Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ
Πες ότι δεν ισχύει.
ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
Πες το.
Αρνήσου το.
-Χε-ιν… -Πες το.
Πες ότι δεν ισχύει.
Ότι δεν το έκανες εσύ.
Όχι.
Εγώ το έκανα.
Συγγνώμη που δεν σ' το είπα.
Πότε;
Πότε…
Πότε το ετοίμασες αυτό;
Θέλω…
κάτι να σου πω.
Ήταν
εκείνη τη μέρα;
Τη μέρα που σου είπα ότι πεθαίνω;
Ναι.
Γι' αυτό
κράτησες
το στόμα σου κλειστό
και δεν μου το είπες;
Επειδή θα πέθαινα ούτως ή άλλως;
Ναι.
Δηλαδή…
έλεγες ψέματα εξαρχής;
Τι τρέχει;
Έχεις πει τόσα ψέματα.
Τι σ' εμποδίζει τώρα;
Το βρήκα…
ερχόμενος εδώ.
Το λουκέτο μας είναι εδώ.
ΧΙΟΥΝ-ΓΟΥ ΧΕ-ΙΝ
Χε-ιν.
Είναι αργά για να φύγεις.
Μείνε εδώ. Θα φύγω εγώ.
Μόνο
άσε με ήσυχη.
Δεν έχω καν
την ενέργεια να θυμώσω.
Άκουσέ με.
Θα σου πω γιατί το έκανα,
τι ένιωθα
και τι σχεδίαζα.
Όχι, άσ' το.
Δεν με αφορά.
Σ' αγαπώ, Χονγκ Χε-ιν.
Σ' αγαπώ.
Είσαι καλά;
Τι κάνεις εδώ;
Δεν ξέρεις ότι πρέπει να προσέχεις;
Πάμε μέσα.
Θα σου τα εξηγήσω όλα.
Και μετά,
θα κάνω ό,τι θες.
-Οπότε… -Χιουν-γου.
Αν ξανασυμβεί ποτέ αυτό…
μη με σώσεις.
Τεράστιο σοκ.
Ο Χιουν-γου ήταν φυσιολογικός.
Τι εννοείς;
Τον θεωρούσα τρελό τώρα τελευταία,
επειδή έμοιαζε ν' αγαπάει τη Χε-ιν.
Μα τελικά, ήταν όπως όλοι οι άλλοι.
Κι εγώ εξεπλάγην.
Ποιος φανταζόταν ότι σχεδίαζε να τη χωρίσει;
-Πότε να ξεκίνησαν όλα; -Τι;
Κάποιος θα τον ενθάρρυνε.
Έχω τις υποψίες μου.
Ποιος;
Η θεία μου.
Μάλιστα.
Τι;
Όλο μπλέκεται στα πόδια μου και λέει βλακείες τώρα τελευταία
ότι ο Χιουν-γου είναι ωραιότερος!
Τελευταία, φαινόταν πως αυτοί οι δυο κάτι έκρυβαν.
Τους είδα μαζί.
Η μεγαλύτερη προτεραιότητα…
-Τι συμβαίνει; -Γιατί δεν πήγες μαζί;
Γιατί πήγε μόνη;
Γιατί την άφησες να πάει μόνη;
-Ποια; -Γιατί;
Γιατί κλαίει αυτή;
Συζητούσαν κάτι σοβαρό στα κρυφά.
Αλήθεια;
Τι άραγε;
Δυστυχώς, δεν έχουμε δει καμία βελτίωση
στα λευκά αιμοσφαίρια ή την αναλογία
λεμφοκυττάρων.
Ούτε η θεραπεία φιλγραστίμης μοιάζει να αποδίδει.
Ως γιατρός, η συμβουλή μου είναι να βοηθάτε τον ασθενή
να μη χάνει τη θέληση για ζωή.
Αναφέρατε ότι η σύζυγός σας στάθηκε μες στη μέση του δρόμου.
Τέτοιες πράξεις δεν είναι χαρακτηριστικές ατόμων που, έστω υποσυνείδητα,
έχουν την επιθυμία να ζήσουν.
Έχω δει πολλούς ασθενείς στο τελευταίο στάδιο να καταφεύγουν στην αυτοκτονία.
Όχι λιγότερους από όσους καταλήγουν.
Μα εκείνοι που έχουν να κρατηθούν από κάτι,
ελπίδα, επιθυμία, αγάπη ή ακόμη και μίσος, παλεύουν απεγνωσμένα για τη ζωή τους.
Ακόμη κι αν έχει άλλη μία ευκαιρία η σύζυγός σας, θα έχει νόημα
μόνο αν έχει κάποιον λόγο να παλέψει.
Καταλαβαίνετε;
Ναι;
-Η κα Χονγκ θέλει να πάρει εξιτήριο. -Τι;
Πού πας;
Η θεραπεία απέτυχε.
Είπε ότι χρειαζόμαστε χρόνο.
Πάμε πίσω στην Κορέα να ανέβουν τα λευκά και…
Είσαι αχαρακτήριστος.
Ξέρω ότι χαίρεσαι που πεθαίνω, οπότε τα παράτησα όλα.
Τα παράτησες όλα;
Δεν θα προσπαθήσεις άλλο;
Τι λες για μια αγωγή;
Θα ήμουν ευγνώμων αν με χώριζες
χωρίς να κάνεις αγωγή.
-Τι; -Τα ξέρεις όλα τώρα.
Και λοιπόν;
Δεν θα μου τη χάριζες τόσο εύκολα.
Άλλωστε, η ζωή μαζί σου ήταν αφόρητη.
Μην κάνεις σαν να μην το ήξερες, Χε-ιν.
Ξέρεις τι άνθρωπος είσαι.
Λογικό ήταν να το κάνω.
Θα μπορούσα να κάνω μια άνετη και πλούσια ζωή,
οπότε γιατί ήθελα να ξεφύγω;
Γιατί, πάνω απ' όλα, μισούσα να ζω μαζί σου!
Άκου.
-Χιουν-γου. -Ναι, έχεις δίκιο.
Θα είμαι ειλικρινής.
Όταν έμαθα ότι θα πεθάνεις σύντομα,
βαθιά μέσα μου ανακουφίστηκα.
Θα παίρναμε διαζύγιο αν σε ανεχόμουν
για το επόμενο τρίμηνο.
Με τσάκωσες όμως.
Καταστράφηκαν όλα.
Αν επιλέξεις, λοιπόν,
να μην κάνεις τίποτα απολύτως, μόνο να με χωρίσεις,
τότε, ειλικρινά,
θα σ' ευγνωμονώ.
Θα το κάνεις αυτό;
Τι να κάνω;
Να φύγω μόλις γυρίσουμε;
Ή μήπως
αν συνεχίσω να σέρνομαι στα πόδια σου, θα αναθεωρήσεις τη διαθήκη σου;
Μπορείς να το αντέξεις;
Μπορείς να αντέξεις την οργή μου;
Για να σε δω!
Τι θα κάνεις;
Κάνε κάτι αν μπορείς!
Ο κος Σονγκ διεξήγαγε τον πρώτο γύρο ανακρίσεων,
αλλά οι δικηγόροι μας αμφιβάλλουν ότι η εισαγγελία θα σταματήσει εδώ.
Αν συνεχίσει έτσι ο εισαγγελέας,
θα είναι θέμα χρόνου να κλητεύσουν κι εσάς.
Πώς μας έμπλεξε έτσι ο Χιουν-γου;
Ανησυχώ μήπως σε κλητεύσουν.
Πρέπει να παίρνεις τα φάρμακά σου.
Πήγαινε εσύ, τότε.
-Ορίστε; -Τι έγινε;
Εγώ έμεινα δέκα μήνες στη φυλακή όταν ήμουν στην ηλικία του Σου-τσολ.
Θεέ μου.
Μακάρι να είχα τα νιάτα του Σου-τσολ.
