sidste 30 år?
Selvfølgelig ikke.
Jeg ville beholde min søn
og selv opdrage ham.
Men havde jeg gjort det, kunne du ikke have holdt fine fødselsdage
eller fået helt nye skoleuniformer.
Vi ville have været fattige.
Jeg ville have sagt: "Vi er familie. Hold ud.
Det bliver snart bedre."
Men det ville ikke være sket.
Er det ikke et fint hus?
Formand Hong er meget omhyggelig.
Det tog ham fem år at bygge huset,
hvor det ville have taget andre et år.
Han valgte endda de sten, der skulle i haven.
Men snart
sparker vi dem alle ud
og får huset for os selv.
Tro ikke, at det er unfair.
Vi ændrer bare tingenes orden.
Denne familie havde alt, de kunne ønske.
De var lykkelige.
Og nu
tager vi over
og bliver lykkelige.
Du er for skødesløs.
Tror du, det bliver let?
-Jeg… -Nej, der er den.
Spark bolden til mig.
Jeg vil også gøre det.
Den er derovre.
Tag noget at drikke.
Mor har drikkevarer med.
-Kom. -Må vi drikke noget nu?
Må vi godt det?
Kom her!
Min prinsesse.
Er du vågen?
Du er så køn.
Du godeste.
Beom-jun, pas på.
Se her.
-Bær mig. -Gerne.
Formand Hong nød sin lykke før os,
og han husker stadig de tider.
Han har dem stadig.
Du falder ikke.
Vi bør ikke være
så selvtilfredse.
-Hvad er det? -Brug det, hvordan du vil.
Hvor kan jeg bruge det?
Sekretær Jang sagde, at de vil efterforske den hemmelige fond.
Din familie kan ikke gå i fængsel for dig,
da de har rigeligt selv.
-Og? -Jeg gør det i stedet.
Lad os sige, at jeg drænede den hemmelige fond
via stipendiefonden.
Jeg er hverken bestyrelsesmedlem eller familiemedlem.
Hvis jeg tager ansvaret, behøver du ikke bekymre dig om noget.
Selv hvis medierne går ind over, kan jeg tage faldet.
Jeg har ingen ære, der skal bibeholdes,
så det er okay.
Jeg bliver afhørt og tager fængselsstraffen i stedet.
Bare rolig.
SYDKOREA PAS
Du er meget bedre
end alle mine børn tilsammen.
Hae-in.
Hvorfor er du ude i kulden? Hvor er din bil?
Hvor er den? Hvor er hr. Oh?
Jeg er ikke sikker.
Hvordan kom jeg hertil?
Det sker hele tiden.
Tiden forsvinder bare, og jeg har ikke meget af den.
Hvad med dig?
Hvordan fandt du mig?
Genkendte du paraplyen?
Husker du, at du gav den til mig?
Jeg var så overrasket dengang.
Hae-in.
Se ikke sådan på mig.
Chancen er 51 procent.
Jeg kan blive behandlet i Tyskland.
Hae-in.
Hvorfor siger du det igen?
Du kender Ye-na, gør du ikke? Hun var ude for en bilulykke i sidste uge.
Hun besvimede og kom på skadestuen.
Så skyndte hendes…
Så skyndte hendes mand og advokat sig derhen.
Han lavede en scene og sagde, at hun skulle ændre testamentet.
Han var så højrøstet, at hun vågnede op.
Græder du?
Undskyld.
For hvad?
Er du så bekymret?
Vær ikke bekymret.
Baek Hyun-woo.
Jeg elsker dig.
EPILOG
-Hun hedder Yeong-suk. -Glem det.
-Jeg genkender navnet. -Javel.
Det er evigheder siden.
Kalder han stadig på hende?
QUEENS STORMAGASIN
Hr. Baek, vidste du det?
Der bor en vaskebjørn i taghaven.
Umuligt.
Der er ikke vaskebjørne i Seoul.
Jeg har set hende.
Mange gange.
-Virkelig? -Ja.
Hun kommer først frem, når der er tomt, og man kalder på hende.
Kommer hun frem?
Det er umuligt.
Du må tro, jeg er dum.
Jeg mener det.
Hun hedder Yeong-suk.
Det er løgn, ikke?
Kald på hende, når du er alene.
Men hun kommer kun frem, når hun har lyst.
Kom nu. Lad være med at lyve.
Du lyver.
Hun er så kær.
Nu narrer du mig igen.
Du lyver.
Hun har store, runde øjne.
Du vil også elske hende.
Beklager, mig narrer du ikke.
Han er et fjols. Han tror stadig på det.
Tror han på alt, hvad jeg siger?
Ikke så sært, at han giftede sig med mig, da jeg sagde,
at jeg ville gøre ham glad.
Yeong-suk.
Kom frem, hvis du er her.
Yeong-suk?
Yeong-suk!
Jeg vil se dig, Yeong-suk.
QUEEN OF TEARS
Han løb omgange og spiste rissuppe igen.
Er det sjovt?
Hvordan kunne jeg forlade hende?
Ud.
En fest? En bar? Der er kun et svar.
En elskerinde.
Hvorfor er du her stadig og lader dig ydmyge?
I dag bliver
mit livs bedste dag.
Hun vælger alligevel mig.
Holdt! Giv slip!
Og prøver du at skade hende,
gør jeg det samme mod dig.
Tekster af: Sosho