LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
Dime que es mentira.
ACUERDO DE DIVORCIO
Dímelo.
Niégalo.
- Hae-in… - Dilo.
Dime que no es cierto.
Que no es cosa tuya.
No.
Sí fue cosa mía.
Perdona por no decírtelo.
¿Cuándo lo hiciste?
¿Cuándo…?
¿Cuándo lo preparaste?
Quiero…
decirte algo.
¿Fue…
aquel día?
¿Cuando te dije que me iba a morir?
Sí.
¿Por eso
te quedaste
callado
y no me lo contaste?
¿Porque me quedaba poco tiempo?
Sí.
Entonces…
¿Esto ha sido un paripé?
¿Qué te pasa?
Me has mentido con malicia.
¿Qué te lo impide ahora?
Lo he encontrado…
cuando venía de camino.
El candado sigue allí.
Hae-in.
Es muy tarde para salir.
Quédate. Me iré yo.
Mira…
Déjame tranquila.
Ni siquiera tengo energía
para enfadarme.
Escúchame.
Te contaré por qué hice lo que hice,
cómo me sentía
y cuál era el plan.
No, da igual.
No me interesa.
Te quiero, Hae-in.
Te quiero.
¿Estás bien?
¿Qué haces aquí?
¿No ves que deberías tener cuidado?
Vayamos al hotel.
Te lo explicaré todo.
Y después…
haré lo que quieras.
- Oye… - Hyun-woo…
Si esto se repite,
no me salves.
Estoy flipando.
Hyun-woo era normal.
¿Qué quieres decir?
Creía que había perdido la chaveta
porque se le veía muy enamorado de Hae-in.
Pero era como todos.
A mí también me ha sorprendido.
¿Quién se iba a imaginar que planeaba divorciarse?
- A saber cuándo se lo planteó. - ¿Qué?
Seguro que alguien lo animó.
Tengo mis sospechas.
¿De quién?
De mi tía.
Ya.
¿Por qué?
Lleva un tiempo entrometiéndose en mis asuntos y diciendo tonterías
como que Hyun-woo es más guapo que yo.
Y parecía que compartían un secreto o algo.
Los pillé.
La mayor prioridad del negocio…
- ¿Qué pasa? - ¿Por qué no has ido?
¿Por qué se ha ido sola?
¿Cómo la has dejado marcharse?
- ¿De quién habla? - ¿Por qué?
¿Y ahora por qué llora?
Estaban hablando de algo serio en secreto.
¿Sí?
¿Qué sería?
Por desgracia, no hemos visto ninguna mejoría
en el recuento de leucocitos
ni de linfocitos.
El tratamiento con Filgrastim parece que no está funcionando.
Como médico, suelo aconsejar que se ayude al paciente
a mantener las ganas de vivir.
Ha comentado que su mujer se coló entre el tráfico.
Cosas así no son habituales en gente que, aunque sea de forma subconsciente,
desea vivir.
He visto como muchos pacientes terminales han acabado suicidándose.
Tantos como mueren por enfermedad.
Pero aquellos que tienen algo a lo que aferrarse,
llámese esperanza, deseo, amor u odio, son los que luchan por salir adelante.
Aunque su esposa tenga otra oportunidad, solo podrá sacarle provecho
si tiene algo por lo que luchar.
¿Lo entiende?
¿Sí?
- La señora Hong desea el alta. - ¿Qué?
¿Adónde vas?
El tratamiento ha sido un fracaso.
El médico dice que necesitamos tiempo.
Volvamos a Corea. Cuando tengas más leucocitos…
Eres despreciable.
Sé que te alegras de que me muera y de que haya renunciado.
¿Has renunciado a todo?
¿No volverás a intentarlo?
¿Ni por una demanda?
Preferiría que nos divorciásemos
sin mucho lío legal.
- ¿Qué? - Ahora ya lo sabes todo.
¿Y?
No ibas a dejar que me fuera tan campante.
Era insoportable vivir contigo.
No finjas que te pilla de nuevas.
Sabes cómo eres.
Que no te extrañe mi decisión.
Podría haber llevado una vida cómoda entre lujos,
así que ¿por qué iba a huir?
¡Porque odiaba vivir contigo más que nada!
Vale.
- Baek Hyun-woo… - Tienes razón.
Seré sincero.
Cuando me enteré de que te morías,
en el fondo, fue un alivio.
Podríamos divorciarnos si te aguantaba
otros tres meses.
Pero me han pillado.
Se ha ido todo al garete.
Si no tomas
ninguna medida y te divorcias de mí,
sinceramente,
te lo agradeceré.
¿Lo harás?
¿Qué hago?
¿Me largo de casa cuando lleguemos?
Dime…
Si sigo rebajándome, ¿cambiarás el testamento?
¿Esto no te viene grande?
¿Estás convencido de poder soportar mi rabia?
¡Adelante!
¿Qué harás?
¡Haz algo si puedes!
Ha acabado el interrogatorio inicial del señor Song,
pero nuestros abogados no saben si será suficiente para la fiscalía.
Si siguen por ese camino,
es solo cuestión de tiempo que lo acaben citando.
En menudo follón nos ha metido Hyun-woo.
Me preocupa que te citen.
Tienes que tomarte la medicación.
Sustitúyeme.
- ¿Cómo? - ¿Qué pasa?
Yo estuve diez meses en la cárcel a la edad de Soo-cheol.
Dios.
Ojalá fuese tan joven como Soo-cheol.
¿Por qué me miráis?
Una experiencia así no se paga con dinero.
No me interesa.
Si vas en lugar del abuelo, la gente pensará que eres su heredero.