Γιατί με κοιτάτε;
Αυτή η εμπειρία δεν αγοράζεται με χρήματα.
Δεν ενδιαφέρομαι!
Αν εμφανιστείς στη θέση του, θα θεωρήσουν ότι είσαι ο κληρονόμος.
Αν όχι, θα σε κακοχαρακτηρίσουν.
Έχω οικογένεια να προστατεύσω.
Το ίδιο κι εγώ.
Ναι, εμένα! Προστάτεψέ με.
Τι κάθεσαι και λες;
Σιωπή!
Το θέμα είναι ότι πλησιάζει μια σημαντική επενδυτική συμφωνία.
Αν το μάθουν οι επενδυτές, ίσως ναυαγήσει.
Έχει δίκιο, κύριε. Να την επισπεύσουμε.
Είναι στο χέρι μας κι ίσως μας την κλέψει
ο πρόεδρος Γιομ.
Τα ΜΜΕ θα το μάθουν αργά ή γρήγορα.
Ο κύριος Γιουν θα αποχωρήσει αμέσως. Αυτό θέλει ο πρόεδρος Γιομ.
Πρώτα, πρέπει να σιγουρέψουμε τη συμφωνία.
Παππού!
ΑΣΤΙΚΟ ΘΕΡΕΤΡΟ ΚΟΥΙΝΣ ΤΕΛΕΤΗ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ ΣΥΜΒΟΛΑΙΩΝ
ΤΟ ΚΟΥΙΝΣ ΞΕΚΙΝΑ ΝΕΟ ΘΕΡΕΤΡΟ
Μόλις ξεκινήσει η κατασκευή,
θα θέσουμε το θέμα της άδειας ως προς τους περιορισμούς ύψους
στους επενδυτές.
Μετά, επενδυτές και δανειοδότες
θα επιλέξουν την προπληρωμή.
Ο δειλός ο Σου-τσολ θα πάθει σοκ.
Μπορεί να κλάψει.
Τότε θα προσφερθώ να βάλω το ποσό
που απέσυραν οι επενδυτές, προτείνοντας μετατρέψιμα ομόλογα.
Και τότε θα ερευνήσει η εισαγγελία;
Ακριβώς.
Μόλις μαθευτεί η υπεξαίρεση κι οι Χονγκ πάνε φυλακή,
θα αγοράσω τις μετοχές του Κουίνς με τα ομόλογα.
Θα τις προσθέσω στο 4,9% που αγόρασα
και θα γίνω μεγαλομέτοχος.
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο!
Ακόμη κι ο Χιουν-γου βγήκε απ' τη μέση.
Ποιος φανταζόταν ότι θα βρίσκαμε το διαζευκτήριο την ιδανική στιγμή;
Το παραδέχτηκε;
Υπέγραψε το διαζευκτήριο;
Τι τη ρωτάς; Φυσικά το έκανε εκείνος.
Πώς μπόρεσε;
Γιατί αναρωτιέσαι;
Ας χωρίσουν να τελειώνει.
Έβαλε κοριούς στο δωμάτιό σου κι έδωσε το υλικό στην εισαγγελία.
Άντε, να το καταπιώ αυτό.
Γιατί;
Πολύ ανεκτικοί είστε με τα δεινά των γονιών σας!
Αυτό που δεν καταλαβαίνω
είναι γιατί το κάθαρμα ήθελε να της δώσει διαζύγιο.
Είναι το μόνο που καταλαβαίνω.
Σίγουρα υπάρχει άλλη.
Ίσως μια ερωμένη.
Πατέρα, θα το ψάξω.
Όχι.
-Θα ψάξει το τμήμα Ελέγχων. -Ναι;
Θα φύγει απ' το Κουίνς μετά το διαζύγιο. Πρέπει να ξέρω.
Θα ψάξω τον υπολογιστή, οικονομικά έγγραφα, κινητό, λογαριασμό.
Για πόρους.
Θα μάθω ποιον συνάντησε και τι ετοίμαζε.
Μόλις βρω την παραμικρή υπεξαίρεση ή παρανομία,
θα τον καταγγείλω και θα κάνω αγωγή αποζημίωσης.
-Θα το φτάσεις ως εκεί; -Ναι.
Θα το τακτοποιήσω εγώ, οπότε μην ανακατευτείτε, σας παρακαλώ.
Αμείλικτη, πάντως.
Θα ερχόμουν να σε παραλάβω εγώ!
Είσαι καλά;
Χτύπησες;
Μ' ακούς;
Μπορεί να σπάσει κάνα τύμπανο απ' το ξύλο. Συμβαίνει σε πολλούς πελάτες.
Μ' ακούς;
Σταμάτα.
Άρα, είσαι καλά. Μια χαρά!
Θεέ μου! Μπράβο!
Έλα δω να σε κάνω μια αγκαλιά!
Έπρεπε να το παίξεις αθώος αφού προσποιούσουν.
"Δεν είναι τίποτα.
Έκανα εξάσκηση στα διαζύγια".
Δεν μπορούσες να αυτοσχεδιάσεις;
Θα είναι έξαλλη. Σίγουρα θα 'ναι πιο τρομακτική τώρα.
Θα 'χεις αποκαρδιωθεί.
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΜΕ ΤΟΝ ΜΗΝΑ
Πάλεψες να παριστάνεις τον ερωτευμένο.
Θα νιώθεις απόγνωση.
Κάνεις λάθος.
-Τι εννοείς; -Δεν θύμωσε.
-Όχι; -Όχι.
Και δεν νιώθω απόγνωση.
Στενοχωριέμαι.
Δεν έχεις λόγο.
Η Χε-ιν έκλαψε.
Αλήθεια.
Και τρελάθηκα
που την είδα να κλαίει.
Τι στο καλό…
της έκανα;
Τι τον έπιασε;
Νόμιζα ότι δεν την άντεχε.
Έχει αισθήματα για εκείνη;
Λοιπόν, η επόμενη κίνηση;
-Ποια κίνηση; -Δεν έχεις σχέδιο;
Προφανώς, κάτι θα σχεδιάζει εκείνη.
Εννοείται αυτό.
Την έκανες έξαλλη, άρα θα σκέφτεται τον καλύτερο τρόπο
να πάρει εκδίκηση.
Ακριβώς.
-Καλά θα κάνει. -Δηλαδή;
Χρειάζεται το κίνητρο, να εστιάσει σε κάτι.
Δηλαδή, την αφήνεις επίτηδες να σε καταστρέψει;
Θυσιάζεσαι;
Σαν στρατιώτης που πάει σε χαμένη μάχη;
Αν ξανασυμβεί ποτέ αυτό,
μη με σώσεις.
Μόνο έτσι θα επιβιώσει.
Χιουν-γου.
Γιατί το έκανες;
Πάω να δω τον παππού σου. Τα λέμε αργότερα.
Εγώ θα είμαι.
-Τι εννοείς; -Κάνε ό,τι θες.
Αλλά εγώ είμαι ο κληρονόμος!
Ακόμη δεν κατάλαβες;
Με ζήλευες τόσο, που του έβαλες κοριούς;
Ήθελες να μάθεις όλα όσα λέγαμε;
Όχι, δεν ήθελα.
-Δεν έβαλα εγώ κοριούς. -Κατανοητό.
Τι πράγμα;
Ήξερα πως κάτι σκάρωνες, γι' αυτό ανεχόσουν
όσα έκανε η Χε-ιν.
Τώρα που σε τσάκωσαν όμως;
Σκόπευα να σου δώσω κάτι μόλις έκλεινε η συμφωνία για το θέρετρο.
"Θα ανοίξω παράρτημα σε Γιουφουίν ή Κανκούν
και θα τον στείλω εκεί.
Όχι, πολύ κοντά το Γιουφουίν.
Μια ώρα πτήση για τη Χε-ιν.
Στο Κανκούν, αν θέλει ελευθερία".
Τόσο πολύ σε νοιαζόμουν.
Τι έγινε;
Σταμάτα την ανέγερση του θερέτρου.
