QUEEN OF TEARS
Sag, es ist nicht wahr.
SCHEIDUNGSVEREINBARUNG
Raus damit.
Leugne es.
-Hae-in… -Sag es.
Dass das nicht stimmt.
Dass das nicht du warst.
Nein.
Das war ich.
Ich konnte dir nichts sagen.
Wann?
Wann…
Wann wolltest du es mir sagen?
Ich muss…
…dir etwas sagen.
War es
an diesem Tag?
Als ich dir sagte, dass ich sterbe?
Ja.
Deshalb
hast du
den Mund gehalten
und es mir nicht gesagt?
Weil ich sowieso bald sterben würde?
Ja.
Also hast du…
…die ganze Zeit gelogen?
Was ist los?
Du hast die ganze Zeit gelogen.
Was hält dich jetzt davon ab?
Ich fand es…
…auf dem Weg hierher.
Unser Schloss ist immer noch da.
Hae-in.
Es ist schon spät.
Bleib hier. Ich gehe.
Lass mich
einfach in Ruhe.
Ich habe nicht einmal
die Kraft, wütend zu werden.
Hör mir einfach zu.
Ich sage dir, warum ich dir nichts
von meinen Gefühlen
und Plänen erzählt habe.
Nein, vergiss es.
Es ist egal.
Ich liebe dich, Hae-in.
Ich liebe dich.
Ist alles ok?
Was machst du hier?
Du sollst doch vorsichtiger sein!
Gehen wir.
Ich erkläre dir alles.
Danach mache ich,
was du willst.
-Also… -Hyun-woo.
Sollte das wieder passieren…
…rette mich nicht.
Ich bin so schockiert.
Hyun-woo war normal.
Was meinst du?
Ich dachte, er sei verrückt geworden,
weil er Hae-in wirklich zu lieben schien.
Aber er war wie alle anderen.
Ich war auch überrascht.
Wer hätte gedacht, dass er eine Scheidung plant?
-Wann hat es wohl angefangen? -Was?
Er wurde dazu angestiftet.
Ich weiß auch, wer es war.
Wer?
Meine Tante.
Verstehe.
Was?
In letzter Zeit kommt sie mir in die Quere und redet Unsinn,
dass Hyun-woo besser aussehe als ich.
Die beiden scheinen ein Geheimnis zu teilen.
Ich habe sie gesehen.
Die oberste Priorität dieses Deals…
-Was ist los? -Warum fuhr sie allein?
Was machst du hier?
Wie konntest du sie allein gehen lassen?
-Wer ging allein? -Wie konntest du?
Was? Warum weint sie?
Sie hatten ein ernstes Gespräch im Geheimen.
Wirklich?
Worum es wohl ging?
Leider sahen wir keine Verbesserung
bezüglich der weißen Blutkörperchen
oder Lymphozyten.
Die Filgrastim-Behandlung schlägt auch nicht an.
Als Arzt rate ich meinen Patienten immer,
den Willen zu leben nicht zu verlieren.
Und Sie haben erwähnt, dass sich Ihre Frau auf die Straße stürzte.
Solche Handlungen sieht man normalerweise nicht bei Menschen,
die zumindest unterbewusst leben wollen.
Ich sah viele unheilbar Kranke, die Suizid begangen haben.
Und die an der Krankheit starben.
Aber wer etwas hat, wofür es sich zu leben lohnt,
Hoffnung, Verlangen, Liebe oder auch Hass, der kämpft weiter für sein Leben.
Wenn Ihre Frau eine weitere Chance erhält, ist diese nur bedeutend,
wenn sie etwas hat, wofür es zu kämpfen lohnt.
Verstehen Sie?
Ja?
-Fr. Hong möchte entlassen werden. -Was?
Wo willst du hin?
Die Behandlung war nicht erfolgreich.
Wir brauchen bloß genug Zeit.
Wir fliegen nach Korea zurück, um die weißen…
Du bist verachtenswert.
Ich weiß, dass du froh bist, dass ich sterbe und die Hoffnung aufgebe.
Du gibst die Hoffnung auf?
Du willst nicht weiterkämpfen?
Wie wäre es mit einer Klage?
Ich wäre froh, wenn du dich ohne Klage
scheiden lässt.
-Was? -Jetzt weißt du alles.
Na und?
Ich erwarte nicht, dass du mich so leicht davonkommen lässt.
Das Leben mit dir war unmöglich.
Tu nicht so, als wüsstest du nichts.
Du weißt, was für ein Mensch du bist.
Es ist kein Wunder.
Ich hätte ein sorgloses Leben führen können,
warum sollte ich das wegwerfen?
Weil ich das Leben mit dir über alles gehasst habe!
Pass auf.
-Baek Hyun-woo. -Ja, du hast recht.
Ich bin ehrlich.
Als ich hörte, dass du bald stirbst,
war ich tief im Innern erleichtert.
Eine glatte Trennung,
wenn ich drei Monate durchhalte.
Aber ich wurde erwischt.
Alles wurde ruiniert.
Wenn du dich entscheidest,
dich ohne weitere Forderungen scheiden zu lassen,
wäre ich
dir dankbar.
Machst du das?
Was erwartest du?
Soll ich meine Sachen packen?
Oder…
Wenn ich mich dir zu Füßen werfe, änderst du dann das Testament?
Kannst du das durchstehen?
Meinst du, du hältst meine Wut aus?
Nur zu!
Was hast du vor?
Tu etwas, wenn du kannst!
Hr. Song hat die erste Befragung hinter sich,
aber unsere Anwälte glauben nicht, dass die Staatsanwaltschaft aufgibt.
Wenn sie weitermachen,
ist es eine Frage der Zeit, bevor Sie vorgeladen werden.
Was für ein Chaos, das Hyun-woo gestiftet hat.
Ich wäre besorgt, wenn sie dich vorladen.
Du musst Medikamente einnehmen.
Dann geh du an meiner Stelle.
-Wie bitte? -Was?
Ich war zehn Monate hinter Gittern, als ich so alt war wie Soo-cheol.
Meine Güte.
Wäre ich bloß so jung wie Soo-cheol.
Warum seht ihr mich alle an?
Das ist eine Erfahrung, die man nicht kaufen kann.
Nein, danke.