Si no, pensarán que eres horrible.
Debo proteger a mi familia.
Y yo.
Yo soy tu familia. Protégeme.
¿Qué dices?
¡Callaos!
El problema es que tenemos un negocio importante entre manos.
Si los inversores se enteran, el acuerdo puede que no prospere.
Sí. Deberíamos dar prioridad al acuerdo.
Tenemos todo un banquete ante nosotros
que podría zamparse Yeom.
La prensa acabará descubriéndolo.
En ese caso, el señor Yoon se retirará. Es lo que quiere el presidente Yeom.
Primero hay que dejar atado el acuerdo.
¡Abuelo!
FIRMA DEL CONTRATO DEL RESORT QUEENS CONTINENTAL CITY
QUEENS CONSTRUYE UN NUEVO RESORT
En cuanto empiece la construcción,
dejaremos caer que hay un problema de licencias por la altura
a los inversores.
Los inversores y las empresas acreedoras
escogerán la opción de pago por anticipado.
El cobarde de Soo-cheol se quedará de piedra.
Seguro que llora.
Entonces me ofreceré a invertir lo mismo
que los inversores y propondré el uso de obligaciones convertibles.
¿Y entonces entrará la fiscalía?
Sí.
El desfalco saldrá a la luz y la familia Hong irá a la cárcel.
Usaré las obligaciones para comprar acciones de Queens,
las sumaré al 4,9 % que ya tengo
y pasaré a ser el accionista principal.
Todo va sobre ruedas.
Hasta nos hemos librado de Hyun-woo.
¿Quién nos iba a decir que encontraríamos de casualidad el acuerdo de divorcio?
¿Hyun-woo lo ha admitido?
¿Firmó los documentos?
¿Para qué preguntarle? Claro que lo hizo.
¿Cómo ha sido capaz?
¿Tanto te sorprende?
Deberían divorciarse y ya.
Puso un micro en tu cuarto y envió los audios a la fiscalía.
Pero puedo pasarlos por alto.
¿Por qué?
Os veo muy comprensivos con el dolor de los mayores.
Pero lo que no entiendo
es por qué ese desgraciado quería divorciarse.
Yo lo entiendo perfectamente.
Tendrá a otra persona.
Una amante.
Lo investigaré.
No.
- Los auditores lo harán. - ¿Sí?
Tras el divorcio, se irá de Queens. Debo saberlo antes.
Le revisaré el ordenador, el móvil, la cuenta, los extractos financieros…
Rastrearé sus fondos.
Averiguaré con quién ha quedado y qué ha hecho.
Si doy con algún desfalco o actividad ilegal,
lo denunciaré y presentaré una demanda por daños.
- ¿Irás tan lejos? - Sí.
Ya me encargo yo, así que no os metáis.
Qué despiadada es.
Te dije que iría a recogerte.
¿Estás bien?
¿Te ha hecho daño?
¿Me oyes?
Te pueden romper el tímpano de una torta. Les ha pasado a muchos clientes.
¿Me oyes?
Para.
Estás bien, entonces.
Madre mía. Bravo.
Ven. Te mereces un abrazo.
Estabas actuando. Deberías haberte hecho el inocente.
"Ese acuerdo no significa nada.
Es que quiero ser abogado matrimonialista".
¿No podías haber improvisado?
Hae-in estará hecha una furia. Ahora dará aún más miedo.
Debes de estar hecho polvo.
SE ALQUILA
Te has esforzado mucho por parecer enamorado.
Ahora estarás desanimado.
Te equivocas.
- ¿Qué? - No se enfadó.
- ¿No? - No.
Y no estoy desanimado.
- Solo disgustado. - Oye.
No te puedes permitir eso.
Hae-in lloró.
En serio.
Y me rompió el corazón
verla llorar.
¿Qué narices…
le he hecho?
¿Qué le pasa?
Pensé que no soportaba estar con ella.
¿Está enamorado o qué?
¿Qué es lo siguiente?
- ¿Cómo? - ¿No tienes un plan?
Ella seguro que sí.
Evidentemente.
Se ha llevado un palo. Estará planeando la mejor forma
de vengarse.
Exacto.
- Debería. - ¿Qué dices?
Necesita esa motivación. Tiene que centrarse en algo.
¿Vas a dejar que se empecine en destrozarte la vida a propósito?
¿Te vas a sacrificar?
¿Eres un soldado en una batalla perdida?
Si esto se repite,
no me salves.
Solo así sobrevivirá.
Hyun-woo…
¿Por qué lo hiciste?
Voy a ver a tu abuelo. Ya hablaremos.
Voy a ser yo.
- ¿Qué? - Haz lo que quieras.
¡Yo seré el heredero!
¿Es que no lo entiendes?
¿Me tenías tanta envidia que le pusiste un micro?
¿Lo hiciste para escuchar nuestras conversaciones?
Yo no fui.
- No puse ningún micro. - Lo entiendo.
¿El qué?
Sabía que tramabas algo porque apechugabas
con lo que hacía Hae-in.
¿Y qué ha pasado? Que te han pillado.
Pensaba darte algo cuando el trato del resort se cerrase.
"Podría montar una sucursal en Yufuin o Cancún,
y mandarlo allí.
No, Yufuin está muy cerca.
Hae-in llegaría en una hora de vuelo.
Mejor a Cancún, por si quiere libertad".
Hasta ese punto te apreciaba.
¿Qué?
No sigas con la construcción.
La consultoría que nos recomendó el señor Yoon
predijo un beneficio anual de 500 000 millones, pero sería de 89 000.
Menos del 20 %. ¿No te parece raro?