Η συμβουλευτική εταιρεία του κου Γιουν
προέβλεψε ετήσια κέρδη 500 δις, αλλά ο αριθμός ήταν 89 δις γουόν.
Λιγότερο απ' το 20%. Δεν παραξενεύεσαι;
Υπέγραψες πριν απ' το τεστ αξιοπιστίας…
Πάλι προσπαθείς να παρέμβεις!
Πάψε να ασχολείσαι με την επιτυχία μου.
Μην το ξεχνάς! Εγώ είμαι!
Συγγνώμη που σας ανησύχησα.
Εξηγήσου.
Γιατί έκρυψες το διαζευκτήριο;
Θα μας αιφνιδίαζες αργότερα;
Γι' αυτό πιανόσουν από κάθε μου λέξη και με αψηφούσες;
Εξαιτίας των χαρτιών;
Κύριε, σας θέλει ο πρόεδρος.
Καλώς.
Αφήστε τις συσκευές σας έξω.
Ακριβώς.
Μπορεί να καταγράφεις.
Περάστε.
Τι σου υποσχέθηκε ο Γιομ;
-Ορίστε; -Το διαζύγιο.
Δεν με ενδιαφέρει.
Κλότσησες την τύχη σου.
Λυπάμαι.
Μα αν έβαλες κοριούς στο δωμάτιό μου
κι ο πρόεδρος Γιομ έδωσε το υλικό στην εισαγγελία,
δεν θα το επιτρέψω.
Εσύ σχεδίασες και την υπεξαίρεση απ' τον κο Σονγκ;
Εγώ ήμουν ο στόχος;
Πράγματι, η υπεξαίρεση είχε στόχο εσάς.
Μου το παίζεις έξυπνος;
Σε ρωτάω αν κρυβόσουν εσύ από πίσω!
Ο διευθυντής Τζο Χιον-μιονγκ ενέκρινε τα αρχεία υπεξαίρεσης.
Ο άλλος κύριος ηγείται του ελέγχου στο Κουίνς.
Χουάνγκ Μπιονγκ-ου. Έχει λογιστικό γραφείο.
-Σπούδασαν μαζί. -Και λοιπόν;
Κάνει ετήσιους οικονομικούς ελέγχους.
Παράξενο που δεν βρήκε τίποτα ως τώρα.
Όντως το γραφείο του
δεν γνώριζε για την υπεξαίρεση επί πενταετίας;
Δηλαδή, μου λες ότι ο Τζο Χιον-μιονγκ συνωμότησε με το γραφείο του
κι έκανε τα στραβά μάτια στην υπεξαίρεση;
Για να ερευνήσουν εμένα;
Όχι, κύριε.
Ο διευθυντής Τζο έδρασε μόνος με εντολές άλλων.
Πιστεύω πως εκείνο το άτομο έβαλε κοριούς σ' εσάς και τον πομπό σ' εμένα.
Και ποιος είναι αυτός;
Δεν το ξέρω ακόμη.
Τι πράγμα;
Δεν ξέρεις σίγουρα,
αλλά θες να σε πιστέψω μετά απ' αυτό που έκανες στην εγγονή μου;
Αυτό θες;
Διευθυντή Τζο;
Κάνε γρήγορα.
Γιατί; Επειδή σε κυνηγάει ο Μπεκ Χιουν-γου.
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ 2.386.690
Πάλι μετοχές κοιτάς;
Η αγορά είναι χάλια.
Δεν με νοιάζει όσο κι αν μπλεδίζει, αρκεί να είμαι εγώ κόκκινος.
ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΚΟΥΙΝΣ
-Κοκκίνισε! -Τι έγινε;
-Ποιος; -Όχι.
-Έλα, πες μου. -Όχι.
Όχι!
Σταμάτα!
Τρελάθηκες;
Αγόρασες μετοχές του Κουίνς;
Θα με σκοτώσει η μαμά, πάψε!
Γιατί τις αγόρασες;
Τις είχα παλιά, αλλά τις πούλησα.
-Πότε; -Όταν μίλησε για διαζύγιο ο Χιουν-γου.
Δεν μπορούσα να αγνοήσω το ρίσκο.
Δεν θα έβγαινε σε καλό αν μαθευόταν κάτι περί διαζυγίου.
Πανούργο.
Και τις αγόρασες πάλι όταν αποφάσισε να μη χωρίσει;
Ακριβώς. Δες εδώ.
-Ανεβαίνει, έτσι; -Έλεος!
Μαμά.
Εσύ δεν κοιμάσαι μεσημέρι.
Είδα κακό όνειρο.
-Θεέ μου. -Τι είδες;
Ήταν μπερδεμένο.
Τι είδες; Θα κάνει κάποιος παιδί;
Ο Χιουν-γου;
Τίποτα ευχάριστο όπως αυτό.
ΜΑΜΑ
-Παρακαλώ; -Εμπρός;
Δεν έχω καλέσει το κινητό του Χιουν-γου;
Ναι.
Εδώ η μητέρα της Χε-ιν.
Γεια σας, κυρία Κιμ. Πώς είστε;
Προφανώς, ο Χιουν-γου ξέχασε το κινητό του.
-Μα γιατί εσείς… -Ναι.
Μιλάει με τον πεθερό μου.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε,
αλλά έκανε άνω κάτω την οικογένειά μας.
Ορίστε; Τι συνέβη;
Έβαλε κοριούς στον πεθερό μου…
Δεν έχει σημασία.
Ξέρατε ότι ο Χιουν-γου ήθελε διαζύγιο;
Το είχε αναφέρει.
Μα είναι φυσιολογικό για ένα ανδρόγυνο να περνά δύσκολες περιόδους.
Νόμιζα ότι το είχαν λύσει.
Ξέρει για το διαζύγιο!
Κοιτάξτε…
Καλύτερα να τους ακούσετε πρώτα.
Μου είπατε να μην ανακατεύομαι
τη μέρα του γάμου τους.
Θα φροντίσω, όμως, να χωρίσουν.
Μην ανακατευτείτε!
Μαμά, τι είπε;
Τι θα κάνω τώρα;
Θεέ μου. Τι θα κάνω τώρα;
Απίστευτο.
Μαμά.
Θα έγινε χαμός.
Κι αν όντως πάρει διαζύγιο;
Βρε κάθαρμα!
ΠΩΛΗΣΗ
Η ΕΝΤΟΛΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Τις πούλησα!
Δεν είναι κάτι περίπλοκο.
Κάνε ό,τι έκαναν κι εκείνοι με τα μήλα.
Η κα Χονγκ θα δαγκώνει το αχλάδι και θα λέει
"Θεέ μου, τι γλυκό". Αυτό είναι αρκετό.
Να της ζητήσω πάλι βοήθεια;
Όφειλε να μας βοηθήσει.
Οι άλλοι το εκμεταλλεύτηκαν.
Εσύ τι λες;
Είναι ήδη απίστευτο
που βρήκε χρόνο να έρθει να κάνει επίδειξη δύναμης.
Κι εσύ θες να της ζητήσεις πάλι βοήθεια;
Δεν θα 'ναι εύκολο.
-Ακριβώς. -Θα εκτεθείς.
Λες;
Και θ' αφήσεις τον Παρκ Σοκ-χουν να τα πάρει όλα;
Πάντα μες στην υπερβολή.
Είσαι INFP;
Τι εννοείς; Ο Παρκ Τσουν-σικ είμαι.
Θα κάνεις κάτι για να πετύχεις τους στόχους σου;
Ή μετράει πιο πολύ η διαδικασία;
Τύπος προσωπικότητας INFP ή ENFJ.
Αν είναι έτσι,
εγώ είμαι INFP.
Τότε, δώσ' της να φάει αχλάδια και να πει κάτι.
Θα κατεβάσουμε το βίντεο με το μήλο.
Για να μην κλέψει φαγητό ο εχθρός,
-μη στρώνεις τραπέζι μπροστά του. -Λογικό αυτό.