Wenn du seinen Platz einnimmst, denken die Leute, du wirst der Erbe.
Wenn nicht, sieht es schlecht aus.
Ich muss meine Familie beschützen.
Genau wie ich.
Ja, mich. Du solltest mich beschützen.
Was soll das heißen?
Seid still!
Das Problem ist, dass ein wichtiger Deal bevorsteht.
Wenn die Investoren davon erfahren, könnte er platzen.
Er hat recht. Wir sollten den Deal abschließen.
Vor uns liegt ein Festmahl, das uns
Vorsitzender Yeom nehmen könnte.
Die Reporter erfahren früher oder später davon.
Dann zieht sich Hr. Yoon zurück. Genau das will Vorsitzender Yeom.
Wir müssen den Deal so schnell wie möglich abschließen.
Großvater!
QUEENS-CONTINENTAL-CITY-RESORT VERTRAGSUNTERZEICHNUNG
QUEENS-MARKT MIT NEUEM RESORT
Sobald der Bau beginnt,
erwähnen wir den Investoren gegenüber Probleme mit der Bewilligung
durch die Höhenbeschränkung.
Dann wählen die Investoren und Kreditoren
die Vorleistung als Option.
Soo-cheol, dieser Feigling, wird schockiert sein.
Ob er wohl weint?
Dann biete ich an, den Betrag der Investoren
zu übernehmen und schlage Wandelanleihen vor.
Da findet die Untersuchung der Staatsanwaltschaft statt?
Korrekt.
Die Veruntreuung wird bekannt, die Hongs werden verhaftet,
und ich benutze die Wandelanleihen, um Queens-Anteile zu kaufen.
Dann kombiniere ich die mit den 4,9 %, die ich bereits besitze,
und werde zum Hauptaktionär.
Alles läuft wie geplant.
Hyun-woo ist auch weg vom Fenster.
Wir haben die Scheidungspapiere genau im richtigen Moment gefunden.
Hat Hyun-woo es zugegeben?
Hat er die Papiere unterschrieben?
Was soll die Frage? Natürlich war er es.
Wie konnte er nur?
Ist das ein Wunder?
Es spricht nichts dagegen.
Er hat dein Zimmer verwanzt und die Daten der Staatsanwaltschaft gegeben.
Das könnte ich ihm verzeihen.
Wieso solltest du?
Unsere Familie ist viel zu nachsichtig.
Was ich nicht verstehe, ist,
warum der Mistkerl sich scheiden lassen wollte.
Das ist das Einzige, was ich verstehe.
Es gibt sicher jemanden.
Eine Geliebte.
Ich kümmere mich darum.
Nein.
-Das Audit-Team macht das. -Ach ja?
Ich muss das herausfinden, bevor er Queens verlässt.
Ich durchsuche seinen Computer, die Finanzdokumente und sein Telefon.
Sowie seine Konten.
Ich finde heraus, mit wem er sich trifft.
Wenn ich Beweise für eine illegale Tat finde,
melde ich ihn und verklage ihn auf Schadenersatz.
-So weit würdest du gehen? -Ja.
Ich kümmere mich darum, also haltet euch da raus.
Sie ist erbarmungslos.
Ich sagte, ich hole dich ab.
Ist alles ok?
Hey, bist du verletzt?
Kannst du mich hören?
Bei Schlägen kann das Trommelfell platzen. Das sehe ich oft bei Kunden.
Hörst du mich?
Es reicht.
Es geht dir also gut.
Mein Gott. Gut gemacht.
Komm her. Lass dich umarmen.
Du hättest den Unschuldigen spielen sollen.
"Die Scheidungspapiere
waren bloß zum Üben gedacht."
Warum hast du nicht improvisiert?
Sie ist bestimmt sauer. Jetzt wird sie noch wütender.
Du bist bestimmt niedergeschlagen.
ZU VERMIETEN
Du hast den Verliebten gespielt.
Das ist sicher entmutigend.
Du liegst falsch.
-Womit? -Sie war nicht wütend.
-Nein? -Nein.
Und ich fühle mich nicht entmutigt.
-Ich bin traurig. -Hey.
Warum solltest du dich so fühlen?
Hae-in hat geweint.
So ist es.
Es machte mich wahnsinnig,
sie weinen zu sehen.
Was in aller Welt
habe ich ihr angetan?
Was hat er?
Ich dachte, er kann sie nicht ausstehen.
Hat er wirklich Gefühle für sie?
Was hast du jetzt vor?
-Was meinst du? -Hast du einen Plan?
Sie plant bestimmt etwas.
Auf jeden Fall.
Du hast sie verletzt, also sucht sie bestimmt einen Weg,
um sich zu rächen.
Genau.
-Soll sie auch. -Was meinst du?
Sie braucht diese Motivation. Sie braucht ein Ziel.
Also lässt du sie absichtlich dein Leben zerstören?
Spielst du den Märtyrer?
Du rennst wie ein Soldat in einen Kampf, den du verlierst?
Sollte das wieder passieren,
rette mich nicht.
Nur so kann sie überleben.
Hyun-woo.
Was soll das?
Dein Großvater erwartet mich. Lass uns später reden.
Das ist mein Platz.
-Was meinst du? -Versuch alles,
aber ich bin der Erbe!
Kapierst du es nicht?
Hast du aus Eifersucht das Zimmer verwanzt?
Wolltest du unbedingt wissen, worüber wir reden?
Nein, ich habe
-keine Wanzen platziert. -Klar.
Was?
Ich wusste, etwas stimmt nicht, als du Hae-in
hast gewähren lassen.
Aber jetzt wurdest du erwischt.
Ich wollte dich sogar belohnen, sobald der Resort-Deal Fuß gefasst hat.
"Ich eröffne eine Filiale in Yufuin oder Cancún
und schicke ihn dorthin.
Nein, Yufuin ist zu nahe.
Hae-in ist in einer Stunde dort.
In Cancún hat er mehr Freiheit."
Ich habe immer an dich gedacht.
Was ist?
Du musst das Resort-Projekt stoppen.
Die Consulting-Firma, mit der Hr. Yoon arbeitet,
sagte einen Jahresgewinn von 500 Mrd. voraus, aber es waren nur 89 Mrd.
Weniger als 20 %. Seltsam, oder?