Firmaste el contrato antes del estudio…
¡Solo quieres liar las cosas!
Deja de preocuparte por mi éxito.
¡No lo olvides! ¡Seré yo!
Lamento las molestias.
Muy bien. Explícate.
¿Por qué ocultaste los papeles del divorcio?
¿Pensabas darnos la sorpresa más adelante?
¿Por eso le sacabas pegas a lo que decía y me desobedecías?
¿Por esos papeles?
El presidente quiere verlo.
Muy bien.
Deje todos los dispositivos fuera.
Eso.
Podrías intentar grabarnos.
Adelante.
¿Qué te ha prometido Yeom?
- ¿Perdón? - El divorcio.
No me importa lo más mínimo.
Tú eres dueño de tu suerte.
Perdone.
Pero si pusiste un micrófono en mi despacho
y el presidente Yeom le entregó los audios a la fiscalía…
Por ahí sí que no paso.
¿También urdiste el desfalco del señor Song?
¿Ibas a por mí?
Es cierto que pretenden pillarlo con el desfalco.
¿Te estás burlando de mí?
¡Te pregunto si eres el artífice!
El director Jo Hyeon-myeong aprobó los documentos del señor Song.
El otro hombre se ocupaba de la auditoría a Queens.
Es Hwang Byeong-u. Tiene un despacho contable.
- Fueron a la misma universidad. - ¿Y qué?
Se encarga de las auditorías anuales,
así que es sospechoso que no viese nada raro.
¿Un despacho contable
que no detecta el desfalco del señor Song durante cinco años?
¿Me estás diciendo que Jo Hyeon-myeong planeó todo esto con su despacho
e hizo la vista gorda con el desfalco?
¿Para que me investigasen?
No, señor.
El director Jo no lo ha hecho solo. Alguien se lo ha ordenado.
Creo que fue quien puso el micrófono y dejó el transmisor en mi cuarto.
¿Y quién es esa persona?
Aún no lo he averiguado.
¿Qué?
No tienes la certeza,
pero ¿quieres que te crea después de lo que le has hecho a mi nieta?
¿Es eso?
Director Jo.
Tiene que darse prisa.
¿Por qué? Porque Baek Hyun-woo va a por usted.
CANTIDAD DE ACTIVOS 2 386 690
¿A vueltas con las acciones?
El mercado es un caos.
Me da igual todo lo azul mientras lo mío esté en rojo.
CENTRO QUEENS
- Está en rojo. - ¿Y qué?
- ¿Lo tuyo? - No.
- Venga, enséñamelo. - No.
¡No!
¡Para!
¿Te has vuelto loco?
¿Has comprado acciones de Queens?
Mamá me matará. ¡No grites!
¿Por qué las has comprado?
Tenía algunas, pero las vendí.
- ¿Cuándo? - Cuando Hyun-woo mencionó el divorcio.
Me pareció un riesgo.
Que la prensa hablase del divorcio no iba a ser bueno.
Vaya tío ladino.
Y volviste a comprarlas al decir que no se divorciaba…
Sí. Mira.
- Están subiendo. - Eres un…
Mamá.
No sueles echar la siesta.
He tenido una pesadilla.
- No me digas. - ¿Sobre qué?
Era ambigua.
¿Qué pasaba? Igual ha sido un sueño de concepción.
¿Por Hyun-woo?
No era un sueño bonito.
MAMÁ
- ¿Diga? - Hola.
¿No es el número del señor Baek?
Sí.
Soy la madre de Hae-in.
Hola, señora Kim. ¿Cómo está?
Hyun-woo se habrá olvidado el móvil.
- Pero ¿por qué…? - Sí.
Ahora está hablando con mi suegro.
No sé si está enterada,
pero Hyun-woo ha montado un buen lío.
¿Qué ha ocurrido?
Pusieron un micro en el despacho de mi suegro…
No importa.
¿Sabía que Hyun-woo quería divorciarse?
Algo dijo, sí…
pero es normal que las parejas jóvenes tengan altibajos.
Pensé que ya estaba resuelto.
Sabe lo del divorcio.
Mire…
Escúchelos primero.
Me pidió que no me metiese
el día de la boda,
pero le diré una cosa: me aseguraré de que se separen.
No se entrometa.
Mamá, ¿qué te ha dicho?
¿Qué hago?
Dios, ¿qué hago?
Increíble.
Mamá.
Debe de ser gordo.
¿Y si se divorcia de verdad?
¡Perro!
VENDER
OPERACIÓN COMPLETADA
Las he vendido.
No es complicado.
Haz lo que hicieron ellos con las manzanas.
Que la señora Hong muerda una pera y diga:
"Ay, qué dulce". Nada más.
¿Que le vuelva a pedir ayuda?
Se supone que iba a ayudarnos,
pero solo ellos han sacado beneficio.
¿Tú qué opinas?
Ya me parece increíble
que dedicase tiempo a venir a pavonearse.
¿Y ahora vas a pedirle que vuelva?
No será fácil.
- Ya. - Quedarás fatal.
¿Tú crees?
¿Piensas permitir que Park Seok-hun gane la partida?
Tú lo llevas todo al extremo.
¿Eres INFP?
Pero ¿qué dices? Soy Park Chun-sik.
Hablo de metas. ¿Harías lo que fuese para conseguirlas?
¿O te importa más el proceso?
INFP o ENFJ.
En ese caso…
Soy INFP.
Pues dale unas peras y dile que comente algo.
Primero hay que librarse del vídeo de la manzana.
Para que el enemigo no te robe la comida,
- no pongas la mesa delante de él. - Tiene lógica.