Μπαμπά, γιατί δεν απαντάς;
Ξεφόρτισε. Καλά που ήρθες.
Κατέβασε το βίντεο της Χε-ιν με το μήλο.
Το κατέβασα ήδη.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Άσχημα νέα.
Τι έγινε;
Θεέ μου.
Θα το μάθεις κάποια στιγμή.
Ο Χιουν-γου…
Θεούλη μου! Τι κάνουμε τώρα;
Παίρνουν διαζύγιο;
Χιον-τε, έχεις τίποτα αγχολυτικά;
-Όχι βέβαια. -Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Θα συνέλθει.
Πανάθεμα!
Το διασκεδάζεις;
Θέλω να εφαρμόσω τη λύση του δρος Ο στην περίπτωσή σου.
Ήταν στο επεισόδιο 58, με τη Νάνσι Λανγκ.
Ο δρ Ο ανέφερε τρία βήματα για να ξεπερνάμε δυσκολίες.
-Τα είδα, μα τα ξέχασα. -Πρώτο βήμα.
Αναγνώριση.
Ακριβής αξιολόγηση της κρίσης.
Κατέθεσαν το διαζευκτήριο;
Δεν νομίζω.
Δεύτερο βήμα! Αυτεπίγνωση.
Αναγνώρισε πόσο κακή είναι η κατάσταση και πόσο μπορεί να χειροτερέψει.
Κυκλοφόρησαν άρθρα;
Όχι ακόμη. Μα είναι θέμα χρόνου, έτσι;
Φυσικά.
Και τέλος, διευθέτηση.
Αποφάσισε τι θα θυσιάσεις και τι θα κρατήσεις και δράσε.
Ποιος νοιάζεται για τις εκλογές;
Ξεχάστε τες.
-Πού πας; -Πού είναι η μαμά σου;
Μόλις έφυγε. Δεν ξέρω πού πήγε.
Έπρεπε να αναφέρεις τις εκλογές τώρα;
Συγγνώμη.
Είμαι INTP.
ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ ΓΙΟΝΓΚΝΤΟΥ-ΡΙ
Τι είναι αυτά που λέει;
Η μητέρα του Χιουν-γου τα ήξερε όλα και μας είπε ψέματα.
Πώς τολμάνε να ανεβάζουν το βίντεο με τη Χε-ιν;
Ηρεμήστε.
Ψυχραιμία σαν τη μητέρα της.
Φανταστείτε πώς νιώθει η Χε-ιν.
Σον-Χουά!
Τι τρέχει;
Αλήθεια το έκανε αυτό;
Εσύ όλο τον υπερασπιζόσουν.
Τι σου είπα;
Δεν ξέρεις να κρίνεις χαρακτήρες. Γι' αυτό σε προδίδουν συνέχεια.
Μην τα ρίχνεις σ' εμένα.
Πάντα εξαπατάσαι αν κάποιος αποφασίσει να σε ξεγελάσει.
Γιατί να μην το πω πουθενά;
Η στρίγκλα μάς εξαπατά 20 χρόνια!
Ακριβώς.
Αυτό αποδεικνύει πόσο αμείλικτη είναι.
Αν δεν έχετε αποδείξεις,
θα το αρνηθεί και θα σας γελοιοποιήσει.
Υπομονή. Έχει έναν γιο, άρα πρέπει να του στέλνει λεφτά.
Ας βρούμε αυτόν.
Στο μεταξύ, συγκρατήστε τα νεύρα σας.
Πρέπει!
Δεν θα μπορούσα να καταλάβω αφού δεν είμαι μαμά.
Από την άλλη, το ίδιο ισχύει και για σένα.
Δεν χρειάζεται να είσαι μαμά.
Φαντάζομαι πώς θα νιώθει.
Ωστόσο, ξανασκεφτείτε το διαζύγιο.
Άλλαξαν οι καιροί,
αλλά η Χε-ιν θα υποφέρει περισσότερο αν χωρίσουν.
Αυτή, για παράδειγμα.
Γιατί με κοιτάς;
Αντίθετα με τους πρώην της που ξαναπαντρεύτηκαν όλοι,
η Μπομ-τζα είναι ελεύθερη.
Τι θες να πεις;
Κι εγώ ξαναπαντρεύτηκα αμέσως!
Και χώρισες εξίσου γρήγορα.
Σον-Χουά, δεν είναι αυτό το θέμα μας τώρα!
Πού είναι η Χε-ιν; Τι κάνει;
Θεέ μου! Σαν μην της φτάνει η μάχη της!
Ποια μάχη; Της συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Απλώς είναι εργασιομανής.
Πρέπει ν' ανασάνει. Αμάν πια.
Έλεος.
Τι εννοεί;
Ορίστε. Το υπέγραψα κι εγώ.
Μα είναι στο χέρι μου πότε θα το καταθέσω και πώς.
Εντάξει.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί η θεία
έδερνε τους πρώην της πριν το διαζύγιο.
Εγώ θα προσλάβω πιο ικανούς δικηγόρους από εκείνη.
Δεν θα βγεις αλώβητος.
Θα σε ξετινάξω.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Μόνο, σε παρακαλώ, μακριά απ' τον Ουν-σουνγκ.
Τι σε νοιάζει;
Είχε εξαφανιστεί καιρό και επανεμφανίστηκε.
Μετά σας πρόσφερε μια γενναιόδωρη επένδυση
και το ντιλ της Χέρκινα.
Κάποιο κίνητρο έχει.
-Είναι ύποπτος. -Δηλαδή;
Είχα βιντεοληπτικό υλικό απ' το συμβάν στο κυνήγι.
Πήγα την κάρτα SD σε εργαστήριο για ανάκτηση.
Πήγε κι ο Γιουν, κι ο υπεύθυνος εξαφανίστηκε.
Και λοιπόν; Τι αποδεικνύει αυτό;
Ίσως πήγε ως απλός πελάτης.
Κι ακόμη κι αν κάτι κρύβει,
δεν θα με ξεγελάσει τόσο εύκολα.
Μα εγώ το έκανα.
Μην κάνεις το ίδιο λάθος.
Έχουμε ετοιμάσει χυλό με μανιτάρια για πρωινό.
-Θέλετε λίγο; -Όχι.
Θέλω μοσχάρι.
Με τύφλωσε το διαμαντένιο κολιέ της.
Κορδώνεται σαν το παγόνι.
-Ετοιμαστείτε. -Μάλιστα.
Ποιο παγόνι λέτε;
Σωστά. Είσαι καινούρια εδώ.
Πώς ήταν η κυρία Χονγκ;
Υπέρλαμπρη!
Ισχύει.
Λοιπόν, να θυμάσαι αυτό.
Όσο θυμώνει, τόσο καλοντύνεται.
Ήταν σαν ένα υπέροχο παγόνι σήμερα.
Άρα, την πατήσαμε όλοι.
Και τι πρέπει να κάνουμε;
Δεν υπάρχει
λύση.
Οι φυσικές καταστροφές και η κυκλοθυμία της κας Χονγκ είναι μη διαχειρίσιμα.
Θεέ μου, συγγνώμη!
Θα τα ξανατυπώσω και…
Δεν πειράζει.
Ορίστε;
Τι είπατε…
Δεν πειράζει. Δεν είναι θέμα ζωής ή θανάτου.
Μη στενοχωριέσαι που λέρωσες.
Όλα καλά. Μπορείς να πηγαίνεις.
Κυρία Χονγκ, είστε πολύ θυμωμένη;
Όχι, υπάρχει κάτι που με εξοργίζει πολύ περισσότερο.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Δες.
Ούτε καν αυτή η πρόχειρη αναφορά
δεν με εξοργίζει.
Ήταν απίστευτα τρομακτική.
Άραγε γιατί είναι εξοργισμένη;
Τμήμα Οικονομικών Ελέγχων.