Du hast den Vertrag unterschrieben, bevor der…
Du stellst dich in den Weg!
Sorg dich nicht um meinen Erfolg.
Vergiss nicht! Das ist mein Platz!
Die Umstände tun mir leid.
Ok, erklär es mir.
Warum hast du die Papiere versteckt?
Wolltest du uns später damit überraschen?
Hast du deshalb meine Worte kritisiert und mich missachtet?
Wegen dieser Papiere?
Er empfängt Sie jetzt.
Ok.
Lassen Sie Ihr Telefon draußen.
Ja, genau.
Sonst zeichnest du es auf.
Herein.
Was hat Hr. Yeom dir versprochen?
-Wie bitte? -Die Scheidung
ist mir egal.
Du hast alles ruiniert.
Verzeihung.
Aber wenn du mein Zimmer verwanzt
und die Daten von Hrn. Yeom an die Staatsanwaltschaft gelangten,
kann ich nicht zusehen.
Steckst du auch hinter Hrn. Songs Veruntreuung?
War ich das Ziel?
Es stimmt, dass Sie das Ziel der Veruntreuung waren.
Willst du mich veräppeln?
Ich will wissen, ob du dahintersteckst!
Direktor Jo Hyeon-myeong hat Hrn. Songs Zahlungen genehmigt.
Der Mann neben ihm ist zuständig für die externen Audits.
Er besitzt eine Wirtschaftsprüfungsgesellschaft.
-Sie haben zusammen studiert. -Na und?
Er macht die jährlichen Audits,
es ist seltsam, dass ihm nichts auffiel.
Fand seine Firma
während fünf Jahren keine Anzeichen für Hr. Songs Veruntreuung?
Du willst mir also sagen, dass Hr. Jo mit dieser Firma zusammenarbeitete
und eine Auge zudrückte, was die Veruntreuung betrifft?
Damit ich untersucht werde?
Nein.
Hr. Jo handelte nicht allein. Er wurde beauftragt.
Ich glaube, diese Person platzierte die Wanze sowie den Empfänger.
Und wer ist diese Person?
Das weiß ich noch nicht.
Was?
Das weißt du nicht,
aber ich soll dir glauben, nach allem, was du meiner Enkelin angetan hast?
Das erwartest du?
Direktor Jo.
Beeilen Sie sich.
Warum? Weil Baek-Hyun Ihnen auf der Spur ist.
GESCHÄTZTER WERT: 2.386.690
Handelst du wieder mit Aktien?
Der Markt ist instabil.
Das ist egal, wenn mein Baby gewinnt.
QUEENS-WARENHAUS
-Jawohl. -Womit handelst du?
-Zeig her. -Nein.
-Komm schon. -Nein.
Nein!
Hör auf!
Bist du irre?
Du hast Queens-Aktien gekauft?
Nicht so laut, Mama bringt mich um!
Warum kaufst du so was?
Ich hatte welche, aber habe sie verkauft.
-Wann? -Als Hyun-woo die Scheidung erwähnte.
Ich konnte das Risiko nicht eingehen.
Es bringt nichts Gutes, wenn die Presse von der Scheidung erfährt.
Wie hinterlistig.
Dann hast du sie danach wieder gekauft?
Genau. Sieh dir das an.
-Der Kurs steigt, nicht? -Gott.
Mama.
Du legst dich sonst nie hin.
Ich hatte einen Traum.
-Himmel. -Worum ging es?
Es war nicht ganz klar.
Was ist? Ging es um eine Geburt?
Hyun-woo als Papa?
Es war nichts Niedliches.
MAMA
-Hallo? -Hallo?
Ist das nicht Baek Hyun-woos Telefon?
Doch, das ist es.
Ich bin Hae-ins Mutter.
Hallo, Fr. Kim. Wie geht es Ihnen?
Hyun-woo hat wohl sein Telefon vergessen.
-Aber warum… -Ja.
Er spricht mit meinem Schwiegervater.
Ich weiß nicht, ob Ihnen das bewusst ist,
aber Hyun-woo hat alles auf den Kopf gestellt.
Was? Was ist passiert?
Wir fanden eine Wanze im Zimmer…
Vergessen Sie es.
Wussten Sie, dass er sich scheiden lassen will?
Er hat es einmal erwähnt.
Aber jede Ehe macht schwere Zeiten durch.
Ich dachte, sie hätten das überwunden.
Sie weiß von der Scheidung.
Hören Sie…
Reden Sie doch mit ihnen.
Am Tag ihrer Heirat sagten Sie mir,
ich soll mich nicht einmischen.
Aber ich werde dafür sorgen, dass sie sich trennen.
Mischen Sie sich nicht ein.
Mama, was hat sie gesagt?
Was soll ich tun?
Himmel. Was soll ich bloß machen?
Unglaublich.
Mama.
Das ist nicht gut.
Was, wenn er sich scheiden lässt?
Du Mistkerl.
VERKAUFEN
TRANSAKTION BEENDET
Verkauft.
Es ist nicht schwierig.
Mach es wie sie mit den Äpfeln.
Sie nimmt einen Bissen der Birne und sagt:
"Himmel, ist die süß." Mehr braucht es nicht.
Ich soll wieder anrufen?
Sie sollte uns helfen.
Sie haben das ausgenutzt.
Wie siehst du das?
Es ist unglaublich,
dass sie sich die Zeit genommen hat.
Jetzt bittest du sie wieder um Hilfe?
Das wird nicht einfach.
-Ja. -Du verlierst das Gesicht.
Nicht wahr?
Dann überlässt du alles Park Seok-hun?
Du übertreibst immer.
Bist du ein INFP?
Was soll das? Ich bin Park Chun-sik.
Deine Ziele. Tust du alles, um sie zu erreichen?
Oder ist der Prozess wichtiger?
INFP oder ENFJ.
In diesem Fall…
Ich bin ein INFP.
Dann gib ihr ein paar Birnen und lass sie sie kommentieren.
Zuerst muss das Video mit den Äpfeln weg.
Sollen die Feinde das Essen nicht stehlen,
-sollte man den Tisch nicht decken. -Das ergibt Sinn.
Papa, warum gehst du nicht ran?
Der Akku ist leer. Gut, dass du da bist.
Lösch das Video, wie Hae-in Äpfel isst.