Papá, ¿por qué no contestas?
Me he quedado sin batería. Menos mal que has venido.
Quita el vídeo de Hae-in con la manzana.
Ya lo he hecho.
Eso da igual. Malas noticias.
¿Qué pasa?
Madre mía.
Os enteraréis tarde o temprano.
Hyun-woo…
Madre de Dios. ¿Qué hacemos?
¿Se van a divorciar?
Hyeon-tae, ¿tienes ansiolíticos?
- No. - Ese no es el problema.
Ya se pondrá bien.
¡Porras!
¿Te lo pasas bien?
Deberíamos usar el remedio propuesto por el doctor Oh.
En el episodio 58, en el que sale Nancy Lang.
Según él, hacen falta tres pasos para superar las crisis.
- Lo vi, pero lo he olvidado. - Uno.
Reconocimiento.
Evaluar la situación actual.
¿Ya han hecho el papeleo del divorcio?
Supongo que no.
Dos: conocimiento.
Averiguar la gravedad de la situación y las posibilidades de que empeore.
¿Ha salido en la prensa?
Aún no, pero será cuestión de tiempo, ¿no?
Claro.
Y tres: resolución.
Decidir qué es un lastre y qué no, y actuar en función de eso.
¿A quién le importan las elecciones?
Dejadlo.
- ¿Adónde vas? - ¿Y tu madre?
Se ha ido. No sé adónde.
¿Por qué has mencionado las elecciones justo ahora?
Perdón.
Soy INTP.
COLMADO DE YONGDU-RI
¿De qué habla?
La madre de Hyun-woo estaba al tanto de todo y nos mintió.
¿Y aun así suben ese vídeo de Hae-in, que no sabía nada?
Tranquila.
Para eso es su madre.
Imagínese cómo se sentirá Hae-in.
¡Seon-hwa!
¿Qué pasa?
¿Lo de Hyun-woo es cierto?
Siempre lo has defendido.
¿Qué te decía yo?
Que no sabes calar a la gente. Por eso siempre te traicionan.
A mí no me culpes.
Eres una inocentona a la que engaña cualquiera.
¿Por qué no puedo contarlo?
¡Esa harpía lleva 20 años engañándonos!
Por eso mismo.
Eso demuestra lo brutal que es.
Si no tiene pruebas,
ella lo negará y la hará quedar como una tonta.
Seamos pacientes. Tiene un hijo, así que seguro que le envía dinero.
Encontrémoslo.
Mientras tanto, intente controlarse.
Debe controlarse.
Me cuesta ponerme en tu piel porque no soy madre.
Supongo que a ti te pasará igual.
No hace falta ser madre para empatizar.
Me imagino lo que sentirá.
Piénsese dos veces lo del divorcio.
Las cosas han cambiado,
pero Hae-in sufrirá más que él si se divorcian.
Fíjese en Beom-ja.
¿Por qué me miras?
Sus exmaridos han vuelto a casarse,
pero ella sigue soltera.
¿Adónde quieres llegar?
Yo también me volví a casar.
Y te divorciaste casi al instante.
Seon-hwa, ahora no estamos hablando de eso.
¿Dónde está Hae-in? ¿Qué hace?
Como si no tuviese bastante encima.
¿Bastante? ¿Le pasa algo?
No.
Es que es adicta al trabajo.
Debería tomarse un descanso, por Dios.
Jolín.
¿Qué dice?
Toma. Firmado.
Pero yo decidiré cuándo lo envío y cómo.
Vale.
Ahora entiendo por qué
mi tía molía a palos a sus ex antes de divorciarse.
Contrataré abogados más competentes que los suyos.
No saldrás de esta indemne.
Te echarán a patadas sin piedad.
Muy bien.
Lo entiendo.
Pero mantente a distancia de Yoon Eun-sung.
¿Acaso te importa?
Aparece de la nada cuando llevabas tiempo sin verlo
e invierte una gran suma en el proyecto de Soo-cheol
y te ayuda con Hercyna.
Sus motivos tendrá.
- Es sospechoso. - ¿Por qué?
Conseguí imágenes del día del incidente en el coto.
Encargué a una empresa que las restaurase.
El señor Yoon los visitó, y el dueño ha desaparecido.
¿Y qué? ¿Eso te parece una prueba?
Pudo acudir como cliente.
Y, aunque esté planeando algo,
no me engañará tan fácilmente.
Yo lo hice.
No cometas el mismo error.
Hay gachas de matsutake para desayunar.
- ¿Le apetece un bol? - No.
Quiero ternera.
La señora Hong lleva un collar con diamantes.
Un pavo real anda suelto.
- Prepárense. - Sí.
Perdón, ¿qué pavo real?
Ah, claro. Es usted nueva.
¿Cómo estaba la señora Hong?
Deslumbrante.
Es verdad.
Grábese esto a fuego:
cuanto más enfadada está, más guapa se pone.
Hoy parecía un pavo real.
Estamos acabados.
¿Y qué debemos hacer?
No hay
solución posible.
Hay dos cosas incontrolables: las catástrofes naturales y su genio.
¡Lo siento mucho!
Lo volveré a imprimir y…
Tranquila.
¿Cómo dice?
¿Qué acaba de…?
Tranquila. Tampoco es tan grave.
No se sienta mal.
No pasa nada. Puede retirarse.
Señora Hong, ¿está muy molesta?
No. Tengo toda mi ira concentrada en otra cosa.
Esto no es nada.
Mire.
Esta chapuza de informe
me deja tibia.
No estaba enfadada, pero daba miedo igual.
Me pregunto en qué otra cosa estará concentrada.