Διεξάγουμε έρευνα
μετά από καταγγελία για παράνομα έξοδα.
Όρθιοι, παρακαλώ.
Μη σκίσετε κανένα έγγραφο.
Μη μετακινήσετε τίποτα.
Μιλάμε για μακελειό.
Άρχισε πάλι η Μάχη Χονγκ-Μπεκ;
Θα είναι όλεθρος.
Πάμε.
Όλα;
Θα τα απορρίψετε;
Μα τα εγκρίνατε όλα πριν πάτε στη Γερμανία.
-Όλα; -Ναι.
Τα απέρριψε όλα.
Συνήθως κρατάει μια βδομάδα.
Τώρα δεν είναι θέμα διάρκειας.
Έχει ένταση άλλου επιπέδου.
Τι στο καλό έγινε στη Γερμανία;
Ας δούμε τα προγράμματά τους.
Προσοχή μη συμπέσουν.
Κάτσε. Θα φάμε κι εμείς σούσι στο ξενοδοχείο Τζέι.
Άλλαξέ το. Θα τηρήσω το πρόγραμμά σου στα ασανσέρ.
Εντάξει.
ΜΠΕΚ ΧΙΟΥΝ-ΓΟΥ
ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΚΟΥΙΝΣ AE
"Μελετήσαμε τα συμβόλαια για τα μαγαζιά που θα κλείσουν.
Προχωρήστε.
Το έχουμε συζητήσει, δεν μπορείτε να το αλλάξετε.
Διαφορετικά, θα καταβάλετε τριπλάσια αποζημίωση.
Περιμένουμε την έγκρισή σας.
Αντίο".
Αυτά είπε.
"Το νομικό τμήμα θα αναλάβει τις ρήτρες. Δεν το εγκρίνω.
Μήπως θα έπρεπε να έχετε σκεφτεί
διαφορετικές εκδοχές για ενδεχόμενα προβλήματα
και να μου τις αναφέρετε;"
Αυτά είπε.
-Πολύ μαχητικό. -Ορίστε;
Ξέχνα το.
Δεν θα φάμε στο ξενοδοχείο Τζέι σήμερα;
Πάμε.
Τι θα λέγατε για κινέζικο;
Γιατί;
Θα κοστίσει πολύ να φάμε όλοι σούσι ομάκασε.
Δεν πειράζει, κερνάω εγώ.
Ξέρω πόσο σκληρά δουλεύετε.
Ας φάμε κινέζικο καλύτερα, κύριε.
Έχουν πεντανόστιμο γλυκόξινο χοιρινό.
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Συμβαίνει κάτι άλλο;
Όχι, κάθε άλλο.
Όλοι προτιμούν το κινέζικο.
Τι φάτσα είναι αυτή;
Θα μας σκοτώσει αν πούμε σούσι.
Σίγουρα επειδή θα πάει κι η κυρία Χονγκ.
Μάλλον το κατάλαβε. Λατρεύει το τζατζανγκμιόν.
Πλάκα έχει η φάση.
Δεν με νοιάζει τι θα φάμε. Θέλω να δω καβγά φραγκάτων.
ΚΙ ΕΓΩ ΚΙ ΕΓΩ
Η Κουκουβάγια άλλαξε σε κινέζικο.
Ο Αετός κατευθύνεται προς το ασανσέρ στο Κτίριο Α.
Η Κουκουβάγια πάει στο Κτίριο Β.
Αργεί. Πάμε στο Κτίριο Β.
Μα θα έρθει τώρα…
Ο Αετός πλησιάζει στο Κτίριο Β σε τρία λεπτά.
Δεν πάμε με τα πόδια;
-Οι σκάλες είναι υγεία. -Όχι το κατέβασμα.
Επείγον.
Έρχεται η κυρία Χονγκ! Βοήθεια!
Είμαι κι εγώ στη συνομιλία.
Συγγνώμη.
Προφανώς βγαίνετε για φαγητό.
Δεν θα έχετε δουλειά να κάνετε.
Τους κερνάω επειδή έχουν πολλή δουλειά.
Φυσικά.
Μπορείτε και καλύτερα.
Και μια και το ανέφερα, θέλω μια ανάλυση
για τις χαμένες υποθέσεις
της τελευταίας τριετίας και τρόπους βελτίωσης.
Μάλιστα, κυρία.
Μα όταν τη μελετήσετε,
ελπίζω να αφήσετε κατά μέρους τυχόν προσωπικά συναισθήματα.
Μάλλον δεν το ξέρατε.
Είμαι σαν τεχνητή νοημοσύνη
στο θέμα της δουλειάς, μην ανησυχείτε.
Ώστε έτσι; Δεν το ήξερα.
Αυτή η άγνοια
είναι ο λόγος που χάνετε τις υποθέσεις.
Πάμε με τις σκάλες;
-Φυσικά. -Πάμε.
Τα έμαθες;
Ψεύτικη η βιοτεχνολογία της NSFA;
-Έχουμε επενδύσει σ' αυτούς! -Έβαλες εχέγγυο τις μετοχές;
Ήταν αδύνατο να βρω μετρητά.
Υπέγραψα και συμφωνητικό κατασχέσεως με την τράπεζα.
Κι εγώ!
Κι αν μας κατασχέσουν τις μετοχές;
Ο διευθυντής Τζο;
Λυπάμαι που φεύγεις.
-Συνηθίζω τους ανθρώπους. -Να προσέχεις.
Τα παιδιά σου θα χαρούν.
Ακόμη περισσότερο τώρα που πλούτισες.
Ξεκινάω απ' την αρχή, οπότε θα κάνω καλές πράξεις
και θα βοηθάω.
Φυσικά.
Η οικονομική απάτη
άνω των 100 εκατομμυρίων παραγράφεται σε 25 χρόνια.
Δεν θα βοηθάς κανέναν απ' τη φυλακή.
Μη σε πιάσουν, λοιπόν.
Έννοια σου. Δεν θα πλησιάζω κορεατικές αγορές κι εστιατόρια.
Θα ζήσω μια χαρά.
Αντίο, λοιπόν.
Τι κάθαρμα.
Θράσος που το 'χει, αφού ξεζούμισε τους συναδέλφους του!
Αντίο! Πήγαινε.
Κατακάθι.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΣΟΥΝΓΚΜΙΝ
ΜΠΕΚ ΧΙΟΥΝ-ΓΟΥ
ΚΟΥΙΝΣ
Χε-ιν.
Πάρε το Ιατρικό Κέντρο Σουνγκμίν να ρωτήσω κάτι.
Θεέ μου! Κύριε Μπεκ!
Τι κάνετε; Πώς από δω;
Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Αναγνωρίζετε αυτό το ρολόι;
Μάλιστα.
Περιορισμένη έκδοση για τα 101α γενέθλια του Ροντ ντε Φρεντίκ.
-Κατασκευάστηκαν 101. -Μάλιστα.
Μα αυτό είναι προπαραγγελία.
Βλέπετε το κίτρινο διαμάντι;
Αυτό προστέθηκε σε δέκα ρολόγια που έγιναν προπαραγγελία.
Ξέρω ότι ζητάω πολλά,
αλλά μπορώ να μάθω ποιος τα αγόρασε;
Φυσικά, θα σας βοηθήσω.
Βοηθήσατε τη μαμά μου με την υπόθεση ιατρικής αμέλειας.
Είμαι φίλη με την προσωπάρχη.
Μην ανησυχείτε.
Σας ευχαριστώ.
Στρίβω τώρα.
Κοιτάξτε μακριά.
-Σιγά σιγά. -Ωραία.
Ίσια η πλάτη.
Πατήστε το πετάλι. Έτσι.
Ωραία, στρίψτε. Ναι, αργά.
Αργά. Μπράβο.
Στρίψτε απαλά.
-Έτσι; -Ναι, ακριβώς.
-Τα πάτε περίφημα. -Ωραία.