Schon erledigt.
Aber ich habe schlechte Neuigkeiten.
Was denn?
Meine Güte.
Ihr erfahrt es sowieso irgendwann.
Hyun-woo…
Meine Güte. Was machen wir jetzt?
Sie lassen sich scheiden?
Hast du was gegen Angstzustände?
-Nicht doch. -Das ist nicht das Problem.
Er wird das überstehen.
Verdammt!
Findet ihr das lustig?
Ich möchte in diesem Fall Dr. Ohs Lösung benutzen.
Aus Folge 58, die mit Nancy Lang.
Es gibt drei Schritte, um Schicksalsschläge zu überwinden.
-Ich habe sie vergessen. -Schritt eins.
Anerkennung.
Eine gute Einschätzung der Situation.
Wurde die Scheidung bereits beantragt?
Ich glaube nicht.
Schritt zwei. Selbsterkenntnis.
Wie schlimm ist die Situation, und wie viel schlimmer könnte sie werden?
Gab es Artikel darüber?
Noch nicht. Aber es ist eine Frage der Zeit.
Natürlich.
Und zu guter Letzt, die Lösung.
Entscheide, was dir wichtig ist. Und handle entsprechend.
Wen interessiert schon die Wahl?
Vergesst es.
-Wo willst du hin? -Wo ist deine Mutter?
Sie ging gerade. Ich weiß nicht, wohin.
Musstest du die Wahl erwähnen?
Tut mir leid.
Ich bin ein INTP.
SUPERMARKT YONGDU-RI
Was redet er da?
Hyun-woos Mutter wusste alles und hat uns angelogen.
Wie konnten sie es wagen, dieses Video hochzuladen?
Ganz ruhig.
Als Mutter muss man ruhig bleiben.
Wie fühlt sich Hae-in wohl?
Seon-hwa!
Was ist denn los?
Stimmt das mit Hyun-woo?
Du hast ihn immer verteidigt.
Was sagte ich dir?
Du hast schlechte Menschenkenntnisse. Kein Wunder, wirst du immer betrogen.
Mach mir keine Vorwürfe.
Es gibt Leute, die tun alles, um andere reinzulegen.
Warum sollte ich schweigen?
Die Schlampe täuscht uns seit 20 Jahren!
Genau.
Das zeigt, wie gerissen sie ist.
Sie haben keine Beweise.
Wenn sie es leugnet, stehen Sie dumm da.
Seien Sie geduldig. Sie hat einen Sohn, also schickt sie ihm bestimmt Geld.
Wir müssen ihn finden.
In der Zwischenzeit sollten Sie ruhig bleiben.
Unbedingt.
Ich kann nicht mitreden, da ich keine Mutter bin.
Aber das Gleiche gilt ja auch für Sie.
Dafür muss man nicht Mutter sein.
Ich kann es mir trotzdem vorstellen.
Aber das sollte gut überlegt sein.
Die Zeiten ändern sich,
aber Hae-in würde trotzdem unter der Scheidung leiden.
Es gibt genug Beispiele.
Was sollen die Blicke?
Ihre Ex-Männer sind alle glücklich verheiratet,
aber Beom-ja ist single.
Was soll das heißen?
Ich könnte sofort heiraten.
Und dich wieder scheiden lassen.
Seon-hwa, das ist nicht das Problem.
Wo ist Hae-in? Was hat sie vor?
Sie hat schon genug Probleme.
Welche Probleme? Ist irgendetwas?
Nein.
Sie ist bloß eine Workaholic.
Sie sollte mal eine Pause machen.
Meine Güte.
Was meint sie damit?
Hier. Ich habe unterschrieben.
Aber ich entscheide, wann ich ihn einreiche.
Ok.
Endlich verstehe ich,
warum meine Tante ihre Ex-Männer verprügelt hat.
Ich werde bessere Anwälte einstellen.
Du kommst nicht einfach davon.
Du wirst gnadenlos gefeuert.
Ok.
Ich verstehe dich.
Bitte halte dich von Yoon Eun-sung fern.
Warum sollte ich?
Nach langer Zeit tauchte er plötzlich wieder auf.
Dann präsentiert er Soo-cheol eine wichtige Investition
und dir den Hercyna-Deal.
Er muss ein Motiv haben.
-Er ist verdächtig. -Inwiefern?
Es gab Dashcam-Aufnahmen vom Vorfall bei der Jagd.
Ich ließ die Daten auf der SD-Karte wiederherstellen.
Hr. Yoon besuchte den Laden, und der Besitzer verschwand.
Na und? Was beweist das?
Vielleicht war er dort Kunde.
Selbst wenn er etwas vorhat,
lasse ich mich nicht so leicht täuschen.
Aber ich schon.
Mach nicht denselben Fehler.
Wir haben Matsutake-Porridge zubereitet.
-Möchten Sie davon? -Nein.
Ich will Rind.
Fr. Hongs Halskette hat mich geblendet.
Wir haben es mit einem Pfau zu tun.
-Macht euch bereit. -Ja.
Es tut mir leid, ein Pfau?
Klar. Du bist neu hier.
Wie sah Fr. Hong aus?
Wunderschön.
Das stimmt.
Denk daran.
Je schicker das Kleid, umso wütender ist sie.
Heute sah sie aus wie ein wunderschöner Pfau.
Wir sind alle geliefert.
Was machen wir jetzt?
Es gibt
keine Lösung.
Naturkatastrophen und Fr. Hongs Launen können nicht kontrolliert werden.
Himmel, es tut mir leid!
Ich drucke die Dokumente neu…
Schon gut.
Wie bitte?
Was haben Sie…
Schon gut. Es geht nicht um Leben oder Tod.
Sie haben bloß etwas verschüttet.
Schon gut. Sie können gehen.
Fr. Hong, sind Sie sehr wütend?
Nein, es gibt etwas, was mich viel mehr erzürnt.
Das hier ist nichts.
Sehen Sie.
Selbst dieser schludrige Bericht
macht mich nicht wütend.
Sie war so furchterregend.
Ich frage mich, was sie so erzürnt.
Wir sind vom Audit-Team.
Wir führen eine Untersuchung durch,
nach Informationen über Spesenmissbrauch.
Stehen Sie auf.
Nichts wird geschreddert.
Nichts zerstört oder entfernt.
Himmel, das wird ein Blutbad.
Hat die Hong-Baek-Schlacht wieder begonnen?
Das ist ein Desaster.
Gehen wir.
-Alle? -Ja.
-Sie lehnen alle ab? -Ja.
Vor Ihrer Reise hatten Sie sie genehmigt.
Ich weiß.
-Alle? -Ja.
Sie hat alle abgelehnt.
Es dauert normalerweise eine Woche.
Die Dauer ist nicht das Problem.
Die Intensität ist unglaublich.
Was ist in Deutschland passiert?
Teilen wir ihre Kalender.
Damit sie sich nicht treffen.
Was? Das Mittagessen. Wir essen auch im J-Hotel.
Buchen Sie es um. Ich folge, was den Fahrstuhl angeht.
Ok.
BAEK HYUN-WOO
QUEENS-WARENHAUS INC.
"Die Verträge für die zu schließenden Läden
wurden bestätigt.
Es sind keine weiteren Änderungen möglich.
Sonst müssen Sie eine dreifache Strafe zahlen.
Bitte genehmigen Sie sie.
Tschüss."
Das sind seine Worte.
"Das Rechtsteam übernimmt die Strafe. Ich kann das nicht genehmigen.
Hätten Sie nicht
unterschiedliche Szenarien untersuchen sollen,
um mir davon zu berichten?"
Das sind ihre Worte.
-Wie streitlustig. -Wie bitte?
Egal.
Essen wir heute nicht Sushi im J-Hotel?
Gehen wir.
Wie wäre es mit Chinesisch?
Warum?
Es kostet viel, wenn wir alle Sushi essen.
Schon gut. Das geht auf mich.
Für eure harte Arbeit.
Lassen Sie uns Chinesisch essen gehen.
Das Mittagsmenü mit Süß-Sauer ist köstlich.
Wieso so plötzlich?
Gibt es einen anderen Grund?
Nein, nicht doch.
Sie alle bevorzugen Chinesisch.
Was ist mit Hrn. Kim?
Er bringt uns um, wenn wir Sushi wählen.
Ich wette, es ist, weil Fr. Hong dort ist.
Ich glaube, Hr. Baek hat es kapiert. Er mag Jajangmyeon.
Sehr unterhaltsam.
Auch egal. Ich will bloß die Reichen streiten sehen.
ICH AUCH
Die Eule nimmt das chinesische Menü.
Ok. Der Adler geht zum Fahrstuhl in Gebäude A.
Die Eule zum Fahrstuhl in Gebäude B.
Der braucht ewig. Gehen wir ins Gebäude B.
Er ist gleich hier.
Der Adler hat den Kurs geändert. In drei Minuten in Gebäude B.
Gehen wir zu Fuß?
-Das ist sehr gesund. -Nur, wenn man hochgeht.
Notfall.
Fr. Hong ist unterwegs hierher. Hilfe!
Ich bin auch in dem Chat.
Es tut mir leid.
Ihr geht bestimmt zum Mittagessen.
Ihr scheint nicht viel zu tun zu haben.
Ich lade sie ein, weil sie so viel zu tun haben.
Klar.
Es gibt Raum für Verbesserung.
Wenn Sie dabei sind, bringen Sie mir den Bericht
zu den Fällen,
die Sie in den letzten drei Jahren verloren haben.
Jawohl.
Lassen Sie sich jedoch
bei der Überprüfung nicht von persönlichen Gefühlen leiten.
Das wissen Sie wohl nicht.
Ich bin wie eine KI,
wenn es um die Arbeit geht, keine Sorge.
Ja? Das wusste ich nicht.
Ihre Ignoranz
ist der Grund, weshalb Sie die Fälle verlieren.
Gehen wir zu Fuß?
-Klar. -Gehen wir.
Haben Sie es gelesen?
Die gefälschte Technologie von NSFA.
-Wir haben investiert. -Dienten unsere Anteile als Sicherheit?
Ich konnte das Geld nicht auftreiben.
Ich habe sogar eine Hypothek aufgenommen.
Ich auch.
Was, wenn die Bank unsere Anteile konfisziert?
Erreichen Sie Direktor Jo?
Es ist schade, dass Sie gehen.
-Ich habe Sie liebgewonnen. -Alles Gute.
Ihre Kinder freuen sich sicher.
Besonders da Sie jetzt reich sind.
Ich fange von vorne an, also werde ich Gutes tun
und anderen helfen.
Klar.
Die Verjährungsfrist
für Finanzbetrug über 100 Millionen liegt bei 25 Jahren.
Im Gefängnis können Sie niemandem helfen.
Passen Sie gut auf.
Abgemacht. Ich werde koreanische Märkte und Restaurants meiden.
Auf ein gutes Leben.
Alles Gute.
Dieser Mistkerl.
Wie schamlos, nachdem er seine Kollegen betrogen hat.
Tschüss. Gehen Sie.
Dieser Mistkerl.
UNIVERSITÄTSKLINIK SUNGMIN
BAEK HYUN-WOO
Hae-in.
Kontaktieren Sie die Uniklinik Sungmin für mich.
Meine Güte, Hr. Baek.
Wie geht es Ihnen? Was führt Sie zu uns?
Ich habe ein Frage.
Erkennen Sie diese Uhr?
Klar.
Das ist eine limitierte Ausgabe von Ronde de Frédéric.
-Es gibt nur 101 Stück. -Verstehe.
Aber die hier wurde vorbestellt.
Sehen Sie den gelben Diamanten?
Dieser Diamant wurde nur für zehn vorbestellte Uhren verwendet.
Es ist viel verlangt,
aber wissen Sie, wer diese Uhren gekauft hat?
Da kann ich Ihnen helfen.
Sie halfen meiner Mutter, den Behandlungsfehler zu regeln.
Ich kenne da jemanden.
Keine Sorge.
Danke.
Ich mache jetzt die Kurve.
Nach vorne sehen.
-Langsam. -Gut.
Den Rücken gerade.
Die Füße auf die Pedale.
Gut, drehen. Ja, langsam.
Langsam. Das war gut.
Langsam drehen.
-So? -Ja, genau.
-Sie machen das toll. -Ok.
Du bist toll. Bist du wirklich ein Anfänger?
Ich brauche die Stützräder nicht, aber sie bestehen darauf.
Kennst du ihn? Ein Bronzegewinner.
-Ja. -Ich sollte auf den Profi hören.
Jeder fängt mit Stützrädern an.
Ohne sie wäre ich zu schnell.
Sieh nur.
-Ich fahre schneller. -Ok, ganz ruhig.
Langsam. Gut so.
-So? -Genau.
Fahren Sie geradeaus.
Ist alles ok?
Meine Güte, mein Sohn! Soo-cheol!
Grundgütiger!
Du blutest!
Warum habt ihr ihn nicht aufgehalten?
Warum sollten sie?
Überall ist Dreck und Zement. Warum fährst du hier? Das ist gefährlich.
-Tu es nicht. -Ich bitte dich, Mama!
Skateboard, Fahrräder, Ski, Rollerblades und Tretroller.
Deinetwegen kann ich keins davon fahren.
Ich durfte nicht einmal auf steile Rutschbahnen.
Ich hatte Angst, du fällst…
Ich bin noch nie hingefallen.
Genau.
Siehst du jetzt, wie sehr ich dich liebe?
Warum solltest du hinfallen?
Mama.
Als sein Vater
sollte ich Geon-u beibringen, wie man Fahrrad fährt.
Du machst das, um es deinem Sohn zu zeigen?
-Deshalb? -Ja.
Ich zeige ihm,
wie man Fahrrad, Rollerblades, Tretroller,
Skateboard und Ski fährt.
Stell doch einfach jemanden ein.
Warum bringst du dich damit in Gefahr?
Väter sollten ihren Kindern diese Dinge beibringen.
Ich fahre los.
-Ok. -Nein, Soo-cheol. Du fällst hin.
-Soo-cheol… -Hr. Yoon, weg mit dem Wagen!
-Komm schon. -Steig ab.
Weg mit dem Auto oder ich fahre rein.
Hallo?
Hallo, hier ist Kevin aus Manhattan.
Hallo.
Der Besitzer der Wohnung in der Upper West Side will verkaufen.
Das ist großartig.
Dann fahre ich fort. Der Vertrag ist gültig bis Ende Monat.
Sind Sie bis dahin hier?
Sie müssen ihn selbst unterschreiben.
In zwei Wochen werde ich da sein.
Wir haben etwas Seltsames über Hrn. Baek erfahren.
Was denn?
Er ruft im Dachgarten ständig den Namen einer Frau.
Einer Frau?
Yeong-suk.
Yeong-suk?
Yeong…
Komm raus, wenn du da bist.
Sie heißt Yeong-suk.
Ach, ja?
Er bittet sie, rauszukommen.
Vergessen Sie es.
Ich erkenne den Namen.
Jawohl.
Was habt ihr gefunden?
Wir beobachten Hrn. Baek momentan rund um die Uhr.
Seine Aufenthaltsorte zu jeder Stunde.
Er besucht keine üblichen Orte.
Wo war er?
Was? "Münz-Baseball"?
Ja, fünf Bälle für 500 Won.
Er geht immer nach der Arbeit.
-Mit wem? -Allein.
Vergesst es. Was noch?
Was ist "Wie bei Oma"?
Ein Lokal mit Hausmannskost. Er isst jeden Abend dort.
-Mit wem? -Allein.
Ich habe das Essen zu Recherchezwecken probiert.
Es war köstlich. Ich würde auch allein hingehen.
Warum sollte er allein essen gehen?
Er kann zu Hause essen.
Vor zwei Tagen kam er um Mitternacht heim.
Ja. Er hatte Schweinefleisch-Bulgogi
zum Abendessen bei Wie bei Oma,
kaufte zwei Flaschen Wasser
und fuhr zu einer Grundschule.
So spät? Ein geheimes Rendezvous?
Er war allein.
-Was machte er dort allein? -Er lief.
-Er lief? -Ja.
Lehrer bestrafen doch ihre Schüler, indem sie Runden laufen müssen.
Genau so sah es aus.
-Wozu? -Keine Ahnung.
Er ist kein Athlet, aber sang und schrie sogar.
Es war ziemlich unheimlich.
Möchten Sie es sehen?
Frag mich nicht, wieso ich gehe
Ich war
Ein Narr
Was ist los mit ihm?
Wie gesagt, er verhält sich seltsam.
Er traf auf dem Heimweg eine Katze an.
Er sagte Hallo und fütterte sie.
Ich erwartete keine Geliebte,
aber vielleicht ein paar Geschäftsleute.
Habt ihr euren Job gut gemacht?
Ich will nicht angeben, aber wissen Sie…
Ich könnte meine Zielperson selbst in Nordkorea orten.
Stimmt. Er ist sehr gründlich.
Als Leiter der Rechtsabteilung
trifft er sich mit einer Katze?
Sie heißt Aeong.
-Wer? -Die Katze.
Die wildeste Katze der Nachbarschaft.
Aber er gab ihr einen Namen und spricht mit ihr.
Ich ließ sein Telefon hacken von einem früheren CSI-Hacker.
Es gab viele Fotos von Aeong.
Seltsam, nicht wahr? Das dachten wir auch.
Wer macht so viele Fotos von einer Frau, von der er sich scheiden lassen will?
Dieses Foto lässt ihre Beine länger aussehen.
Ein solches Bild erfordert viel Konzentration.
-Das ist wahre Liebe. -Absolut.
Ich glaube nicht, dass es eine andere Frau gibt.
Das beweist gar nichts.
Du lässt ihn oft beschatten.
Er weiß, wie er sich verhalten muss.
Meinst du?
Die Zahlen werden es uns verraten.
Das Audit ist bald beendet.
Sie konnten nichts finden.
Alles wurde geprüft, von den Konsultationsgebühren
bis hin zu den Prozessspesen.
Seine Karten und Konten zeigen, dass er überraschend wenig ausgibt.
Bloß das Auto wäscht er häufig.
-Aber… -Was aber?
Ab und zu hebt er Millionen in bar ab.
-Ach ja? -Ja.
Und am Tag dieses Barbezugs
gibt er 300.000 Won bei Moulin Rouge aus.
Moulin Rouge?
-Eine Bar? -Ein Blumengeschäft.