Somos el equipo de auditoría.
Llevaremos a cabo una investigación.
Se nos ha informado de un uso ilegal de fondos.
Levántense.
No trituren ningún documento.
No destruyan ni toquen nada.
Menuda carnicería.
¿Volvemos a la guerra entre Hong y Baek?
Esto va a acabar fatal.
Vamos.
- ¿Todos? - Sí.
- ¿Los rechaza todos? - Sí.
Pero si los confirmó antes de ir a Alemania.
Ya.
- ¿Todos? - Sí.
Los ha rechazado todos.
Normalmente le dura una semana.
Ahora mismo el problema no es la duración.
Es la intensidad estratosférica.
¿Qué habrá pasado en Alemania?
Sincronicemos agendas.
Para que no se encuentren.
¿Qué? La comida. Nosotros también iremos al J Hotel.
Cámbielo. Yo me ocupo de que no coincidan en el ascensor.
Vale.
BAEK HYUN-WOO
CENTRO COMERCIAL QUEENS
"Los contratos de las tiendas que se cerrarán están revisados.
Continúe.
Es un asunto zanjado, así que no puede hacer cambios.
Si no, tendrá que pagar el triple de penalización.
Dé su aprobación para proseguir.
Adiós".
Eso ha dicho.
"Las penalizaciones son asunto del equipo legal. No daré mi aprobación.
¿No deberían haberse planteado
los problemas que podían surgir
con sus consiguientes simulaciones?".
Eso ha dicho.
- Qué vivaz. - ¿Perdón?
Da igual.
¿Hoy no íbamos a comer sushi en el J Hotel?
Andando.
¿No prefiere ir a un restaurante chino?
¿Por qué?
Un omakase es muy caro para nosotros.
No se preocupe. Están invitados.
Han trabajado mucho.
Mejor comida china.
El cerdo agridulce está delicioso.
¿A qué viene esto?
¿Hay algún motivo oculto?
En absoluto.
A todos nos gusta más la comida china.
¿Qué pasa con el señor Kim?
Nos matará si escogemos sushi.
Es que la señora Hong también va a ir al J Hotel.
El señor Baek se huele algo. Le encanta el jajangmyeon.
Menudo culebrón.
Me da igual la comida. Solo quiero ver a los ricos pelear.
Y YO. Y YO.
El Búho ha cambiado a comida china.
Recibido. El Águila va hacia el ascensor del edificio A.
El Búho va al edificio B.
Tarda mucho. Vayamos al edificio B.
Si ya llega.
Cambio de rumbo. Llegaremos al B dentro de tres minutos.
¿Y si bajamos a pie?
- Es más saludable. - No si se baja.
Emergencia.
¡La señora Hong se aproxima! ¡Ayuda!
Estoy en el chat.
Perdón.
Ya veo que salen juntos a comer.
No deben de tener mucho trabajo.
Los invito porque han trabajado mucho.
Ya.
Hay mucho que mejorar.
De hecho, redacte un informe para analizar
los casos que han perdido
en los últimos tres años y añada una propuesta de mejora.
Sí, señora.
Cuando lo revise,
espero que deje de lado las animadversiones personales.
No lo veo informado.
Soy casi una IA
en lo que se refiere al trabajo. No se preocupe.
No me diga. No lo sabía.
Su ignorancia
es la razón por la que pierden tantos casos.
¿Vamos por las escaleras?
- Sí. - Vamos.
¿Sabe la noticia?
¿La tecnología del NSFA era falsa?
- Hemos invertido en ellos. - ¿Usó las acciones como garantía?
Era imposible conseguir tanto efectivo.
Hasta firmé una ejecución hipotecaria.
Yo también.
¿Y si el banco se queda con las acciones?
Hable con el director Jo.
Qué pena que tenga que irse.
- Enseguida cojo cariño a la gente. - Cuídese.
Sus hijos se alegrarán de verlo.
Sobre todo ahora que es rico.
Empezaré de cero. Haré buenas obras
y ayudaré a otros.
Ya.
El plazo de prescripción
del fraude fiscal de cien millones o más es de 25 años.
No podrá ayudar a otros desde la cárcel.
Que no lo pillen.
Tranquila. No me acercaré a mercados ni restaurantes coreanos.
Viviré bien.
Adiós.
Menudo asqueroso.
Cuánta insolencia para alguien que ha dejado en la cuneta a sus colegas.
Adiós. Venga.
Qué canalla.
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE SUNGMIN
BAEK HYUN-WOO
Hae-in.
Llama al Hospital de Sungmin. Quiero comprobar algo.
Qué sorpresa, señor Baek.
¿Cómo está? ¿A qué debo el honor?
Tengo una duda.
¿Reconoce este reloj?
Sí.
Es una edición limitada del 101.º aniversario de Ronde de Frédic.
- Solo se hicieron 101. - Ya.
Pero este fue por reserva.
¿Ve ese diamante amarillo?
Solo se añadió en las esferas de diez relojes reservados.
Sé que es mucho pedir,
pero ¿podría decirme quiénes los compraron?
Con mucho gusto.
Ayudó a mi madre con su caso de negligencia médica.
Soy amiga del jefe de la sede central.
No se preocupe.
Gracias.
Ahora giro.
Mire hacia delante.
- Despacio. - Bien.
Enderécese.
El pie en el pedal. Así.
Bien, gire. Sí, despacito.
Despacio. Estupendo.
Gire con suavidad.
- ¿Así? - Sí.
- Lo está haciendo muy bien. - Vale.
Vas genial. ¿De verdad no sabías hacerlo?
No necesito los ruedines, pero el monitor se ha empeñado.