Καταπληκτικός! Όντως είσαι αρχάριος;
Δεν χρειάζομαι τις βοηθητικές ρόδες, αλλά επέμενε.
Τον ξέρεις; Έχει χάλκινο μετάλλιο.
Καλύτερα ν' ακούω τον ειδικό.
Όλοι χρησιμοποιούν βοηθητικές.
Αλλιώς θα εκτοξευτώ.
Κοίτα με.
-Θα πάω πιο γρήγορα! -Ήρεμα όμως.
Σιγά σιγά. Έτσι μπράβο.
-Έτσι; -Ακριβώς.
Κινηθείτε σε μια ευθεία.
Είσαι καλά;
Θεέ μου, ο γιος μου! Σου-τσολ!
Θεέ μου!
Εσύ αιμορραγείς!
Γιατί δεν τον σταματήσατε;
Γιατί να το κάνουν;
Δεν βλέπεις τόσο χώμα και τσιμέντο; Είναι επικίνδυνο να κάνεις ποδήλατο.
-Κατέβα! -Έλεος, μαμά!
Σκέιτμπορντ, ποδήλατα, σκι, ρόλερ, ηλεκτρικά πατίνια.
Δεν ξέρω να κάνω τίποτα εξαιτίας σου.
Δεν μ' άφηνες σε απότομες πλαγιές, οπότε είμαι άπειρος.
Επειδή μπορεί να πέσεις…
Ακριβώς! Δεν έχω ξαναπέσει!
Σωστά.
Καταλαβαίνεις πόσο σε πρόσεχα, λοιπόν;
Γιατί να πέσεις;
Μαμά.
Ως μπαμπάς του Γκον-ου,
πρέπει να του μάθω έστω ποδήλατο.
Γι' αυτό μαθαίνεις ποδήλατο;
-Για το παιδί; -Ναι.
Θα του μάθω
να κάνει ποδήλατο, ρόλερ, ηλεκτρικό πατίνι,
σκέιτμπορντ και σκι.
Μπορείς να προσλάβεις κάποιον να του μάθει!
Γιατί να μπεις σε τέτοιο κίνδυνο;
Αυτά τα διδάσκουν οι μπαμπάδες στα παιδιά!
Ξεκινάω.
-Εντάξει. -Όχι, Σου-τσολ. Θα πέσεις!
-Σου-τσολ… -Κύριε Κιμ, πάρε το αμάξι!
-Σταμάτα, μαμά! -Κατέβα!
Πάρε το αμάξι μην πέσω επάνω!
Παρακαλώ;
Είμαι ο Κέβιν απ' το Μανχάταν.
Γεια σας.
Σας τηλεφωνώ για το διαμέρισμα στο Άπερ Γουέστ Σάιντ. Πωλείται.
Υπέροχα.
Θα το προχωρήσω. Το συμφωνητικό ισχύει μέχρι το τέλος του μήνα.
Θα έχετε έρθει μέχρι τότε;
Πρέπει να υπογράψετε εσείς.
Θα έρθω σε δύο εβδομάδες.
Κυρία, ανακάλυψα κάτι παράξενο για τον κύριο Μπεκ.
Τι πράγμα;
Φώναζε συνέχεια ένα γυναικείο όνομα στον κήπο της ταράτσας.
Γυναικείο όνομα;
Γιονγκ-σουκ.
Γιονγκ-σουκ;
Γιονγκ…
Φανερώσου αν είσαι εδώ.
Τη λένε Γιονγκ-σουκ.
Α, αυτό;
Συνέχεια την καλεί να φανερωθεί.
Ξέχνα το.
Το γνωρίζω αυτό το όνομα.
Μάλιστα.
Ανακαλύψατε τίποτα;
Παρακολουθούμε πολύ στενά τον κο Μπεκ τώρα τελευταία.
Αυτό κάνει κάθε ώρα.
Δεν πήγε σε συνηθισμένα μέρη.
Τι σκαρώνει;
"Μπέιζμπολ με κέρματα";
Ναι, πέντε μπάλες με 500 γουόν.
Πάει συνέχεια μετά τη δουλειά.
-Με ποιον; -Μόνος.
Άσ' το αυτό. Άλλο.
"Γιαγιάς Γεύσεις";
Έχουν σπιτικά γεύματα. Εκεί δειπνεί κάθε βράδυ.
-Με ποιον; -Μόνος.
Δοκίμασα το φαγητό τους για έρευνα.
Ήταν πεντανόστιμο. Κι εγώ θα πήγαινα μόνος.
Γιατί το παίζει κακομοίρης και τρώει μόνος;
Μπορεί να φάει στο σπίτι.
Και πριν από δύο μέρες; Γύρισε μεσάνυχτα.
Σωστά. Απόλαυσε χοιρινό μπουλγκόγκι
στο "Γιαγιάς Γεύσεις",
αγόρασε δύο μπουκάλια νερό
και πήγε σ' ένα δημοτικό σχολείο.
Τέτοια ώρα; Είχε κρυφό ραντεβουδάκι;
Όχι, ήταν μόνος.
-Τι έκανε εκεί μόνος; -Έτρεξε.
-Έτρεξε; -Ναι.
Ξέρετε η τιμωρία των μαθητών είναι να τρέχουν.
Αυτό έκανε.
-Γιατί; -Ιδέα δεν έχω.
Δεν είναι αθλητής, αλλά μέχρι που τραγουδούσε και φώναζε.
Σκιάχτηκα λίγο.
Θέλετε να δείτε;
Μη με ρωτάς γιατί φεύγω
Φέρθηκα
Τόσο ανόητα
Τι έχει πάθει;
Σας το είπα, δεν φέρεται φυσιολογικά.
Συνάντησε μια αδέσποτη γάτα γυρνώντας.
Τη χαιρέτησε και την τάισε.
Δεν περίμενα κι ερωμένη,
αλλά περίμενα να δω μεγιστάνες.
Κάνατε καλή δουλειά;
Να μην καυχηθώ, αλλά, ξέρετε,
ότι είμαι τόσο ικανός, που εντοπίζω στόχο και στη Β. Κορέα!
Ισχύει. Είναι πολύ επίμονος.
Διευθυντής νομικού στο Κουίνς
και το μόνο ραντεβού του ήταν με γάτα;
Τον Εόνγκ.
-Τι; -Το όνομα της γάτας.
Είναι η πιο άγρια της γειτονιάς.
Μα εκείνος τη βάφτισε και τον ακούει.
Προσέλαβα κι έναν πρώην χάκερ του Εγκληματολογικού να χακάρει το κινητό.
Είχε πολλές φωτογραφίες του Εόνγκ.
Παράξενο, έτσι; Την ίδια σκέψη κάναμε.
Ποιος τραβάει τόσο όμορφες φωτογραφίες της γυναίκας που θέλει να χωρίσει;
Αν κοιτάξετε καλά, αυτή δείχνει τα πόδια της πιο μακριά.
Αυτή η φωτογραφία απαιτεί πολλή συγκέντρωση.
-Είναι αληθινή αγάπη. -Ισχύει.
Δεν νομίζω πως έχει άλλη γυναίκα.
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
Τον έχεις παρακολουθήσει πολλές φορές.
Ξέρει πώς να φέρεται τέτοιες στιγμές.
Έτσι λες;
Οι αριθμοί θα δείξουν.
Γίνεται οικονομικός έλεγχος.
Δεν βρήκαν τίποτα απολύτως.
Έλεγξαν ενδελεχώς, από αμοιβές
μέχρι έξοδα δικών, και τίποτα.
Έλεγξα την κάρτα του και, παραδόξως, δεν ξοδεύει πολλά.
Πάει συχνά στο πλυντήριο αμαξιών.
-Μα… -Μα τι;
Έχει κάνει αναλήψεις εκατομμυρίων σε μετρητά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Επίσης παράξενο, πάντα ξόδευε 300.000 γουόν
στο Μουλέν Ρουζ τη μέρα της ανάληψης.