BLUMENGESCHÄFT
Er hat heute Blumen für 300.000 Won an Kim Min-ji geschickt.
Ein Frauenname.
-Scheint so. -Verstehe.
Er kaufte also Blumen und bezog Bargeld
vor seinem Treffen mit Kim Min-ji?
Wo?
Wo ist sie jetzt?
KIM MIN-JI - GANGJU-GU, SEOUL
TÖCHTER - KIM MIN-JI
CEO HONG HAE-IN - QUEENS-WARENHAUS
Fr. Hong.
Fr. Kim Min-ji?
Kümmern Sie sich nur um Kunden.
Das Unternehmen half mit der Beerdigung.
Sie haben uns Blumen geschickt und gaben uns viel Kondolenzgeld.
Jetzt kommen Sie persönlich vorbei.
Wie soll ich Ihnen danken?
Also verschickt Hr. Baek Kondolenzblumen in Ihrem Namen.
Wie rührend.
Schön hier.
Wie bitte?
Trauerhallen sind alle gleich.
Aber die hier ist sauber und modern.
Es gibt außer Chrysanthemen auch Dahlien und Tulpen.
Das wirkt freundlich.
Sind das Engel?
Im Rokoko-Stil. Die gefallen mir.
Mir gefällt auch, wie die Halogenlampen
die Fotos betonen.
Suchen Sie eine Trauerhalle?
Was?
Sie sehen sich so genau um.
Ich sehe mich bloß um.
Verstehe.
Wir waren lange nicht an einer solchen Trauerfeier.
An den Trauerfeiern, die wir besuchen,
gibt es kaum Familien, die trauern.
Sie sind beschäftigt mit Anwälten und Buchhaltern
betreffend ihres Erbes.
Mama…
Sie haben recht.
Sie trauern aufrichtig.
Warum hast du Blumen geschickt?
Und das Kondolenzgeld?
Hör auf damit. Du widerst mich an.
Egal was kommt, ich werde nie vergessen,
was du mir angetan hast.
Du hast meine Hand losgelassen, als ich
am hilflosesten war.
Das werde ich dir nie verzeihen.
Du kannst versuchen, was du willst,
aber ich werde dich immer verabscheuen.
Also tu mir den Gefallen
und warte einfach,
bis ich dir sage, du sollst verschwinden.
-Das ging aber schnell. -Klar.
-Was ist? -Nichts.
-Ich will nicht Öl ins Feuer gießen. -Raus damit.
Was ist?
Hr. Kim und ich stehen uns ziemlich nahe.
Wir haben telefoniert.
"Wie geht es ihnen? Vertragen sie sich?
Wo gehen sie später hin? Nicht, dass sie sich treffen."
-Das machen Sekretär… -Nicht nur wir.
Alle Angestellten leiden.
Es war besser, als es Ihnen egal war.
In letzter Zeit geht es auf und ab.
Das reicht. Ich sollte das nicht hören.
Sie wollten es hören.
Egal. Das Beste für uns wäre, wenn Sie
-Freunde bleiben. -Schluss.
Es wäre besser, wenn Sie verreisen.
-Nach Übersee. -Haben Sie nichts zu tun?
Doch, natürlich. Ich bin Ihre Sekretärin.
Ein Abendessen mit Hrn. Yoon.
Sie sehen ihn oft.
Ist das nicht toll?
Kein Duplex.
Die Gebühr von acht Prozent ist nicht schlecht.
Aber warum besteht Hercyna darauf, selbst Leute einzustellen?
Das ist seine Regel.
-Keine Angestellten älter als 27. -Ja, aber warum?
Er will keine alten Leute, die seine Produkte verkaufen.
Unglaublich.
Was ist so schlimm am Älterwerden? Es ist ein Segen.
Etwas, worum man sich bemühen sollte.
Es ist wunderschön.
Er ist unmöglich.
Dann lenkst du ein? Er hat fast alle unsere Bedingungen akzeptiert.
"Unsere"?
Deine Bedingungen.
Ja, er akzeptierte meine Bedingungen
dir zuliebe.
Also raus damit.
Was willst du?
Ich weiß, ich schulde dir etwas.
Ich bin unsicher, weil du mich um nichts gebeten hast.
Wenn es möglich ist, mache ich es sofort.
-Lass dich scheiden. -Was?
Lass dich von Hyun-woo scheiden.
Das will ich.
Er wollte sich scheiden lassen. Warum bleibst du bei ihm?
Mein Problem.
Du überschreitest wieder eine Linie.
Soll ich wirklich eine überschreiten?
Was, wenn ich…
…ihn ersetze?
Damit würde ich eine Linie überschreiten.
Ich kann nicht essen.
Ich verdaue schlecht, wenn ich beleidigt werde.
Er wurde von einer koreanischen Familie adoptiert.
Die USA sind groß, aber die Koreaner kennen sich.
Unser neuer Anwalt wohnte in der gleichen Gegend.
Sie kannten sich nicht, aber seine Familie war bekannt.
-Wieso? -Kurz nach der Adoption
zogen sie in ein größeres Haus.
Sie schickten ihn auf die teuerste Privatschule.
Hill Crawford Academy.
Die Jahresgebühr beträgt $60.000.
Aber sie waren nicht reich.
Hast du die Eltern kontaktiert?
Das wollte ich.
Sie sind beide verstorben.
Ein Unfall unter Alkoholeinfluss.
Die Leute fanden es seltsam,
weil beide kaum tranken.
Was machst du hier?
Alles gut? Das Haus stand lange leer.
Geh lieber.
Gut zu wissen, dass mein Sohn unter dem gleichen Dach lebt.
Du sollst gehen.
-Sie sollten vorsichtiger sein, Fr. Moh. -Nenn mich nicht so. Nenn mich Mama.
So lange durfte ich das nicht, jetzt fällt es mir schwer.
Jetzt kann ich es kaum sagen.
Natürlich.
Es war ein langer Weg bis hierher.
Aber ich bereue nichts.
Wirklich? Obwohl du dieses Leben führst?
Eine unserer Haushälterinnen.
Sie ist schon lange bei uns.
Man könnte sagen,
mein Großvater verlässt sich auf sie.
Nicht so wichtig.
Sie ist niemand.
Und da drüben…
Sie ist versalzen.
Fr. Moh hat nachgelassen.
Warum ist das so salzig?
Du hättest sie längst rausschmeißen sollen.
Das hätte ich, wenn ich könnte.
-Die anderen Gänge werden besser sein. -Ok.
Weißt du nicht, was du alles verloren hast?
Das weiß ich.
Ich wollte meinen Sohn behalten
und ihn selbst aufziehen.
Aber dann hättest du kein leckeres Geburtstagsessen
oder neue Schuluniformen gehabt.
Wir wären bitterarm gewesen.
Ich hätte gesagt: "Wir sind Familie. Halte durch."
"Bald sieht es besser aus."
Aber das wäre gelogen gewesen.
Ein schönes Haus, nicht?
Hr. Hong ist sehr gründlich.
Er brauchte fünf Jahre, um es zu bauen,
andere sicher nur ein Jahr.
Er hat sogar die Steine im Garten selbst ausgewählt.
Aber bald schon
werfen wir sie alle raus
und haben das Haus für uns.
Das ist nicht unfair.
Wir stellen bloß die Ordnung neu her.
Diese Familie hatte alles, was sie wollte.
Sie waren glücklich.
Und jetzt
werden wir übernehmen
und glücklich sein.
Du bist leichtsinniger, als ich dachte.
So einfach ist das nicht.
-Ich… -Nein, weg ist er.
Spiel mir den Ball zu.
Ich will auch.
Er ist da drüben.
Hier, etwas zu trinken.
Mama bringt Getränke.
-Auf geht's. -Können wir jetzt trinken?
Wirklich trinken?
Kommt her!
Meine Güte, meine Prinzessin.
Bist du wach?
Himmel, wie hübsch du bist.
Meine Güte.
Beom-jun, sei vorsichtig.
Schaut her.
-Trag mich. -Klar.
Hr. Hong war vor uns glücklich,
und er erinnert sich daran.
Noch hat er alle um sich.
Du fällst nicht.
Wir dürfen nicht
zu selbstgefällig sein.
-Was ist das? -Nutze ihn, wie du willst.
Wozu sollte mir der dienen?
Hr. Jang sagte, dass du wegen des Geheimkontos befragt wirst.
Weder dein Sohn noch dein Enkel können
für dich ins Gefängnis gehen.
-Und? -Ich werde es tun.
Wir sagen, ich hätte das Geld veruntreut
durch die Stipendium-Stiftung.
Ich bin nicht im Aufsichtsrat, und ich bin nicht Teil der Familie.
Wenn ich die Verantwortung übernehme, besteht keine Verbindung zu dir.
Wenn die Presse Wind davon bekommt, nehme ich es auf mich.
Ich habe keine Ehre zu bewahren,
also geht das.
Ich werde befragt und gehe ins Gefängnis.
Sei unbesorgt.
REPUBLIK KOREA - REISEPASS
Du bist viel besser zu mir
als all meine Kinder zusammen.
Hae-in.
Was machst du hier draußen? Wo ist dein Wagen?
Wo ist er? Wo ist Hr. Oh?
Ich weiß nicht.
Wie kam ich hierher?
Das geschieht in letzter Zeit öfter.
Die Zeit verschwindet, obwohl mir eh nicht viel Zeit bleibt.
Was ist mit dir?
Wie hast du mich gefunden?
Hast du den Schirm erkannt?
Weißt du, wer mir den gab?
Ich war wirklich sprachlos.
Hae-in.
Schau mich nicht so an.
Es gibt eine Chance von 51 %.
Ich kann mich in Deutschland behandeln lassen.
Hae-in.
Du wiederholst meinen Namen.
Du kennst doch Ye-na, oder? Sie hatte vor zwei Tagen einen Autounfall.
Sie wurde ohnmächtig und kam in die Notaufnahme.
Ihr Ehemann…
Ihr Ehemann und ihr Anwalt eilten herbei.
Er machte eine Szene und sagte, sie müsse ihr Testament abändern.
Der ganze Lärm weckte sie auf.
Weinst du?
Es tut mir leid.
Was denn?
Machst du dir Sorgen?
Das brauchst du nicht.
Baek Hyun-woo.
Ich liebe dich.
EPILOG
-Sie heißt Yeong-suk. -Vergessen Sie es.
-Ich erkenne den Namen. -Jawohl.
Das ist schon ewig her.
Ruft er immer noch nach ihr?
QUEENS-WARENHAUS - PLAN
Hr. Baek, wussten Sie das?
In unserem Dachgarten wohnt ein Waschbär.
Das ist unmöglich.
Es gibt keine Wachbären in Seoul.
Ich sah ihn.
Schon oft.
-Wirklich? -Ja.
Sie kommt nur raus, wenn keiner da ist und man ihren Namen ruft.
Sie kommt raus?
Das ist unmöglich.
Sie veräppeln mich doch.
Ich meine es ernst.
Sie heißt Yeong-suk.
Sie lügen doch.
Rufen Sie ihren Namen, wenn keiner da ist.
Sie kommt nur raus, wenn sie will.
Ach was. Lügen Sie mich nicht an.
Sie lügen doch.
Sie ist so niedlich.
Sie veräppeln mich doch.
Sie lügen.
Sie hat große runde Augen.
Sie würde Ihnen gefallen.
Das nehme ich Ihnen nicht ab.
Er ist ein Narr. Er glaubt immer noch daran.
Glaubt er alles, was ich ihm sage?
Kein Wunder, hat er mich geheiratet, nachdem ich versprach,
ihn glücklich zu machen.
Yeong-suk.
Komm raus, wenn du hier bist.
Yeong-suk?
Yeong-suk!
Ich will dich sehen, Yeong-suk.
QUEEN OF TEARS
Er lief seine Runden und aß wieder Reissuppe.
Macht das Spaß?
Wie könnte ich sie verlassen?
Raus hier.
Ein Wiedersehen? Eine Bar? Immer dasselbe.
Eine Geliebte.
Warum lässt du dich immer noch demütigen?
Heute wird
der beste Tag meines Lebens.
Sie entscheidet sich sowieso für mich.
Lass sie los!
Und wenn Sie ihr wehtun,
geschieht Ihnen dasselbe.
Untertitel von: Simone Jelena Pfulg