¿Lo conoces? Es medalla de bronce.
- Sí. - Hay que hacer caso a los profesionales.
Es normal usar ruedines al principio.
Sin ellos, saldría por los aires.
Fíjate.
- Iré más rápido. - No se emocione.
Vaya despacio. Muy bien.
- ¿Así? - Sí.
Ahora en línea recta.
¿Te has hecho daño?
¡Ay, mi hijo! ¡Soo-cheol!
¡Cielín!
¡Estás sangrando!
¿Cómo se os ocurre dejarlo montar en bici?
No son mis dueños.
¿No ves que es todo cemento y suciedad? ¿Por qué practicas aquí? Es peligroso.
- Deja la bici. - ¡Para, mamá!
Ni monopatines, ni bicicletas, ni esquís, ni patines, ni patinetes…
No sé usar nada de eso por tu culpa.
No me dejabas ni subir a toboganes, así que no sé nada.
Porque podías caerte…
A eso voy. Nunca me he caído.
Sí.
¿Ves cuánto te quiero?
¿Por qué tienes que caerte?
Mamá.
Soy padre. Como mínimo,
debería poder enseñarle a Geon-u a montar en bici.
¿Esto es para poder enseñarle a tu hijo a montar?
- ¿Solo eso? - Sí.
Le enseñaré
a montar en bici, a patinar,
a usar el patinete y a esquiar.
Contrata a alguien para que lo haga.
¿Qué sentido tiene que te arriesgues?
Son los padres los que enseñan esas cosas.
Voy.
- Vale. - No, Soo-cheol. Te vas a caer.
- Soo-cheol… - Señor Kim, ¡aparte el coche!
- Venga, mamá. - ¡Bájate!
Aparte el coche, que me voy a estrellar.
¿Diga?
Hola. Soy Kevin, de Manhattan.
Hola.
La llamo por el piso del Upper West Side. El dueño quiere venderlo.
Perfecto.
Seguiré adelante. El contrato será válido hasta final de mes.
¿Estará aquí para esas fechas?
Tendrá que firmarlo en persona.
Iré dentro de dos semanas.
He descubierto algo raro sobre el señor Baek.
¿Qué pasa?
No para de llamar a una mujer en el jardín de la terraza.
¿Cómo?
Yeong-suk.
¿Yeong-suk?
Yeong…
Sal si andas por aquí.
Se llama Yeong-suk.
¿Ah, sí?
Le pide constantemente que salga.
No le dé importancia.
Conozco el nombre.
Sí, señora.
¿Habéis descubierto algo?
No hemos dejado al señor Baek ni a sol ni a sombra.
Esto es lo que ha hecho cada hora.
No ha ido a sitios normales.
¿Y qué ha hecho?
¿Un centro de bateo?
Sí. Cinco bolas por 500 wones.
Suele ir allí al salir del trabajo.
- ¿Con quién? - Solo.
Vale. Siguiente.
¿"Cocina de la Abuela"?
Es un local de comida casera. Cena allí a diario.
- ¿Con quién? - Solo.
Probé la comida por el bien de la investigación.
Estaba buenísima. Yo también iría solo.
¿A qué viene esa actitud lastimera y el comer solo?
Puede comer en casa.
¿Qué hizo hace dos días? Llegó a casa a medianoche.
Sí. Cenó bulgogi de cerdo
en Cocina de la Abuela,
compró dos botellas de agua
y fue a una escuela que había cerca.
¿A esas horas? ¿Tiene una aventura?
No. Fue solo.
- ¿Y qué hizo allí? - Correr.
- ¿Correr? - Sí.
Los profesores mandan correr a los alumnos como castigo.
Pues es lo que hizo.
- ¿Para qué? - Ni idea.
No es que sea un superhombre, pero se puso a gritar y a cantar.
Daba un poquito de repelús.
¿Quiere verlo?
No me preguntes por qué me voy.
Fui
un tonto.
Pero ¿qué hace?
Se lo he dicho. No es normal.
Se cruzó con un gato de camino a casa.
Lo saludó y le dio de comer.
No esperaba una amante,
pero sí algún magnate.
¿Lo habéis vigilado bien?
No quiero presumir, pero…
soy tan bueno que puedo localizar a gente en Corea del Norte.
Es cierto. Es muy perseverante.
Es director legal de Queens,
¿y solo tiene citas con un gato?
Se llama Aeong.
- ¿Quién? - El gato.
Es el gato más bravo del barrio.
Pero Hyun-woo lo bautizó y el gato lo obedece.
Contraté a un expirata de la policía para que le jaquease el móvil.
Tenía muchas fotos de Aeong.
Es raro, ¿verdad? Nosotros pensamos lo mismo.
¿Alguien que se quiere divorciar saca fotos tan bonitas de su mujer?
Fíjese. En esa foto, parece que tiene unas piernas larguísimas.
Hay que concentrarse para sacarla bien.
- Eso es amor de verdad. - Sí.
No creo que tenga ninguna amante.
Esto no demuestra nada.
Has hecho que lo siguiesen muchas veces.
Sabe qué hacer para despistar.
¿Tú crees?
Los números dirán.
Tendremos el informe de auditoría.
No han encontrado nada de nada.
Analizaron todo, desde la tarifa de consulta
hasta los gastos procesales, y nada.
He revisado su extracto de cuenta. Es raro, pero no gasta mucho.
Va a lavar el coche a menudo.
- Pero… - ¿Qué?
De vez en cuando, retira millones en efectivo.
- ¿Sí? - Sí.
Otra cosa curiosa es que siempre gasta 300 000 wones
en Moulin Rouge el día de la retirada.