Στο Μουλέν Ρουζ;
-Μπαρ; -Ανθοπωλείο.
ΜΟΥΛΕΝ ΡΟΥΖ ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ
Πήρε λουλούδια 300.000 γουόν σήμερα για κάποια Κιμ Μιν-τζι.
Γυναικείο όνομα.
-Έτσι νομίζω. -Μάλιστα.
Άρα, αγόρασε λουλούδια και σήκωσε μετρητά
προτού συναντήσει την Κιμ Μιν-τζι;
Πού;
Πού είναι τώρα αυτή;
ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΙ ΓΚΑΝΓΚΤΖΟΥ-ΓΚΟΥ, ΣΕΟΥΛ
ΚΟΡΕΣ ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΙ
CEO ΧΟΝΓΚ ΧΕ-ΙΝ ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΚΟΥΙΝΣ
Κυρία Χονγκ.
Κυρία Κιμ Μιν-τζι;
Εξυπηρετήστε μόνο πελάτες.
Η εταιρεία βοήθησε ήδη με την κηδεία.
Εσείς η ίδια μάς στείλατε λουλούδια και μας δώσατε χρήματα.
Βρήκατε και χρόνο να έρθετε.
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω…
Φαίνεται πως ο κος Μπεκ στέλνει στεφάνια στο όνομά σας.
Συγκινούμαι κάπως.
Μου αρέσει.
Τι πράγμα;
Μοιάζουν οι αίθουσες κηδειών.
Μα αυτή εδώ είναι καθαρή και μοντέρνα.
Εκτός από χρυσάνθεμα, έχει ντάλιες και τουλίπες.
Φωτίζουν τον χώρο.
Αγγελάκια έχει;
Σε στιλ ροκοκό. Μου αρέσει.
Μου αρέσουν κι οι λάμπες αλογόνου που έχουν,
αλλά σποτάκια πάνω απ' τη φωτογραφία.
Ψάχνετε για αίθουσα κηδείας;
Ορίστε;
Τα εξετάζετε όλα πολύ προσεκτικά.
Περιεργαζόμουν τον χώρο.
Μάλιστα.
Καιρό έχουμε να πάμε σε τέτοιες κηδείες.
Στις περισσότερες,
σπάνια βλέπεις συγγενείς να θρηνούν έτσι.
Συνήθως συμβουλεύονται δικηγόρους και λογιστές
για την κληρονομιά ή τον φόρο.
Μαμά…
Έχεις δίκιο.
Θρηνούν αληθινά.
Γιατί έστειλες λουλούδια;
Και χρήματα;
Άσε τα παιχνίδια. Με αηδιάζεις.
Ακόμη κι αν χάσω τη μνήμη μου στην πορεία,
ποτέ δεν θα ξεχάσω τι μου έκανες.
Μου άφησες το χέρι όταν ήμουν
αβοήθητη όσο ποτέ.
Ποτέ δεν θα σε συγχωρέσω.
Ό,τι και να προσπαθήσεις να κάνεις,
θα σε απεχθάνομαι μέχρι το τέλος μου.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις, λοιπόν, είναι
να μην κάνεις τίποτα…
και να εξαφανιστείς όταν σου πω.
-Γρήγορα κάνατε. -Φυσικά.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
-Δεν θέλω να ρίξω λάδι στη φωτιά. -Όχι, θέλω ν' ακούσω.
Τι συμβαίνει;
Γνωρίζατε ότι έχουμε έρθει κοντά με τον κο Κιμ;
Μιλάμε στο τηλέφωνο.
"Τι κάνουν; Λες να τα ξαναβρήκαν;
Πού θα πάνε όταν φύγουν; Προσοχή μη συναντηθούν".
-Αυτό κάνουν οι ιδιαίτεροι… -Όχι μόνο εμείς.
Όλο το προσωπικό καίγεται.
Προτιμούσαν όταν δεν σας ένοιαζε.
Μα τώρα έχετε καλές και κακές μέρες.
Αρκετά. Καλύτερα να μη σ' ακούσω.
Εσείς το ζητήσατε.
Τέλος πάντων, το καλύτερο για εμάς;
-Οι φιλικές σχέσεις. -Φτάνει.
Καλύτερα να πάτε ένα ταξίδι.
-Στο εξωτερικό. -Δεν έχεις δουλειά;
Φυσικά. Η ιδιαιτέρα σας είμαι.
Θα δειπνήσετε με τον κο Γιουν.
Συχνά τον βλέπετε.
Υπέροχο, έτσι;
Δεν είναι πολυεπίπεδο.
Το δικαίωμα εισόδου στο 8% δεν είναι κακό.
Μα γιατί θέλει να επιλέξουν οι ίδιοι το προσωπικό;
Είναι ο κανόνας του.
-Θέλει από 27 ετών και κάτω. -Το ξέρω, αλλά γιατί;
Δεν θέλει μεγαλύτερους υπαλλήλους.
Απίστευτο.
Κακό είναι να γερνάς; Ευλογία είναι.
Υπέροχο. Και λόγος να αγωνιστείς.
Είναι όμορφο.
Τι αχώνευτος.
Τα παρατάς, δηλαδή; Δέχτηκε σχεδόν όλους τους όρους μας.
"Μας";
Τους όρους σου.
Ναι, δέχτηκε τους όρους μου
χάρη σ' εσένα.
Πες μου, λοιπόν.
Τι θέλεις;
Ξέρω ότι σου το χρωστάω.
Με ανησυχεί το ότι δεν ζητάς ανταπόδοση.
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω, θα το κάνω.
-Χώρισέ τον. -Τι;
Χώρισε τον Χιουν-γου.
Αυτό θέλω.
Σκόπευε να σε παρατήσει και θα τον κρατήσεις;
Δικό μου θέμα.
Πάλι ξεπερνάς τα όρια.
Μπορώ να τα ξεπεράσω τελείως;
Κι αν…
τον αντικαταστήσω;
Θα ξεπερνούσα τα όρια αν σου ζητούσα κάτι τέτοιο.
Δεν μπορώ να φάω.
Δεν χωνεύω καλά όταν με προσβάλλουν.
Τον υιοθέτησαν Κορεάτες στα 12.
Αχανείς οι ΗΠΑ, μα λίγοι οι Κορεάτες.
Ο νέος δικηγόρος μας στα διεθνή έμενε στη γειτονιά του.
Η οικογένειά του ήταν γνωστή.
-Δηλαδή; -Μόλις υιοθετήθηκε,
μετακόμισαν σε μεγαλύτερο σπίτι.
Μετά, τον έστειλαν στο πιο ακριβό ιδιωτικό.
Στην Ακαδημία Χιλ Κρόφορντ.
Ετήσια δίδακτρα, άνω των 60.000 δολ.
Μα δεν είχε πλούσιους γονείς.
Μπορείς να τους βρεις;
Το έψαξα.
Έχουν πεθάνει κι οι δύο.
Σκοτώθηκαν οδηγώντας μεθυσμένοι.
Μα θεωρήθηκε παράξενο
αφού δεν έπιναν.
Κακώς είσαι εδώ.
Πώς είναι το σπίτι; Ήταν πολύ καιρό άδειο.
Φύγε καλύτερα.
Νιώθω σιγουριά που ξέρω ότι ο γιος μου μένει στην ίδια στέγη.
Φύγε, σου είπα.
-Να προσέχεις περισσότερο, κυρία Μο. -Μη με λες έτσι, αλλά μαμά.
Μου είπες να μη σε φωνάζω έτσι, οπότε συγκρατιόμουν.
Τώρα δεν μπορώ να το πω.
Μάλιστα.
Είχαμε περιπετειώδες παρελθόν.
Μα δεν το μετανιώνω.
Σοβαρά; Παρότι κάνεις αυτήν τη ζωή τώρα;
Είναι η οικονόμος.
Είναι καιρό κοντά μας.
Η επικεφαλής οικονόμος,
στην οποία βασίζεται ο παππούς.