¿Moulin Rouge?
- ¿Un bar? - Una floristería.
FLORISTERÍA MOULIN ROUGE
Hoy ha gastado 300 000 wones y ha enviado las flores a Kim Min-ji.
Es nombre de mujer.
- Creo que sí. - Ya.
¿Así que compró flores y sacó efectivo
antes de ir a ver a Kim Min-ji?
¿Dónde?
¿Dónde está ahora?
KIM MIN-JI GANGJU-GU, SEÚL
HIJAS KIM MIN-JI
HONG HAE-IN, DIRECTORA DEL CENTRO COMERCIAL QUEENS
Señora Hong.
¿Señorita Kim?
Atienda solo a clientes.
La empresa me ha ayudado mucho con el funeral.
Nos ha enviado flores y nos ha donado una suma generosa.
E incluso ha venido.
No sé cómo agradecérselo…
Se ve que el señor Baek ha estado enviando flores en su nombre.
Es tierno.
Me gusta.
¿El qué?
Todos los tanatorios son iguales,
pero este es limpio y moderno.
No solo tienen crisantemos, también dalias y tulipanes.
Le dan más luz a la sala.
¿Y esos ángeles?
Son muy rococó. Me gustan.
Y es un detalle que, a pesar de los halógenos,
las fotos cuenten con iluminación aparte.
¿Está buscando una funeraria?
¿Qué?
Es que se fija en cada cosa…
Solo observo.
Ya.
Hace tiempo que no asistimos a funerales de este tipo.
En la mayoría de los funerales a los que vamos,
apenas hay familiares llorando.
Están ocupados hablando con abogados o contables
sobre herencias e impuestos.
Mamá…
Es cierto.
Están tristes de verdad.
¿Por qué has enviado flores?
¿Y la donación?
Deja de jugar. Me das asco.
Aunque acabe perdiendo la memoria del todo,
nunca olvidaré lo que me hiciste.
Me soltaste la mano cuando estaba
más vulnerable.
Nunca te lo perdonaré.
Inténtalo cuanto quieras,
pero te la tendré jurada hasta que me muera.
Dedícate a no llamar
la atención…
hasta que te diga que te largues.
- Qué rápido. - Pues claro.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- No quiero echar leña al fuego. - Suéltelo.
¿Qué pasa?
¿Sabe que el secretario Kim y yo nos llevamos bien?
He hablado con él.
"¿Cómo les va? ¿Se habrán reconciliado?
¿Adónde irán después del trabajo? Que no se crucen".
- Labores de secretarios. - No somos solo nosotros.
Los empleados están inquietos.
La preferían cuando era impasible.
Ahora tiene buenos y malos días.
Ya está bien. No quiero saber más.
Usted ha insistido.
Sea como sea, pueden hacer algo por nosotros.
- Seguir siendo cordiales. - Basta.
Le vendría bien viajar.
- Al extranjero. - ¿No tiene trabajo?
Sí, claro. Soy su secretaria.
Hoy cena con el señor Yoon.
Queda mucho con él.
¿No es estupendo?
Sin dos plantas.
La tarifa de admisión del 8 % no está mal.
Pero ¿por qué quiere que Hercyna tenga su propio personal?
Son sus normas.
- Personal de 27 años o menor. - Ya, pero ¿por qué?
No quiere que venda sus productos gente mayor.
Increíble.
¿Qué tiene de malo envejecer? Es una bendición.
Algo maravilloso a lo que aspirar.
Es bonito.
Es un repelente.
¿Vas a dejarlo ahora? Ha aceptado casi todas nuestras condiciones.
¿"Nuestras"?
Tus condiciones.
Sí, las ha aceptado,
pero porque tú has sido el mediador.
Dime.
¿Qué quieres?
Sé que te debo una.
Me resulta incómodo no devolverte el favor.
Si es algo inmediato, lo haré.
- Divórciate. - ¿Qué?
Divórciate de Baek Hyun-woo.
Eso es lo que quiero.
Pensaba dejarte. ¿Seguirás con él?
Es asunto mío.
Vuelves a pasarte de la raya.
¿Y no debería hacerlo esta vez?
¿Y si yo…
ocupara su lugar?
Ahí sí que me estaría pasando de la raya.
No puedo comer.
No digiero bien la comida cuando me ofenden.
Lo adoptó a los 12 una familia coreana.
EE. UU. es grande. La comunidad coreana, pequeña.
Nuestro nuevo abogado internacional vivía en su mismo barrio.
No eran amigos ni nada, pero su familia era conocida.
- ¿Y eso? - Fue tras adoptarlo.
Se mudaron a una casa más grande.
Lo metieron en un colegio privado carísimo.
La Academia Hill Crawford.
La matrícula anual cuesta 60 000 dólares.
Pero sus padres no eran ricos.
¿Puedes localizarlos?
Lo he investigado.
Ambos murieron.
Accidente en estado de ebriedad.
Lo más raro de todo
es que ninguno de los dos bebía.
No debería estar aquí.
¿Qué te parece la casa? Llevaba tiempo vacía.
Márchese.
Me quedo más tranquila ahora que mi hijo vive bajo el mismo techo que yo.
Váyase.
- Tenga cuidado, señora Moh. - No me llames así. Llámame "mamá".
Me dijo que no la llamase así. Me he reprimido tanto tiempo
que ahora no me sale.
Ya.
Tenemos un pasado complicado.
Pero no me arrepiento de nada.
¿De verdad? ¿Con esta vida que lleva?
Es un ama de llaves.
Lleva aquí mucho tiempo.
Podría decirse que es
el ama de llaves de confianza de mi abuelo.
Ignórela.
No es nadie.
Y por allí…
Qué salado.
La señora Moh se ha pasado.
¿Por qué está tan salado?
Por eso deberías echarla.
Si dependiese de mí, ya estaría en la calle.
- Coma. Los otros platos están bien. - Gracias.
¿No recuerda lo que ha perdido durante estos 30 años?
Claro que sí.
Quería quedarme con mi hijo
y criarlo,
pero, si lo hubiese hecho, tú no habrías tenido buenos cumpleaños
ni flamantes uniformes escolares.
Habríamos sido muy pobres.
Te habría dicho: "Somos una familia. Aguanta.
Las cosas mejorarán".
Pero habría sido mentira.
Es una casa bonita, ¿verdad?
El presidente Hong es muy meticuloso.
Tardaron cinco años en construirla.
En otros casos, habrían tardado solo uno.
Escogió hasta las piedras del jardín.
Dentro de poco
los echaremos a todos
y tendremos la casa para nosotros.
Que no te parezca injusto.
Solo estamos cambiando el orden de las cosas.
Esta familia lo ha tenido todo.
Han sido felices.
A partir de ahora,
nos toca a nosotros
serlo.
Es una inconsciente.
¿Tan fácil lo ve?
- Yo… - No, vamos.
Dale a la pelota.
Yo también.
Por ahí.
Venid a beber algo.
Mamá ha traído bebidas.
- Venga. - ¿Podemos beber ahora?
¿De verdad?
¡No os escapéis!
Hola, princesita.
¿Estás despierta?
Qué bonita eres.
Madre mía.
Beom-jun, cuidado.
Mirad.
- Llévame. - Claro.
El presidente fue feliz en su momento
y recuerda los viejos tiempos.
Debemos arrebatarle eso.
No te caerás.
No podemos
bajar la guardia.
- ¿Qué es esto? - Úsalo como te plazca.
¿Para qué lo quiero?
La secretaria Jang me ha dicho que te investigarán por lo del fondo.
Tu hijo o tu nieto no pueden ir a la cárcel por ti
porque ya tienen bastante con lo que lidiar.
- ¿Y qué? - Iré yo.
Pongamos que yo llevé a cabo el desfalco del fondo secreto
mediante la fundación de becas.
No soy miembro de la junta ni somos parientes.
Si me hago responsable, como propietario, no correrás ningún riesgo.
Aunque llegue a la prensa, solo yo pagaré el pato.
No tengo ningún honor que mantener.
Será perfecto.
Me interrogarán e iré a la cárcel.
No te preocupes.
PASAPORTE DE LA REPÚBLICA DE COREA
Eres mejor persona
que todos mis hijos juntos.
Hae-in.
¿Qué haces aquí fuera? ¿Y tu coche?
¿Dónde está? ¿Y el señor Oh?
No lo sé.
¿Cómo he llegado aquí?
Me pasa a menudo últimamente.
A medida que llega la hora, voy perdiendo más y más la memoria.
¿Y tú?
¿Cómo sabías que estaba aquí?
¿Has reconocido el paraguas?
¿Recuerdas que me lo diste?
Me quedé perpleja.
Hae-in.
No me mires así.
Hay un 51 % de posibilidades.
Puedo ir a Alemania y recibir tratamiento.
Hae-in.
¿Por qué repites mi nombre?
Bueno… ¿Conoces a Ye-na? Tuvo un accidente hace dos días.
Perdió el conocimiento y la llevaron a urgencias.
Después…
Después aparecieron su marido y su abogado.
El marido la lio parda para que ella cambiase el testamento.
Montó tal escándalo que Ye-na se despertó.
¿Estás llorando?
Lo siento.
¿Por qué?
¿Tan preocupado estás?
Tranquilo.
Baek Hyun-woo.
Te quiero.
EPÍLOGO
- Se llama Yeong-suk. - No le dé importancia.
- Conozco ese nombre. - Sí, señora.
Fue hace una eternidad.
¿Aún sigue llamándola?
PLANO DEL CENTRO COMERCIAL QUEENS
¿Sabe una cosa, señor Baek?
En el jardín de la terraza vive una mapache.
No me lo creo.
No hay mapaches en Seúl.
La he visto.
Un montón de veces.
- ¿Sí? - Sí.
Sale de su escondrijo cuando no hay nadie. La llamo.
¿Y sale?
Es imposible.
Me está tomando el pelo.
Lo digo en serio.
Se llama Yeong-suk.
Es una trola, ¿no?
Llámela cuando no haya nadie.
Pero solo sale cuando quiere.
Venga, no me mienta.
Es mentira.
Es superadorable.
Sigue cachondeándose.
Es mentira.
Ojos enormes y redondos…
Le va a encantar.
Lo siento, pero no me engaña.
Qué idiota. Aún se lo cree.
¿Se traga todo lo que digo?
Normal que se casase conmigo cuando le dije
que lo haría feliz.
Yeong-suk.
Sal si andas por ahí.
¿Yeong-suk?
¡Yeong-suk!
Quiero verte, Yeong-suk.
LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
Fue a correr y volvió a comer sopa.
¿Esto es divertido?
¿Cómo voy a dejarla?
Fuera.
¿Una reunión? ¿Un bar? Hay una respuesta.
Una amante.
¿Por qué sigues aquí y dejas que te humillen?
Creo que hoy va a ser
el mejor día de mi vida.
Me escogerá a mí igualmente.
¡Oye! ¡Suéltala!
Y, si intenta hacerle daño,
se lo devolveré.
Subtítulos: Vanesa López