Μη δίνεις σημασία.
Ασήμαντη είναι.
Κι εκεί…
Λύσσα είναι!
Η κυρία Μο το έχει χάσει.
Γιατί είναι τόσο αλμυρό;
Γι' αυτό πρέπει να την πετάξεις έξω αμέσως.
Θα το είχα κάνει ήδη αν ήταν στο χέρι μου.
-Φάτε. Τα άλλα πιάτα είναι καλά. -Εντάξει.
Δεν θυμάσαι όσα έχεις χάσει τα τελευταία 30 χρόνια;
Φυσικά τα θυμάμαι.
Ήθελα να έχω τον γιο μου κοντά μου
και να τον μεγαλώσω εγώ.
Μα αν το έκανα, δεν θα είχες ωραία γεύματα γενεθλίων
ή ολοκαίνουριες σχολικές στολές.
Θα ήμασταν πάμπτωχοι.
Θα έλεγα "Είμαστε οικογένεια. Υπομονή.
Τα πράγματα θα φτιάξουν".
Μα δεν θα γινόταν αυτό.
Όμορφο σπίτι, δεν είναι;
Ο πρόεδρος Χονγκ είναι λεπτολόγος.
Του πήρε πέντε χρόνια να το φτιάξει,
ενώ άλλοι θα έκαναν έναν χρόνο.
Μέχρι ποιες πέτρες θα μπουν στον κήπο επέλεξε.
Μα σύντομα,
θα τους πετάξουμε όλους έξω
και το σπίτι θα γίνει δικό μας.
Μην το θεωρείς άδικο.
Απλώς αλλάζουμε την τάξη των πραγμάτων.
Αυτή η οικογένεια είχε όλα όσα ήθελε.
Ήταν ευτυχισμένοι.
Και τώρα,
θα αναλάβουμε εμείς
και θα ευτυχήσουμε.
Είσαι πιο απρόσεκτη απ' όσο νόμιζα.
Το θεωρείς εύκολο;
-Εγώ… -Όχι, να το.
Κλότσα την μπάλα.
Θέλω να το κάνω κι εγώ!
Εκεί είναι.
Ελάτε να πιείτε κάτι!
Η μανούλα έφερε χυμό.
-Έλα. -Να τον πιούμε τώρα;
Μπορούμε αλήθεια;
Ελάτε εδώ!
Πριγκίπισσά μου!
Ξύπνησες;
Θεέ μου, τι κούκλα είσαι εσύ;
Θεούλη μου.
Μπομ-τζουν, πρόσεχε.
Παιδιά, δείτε εδώ!
-Αγκαλιά. -Φυσικά.
Απολάμβανε την ευτυχία του πριν από μας
κι ακόμη θυμάται τις στιγμές.
Δεν του τις έχουμε στερήσει.
Δεν θα πέσεις.
Δεν πρέπει
να εφησυχάσουμε.
-Τι είναι αυτά; -Κάν' τα ό,τι θέλεις.
Πού θα μου χρειαστούν;
Έμαθα ότι θα σε ερευνήσουν για το κρυφό ταμείο.
Δεν μπορούν να πάνε φυλακή ο γιος ή ο εγγονός σου
αφού έχουν πολλές ευθύνες.
-Και λοιπόν; -Θα πάω εγώ.
Ας πούμε ότι εγώ δημιούργησα το κρυφό ταμείο
μέσω των υποτροφιών.
Δεν είμαι ούτε μέλος του ΔΣ ούτε της οικογένειάς σου νομικά.
Αν το πάρω επάνω μου, δεν θα σε βαρύνει η ευθύνη του ιδιοκτήτη.
Ακόμη κι αν το παίξουν τα ΜΜΕ, θα το πάρω όλο επάνω μου.
Δεν με δεσμεύει κάποιος όρκος τιμής,
οπότε όλα καλά.
Θα με ανακρίνουν και θα πάω εγώ στη φυλακή.
Μην ανησυχείς.
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Είσαι πολύ καλύτερη
απ' όλα μου τα παιδιά μαζί.
Χε-ιν.
Γιατί κάθεσαι μες στο κρύο; Πού είναι το αμάξι σου;
Πού είναι; Πού είναι ο κύριος Ο;
Δεν ξέρω σίγουρα.
Πώς βρέθηκα εδώ;
Το παθαίνω συνέχεια τελευταία.
Συνέχεια χάνω τον χρόνο, ενώ μου τελειώνει ούτως ή άλλως.
Κι εσύ;
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Αναγνώρισες την ομπρέλα;
Θυμάσαι που μου την έδωσες;
Έμεινα άναυδη τότε!
Χε-ιν.
Μη με κοιτάς έτσι.
Έχω 51% πιθανότητες.
Θα πάω στη Γερμανία για θεραπεία.
Χε-ιν.
Γιατί λες το όνομά μου;
Α, ναι. Ξέρεις τη Γε-να, έτσι; Έπαθε τροχαίο πριν δυο μέρες.
Λιποθύμησε και πήγε στα Επείγοντα.
Λιποθύμησε και την πήγαν στα Επείγοντα.
Μετά, ο άντρας της…
Έσπευσαν ο άντρας κι ο δικηγόρος της.
Έκανε σκηνή κι είπε ότι έπρεπε να αναθεωρήσει τη διαθήκη της.
Έκανε τέτοια φασαρία, που την ξύπνησε.
Κλαις;
Συγγνώμη.
Για τι;
Τόσο πολύ ανησυχείς;
Μην ανησυχείς.
Μπεκ Χιουν-γου.
Σ' αγαπώ.
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
-Τη λένε Γιονγκ-σουκ. -Ξέχνα το.
-Το γνωρίζω αυτό το όνομα. -Μάλιστα.
Πάνε αιώνες από τότε.
Ακόμη τη φωνάζει;
ΧΑΡΤΗΣ ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΟΥΙΝΣ
Κύριε Μπεκ, ξέρετε κάτι;
Έχουμε ένα ρακούν στον κήπο της ταράτσας.
Αδύνατον.
Δεν υπάρχουν ρακούν στη Σεούλ.
Το είδα εγώ.
Πολλές φορές.
-Αλήθεια; -Ναι.
Βγαίνει μόνο όταν δεν είναι κανείς και τη φωνάξεις.
Βγαίνει;
Αδύνατον!
Θα με περνάτε για ανόητο!
Σοβαρολογώ.
Τη λένε Γιονγκ-σουκ.
Λέτε ψέματα, έτσι;
Φωνάξτε την όταν δεν είναι κανείς εδώ.
Μα βγαίνει μόνο όταν το θέλει εκείνη.
Ελάτε τώρα. Μη λέτε ψέματα.
Λέτε ψέματα.
Είναι αξιολάτρευτη.
Πάλι με κοροϊδεύετε.
Λέτε ψέματα.
Έχει μεγάλα μάτια.
Θα τη λατρέψετε.
Συγγνώμη, αλλά δεν με ξεγελάτε.
Τι ανόητος. Ακόμη το πιστεύει.
Πιστεύει όλα όσα λέω;
Γι' αυτό με παντρεύτηκε, λοιπόν, όταν είπα ότι θα τον έκανα…
ευτυχισμένο.
Γιονγκ-σουκ.
Φανερώσου αν είσαι εδώ.
Γιονγκ-σουκ;
Γιονγκ-σουκ!
Θέλω να σε δω, Γιονγκ-σουκ.
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ
Πήγε για τρέξιμο, κι έφαγε πάλι σούπα.
Έχει πλάκα αυτό;
Πώς να την αφήσω;
Έξω!
Ραντεβού; Μπαρ; Μία είναι η απάντηση.
Μια ερωμένη.
Γιατί αφήνεις να σε ταπεινώνουν;
Ότι σήμερα θα είναι
η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Εμένα θα διαλέξει ούτως ή άλλως.
Άφησέ την!
Αν πας να τη βλάψεις,
θα βλάψω κι εγώ εσένα.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου