1 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 LA REINA DE LAS LÁGRIMAS 2 00:01:10,653 --> 00:01:11,821 Dime que es mentira. 3 00:01:14,616 --> 00:01:16,034 ACUERDO DE DIVORCIO 4 00:01:16,618 --> 00:01:17,786 Dímelo. 5 00:01:19,120 --> 00:01:20,121 Niégalo. 6 00:01:21,915 --> 00:01:23,333 - Hae-in… - Dilo. 7 00:01:23,958 --> 00:01:25,251 Dime que no es cierto. 8 00:01:28,755 --> 00:01:29,839 Que no es cosa tuya. 9 00:01:41,309 --> 00:01:42,310 No. 10 00:01:44,687 --> 00:01:46,648 Sí fue cosa mía. 11 00:01:50,151 --> 00:01:52,153 Perdona por no decírtelo. 12 00:02:10,463 --> 00:02:11,756 ¿Cuándo lo hiciste? 13 00:02:13,550 --> 00:02:14,592 ¿Cuándo…? 14 00:02:16,845 --> 00:02:18,346 ¿Cuándo lo preparaste? 15 00:02:22,350 --> 00:02:23,434 Quiero… 16 00:02:26,563 --> 00:02:27,772 decirte algo. 17 00:02:28,898 --> 00:02:29,983 ¿Fue… 18 00:02:30,775 --> 00:02:31,860 aquel día? 19 00:02:33,319 --> 00:02:35,530 ¿Cuando te dije que me iba a morir? 20 00:02:39,701 --> 00:02:40,827 Sí. 21 00:02:51,421 --> 00:02:52,547 ¿Por eso 22 00:02:53,381 --> 00:02:54,507 te quedaste 23 00:02:55,758 --> 00:02:57,385 callado 24 00:02:58,428 --> 00:02:59,929 y no me lo contaste? 25 00:03:00,680 --> 00:03:02,432 ¿Porque me quedaba poco tiempo? 26 00:03:03,683 --> 00:03:04,934 Sí. 27 00:03:19,532 --> 00:03:20,533 Entonces… 28 00:03:24,370 --> 00:03:25,788 ¿Esto ha sido un paripé? 29 00:03:36,049 --> 00:03:37,675 ¿Qué te pasa? 30 00:03:39,260 --> 00:03:41,137 Me has mentido con malicia. 31 00:03:43,932 --> 00:03:45,433 ¿Qué te lo impide ahora? 32 00:03:59,405 --> 00:04:00,865 Lo he encontrado… 33 00:04:03,534 --> 00:04:04,869 cuando venía de camino. 34 00:04:08,248 --> 00:04:09,832 El candado sigue allí. 35 00:05:10,727 --> 00:05:11,644 Hae-in. 36 00:05:24,324 --> 00:05:25,908 Es muy tarde para salir. 37 00:05:31,789 --> 00:05:33,333 Quédate. Me iré yo. 38 00:05:34,500 --> 00:05:35,668 Mira… 39 00:05:36,836 --> 00:05:38,171 Déjame tranquila. 40 00:05:40,131 --> 00:05:41,424 Ni siquiera tengo energía 41 00:05:43,176 --> 00:05:44,927 para enfadarme. 42 00:05:47,430 --> 00:05:48,806 Escúchame. 43 00:05:50,725 --> 00:05:52,894 Te contaré por qué hice lo que hice, 44 00:05:53,561 --> 00:05:54,687 cómo me sentía 45 00:05:55,480 --> 00:05:56,689 y cuál era el plan. 46 00:06:00,735 --> 00:06:03,071 No, da igual. 47 00:06:04,739 --> 00:06:05,656 No me interesa. 48 00:06:47,281 --> 00:06:48,658 Te quiero, Hae-in. 49 00:06:50,618 --> 00:06:51,577 Te quiero. 50 00:07:02,004 --> 00:07:02,839 ¿Estás bien? 51 00:08:20,541 --> 00:08:21,834 ¿Qué haces aquí? 52 00:08:23,002 --> 00:08:25,213 ¿No ves que deberías tener cuidado? 53 00:08:33,179 --> 00:08:34,055 Vayamos al hotel. 54 00:08:35,806 --> 00:08:37,975 Te lo explicaré todo. 55 00:08:39,685 --> 00:08:40,853 Y después… 56 00:08:42,021 --> 00:08:43,105 haré lo que quieras. 57 00:08:44,273 --> 00:08:45,691 - Oye… - Hyun-woo… 58 00:08:52,865 --> 00:08:54,909 Si esto se repite, 59 00:08:59,330 --> 00:09:00,581 no me salves. 60 00:09:42,331 --> 00:09:43,416 Estoy flipando. 61 00:09:43,499 --> 00:09:45,376 Hyun-woo era normal. 62 00:09:45,835 --> 00:09:46,752 ¿Qué quieres decir? 63 00:09:46,836 --> 00:09:49,171 Creía que había perdido la chaveta 64 00:09:49,255 --> 00:09:51,507 porque se le veía muy enamorado de Hae-in. 65 00:09:51,591 --> 00:09:54,594 Pero era como todos. 66 00:09:54,677 --> 00:09:56,220 A mí también me ha sorprendido. 67 00:09:56,304 --> 00:09:59,056 ¿Quién se iba a imaginar que planeaba divorciarse? 68 00:10:02,602 --> 00:10:04,854 - A saber cuándo se lo planteó. - ¿Qué? 69 00:10:06,147 --> 00:10:07,732 Seguro que alguien lo animó. 70 00:10:07,815 --> 00:10:09,650 Tengo mis sospechas. 71 00:10:09,734 --> 00:10:10,735 ¿De quién? 72 00:10:15,573 --> 00:10:16,616 De mi tía. 73 00:10:17,450 --> 00:10:18,451 Ya. 74 00:10:20,328 --> 00:10:21,203 ¿Por qué? 75 00:10:21,287 --> 00:10:24,957 Lleva un tiempo entrometiéndose en mis asuntos y diciendo tonterías 76 00:10:25,041 --> 00:10:27,376 como que Hyun-woo es más guapo que yo. 77 00:10:30,921 --> 00:10:34,008 Y parecía que compartían un secreto o algo. 78 00:10:34,091 --> 00:10:35,468 Los pillé. 79 00:10:36,802 --> 00:10:38,596 La mayor prioridad del negocio… 80 00:10:41,599 --> 00:10:43,768 - ¿Qué pasa? - ¿Por qué no has ido? 81 00:10:43,851 --> 00:10:45,061 ¿Por qué se ha ido sola? 82 00:10:46,646 --> 00:10:48,814 ¿Cómo la has dejado marcharse? 83 00:10:48,898 --> 00:10:50,524 - ¿De quién habla? - ¿Por qué? 84 00:10:53,986 --> 00:10:55,613 ¿Y ahora por qué llora? 85 00:10:56,864 --> 00:11:00,242 Estaban hablando de algo serio en secreto. 86 00:11:00,826 --> 00:11:01,827 ¿Sí? 87 00:11:02,536 --> 00:11:03,829 ¿Qué sería? 88 00:11:15,383 --> 00:11:18,344 Por desgracia, no hemos visto ninguna mejoría 89 00:11:18,427 --> 00:11:20,554 en el recuento de leucocitos 90 00:11:20,638 --> 00:11:21,806 ni de linfocitos. 91 00:11:21,889 --> 00:11:25,059 El tratamiento con Filgrastim parece que no está funcionando. 92 00:11:25,559 --> 00:11:28,938 Como médico, suelo aconsejar que se ayude al paciente 93 00:11:29,021 --> 00:11:31,232 a mantener las ganas de vivir. 94 00:11:31,315 --> 00:11:35,194 Ha comentado que su mujer se coló entre el tráfico. 95 00:11:35,277 --> 00:11:39,615 Cosas así no son habituales en gente que, aunque sea de forma subconsciente, 96 00:11:40,241 --> 00:11:42,159 desea vivir. 97 00:11:42,827 --> 00:11:47,498 He visto como muchos pacientes terminales han acabado suicidándose. 98 00:11:47,581 --> 00:11:49,458 Tantos como mueren por enfermedad. 99 00:11:49,542 --> 00:11:52,711 Pero aquellos que tienen algo a lo que aferrarse, 100 00:11:52,795 --> 00:11:58,175 llámese esperanza, deseo, amor u odio, son los que luchan por salir adelante. 101 00:11:58,259 --> 00:12:02,304 Aunque su esposa tenga otra oportunidad, solo podrá sacarle provecho 102 00:12:02,388 --> 00:12:04,598 si tiene algo por lo que luchar. 103 00:12:04,682 --> 00:12:05,724 ¿Lo entiende? 104 00:12:08,561 --> 00:12:09,520 ¿Sí? 105 00:12:11,564 --> 00:12:14,650 - La señora Hong desea el alta. - ¿Qué? 106 00:12:17,319 --> 00:12:18,320 ¿Adónde vas? 107 00:12:18,404 --> 00:12:20,281 El tratamiento ha sido un fracaso. 108 00:12:21,073 --> 00:12:23,993 El médico dice que necesitamos tiempo. 109 00:12:24,076 --> 00:12:26,745 Volvamos a Corea. Cuando tengas más leucocitos… 110 00:12:26,829 --> 00:12:28,456 Eres despreciable. 111 00:12:29,373 --> 00:12:34,420 Sé que te alegras de que me muera y de que haya renunciado. 112 00:12:39,008 --> 00:12:41,635 ¿Has renunciado a todo? 113 00:13:15,169 --> 00:13:17,004 ¿No volverás a intentarlo? 114 00:13:21,550 --> 00:13:22,927 ¿Ni por una demanda? 115 00:13:24,595 --> 00:13:26,597 Preferiría que nos divorciásemos 116 00:13:27,598 --> 00:13:28,807 sin mucho lío legal. 117 00:13:32,811 --> 00:13:34,730 - ¿Qué? - Ahora ya lo sabes todo. 118 00:13:35,981 --> 00:13:37,149 ¿Y? 119 00:13:37,691 --> 00:13:40,694 No ibas a dejar que me fuera tan campante. 120 00:13:42,321 --> 00:13:44,657 Era insoportable vivir contigo. 121 00:13:46,742 --> 00:13:49,119 No finjas que te pilla de nuevas. 122 00:13:49,787 --> 00:13:52,206 Sabes cómo eres. 123 00:13:54,625 --> 00:13:56,085 Que no te extrañe mi decisión. 124 00:13:57,711 --> 00:14:00,798 Podría haber llevado una vida cómoda entre lujos, 125 00:14:00,881 --> 00:14:02,883 así que ¿por qué iba a huir? 126 00:14:07,680 --> 00:14:10,349 ¡Porque odiaba vivir contigo más que nada! 127 00:14:14,436 --> 00:14:15,396 Vale. 128 00:14:16,480 --> 00:14:18,732 - Baek Hyun-woo… - Tienes razón. 129 00:14:19,400 --> 00:14:20,401 Seré sincero. 130 00:14:21,110 --> 00:14:23,487 Cuando me enteré de que te morías, 131 00:14:24,530 --> 00:14:27,491 en el fondo, fue un alivio. 132 00:14:29,410 --> 00:14:31,620 Podríamos divorciarnos si te aguantaba 133 00:14:31,704 --> 00:14:33,289 otros tres meses. 134 00:14:34,707 --> 00:14:36,166 Pero me han pillado. 135 00:14:38,961 --> 00:14:40,379 Se ha ido todo al garete. 136 00:14:45,718 --> 00:14:47,344 Si no tomas 137 00:14:48,137 --> 00:14:51,223 ninguna medida y te divorcias de mí, 138 00:14:53,309 --> 00:14:54,768 sinceramente, 139 00:14:55,936 --> 00:14:56,812 te lo agradeceré. 140 00:15:01,066 --> 00:15:02,192 ¿Lo harás? 141 00:15:06,989 --> 00:15:07,990 ¿Qué hago? 142 00:15:09,199 --> 00:15:10,993 ¿Me largo de casa cuando lleguemos? 143 00:15:11,535 --> 00:15:12,453 Dime… 144 00:15:12,536 --> 00:15:17,207 Si sigo rebajándome, ¿cambiarás el testamento? 145 00:15:26,508 --> 00:15:28,093 ¿Esto no te viene grande? 146 00:15:31,221 --> 00:15:34,099 ¿Estás convencido de poder soportar mi rabia? 147 00:15:38,479 --> 00:15:39,897 ¡Adelante! 148 00:15:41,941 --> 00:15:43,150 ¿Qué harás? 149 00:15:44,151 --> 00:15:45,694 ¡Haz algo si puedes! 150 00:16:16,141 --> 00:16:18,852 Ha acabado el interrogatorio inicial del señor Song, 151 00:16:18,936 --> 00:16:23,357 pero nuestros abogados no saben si será suficiente para la fiscalía. 152 00:16:23,440 --> 00:16:25,943 Si siguen por ese camino, 153 00:16:26,026 --> 00:16:29,113 es solo cuestión de tiempo que lo acaben citando. 154 00:16:29,196 --> 00:16:31,490 En menudo follón nos ha metido Hyun-woo. 155 00:16:31,573 --> 00:16:35,035 Me preocupa que te citen. 156 00:16:35,119 --> 00:16:37,204 Tienes que tomarte la medicación. 157 00:16:37,287 --> 00:16:39,206 Sustitúyeme. 158 00:16:39,957 --> 00:16:41,041 - ¿Cómo? - ¿Qué pasa? 159 00:16:41,125 --> 00:16:45,754 Yo estuve diez meses en la cárcel a la edad de Soo-cheol. 160 00:16:47,006 --> 00:16:48,007 Dios. 161 00:16:48,090 --> 00:16:50,676 Ojalá fuese tan joven como Soo-cheol. 162 00:16:57,141 --> 00:16:58,809 ¿Por qué me miráis? 163 00:17:00,769 --> 00:17:04,356 Una experiencia así no se paga con dinero. 164 00:17:04,440 --> 00:17:05,566 No me interesa. 165 00:17:05,649 --> 00:17:10,195 Si vas en lugar del abuelo, la gente pensará que eres su heredero. 166 00:17:10,279 --> 00:17:12,281 Si no, pensarán que eres horrible. 167 00:17:12,364 --> 00:17:14,199 Debo proteger a mi familia. 168 00:17:14,283 --> 00:17:16,076 Y yo. 169 00:17:16,160 --> 00:17:18,037 Yo soy tu familia. Protégeme. 170 00:17:18,120 --> 00:17:19,538 ¿Qué dices? 171 00:17:19,621 --> 00:17:20,789 ¡Callaos! 172 00:17:21,790 --> 00:17:25,586 El problema es que tenemos un negocio importante entre manos. 173 00:17:25,669 --> 00:17:28,922 Si los inversores se enteran, el acuerdo puede que no prospere. 174 00:17:29,006 --> 00:17:31,467 Sí. Deberíamos dar prioridad al acuerdo. 175 00:17:31,550 --> 00:17:34,344 Tenemos todo un banquete ante nosotros 176 00:17:34,428 --> 00:17:36,013 que podría zamparse Yeom. 177 00:17:36,096 --> 00:17:38,390 La prensa acabará descubriéndolo. 178 00:17:38,474 --> 00:17:42,561 En ese caso, el señor Yoon se retirará. Es lo que quiere el presidente Yeom. 179 00:17:42,644 --> 00:17:45,898 Primero hay que dejar atado el acuerdo. 180 00:17:48,025 --> 00:17:48,901 ¡Abuelo! 181 00:17:57,910 --> 00:18:00,621 FIRMA DEL CONTRATO DEL RESORT QUEENS CONTINENTAL CITY 182 00:18:42,412 --> 00:18:44,289 QUEENS CONSTRUYE UN NUEVO RESORT 183 00:18:46,333 --> 00:18:48,752 En cuanto empiece la construcción, 184 00:18:48,836 --> 00:18:52,422 dejaremos caer que hay un problema de licencias por la altura 185 00:18:52,506 --> 00:18:54,174 a los inversores. 186 00:18:54,258 --> 00:18:56,677 Los inversores y las empresas acreedoras 187 00:18:56,760 --> 00:18:59,638 escogerán la opción de pago por anticipado. 188 00:18:59,721 --> 00:19:02,641 El cobarde de Soo-cheol se quedará de piedra. 189 00:19:02,724 --> 00:19:03,809 Seguro que llora. 190 00:19:04,560 --> 00:19:07,271 Entonces me ofreceré a invertir lo mismo 191 00:19:07,354 --> 00:19:10,691 que los inversores y propondré el uso de obligaciones convertibles. 192 00:19:10,774 --> 00:19:13,652 ¿Y entonces entrará la fiscalía? 193 00:19:13,735 --> 00:19:14,653 Sí. 194 00:19:14,736 --> 00:19:17,656 El desfalco saldrá a la luz y la familia Hong irá a la cárcel. 195 00:19:17,739 --> 00:19:21,034 Usaré las obligaciones para comprar acciones de Queens, 196 00:19:21,118 --> 00:19:25,497 las sumaré al 4,9 % que ya tengo 197 00:19:25,581 --> 00:19:28,208 y pasaré a ser el accionista principal. 198 00:19:30,294 --> 00:19:32,588 Todo va sobre ruedas. 199 00:19:32,671 --> 00:19:35,174 Hasta nos hemos librado de Hyun-woo. 200 00:19:35,257 --> 00:19:39,428 ¿Quién nos iba a decir que encontraríamos de casualidad el acuerdo de divorcio? 201 00:19:41,096 --> 00:19:42,347 ¿Hyun-woo lo ha admitido? 202 00:19:42,431 --> 00:19:44,057 ¿Firmó los documentos? 203 00:19:44,141 --> 00:19:46,685 ¿Para qué preguntarle? Claro que lo hizo. 204 00:19:46,768 --> 00:19:48,020 ¿Cómo ha sido capaz? 205 00:19:48,103 --> 00:19:49,771 ¿Tanto te sorprende? 206 00:19:49,855 --> 00:19:51,565 Deberían divorciarse y ya. 207 00:19:51,648 --> 00:19:55,527 Puso un micro en tu cuarto y envió los audios a la fiscalía. 208 00:19:55,611 --> 00:19:57,362 Pero puedo pasarlos por alto. 209 00:19:57,446 --> 00:19:58,530 ¿Por qué? 210 00:19:59,114 --> 00:20:02,284 Os veo muy comprensivos con el dolor de los mayores. 211 00:20:02,367 --> 00:20:04,494 Pero lo que no entiendo 212 00:20:04,578 --> 00:20:08,790 es por qué ese desgraciado quería divorciarse. 213 00:20:08,874 --> 00:20:10,751 Yo lo entiendo perfectamente. 214 00:20:11,668 --> 00:20:13,128 Tendrá a otra persona. 215 00:20:14,254 --> 00:20:15,631 Una amante. 216 00:20:15,714 --> 00:20:17,174 Lo investigaré. 217 00:20:17,257 --> 00:20:18,550 No. 218 00:20:19,718 --> 00:20:21,428 - Los auditores lo harán. - ¿Sí? 219 00:20:21,511 --> 00:20:24,848 Tras el divorcio, se irá de Queens. Debo saberlo antes. 220 00:20:24,932 --> 00:20:28,602 Le revisaré el ordenador, el móvil, la cuenta, los extractos financieros… 221 00:20:28,685 --> 00:20:29,853 Rastrearé sus fondos. 222 00:20:29,937 --> 00:20:33,023 Averiguaré con quién ha quedado y qué ha hecho. 223 00:20:33,106 --> 00:20:35,943 Si doy con algún desfalco o actividad ilegal, 224 00:20:36,026 --> 00:20:39,238 lo denunciaré y presentaré una demanda por daños. 225 00:20:41,323 --> 00:20:43,575 - ¿Irás tan lejos? - Sí. 226 00:20:46,328 --> 00:20:50,999 Ya me encargo yo, así que no os metáis. 227 00:21:01,635 --> 00:21:02,719 Qué despiadada es. 228 00:21:04,429 --> 00:21:06,306 Te dije que iría a recogerte. 229 00:21:06,390 --> 00:21:07,307 ¿Estás bien? 230 00:21:07,391 --> 00:21:09,559 ¿Te ha hecho daño? 231 00:21:09,643 --> 00:21:11,687 ¿Me oyes? 232 00:21:11,770 --> 00:21:16,108 Te pueden romper el tímpano de una torta. Les ha pasado a muchos clientes. 233 00:21:16,900 --> 00:21:17,901 ¿Me oyes? 234 00:21:18,402 --> 00:21:19,486 Para. 235 00:21:19,569 --> 00:21:22,155 Estás bien, entonces. 236 00:21:22,239 --> 00:21:24,157 Madre mía. Bravo. 237 00:21:24,950 --> 00:21:26,910 Ven. Te mereces un abrazo. 238 00:21:33,125 --> 00:21:36,128 Estabas actuando. Deberías haberte hecho el inocente. 239 00:21:36,211 --> 00:21:37,713 "Ese acuerdo no significa nada. 240 00:21:37,796 --> 00:21:40,007 Es que quiero ser abogado matrimonialista". 241 00:21:40,090 --> 00:21:42,426 ¿No podías haber improvisado? 242 00:21:42,509 --> 00:21:45,846 Hae-in estará hecha una furia. Ahora dará aún más miedo. 243 00:21:45,929 --> 00:21:48,223 Debes de estar hecho polvo. 244 00:21:48,307 --> 00:21:49,433 SE ALQUILA 245 00:21:49,516 --> 00:21:51,727 Te has esforzado mucho por parecer enamorado. 246 00:21:51,810 --> 00:21:53,186 Ahora estarás desanimado. 247 00:21:53,854 --> 00:21:55,022 Te equivocas. 248 00:21:55,105 --> 00:21:56,815 - ¿Qué? - No se enfadó. 249 00:21:56,898 --> 00:21:58,066 - ¿No? - No. 250 00:21:59,359 --> 00:22:01,528 Y no estoy desanimado. 251 00:22:03,822 --> 00:22:04,990 - Solo disgustado. - Oye. 252 00:22:05,073 --> 00:22:06,783 No te puedes permitir eso. 253 00:22:06,867 --> 00:22:08,076 Hae-in lloró. 254 00:22:08,618 --> 00:22:09,703 En serio. 255 00:22:10,454 --> 00:22:12,164 Y me rompió el corazón 256 00:22:12,789 --> 00:22:15,584 verla llorar. 257 00:22:17,336 --> 00:22:18,920 ¿Qué narices… 258 00:22:21,131 --> 00:22:22,883 le he hecho? 259 00:22:28,305 --> 00:22:29,139 ¿Qué le pasa? 260 00:22:29,222 --> 00:22:32,309 Pensé que no soportaba estar con ella. 261 00:22:32,392 --> 00:22:34,561 ¿Está enamorado o qué? 262 00:22:36,063 --> 00:22:37,898 ¿Qué es lo siguiente? 263 00:22:37,981 --> 00:22:39,691 - ¿Cómo? - ¿No tienes un plan? 264 00:22:40,317 --> 00:22:42,569 Ella seguro que sí. 265 00:22:42,652 --> 00:22:44,112 Evidentemente. 266 00:22:44,196 --> 00:22:47,574 Se ha llevado un palo. Estará planeando la mejor forma 267 00:22:47,657 --> 00:22:48,867 de vengarse. 268 00:22:48,950 --> 00:22:49,910 Exacto. 269 00:22:50,577 --> 00:22:52,079 - Debería. - ¿Qué dices? 270 00:22:52,162 --> 00:22:55,582 Necesita esa motivación. Tiene que centrarse en algo. 271 00:22:55,665 --> 00:22:58,960 ¿Vas a dejar que se empecine en destrozarte la vida a propósito? 272 00:22:59,044 --> 00:23:00,295 ¿Te vas a sacrificar? 273 00:23:00,378 --> 00:23:03,256 ¿Eres un soldado en una batalla perdida? 274 00:23:03,340 --> 00:23:04,758 Si esto se repite, 275 00:23:05,884 --> 00:23:06,927 no me salves. 276 00:23:08,470 --> 00:23:10,388 Solo así sobrevivirá. 277 00:23:29,825 --> 00:23:31,034 Hyun-woo… 278 00:23:32,410 --> 00:23:33,453 ¿Por qué lo hiciste? 279 00:23:33,537 --> 00:23:36,206 Voy a ver a tu abuelo. Ya hablaremos. 280 00:23:36,289 --> 00:23:37,290 Voy a ser yo. 281 00:23:38,959 --> 00:23:40,752 - ¿Qué? - Haz lo que quieras. 282 00:23:40,836 --> 00:23:43,004 ¡Yo seré el heredero! 283 00:23:46,341 --> 00:23:48,009 ¿Es que no lo entiendes? 284 00:23:48,093 --> 00:23:50,512 ¿Me tenías tanta envidia que le pusiste un micro? 285 00:23:50,595 --> 00:23:53,598 ¿Lo hiciste para escuchar nuestras conversaciones? 286 00:23:53,682 --> 00:23:55,058 Yo no fui. 287 00:23:55,142 --> 00:23:57,060 - No puse ningún micro. - Lo entiendo. 288 00:23:57,144 --> 00:23:58,353 ¿El qué? 289 00:23:58,854 --> 00:24:01,648 Sabía que tramabas algo porque apechugabas 290 00:24:01,731 --> 00:24:03,108 con lo que hacía Hae-in. 291 00:24:03,191 --> 00:24:05,485 ¿Y qué ha pasado? Que te han pillado. 292 00:24:09,030 --> 00:24:13,243 Pensaba darte algo cuando el trato del resort se cerrase. 293 00:24:13,326 --> 00:24:16,037 "Podría montar una sucursal en Yufuin o Cancún, 294 00:24:16,121 --> 00:24:18,331 y mandarlo allí. 295 00:24:18,415 --> 00:24:20,500 No, Yufuin está muy cerca. 296 00:24:20,584 --> 00:24:22,752 Hae-in llegaría en una hora de vuelo. 297 00:24:22,836 --> 00:24:24,880 Mejor a Cancún, por si quiere libertad". 298 00:24:24,963 --> 00:24:27,299 Hasta ese punto te apreciaba. 299 00:24:31,428 --> 00:24:32,262 ¿Qué? 300 00:24:32,345 --> 00:24:34,347 No sigas con la construcción. 301 00:24:34,973 --> 00:24:37,434 La consultoría que nos recomendó el señor Yoon 302 00:24:37,517 --> 00:24:41,771 predijo un beneficio anual de 500 000 millones, pero sería de 89 000. 303 00:24:41,855 --> 00:24:44,191 Menos del 20 %. ¿No te parece raro? 304 00:24:44,274 --> 00:24:47,152 Firmaste el contrato antes del estudio… 305 00:24:47,235 --> 00:24:49,196 ¡Solo quieres liar las cosas! 306 00:24:49,279 --> 00:24:52,532 Deja de preocuparte por mi éxito. 307 00:24:58,496 --> 00:25:00,582 ¡No lo olvides! ¡Seré yo! 308 00:25:08,423 --> 00:25:09,841 Lamento las molestias. 309 00:25:09,925 --> 00:25:11,218 Muy bien. Explícate. 310 00:25:11,301 --> 00:25:13,637 ¿Por qué ocultaste los papeles del divorcio? 311 00:25:13,720 --> 00:25:16,348 ¿Pensabas darnos la sorpresa más adelante? 312 00:25:16,431 --> 00:25:19,684 ¿Por eso le sacabas pegas a lo que decía y me desobedecías? 313 00:25:19,768 --> 00:25:21,228 ¿Por esos papeles? 314 00:25:23,605 --> 00:25:25,440 El presidente quiere verlo. 315 00:25:25,523 --> 00:25:26,524 Muy bien. 316 00:25:26,608 --> 00:25:28,443 Deje todos los dispositivos fuera. 317 00:25:28,526 --> 00:25:29,986 Eso. 318 00:25:30,070 --> 00:25:31,696 Podrías intentar grabarnos. 319 00:25:37,869 --> 00:25:38,870 Adelante. 320 00:25:51,758 --> 00:25:53,593 ¿Qué te ha prometido Yeom? 321 00:25:54,261 --> 00:25:55,512 - ¿Perdón? - El divorcio. 322 00:25:55,595 --> 00:25:57,764 No me importa lo más mínimo. 323 00:25:57,847 --> 00:25:59,266 Tú eres dueño de tu suerte. 324 00:25:59,891 --> 00:26:00,767 Perdone. 325 00:26:00,850 --> 00:26:03,144 Pero si pusiste un micrófono en mi despacho 326 00:26:03,228 --> 00:26:06,648 y el presidente Yeom le entregó los audios a la fiscalía… 327 00:26:06,731 --> 00:26:08,024 Por ahí sí que no paso. 328 00:26:08,108 --> 00:26:11,403 ¿También urdiste el desfalco del señor Song? 329 00:26:11,486 --> 00:26:13,238 ¿Ibas a por mí? 330 00:26:13,321 --> 00:26:16,741 Es cierto que pretenden pillarlo con el desfalco. 331 00:26:16,825 --> 00:26:18,410 ¿Te estás burlando de mí? 332 00:26:18,493 --> 00:26:20,996 ¡Te pregunto si eres el artífice! 333 00:26:26,418 --> 00:26:30,046 El director Jo Hyeon-myeong aprobó los documentos del señor Song. 334 00:26:30,130 --> 00:26:32,882 El otro hombre se ocupaba de la auditoría a Queens. 335 00:26:32,966 --> 00:26:35,385 Es Hwang Byeong-u. Tiene un despacho contable. 336 00:26:35,468 --> 00:26:37,762 - Fueron a la misma universidad. - ¿Y qué? 337 00:26:38,388 --> 00:26:40,807 Se encarga de las auditorías anuales, 338 00:26:40,890 --> 00:26:43,310 así que es sospechoso que no viese nada raro. 339 00:26:43,393 --> 00:26:44,686 ¿Un despacho contable 340 00:26:44,769 --> 00:26:47,814 que no detecta el desfalco del señor Song durante cinco años? 341 00:26:58,867 --> 00:27:03,830 ¿Me estás diciendo que Jo Hyeon-myeong planeó todo esto con su despacho 342 00:27:03,913 --> 00:27:07,250 e hizo la vista gorda con el desfalco? 343 00:27:07,334 --> 00:27:09,169 ¿Para que me investigasen? 344 00:27:09,252 --> 00:27:10,337 No, señor. 345 00:27:10,420 --> 00:27:13,465 El director Jo no lo ha hecho solo. Alguien se lo ha ordenado. 346 00:27:14,090 --> 00:27:20,388 Creo que fue quien puso el micrófono y dejó el transmisor en mi cuarto. 347 00:27:20,472 --> 00:27:22,223 ¿Y quién es esa persona? 348 00:27:27,645 --> 00:27:29,105 Aún no lo he averiguado. 349 00:27:29,189 --> 00:27:30,148 ¿Qué? 350 00:27:30,231 --> 00:27:31,316 No tienes la certeza, 351 00:27:31,399 --> 00:27:36,196 pero ¿quieres que te crea después de lo que le has hecho a mi nieta? 352 00:27:36,279 --> 00:27:37,530 ¿Es eso? 353 00:27:37,614 --> 00:27:38,531 Director Jo. 354 00:27:39,741 --> 00:27:41,034 Tiene que darse prisa. 355 00:27:44,079 --> 00:27:46,873 ¿Por qué? Porque Baek Hyun-woo va a por usted. 356 00:27:58,343 --> 00:27:59,719 CANTIDAD DE ACTIVOS 2 386 690 357 00:28:04,432 --> 00:28:06,101 ¿A vueltas con las acciones? 358 00:28:06,184 --> 00:28:07,477 El mercado es un caos. 359 00:28:07,560 --> 00:28:12,357 Me da igual todo lo azul mientras lo mío esté en rojo. 360 00:28:13,358 --> 00:28:14,317 CENTRO QUEENS 361 00:28:15,110 --> 00:28:16,820 - Está en rojo. - ¿Y qué? 362 00:28:17,445 --> 00:28:18,405 - ¿Lo tuyo? - No. 363 00:28:18,488 --> 00:28:20,281 - Venga, enséñamelo. - No. 364 00:28:20,365 --> 00:28:22,283 ¡No! 365 00:28:22,992 --> 00:28:24,285 ¡Para! 366 00:28:24,369 --> 00:28:25,870 ¿Te has vuelto loco? 367 00:28:25,954 --> 00:28:27,997 ¿Has comprado acciones de Queens? 368 00:28:28,081 --> 00:28:29,958 Mamá me matará. ¡No grites! 369 00:28:30,834 --> 00:28:32,377 ¿Por qué las has comprado? 370 00:28:34,796 --> 00:28:37,298 Tenía algunas, pero las vendí. 371 00:28:37,382 --> 00:28:40,343 - ¿Cuándo? - Cuando Hyun-woo mencionó el divorcio. 372 00:28:40,427 --> 00:28:43,596 Me pareció un riesgo. 373 00:28:43,680 --> 00:28:47,851 Que la prensa hablase del divorcio no iba a ser bueno. 374 00:28:48,435 --> 00:28:49,728 Vaya tío ladino. 375 00:28:50,353 --> 00:28:53,231 Y volviste a comprarlas al decir que no se divorciaba… 376 00:28:53,314 --> 00:28:55,233 Sí. Mira. 377 00:28:55,316 --> 00:28:57,110 - Están subiendo. - Eres un… 378 00:28:59,112 --> 00:29:00,071 Mamá. 379 00:29:01,531 --> 00:29:03,491 No sueles echar la siesta. 380 00:29:03,575 --> 00:29:04,784 He tenido una pesadilla. 381 00:29:05,744 --> 00:29:07,495 - No me digas. - ¿Sobre qué? 382 00:29:07,579 --> 00:29:08,705 Era ambigua. 383 00:29:08,788 --> 00:29:11,249 ¿Qué pasaba? Igual ha sido un sueño de concepción. 384 00:29:11,332 --> 00:29:12,208 ¿Por Hyun-woo? 385 00:29:12,292 --> 00:29:14,294 No era un sueño bonito. 386 00:29:23,845 --> 00:29:25,513 MAMÁ 387 00:29:31,561 --> 00:29:33,062 - ¿Diga? - Hola. 388 00:29:33,730 --> 00:29:36,107 ¿No es el número del señor Baek? 389 00:29:36,191 --> 00:29:37,567 Sí. 390 00:29:37,650 --> 00:29:39,027 Soy la madre de Hae-in. 391 00:29:39,736 --> 00:29:42,197 Hola, señora Kim. ¿Cómo está? 392 00:29:42,280 --> 00:29:45,784 Hyun-woo se habrá olvidado el móvil. 393 00:29:45,867 --> 00:29:47,619 - Pero ¿por qué…? - Sí. 394 00:29:48,328 --> 00:29:50,330 Ahora está hablando con mi suegro. 395 00:29:50,413 --> 00:29:53,041 No sé si está enterada, 396 00:29:53,124 --> 00:29:55,668 pero Hyun-woo ha montado un buen lío. 397 00:29:55,752 --> 00:29:57,086 ¿Qué ha ocurrido? 398 00:29:57,170 --> 00:29:59,464 Pusieron un micro en el despacho de mi suegro… 399 00:30:02,217 --> 00:30:03,676 No importa. 400 00:30:03,760 --> 00:30:06,137 ¿Sabía que Hyun-woo quería divorciarse? 401 00:30:08,056 --> 00:30:11,017 Algo dijo, sí… 402 00:30:11,100 --> 00:30:15,021 pero es normal que las parejas jóvenes tengan altibajos. 403 00:30:15,104 --> 00:30:17,524 Pensé que ya estaba resuelto. 404 00:30:17,607 --> 00:30:19,275 Sabe lo del divorcio. 405 00:30:19,692 --> 00:30:20,735 Mire… 406 00:30:21,736 --> 00:30:24,572 Escúchelos primero. 407 00:30:24,656 --> 00:30:26,533 Me pidió que no me metiese 408 00:30:26,616 --> 00:30:28,368 el día de la boda, 409 00:30:28,451 --> 00:30:32,163 pero le diré una cosa: me aseguraré de que se separen. 410 00:30:32,247 --> 00:30:33,623 No se entrometa. 411 00:30:35,834 --> 00:30:37,335 Mamá, ¿qué te ha dicho? 412 00:30:38,336 --> 00:30:39,420 ¿Qué hago? 413 00:30:41,714 --> 00:30:43,800 Dios, ¿qué hago? 414 00:30:44,551 --> 00:30:45,593 Increíble. 415 00:30:48,012 --> 00:30:49,305 Mamá. 416 00:30:54,018 --> 00:30:55,353 Debe de ser gordo. 417 00:30:55,895 --> 00:30:57,981 ¿Y si se divorcia de verdad? 418 00:31:05,321 --> 00:31:06,239 ¡Perro! 419 00:31:06,698 --> 00:31:08,324 VENDER 420 00:31:08,408 --> 00:31:09,534 OPERACIÓN COMPLETADA 421 00:31:11,244 --> 00:31:12,120 Las he vendido. 422 00:31:12,203 --> 00:31:14,831 No es complicado. 423 00:31:14,914 --> 00:31:17,667 Haz lo que hicieron ellos con las manzanas. 424 00:31:17,750 --> 00:31:20,336 Que la señora Hong muerda una pera y diga: 425 00:31:20,420 --> 00:31:23,464 "Ay, qué dulce". Nada más. 426 00:31:23,548 --> 00:31:24,966 ¿Que le vuelva a pedir ayuda? 427 00:31:25,049 --> 00:31:27,051 Se supone que iba a ayudarnos, 428 00:31:27,135 --> 00:31:29,429 pero solo ellos han sacado beneficio. 429 00:31:30,388 --> 00:31:32,015 ¿Tú qué opinas? 430 00:31:32,098 --> 00:31:33,850 Ya me parece increíble 431 00:31:33,933 --> 00:31:36,811 que dedicase tiempo a venir a pavonearse. 432 00:31:36,895 --> 00:31:39,314 ¿Y ahora vas a pedirle que vuelva? 433 00:31:40,023 --> 00:31:41,399 No será fácil. 434 00:31:42,191 --> 00:31:43,735 - Ya. - Quedarás fatal. 435 00:31:43,818 --> 00:31:45,278 ¿Tú crees? 436 00:31:45,361 --> 00:31:48,740 ¿Piensas permitir que Park Seok-hun gane la partida? 437 00:31:48,823 --> 00:31:52,160 Tú lo llevas todo al extremo. 438 00:31:52,243 --> 00:31:53,703 ¿Eres INFP? 439 00:31:55,538 --> 00:31:57,707 Pero ¿qué dices? Soy Park Chun-sik. 440 00:31:57,790 --> 00:32:00,793 Hablo de metas. ¿Harías lo que fuese para conseguirlas? 441 00:32:00,877 --> 00:32:02,503 ¿O te importa más el proceso? 442 00:32:02,587 --> 00:32:04,881 INFP o ENFJ. 443 00:32:09,052 --> 00:32:10,803 En ese caso… 444 00:32:11,679 --> 00:32:12,680 Soy INFP. 445 00:32:13,306 --> 00:32:16,184 Pues dale unas peras y dile que comente algo. 446 00:32:16,267 --> 00:32:18,603 Primero hay que librarse del vídeo de la manzana. 447 00:32:18,686 --> 00:32:20,772 Para que el enemigo no te robe la comida, 448 00:32:20,855 --> 00:32:24,108 - no pongas la mesa delante de él. - Tiene lógica. 449 00:32:25,568 --> 00:32:27,403 Papá, ¿por qué no contestas? 450 00:32:27,487 --> 00:32:30,239 Me he quedado sin batería. Menos mal que has venido. 451 00:32:30,323 --> 00:32:32,909 Quita el vídeo de Hae-in con la manzana. 452 00:32:32,992 --> 00:32:34,035 Ya lo he hecho. 453 00:32:34,118 --> 00:32:36,329 Eso da igual. Malas noticias. 454 00:32:36,412 --> 00:32:37,413 ¿Qué pasa? 455 00:32:39,666 --> 00:32:40,708 Madre mía. 456 00:32:41,501 --> 00:32:43,962 Os enteraréis tarde o temprano. 457 00:32:46,923 --> 00:32:48,299 Hyun-woo… 458 00:32:49,425 --> 00:32:52,261 Madre de Dios. ¿Qué hacemos? 459 00:32:52,345 --> 00:32:53,680 ¿Se van a divorciar? 460 00:32:53,763 --> 00:32:56,015 Hyeon-tae, ¿tienes ansiolíticos? 461 00:32:56,099 --> 00:32:58,851 - No. - Ese no es el problema. 462 00:32:58,935 --> 00:33:00,478 Ya se pondrá bien. 463 00:33:00,561 --> 00:33:02,313 ¡Porras! 464 00:33:04,482 --> 00:33:06,067 ¿Te lo pasas bien? 465 00:33:06,150 --> 00:33:10,238 Deberíamos usar el remedio propuesto por el doctor Oh. 466 00:33:10,321 --> 00:33:12,824 En el episodio 58, en el que sale Nancy Lang. 467 00:33:12,907 --> 00:33:15,952 Según él, hacen falta tres pasos para superar las crisis. 468 00:33:16,035 --> 00:33:17,996 - Lo vi, pero lo he olvidado. - Uno. 469 00:33:18,079 --> 00:33:18,955 Reconocimiento. 470 00:33:19,038 --> 00:33:22,375 Evaluar la situación actual. 471 00:33:23,710 --> 00:33:25,545 ¿Ya han hecho el papeleo del divorcio? 472 00:33:26,504 --> 00:33:27,422 Supongo que no. 473 00:33:28,715 --> 00:33:30,258 Dos: conocimiento. 474 00:33:30,341 --> 00:33:34,887 Averiguar la gravedad de la situación y las posibilidades de que empeore. 475 00:33:35,680 --> 00:33:37,432 ¿Ha salido en la prensa? 476 00:33:37,974 --> 00:33:40,685 Aún no, pero será cuestión de tiempo, ¿no? 477 00:33:40,768 --> 00:33:41,769 Claro. 478 00:33:42,770 --> 00:33:44,772 Y tres: resolución. 479 00:33:44,856 --> 00:33:48,234 Decidir qué es un lastre y qué no, y actuar en función de eso. 480 00:33:52,071 --> 00:33:54,240 ¿A quién le importan las elecciones? 481 00:33:54,323 --> 00:33:55,450 Dejadlo. 482 00:33:56,951 --> 00:33:59,495 - ¿Adónde vas? - ¿Y tu madre? 483 00:33:59,579 --> 00:34:01,998 Se ha ido. No sé adónde. 484 00:34:02,081 --> 00:34:05,960 ¿Por qué has mencionado las elecciones justo ahora? 485 00:34:06,044 --> 00:34:07,045 Perdón. 486 00:34:07,128 --> 00:34:08,379 Soy INTP. 487 00:34:10,840 --> 00:34:14,552 COLMADO DE YONGDU-RI 488 00:34:14,635 --> 00:34:17,638 ¿De qué habla? 489 00:34:17,722 --> 00:34:21,142 La madre de Hyun-woo estaba al tanto de todo y nos mintió. 490 00:34:21,225 --> 00:34:24,312 ¿Y aun así suben ese vídeo de Hae-in, que no sabía nada? 491 00:34:25,063 --> 00:34:26,105 Tranquila. 492 00:34:26,189 --> 00:34:27,899 Para eso es su madre. 493 00:34:27,982 --> 00:34:29,609 Imagínese cómo se sentirá Hae-in. 494 00:34:30,902 --> 00:34:32,028 ¡Seon-hwa! 495 00:34:32,528 --> 00:34:33,529 ¿Qué pasa? 496 00:34:33,613 --> 00:34:35,073 ¿Lo de Hyun-woo es cierto? 497 00:34:35,156 --> 00:34:37,658 Siempre lo has defendido. 498 00:34:37,742 --> 00:34:39,077 ¿Qué te decía yo? 499 00:34:39,160 --> 00:34:43,331 Que no sabes calar a la gente. Por eso siempre te traicionan. 500 00:34:44,207 --> 00:34:45,500 A mí no me culpes. 501 00:34:48,044 --> 00:34:51,130 Eres una inocentona a la que engaña cualquiera. 502 00:34:52,799 --> 00:34:54,509 ¿Por qué no puedo contarlo? 503 00:34:54,592 --> 00:34:56,636 ¡Esa harpía lleva 20 años engañándonos! 504 00:34:56,719 --> 00:34:57,678 Por eso mismo. 505 00:34:57,762 --> 00:35:00,473 Eso demuestra lo brutal que es. 506 00:35:00,556 --> 00:35:02,517 Si no tiene pruebas, 507 00:35:02,600 --> 00:35:04,977 ella lo negará y la hará quedar como una tonta. 508 00:35:05,061 --> 00:35:08,940 Seamos pacientes. Tiene un hijo, así que seguro que le envía dinero. 509 00:35:09,023 --> 00:35:10,233 Encontrémoslo. 510 00:35:10,316 --> 00:35:12,777 Mientras tanto, intente controlarse. 511 00:35:13,486 --> 00:35:14,654 Debe controlarse. 512 00:35:20,368 --> 00:35:23,996 Me cuesta ponerme en tu piel porque no soy madre. 513 00:35:24,080 --> 00:35:27,667 Supongo que a ti te pasará igual. 514 00:35:31,087 --> 00:35:33,005 No hace falta ser madre para empatizar. 515 00:35:33,756 --> 00:35:35,591 Me imagino lo que sentirá. 516 00:35:35,675 --> 00:35:38,261 Piénsese dos veces lo del divorcio. 517 00:35:38,344 --> 00:35:39,470 Las cosas han cambiado, 518 00:35:39,554 --> 00:35:42,807 pero Hae-in sufrirá más que él si se divorcian. 519 00:35:42,890 --> 00:35:44,142 Fíjese en Beom-ja. 520 00:35:46,978 --> 00:35:48,062 ¿Por qué me miras? 521 00:35:48,146 --> 00:35:51,149 Sus exmaridos han vuelto a casarse, 522 00:35:51,232 --> 00:35:52,817 pero ella sigue soltera. 523 00:35:52,900 --> 00:35:54,068 ¿Adónde quieres llegar? 524 00:35:54,152 --> 00:35:56,112 Yo también me volví a casar. 525 00:35:56,195 --> 00:35:58,030 Y te divorciaste casi al instante. 526 00:36:00,283 --> 00:36:03,161 Seon-hwa, ahora no estamos hablando de eso. 527 00:36:03,244 --> 00:36:04,912 ¿Dónde está Hae-in? ¿Qué hace? 528 00:36:04,996 --> 00:36:08,207 Como si no tuviese bastante encima. 529 00:36:09,500 --> 00:36:13,004 ¿Bastante? ¿Le pasa algo? 530 00:36:14,005 --> 00:36:15,047 No. 531 00:36:15,131 --> 00:36:18,134 Es que es adicta al trabajo. 532 00:36:20,011 --> 00:36:22,054 Debería tomarse un descanso, por Dios. 533 00:36:22,138 --> 00:36:23,055 Jolín. 534 00:36:24,140 --> 00:36:25,683 ¿Qué dice? 535 00:37:14,649 --> 00:37:16,651 Toma. Firmado. 536 00:37:17,318 --> 00:37:21,030 Pero yo decidiré cuándo lo envío y cómo. 537 00:37:22,698 --> 00:37:23,950 Vale. 538 00:37:25,326 --> 00:37:26,953 Ahora entiendo por qué 539 00:37:27,036 --> 00:37:29,622 mi tía molía a palos a sus ex antes de divorciarse. 540 00:37:29,705 --> 00:37:32,959 Contrataré abogados más competentes que los suyos. 541 00:37:33,918 --> 00:37:35,461 No saldrás de esta indemne. 542 00:37:35,544 --> 00:37:37,505 Te echarán a patadas sin piedad. 543 00:37:39,382 --> 00:37:40,466 Muy bien. 544 00:37:42,134 --> 00:37:43,219 Lo entiendo. 545 00:37:52,436 --> 00:37:55,022 Pero mantente a distancia de Yoon Eun-sung. 546 00:37:58,359 --> 00:37:59,235 ¿Acaso te importa? 547 00:37:59,318 --> 00:38:02,571 Aparece de la nada cuando llevabas tiempo sin verlo 548 00:38:02,655 --> 00:38:05,700 e invierte una gran suma en el proyecto de Soo-cheol 549 00:38:05,783 --> 00:38:07,201 y te ayuda con Hercyna. 550 00:38:07,785 --> 00:38:08,995 Sus motivos tendrá. 551 00:38:09,078 --> 00:38:11,038 - Es sospechoso. - ¿Por qué? 552 00:38:14,000 --> 00:38:17,128 Conseguí imágenes del día del incidente en el coto. 553 00:38:17,211 --> 00:38:19,755 Encargué a una empresa que las restaurase. 554 00:38:19,839 --> 00:38:22,550 El señor Yoon los visitó, y el dueño ha desaparecido. 555 00:38:26,887 --> 00:38:30,766 ¿Y qué? ¿Eso te parece una prueba? 556 00:38:30,850 --> 00:38:33,477 Pudo acudir como cliente. 557 00:38:33,561 --> 00:38:35,980 Y, aunque esté planeando algo, 558 00:38:36,063 --> 00:38:37,982 no me engañará tan fácilmente. 559 00:38:38,065 --> 00:38:39,025 Yo lo hice. 560 00:38:46,157 --> 00:38:47,825 No cometas el mismo error. 561 00:39:12,558 --> 00:39:15,436 Hay gachas de matsutake para desayunar. 562 00:39:15,519 --> 00:39:16,812 - ¿Le apetece un bol? - No. 563 00:39:17,813 --> 00:39:18,731 Quiero ternera. 564 00:40:21,210 --> 00:40:23,796 La señora Hong lleva un collar con diamantes. 565 00:40:25,005 --> 00:40:27,466 Un pavo real anda suelto. 566 00:40:27,550 --> 00:40:29,093 - Prepárense. - Sí. 567 00:40:30,136 --> 00:40:31,887 Perdón, ¿qué pavo real? 568 00:40:31,971 --> 00:40:34,306 Ah, claro. Es usted nueva. 569 00:40:34,390 --> 00:40:35,766 ¿Cómo estaba la señora Hong? 570 00:40:35,850 --> 00:40:36,767 Deslumbrante. 571 00:40:36,851 --> 00:40:37,852 Es verdad. 572 00:40:40,104 --> 00:40:42,064 Grábese esto a fuego: 573 00:40:42,148 --> 00:40:44,275 cuanto más enfadada está, más guapa se pone. 574 00:40:44,358 --> 00:40:47,736 Hoy parecía un pavo real. 575 00:40:47,820 --> 00:40:49,405 Estamos acabados. 576 00:40:50,072 --> 00:40:51,574 ¿Y qué debemos hacer? 577 00:40:51,657 --> 00:40:52,825 No hay 578 00:40:53,325 --> 00:40:54,243 solución posible. 579 00:40:54,785 --> 00:40:59,498 Hay dos cosas incontrolables: las catástrofes naturales y su genio. 580 00:41:06,213 --> 00:41:08,716 ¡Lo siento mucho! 581 00:41:08,799 --> 00:41:10,593 Lo volveré a imprimir y… 582 00:41:10,676 --> 00:41:12,011 Tranquila. 583 00:41:13,554 --> 00:41:14,555 ¿Cómo dice? 584 00:41:14,638 --> 00:41:15,514 ¿Qué acaba de…? 585 00:41:15,598 --> 00:41:18,142 Tranquila. Tampoco es tan grave. 586 00:41:18,225 --> 00:41:20,186 No se sienta mal. 587 00:41:20,269 --> 00:41:22,229 No pasa nada. Puede retirarse. 588 00:41:23,647 --> 00:41:26,150 Señora Hong, ¿está muy molesta? 589 00:41:27,526 --> 00:41:31,489 No. Tengo toda mi ira concentrada en otra cosa. 590 00:41:32,198 --> 00:41:33,407 Esto no es nada. 591 00:41:34,241 --> 00:41:35,326 Mire. 592 00:41:35,409 --> 00:41:39,830 Esta chapuza de informe 593 00:41:41,290 --> 00:41:42,708 me deja tibia. 594 00:41:46,962 --> 00:41:49,006 No estaba enfadada, pero daba miedo igual. 595 00:41:49,089 --> 00:41:51,425 Me pregunto en qué otra cosa estará concentrada. 596 00:41:54,553 --> 00:41:56,180 Somos el equipo de auditoría. 597 00:41:56,847 --> 00:41:58,641 Llevaremos a cabo una investigación. 598 00:41:58,724 --> 00:42:01,477 Se nos ha informado de un uso ilegal de fondos. 599 00:42:02,770 --> 00:42:03,938 Levántense. 600 00:42:04,855 --> 00:42:06,732 No trituren ningún documento. 601 00:42:08,192 --> 00:42:09,860 No destruyan ni toquen nada. 602 00:42:22,998 --> 00:42:25,584 Menuda carnicería. 603 00:42:25,668 --> 00:42:27,878 ¿Volvemos a la guerra entre Hong y Baek? 604 00:42:27,962 --> 00:42:29,213 Esto va a acabar fatal. 605 00:42:29,296 --> 00:42:30,673 Vamos. 606 00:42:38,847 --> 00:42:41,058 - ¿Todos? - Sí. 607 00:42:41,141 --> 00:42:42,726 - ¿Los rechaza todos? - Sí. 608 00:42:42,810 --> 00:42:45,437 Pero si los confirmó antes de ir a Alemania. 609 00:42:45,521 --> 00:42:46,647 Ya. 610 00:42:48,190 --> 00:42:49,692 - ¿Todos? - Sí. 611 00:42:49,775 --> 00:42:51,443 Los ha rechazado todos. 612 00:42:51,527 --> 00:42:53,487 Normalmente le dura una semana. 613 00:42:53,571 --> 00:42:55,823 Ahora mismo el problema no es la duración. 614 00:42:56,365 --> 00:42:57,950 Es la intensidad estratosférica. 615 00:42:58,701 --> 00:43:00,786 ¿Qué habrá pasado en Alemania? 616 00:43:00,869 --> 00:43:02,788 Sincronicemos agendas. 617 00:43:02,871 --> 00:43:04,290 Para que no se encuentren. 618 00:43:05,541 --> 00:43:08,460 ¿Qué? La comida. Nosotros también iremos al J Hotel. 619 00:43:08,544 --> 00:43:11,255 Cámbielo. Yo me ocupo de que no coincidan en el ascensor. 620 00:43:11,630 --> 00:43:12,506 Vale. 621 00:43:12,881 --> 00:43:15,426 BAEK HYUN-WOO 622 00:43:23,392 --> 00:43:25,019 CENTRO COMERCIAL QUEENS 623 00:43:25,102 --> 00:43:28,147 "Los contratos de las tiendas que se cerrarán están revisados. 624 00:43:28,230 --> 00:43:29,064 Continúe. 625 00:43:29,148 --> 00:43:31,984 Es un asunto zanjado, así que no puede hacer cambios. 626 00:43:32,067 --> 00:43:34,987 Si no, tendrá que pagar el triple de penalización. 627 00:43:35,070 --> 00:43:36,655 Dé su aprobación para proseguir. 628 00:43:36,739 --> 00:43:38,032 Adiós". 629 00:43:40,367 --> 00:43:41,619 Eso ha dicho. 630 00:43:44,079 --> 00:43:47,625 "Las penalizaciones son asunto del equipo legal. No daré mi aprobación. 631 00:43:47,708 --> 00:43:49,627 ¿No deberían haberse planteado 632 00:43:49,710 --> 00:43:52,463 los problemas que podían surgir 633 00:43:52,546 --> 00:43:54,965 con sus consiguientes simulaciones?". 634 00:43:56,175 --> 00:43:57,468 Eso ha dicho. 635 00:43:59,136 --> 00:44:01,096 - Qué vivaz. - ¿Perdón? 636 00:44:02,765 --> 00:44:03,724 Da igual. 637 00:44:04,683 --> 00:44:07,227 ¿Hoy no íbamos a comer sushi en el J Hotel? 638 00:44:07,311 --> 00:44:08,395 Andando. 639 00:44:10,481 --> 00:44:12,358 ¿No prefiere ir a un restaurante chino? 640 00:44:13,442 --> 00:44:14,652 ¿Por qué? 641 00:44:15,069 --> 00:44:17,780 Un omakase es muy caro para nosotros. 642 00:44:17,863 --> 00:44:20,783 No se preocupe. Están invitados. 643 00:44:21,950 --> 00:44:23,786 Han trabajado mucho. 644 00:44:26,080 --> 00:44:28,207 Mejor comida china. 645 00:44:28,290 --> 00:44:31,168 El cerdo agridulce está delicioso. 646 00:44:31,251 --> 00:44:32,628 ¿A qué viene esto? 647 00:44:32,711 --> 00:44:34,630 ¿Hay algún motivo oculto? 648 00:44:34,713 --> 00:44:36,340 En absoluto. 649 00:44:37,007 --> 00:44:39,134 A todos nos gusta más la comida china. 650 00:44:44,682 --> 00:44:46,058 ¿Qué pasa con el señor Kim? 651 00:44:46,141 --> 00:44:48,185 Nos matará si escogemos sushi. 652 00:44:48,268 --> 00:44:51,188 Es que la señora Hong también va a ir al J Hotel. 653 00:44:51,271 --> 00:44:53,982 El señor Baek se huele algo. Le encanta el jajangmyeon. 654 00:44:54,066 --> 00:44:55,192 Menudo culebrón. 655 00:44:55,275 --> 00:44:58,362 Me da igual la comida. Solo quiero ver a los ricos pelear. 656 00:44:58,445 --> 00:44:59,279 Y YO. Y YO. 657 00:45:02,408 --> 00:45:04,159 El Búho ha cambiado a comida china. 658 00:45:04,243 --> 00:45:07,287 Recibido. El Águila va hacia el ascensor del edificio A. 659 00:45:09,623 --> 00:45:11,500 El Búho va al edificio B. 660 00:45:16,922 --> 00:45:19,007 Tarda mucho. Vayamos al edificio B. 661 00:45:20,050 --> 00:45:21,844 Si ya llega. 662 00:45:23,011 --> 00:45:25,931 Cambio de rumbo. Llegaremos al B dentro de tres minutos. 663 00:45:30,102 --> 00:45:31,395 ¿Y si bajamos a pie? 664 00:45:32,187 --> 00:45:35,149 - Es más saludable. - No si se baja. 665 00:45:41,155 --> 00:45:42,072 Emergencia. 666 00:45:42,156 --> 00:45:44,658 ¡La señora Hong se aproxima! ¡Ayuda! 667 00:45:55,335 --> 00:45:56,962 Estoy en el chat. 668 00:45:59,465 --> 00:46:00,674 Perdón. 669 00:46:11,310 --> 00:46:13,562 Ya veo que salen juntos a comer. 670 00:46:13,645 --> 00:46:15,522 No deben de tener mucho trabajo. 671 00:46:15,606 --> 00:46:18,150 Los invito porque han trabajado mucho. 672 00:46:18,233 --> 00:46:19,401 Ya. 673 00:46:19,485 --> 00:46:20,944 Hay mucho que mejorar. 674 00:46:21,028 --> 00:46:23,530 De hecho, redacte un informe para analizar 675 00:46:23,614 --> 00:46:25,115 los casos que han perdido 676 00:46:25,199 --> 00:46:28,160 en los últimos tres años y añada una propuesta de mejora. 677 00:46:29,328 --> 00:46:30,662 Sí, señora. 678 00:46:30,746 --> 00:46:32,372 Cuando lo revise, 679 00:46:33,040 --> 00:46:36,460 espero que deje de lado las animadversiones personales. 680 00:46:36,543 --> 00:46:37,878 No lo veo informado. 681 00:46:37,961 --> 00:46:39,296 Soy casi una IA 682 00:46:39,379 --> 00:46:41,840 en lo que se refiere al trabajo. No se preocupe. 683 00:46:41,924 --> 00:46:43,550 No me diga. No lo sabía. 684 00:46:43,634 --> 00:46:44,927 Su ignorancia 685 00:46:45,010 --> 00:46:47,721 es la razón por la que pierden tantos casos. 686 00:47:15,749 --> 00:47:17,584 ¿Vamos por las escaleras? 687 00:47:17,668 --> 00:47:18,919 - Sí. - Vamos. 688 00:47:28,470 --> 00:47:29,513 ¿Sabe la noticia? 689 00:47:29,596 --> 00:47:31,348 ¿La tecnología del NSFA era falsa? 690 00:47:31,431 --> 00:47:34,726 - Hemos invertido en ellos. - ¿Usó las acciones como garantía? 691 00:47:34,810 --> 00:47:37,354 Era imposible conseguir tanto efectivo. 692 00:47:37,437 --> 00:47:40,357 Hasta firmé una ejecución hipotecaria. 693 00:47:40,440 --> 00:47:42,192 Yo también. 694 00:47:42,276 --> 00:47:45,988 ¿Y si el banco se queda con las acciones? 695 00:47:47,155 --> 00:47:48,448 Hable con el director Jo. 696 00:47:49,616 --> 00:47:53,120 Qué pena que tenga que irse. 697 00:47:53,203 --> 00:47:56,415 - Enseguida cojo cariño a la gente. - Cuídese. 698 00:47:56,498 --> 00:47:58,166 Sus hijos se alegrarán de verlo. 699 00:47:58,250 --> 00:48:00,460 Sobre todo ahora que es rico. 700 00:48:00,544 --> 00:48:04,006 Empezaré de cero. Haré buenas obras 701 00:48:04,089 --> 00:48:05,048 y ayudaré a otros. 702 00:48:06,592 --> 00:48:07,593 Ya. 703 00:48:08,969 --> 00:48:10,387 El plazo de prescripción 704 00:48:10,470 --> 00:48:13,390 del fraude fiscal de cien millones o más es de 25 años. 705 00:48:13,473 --> 00:48:16,059 No podrá ayudar a otros desde la cárcel. 706 00:48:16,143 --> 00:48:17,603 Que no lo pillen. 707 00:48:18,770 --> 00:48:22,441 Tranquila. No me acercaré a mercados ni restaurantes coreanos. 708 00:48:22,524 --> 00:48:23,692 Viviré bien. 709 00:48:25,736 --> 00:48:26,612 Adiós. 710 00:48:29,740 --> 00:48:31,033 Menudo asqueroso. 711 00:48:31,742 --> 00:48:35,537 Cuánta insolencia para alguien que ha dejado en la cuneta a sus colegas. 712 00:48:38,123 --> 00:48:40,083 Adiós. Venga. 713 00:48:43,712 --> 00:48:45,422 Qué canalla. 714 00:49:02,731 --> 00:49:04,858 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE SUNGMIN 715 00:49:15,827 --> 00:49:16,953 BAEK HYUN-WOO 716 00:49:28,548 --> 00:49:29,591 Hae-in. 717 00:49:45,315 --> 00:49:47,984 Llama al Hospital de Sungmin. Quiero comprobar algo. 718 00:49:51,571 --> 00:49:53,573 Qué sorpresa, señor Baek. 719 00:49:53,657 --> 00:49:55,701 ¿Cómo está? ¿A qué debo el honor? 720 00:49:55,784 --> 00:49:57,619 Tengo una duda. 721 00:49:58,203 --> 00:50:00,247 ¿Reconoce este reloj? 722 00:50:00,330 --> 00:50:01,415 Sí. 723 00:50:02,082 --> 00:50:05,293 Es una edición limitada del 101.º aniversario de Ronde de Frédic. 724 00:50:05,377 --> 00:50:07,087 - Solo se hicieron 101. - Ya. 725 00:50:07,754 --> 00:50:09,965 Pero este fue por reserva. 726 00:50:10,048 --> 00:50:11,633 ¿Ve ese diamante amarillo? 727 00:50:11,717 --> 00:50:15,887 Solo se añadió en las esferas de diez relojes reservados. 728 00:50:17,597 --> 00:50:18,974 Sé que es mucho pedir, 729 00:50:19,057 --> 00:50:21,727 pero ¿podría decirme quiénes los compraron? 730 00:50:22,602 --> 00:50:23,937 Con mucho gusto. 731 00:50:24,020 --> 00:50:27,941 Ayudó a mi madre con su caso de negligencia médica. 732 00:50:28,567 --> 00:50:30,569 Soy amiga del jefe de la sede central. 733 00:50:30,652 --> 00:50:31,945 No se preocupe. 734 00:50:32,028 --> 00:50:32,904 Gracias. 735 00:50:32,988 --> 00:50:34,573 Ahora giro. 736 00:50:34,656 --> 00:50:35,741 Mire hacia delante. 737 00:50:35,824 --> 00:50:36,908 - Despacio. - Bien. 738 00:50:37,826 --> 00:50:38,910 Enderécese. 739 00:50:38,994 --> 00:50:40,454 El pie en el pedal. Así. 740 00:50:40,537 --> 00:50:43,373 Bien, gire. Sí, despacito. 741 00:50:43,457 --> 00:50:46,293 Despacio. Estupendo. 742 00:50:46,376 --> 00:50:47,335 Gire con suavidad. 743 00:50:47,419 --> 00:50:49,087 - ¿Así? - Sí. 744 00:50:49,171 --> 00:50:51,381 - Lo está haciendo muy bien. - Vale. 745 00:50:54,259 --> 00:50:56,428 Vas genial. ¿De verdad no sabías hacerlo? 746 00:50:56,511 --> 00:50:59,723 No necesito los ruedines, pero el monitor se ha empeñado. 747 00:51:00,682 --> 00:51:02,601 ¿Lo conoces? Es medalla de bronce. 748 00:51:02,684 --> 00:51:04,978 - Sí. - Hay que hacer caso a los profesionales. 749 00:51:05,061 --> 00:51:06,938 Es normal usar ruedines al principio. 750 00:51:07,022 --> 00:51:09,483 Sin ellos, saldría por los aires. 751 00:51:10,025 --> 00:51:11,276 Fíjate. 752 00:51:12,694 --> 00:51:15,030 - Iré más rápido. - No se emocione. 753 00:51:15,113 --> 00:51:16,907 Vaya despacio. Muy bien. 754 00:51:16,990 --> 00:51:18,450 - ¿Así? - Sí. 755 00:51:18,533 --> 00:51:20,076 Ahora en línea recta. 756 00:51:22,370 --> 00:51:23,705 ¿Te has hecho daño? 757 00:51:23,789 --> 00:51:26,291 ¡Ay, mi hijo! ¡Soo-cheol! 758 00:51:26,374 --> 00:51:28,210 ¡Cielín! 759 00:51:29,127 --> 00:51:30,212 ¡Estás sangrando! 760 00:51:30,295 --> 00:51:32,798 ¿Cómo se os ocurre dejarlo montar en bici? 761 00:51:32,881 --> 00:51:34,299 No son mis dueños. 762 00:51:34,382 --> 00:51:38,637 ¿No ves que es todo cemento y suciedad? ¿Por qué practicas aquí? Es peligroso. 763 00:51:38,720 --> 00:51:41,223 - Deja la bici. - ¡Para, mamá! 764 00:51:44,142 --> 00:51:48,104 Ni monopatines, ni bicicletas, ni esquís, ni patines, ni patinetes… 765 00:51:49,022 --> 00:51:52,067 No sé usar nada de eso por tu culpa. 766 00:51:52,150 --> 00:51:55,654 No me dejabas ni subir a toboganes, así que no sé nada. 767 00:51:55,737 --> 00:51:57,572 Porque podías caerte… 768 00:51:57,656 --> 00:51:59,199 A eso voy. Nunca me he caído. 769 00:52:00,534 --> 00:52:01,493 Sí. 770 00:52:01,576 --> 00:52:04,162 ¿Ves cuánto te quiero? 771 00:52:04,246 --> 00:52:06,248 ¿Por qué tienes que caerte? 772 00:52:06,331 --> 00:52:07,582 Mamá. 773 00:52:07,666 --> 00:52:08,917 Soy padre. Como mínimo, 774 00:52:09,751 --> 00:52:12,379 debería poder enseñarle a Geon-u a montar en bici. 775 00:52:13,046 --> 00:52:15,465 ¿Esto es para poder enseñarle a tu hijo a montar? 776 00:52:15,549 --> 00:52:16,550 - ¿Solo eso? - Sí. 777 00:52:16,633 --> 00:52:17,759 Le enseñaré 778 00:52:18,510 --> 00:52:21,429 a montar en bici, a patinar, 779 00:52:21,513 --> 00:52:24,599 a usar el patinete y a esquiar. 780 00:52:25,517 --> 00:52:28,687 Contrata a alguien para que lo haga. 781 00:52:28,770 --> 00:52:31,690 ¿Qué sentido tiene que te arriesgues? 782 00:52:31,773 --> 00:52:34,401 Son los padres los que enseñan esas cosas. 783 00:52:35,068 --> 00:52:35,986 Voy. 784 00:52:37,153 --> 00:52:39,698 - Vale. - No, Soo-cheol. Te vas a caer. 785 00:52:39,781 --> 00:52:42,868 - Soo-cheol… - Señor Kim, ¡aparte el coche! 786 00:52:42,951 --> 00:52:44,452 - Venga, mamá. - ¡Bájate! 787 00:52:45,120 --> 00:52:47,330 Aparte el coche, que me voy a estrellar. 788 00:52:47,873 --> 00:52:48,832 ¿Diga? 789 00:52:48,915 --> 00:52:51,084 Hola. Soy Kevin, de Manhattan. 790 00:52:51,167 --> 00:52:52,085 Hola. 791 00:52:52,168 --> 00:52:56,172 La llamo por el piso del Upper West Side. El dueño quiere venderlo. 792 00:53:00,176 --> 00:53:01,428 Perfecto. 793 00:53:01,511 --> 00:53:05,807 Seguiré adelante. El contrato será válido hasta final de mes. 794 00:53:05,891 --> 00:53:07,893 ¿Estará aquí para esas fechas? 795 00:53:07,976 --> 00:53:10,687 Tendrá que firmarlo en persona. 796 00:53:14,691 --> 00:53:16,318 Iré dentro de dos semanas. 797 00:53:16,943 --> 00:53:19,863 He descubierto algo raro sobre el señor Baek. 798 00:53:19,946 --> 00:53:21,239 ¿Qué pasa? 799 00:53:21,323 --> 00:53:24,868 No para de llamar a una mujer en el jardín de la terraza. 800 00:53:24,951 --> 00:53:25,911 ¿Cómo? 801 00:53:40,592 --> 00:53:41,885 Yeong-suk. 802 00:53:47,974 --> 00:53:48,892 ¿Yeong-suk? 803 00:53:53,605 --> 00:53:54,522 Yeong… 804 00:54:00,403 --> 00:54:02,614 Sal si andas por aquí. 805 00:54:03,490 --> 00:54:05,075 Se llama Yeong-suk. 806 00:54:06,534 --> 00:54:08,286 ¿Ah, sí? 807 00:54:08,370 --> 00:54:10,830 Le pide constantemente que salga. 808 00:54:10,914 --> 00:54:12,123 No le dé importancia. 809 00:54:12,749 --> 00:54:14,834 Conozco el nombre. 810 00:54:16,503 --> 00:54:17,545 Sí, señora. 811 00:54:46,908 --> 00:54:48,284 ¿Habéis descubierto algo? 812 00:54:48,868 --> 00:54:52,080 No hemos dejado al señor Baek ni a sol ni a sombra. 813 00:54:52,163 --> 00:54:55,750 Esto es lo que ha hecho cada hora. 814 00:54:57,877 --> 00:55:00,672 No ha ido a sitios normales. 815 00:55:00,755 --> 00:55:02,298 ¿Y qué ha hecho? 816 00:55:04,509 --> 00:55:05,802 ¿Un centro de bateo? 817 00:55:05,885 --> 00:55:07,804 Sí. Cinco bolas por 500 wones. 818 00:55:07,887 --> 00:55:09,723 Suele ir allí al salir del trabajo. 819 00:55:09,806 --> 00:55:10,932 - ¿Con quién? - Solo. 820 00:55:18,440 --> 00:55:20,233 Vale. Siguiente. 821 00:55:20,900 --> 00:55:22,277 ¿"Cocina de la Abuela"? 822 00:55:22,360 --> 00:55:25,071 Es un local de comida casera. Cena allí a diario. 823 00:55:25,155 --> 00:55:26,114 - ¿Con quién? - Solo. 824 00:55:32,120 --> 00:55:34,706 Probé la comida por el bien de la investigación. 825 00:55:34,789 --> 00:55:38,001 Estaba buenísima. Yo también iría solo. 826 00:55:38,084 --> 00:55:40,628 ¿A qué viene esa actitud lastimera y el comer solo? 827 00:55:40,712 --> 00:55:42,338 Puede comer en casa. 828 00:55:44,424 --> 00:55:47,135 ¿Qué hizo hace dos días? Llegó a casa a medianoche. 829 00:55:47,218 --> 00:55:49,429 Sí. Cenó bulgogi de cerdo 830 00:55:50,055 --> 00:55:52,557 en Cocina de la Abuela, 831 00:55:52,640 --> 00:55:54,601 compró dos botellas de agua 832 00:55:54,684 --> 00:55:56,728 y fue a una escuela que había cerca. 833 00:55:56,811 --> 00:55:59,814 ¿A esas horas? ¿Tiene una aventura? 834 00:55:59,898 --> 00:56:00,774 No. Fue solo. 835 00:56:01,983 --> 00:56:03,985 - ¿Y qué hizo allí? - Correr. 836 00:56:05,320 --> 00:56:06,696 - ¿Correr? - Sí. 837 00:56:06,780 --> 00:56:10,075 Los profesores mandan correr a los alumnos como castigo. 838 00:56:10,158 --> 00:56:12,786 Pues es lo que hizo. 839 00:56:12,869 --> 00:56:14,204 - ¿Para qué? - Ni idea. 840 00:56:14,287 --> 00:56:19,167 No es que sea un superhombre, pero se puso a gritar y a cantar. 841 00:56:19,250 --> 00:56:21,002 Daba un poquito de repelús. 842 00:56:21,086 --> 00:56:22,378 ¿Quiere verlo? 843 00:56:32,597 --> 00:56:38,895 No me preguntes por qué me voy. 844 00:56:38,978 --> 00:56:40,730 Fui 845 00:56:40,814 --> 00:56:44,359 un tonto. 846 00:56:44,442 --> 00:56:45,735 Pero ¿qué hace? 847 00:56:45,819 --> 00:56:48,029 Se lo he dicho. No es normal. 848 00:56:48,905 --> 00:56:51,157 Se cruzó con un gato de camino a casa. 849 00:56:51,241 --> 00:56:53,451 Lo saludó y le dio de comer. 850 00:56:53,827 --> 00:56:55,370 No esperaba una amante, 851 00:56:55,453 --> 00:56:57,372 pero sí algún magnate. 852 00:56:57,455 --> 00:56:59,082 ¿Lo habéis vigilado bien? 853 00:56:59,165 --> 00:57:01,876 No quiero presumir, pero… 854 00:57:01,960 --> 00:57:05,547 soy tan bueno que puedo localizar a gente en Corea del Norte. 855 00:57:05,630 --> 00:57:07,841 Es cierto. Es muy perseverante. 856 00:57:08,842 --> 00:57:10,426 Es director legal de Queens, 857 00:57:10,510 --> 00:57:13,388 ¿y solo tiene citas con un gato? 858 00:57:13,471 --> 00:57:14,931 Se llama Aeong. 859 00:57:15,014 --> 00:57:16,307 - ¿Quién? - El gato. 860 00:57:16,933 --> 00:57:19,018 Es el gato más bravo del barrio. 861 00:57:19,102 --> 00:57:21,479 Pero Hyun-woo lo bautizó y el gato lo obedece. 862 00:57:21,563 --> 00:57:25,942 Contraté a un expirata de la policía para que le jaquease el móvil. 863 00:57:26,025 --> 00:57:28,153 Tenía muchas fotos de Aeong. 864 00:57:36,870 --> 00:57:39,747 Es raro, ¿verdad? Nosotros pensamos lo mismo. 865 00:57:39,831 --> 00:57:43,877 ¿Alguien que se quiere divorciar saca fotos tan bonitas de su mujer? 866 00:57:43,960 --> 00:57:48,256 Fíjese. En esa foto, parece que tiene unas piernas larguísimas. 867 00:57:48,339 --> 00:57:50,925 Hay que concentrarse para sacarla bien. 868 00:57:51,009 --> 00:57:52,594 - Eso es amor de verdad. - Sí. 869 00:58:03,563 --> 00:58:07,484 No creo que tenga ninguna amante. 870 00:58:07,567 --> 00:58:08,985 Esto no demuestra nada. 871 00:58:09,736 --> 00:58:12,155 Has hecho que lo siguiesen muchas veces. 872 00:58:12,238 --> 00:58:15,200 Sabe qué hacer para despistar. 873 00:58:15,283 --> 00:58:16,618 ¿Tú crees? 874 00:58:16,701 --> 00:58:18,745 Los números dirán. 875 00:58:19,829 --> 00:58:21,456 Tendremos el informe de auditoría. 876 00:58:24,501 --> 00:58:26,628 No han encontrado nada de nada. 877 00:58:26,711 --> 00:58:29,130 Analizaron todo, desde la tarifa de consulta 878 00:58:29,214 --> 00:58:31,424 hasta los gastos procesales, y nada. 879 00:58:32,050 --> 00:58:35,261 He revisado su extracto de cuenta. Es raro, pero no gasta mucho. 880 00:58:35,345 --> 00:58:37,472 Va a lavar el coche a menudo. 881 00:58:37,555 --> 00:58:39,557 - Pero… - ¿Qué? 882 00:58:39,641 --> 00:58:42,644 De vez en cuando, retira millones en efectivo. 883 00:58:43,394 --> 00:58:44,354 - ¿Sí? - Sí. 884 00:58:45,355 --> 00:58:47,941 Otra cosa curiosa es que siempre gasta 300 000 wones 885 00:58:48,024 --> 00:58:51,110 en Moulin Rouge el día de la retirada. 886 00:58:51,736 --> 00:58:53,530 ¿Moulin Rouge? 887 00:58:54,405 --> 00:58:55,949 - ¿Un bar? - Una floristería. 888 00:59:00,745 --> 00:59:02,455 FLORISTERÍA MOULIN ROUGE 889 00:59:13,174 --> 00:59:16,844 Hoy ha gastado 300 000 wones y ha enviado las flores a Kim Min-ji. 890 00:59:16,928 --> 00:59:18,763 Es nombre de mujer. 891 00:59:19,639 --> 00:59:21,182 - Creo que sí. - Ya. 892 00:59:22,100 --> 00:59:25,144 ¿Así que compró flores y sacó efectivo 893 00:59:25,228 --> 00:59:27,355 antes de ir a ver a Kim Min-ji? 894 00:59:29,357 --> 00:59:30,275 ¿Dónde? 895 00:59:30,984 --> 00:59:32,944 ¿Dónde está ahora? 896 00:59:35,363 --> 00:59:36,990 KIM MIN-JI GANGJU-GU, SEÚL 897 00:59:37,073 --> 00:59:38,616 HIJAS KIM MIN-JI 898 00:59:38,700 --> 00:59:41,744 HONG HAE-IN, DIRECTORA DEL CENTRO COMERCIAL QUEENS 899 00:59:47,000 --> 00:59:48,042 Señora Hong. 900 00:59:52,005 --> 00:59:53,089 Señora Hong. 901 00:59:54,173 --> 00:59:55,300 ¿Señorita Kim? 902 00:59:56,092 --> 00:59:58,094 Atienda solo a clientes. 903 01:00:01,848 --> 01:00:04,058 La empresa me ha ayudado mucho con el funeral. 904 01:00:04,142 --> 01:00:08,396 Nos ha enviado flores y nos ha donado una suma generosa. 905 01:00:08,479 --> 01:00:10,231 E incluso ha venido. 906 01:00:10,732 --> 01:00:12,734 No sé cómo agradecérselo… 907 01:00:49,771 --> 01:00:54,233 Se ve que el señor Baek ha estado enviando flores en su nombre. 908 01:00:55,777 --> 01:00:57,570 Es tierno. 909 01:01:01,324 --> 01:01:02,200 Me gusta. 910 01:01:03,159 --> 01:01:04,202 ¿El qué? 911 01:01:04,786 --> 01:01:06,412 Todos los tanatorios son iguales, 912 01:01:06,496 --> 01:01:09,123 pero este es limpio y moderno. 913 01:01:09,832 --> 01:01:13,002 No solo tienen crisantemos, también dalias y tulipanes. 914 01:01:13,086 --> 01:01:14,796 Le dan más luz a la sala. 915 01:01:15,672 --> 01:01:16,839 ¿Y esos ángeles? 916 01:01:17,632 --> 01:01:19,717 Son muy rococó. Me gustan. 917 01:01:20,593 --> 01:01:23,429 Y es un detalle que, a pesar de los halógenos, 918 01:01:23,513 --> 01:01:25,848 las fotos cuenten con iluminación aparte. 919 01:01:27,558 --> 01:01:30,311 ¿Está buscando una funeraria? 920 01:01:32,939 --> 01:01:33,773 ¿Qué? 921 01:01:34,232 --> 01:01:36,651 Es que se fija en cada cosa… 922 01:01:39,320 --> 01:01:40,655 Solo observo. 923 01:01:41,656 --> 01:01:42,657 Ya. 924 01:01:43,533 --> 01:01:46,953 Hace tiempo que no asistimos a funerales de este tipo. 925 01:01:48,121 --> 01:01:50,331 En la mayoría de los funerales a los que vamos, 926 01:01:51,249 --> 01:01:53,668 apenas hay familiares llorando. 927 01:01:57,046 --> 01:02:00,007 Están ocupados hablando con abogados o contables 928 01:02:00,091 --> 01:02:02,135 sobre herencias e impuestos. 929 01:02:04,637 --> 01:02:06,139 Mamá… 930 01:02:06,806 --> 01:02:07,849 Es cierto. 931 01:02:09,726 --> 01:02:12,979 Están tristes de verdad. 932 01:02:37,003 --> 01:02:38,546 ¿Por qué has enviado flores? 933 01:02:39,338 --> 01:02:40,882 ¿Y la donación? 934 01:02:42,967 --> 01:02:44,969 Deja de jugar. Me das asco. 935 01:02:45,636 --> 01:02:49,098 Aunque acabe perdiendo la memoria del todo, 936 01:02:49,182 --> 01:02:51,350 nunca olvidaré lo que me hiciste. 937 01:02:52,018 --> 01:02:54,520 Me soltaste la mano cuando estaba 938 01:02:55,396 --> 01:02:56,355 más vulnerable. 939 01:02:59,192 --> 01:03:02,069 Nunca te lo perdonaré. 940 01:03:02,153 --> 01:03:04,906 Inténtalo cuanto quieras, 941 01:03:06,657 --> 01:03:08,826 pero te la tendré jurada hasta que me muera. 942 01:03:09,911 --> 01:03:12,789 Dedícate a no llamar 943 01:03:13,748 --> 01:03:15,166 la atención… 944 01:03:17,502 --> 01:03:19,670 hasta que te diga que te largues. 945 01:03:41,108 --> 01:03:42,902 - Qué rápido. - Pues claro. 946 01:03:47,865 --> 01:03:49,992 - ¿Qué pasa? - Nada. 947 01:03:50,576 --> 01:03:53,830 - No quiero echar leña al fuego. - Suéltelo. 948 01:03:54,914 --> 01:03:55,832 ¿Qué pasa? 949 01:03:56,499 --> 01:03:59,210 ¿Sabe que el secretario Kim y yo nos llevamos bien? 950 01:03:59,293 --> 01:04:00,378 He hablado con él. 951 01:04:00,461 --> 01:04:03,005 "¿Cómo les va? ¿Se habrán reconciliado? 952 01:04:03,089 --> 01:04:05,883 ¿Adónde irán después del trabajo? Que no se crucen". 953 01:04:05,967 --> 01:04:08,469 - Labores de secretarios. - No somos solo nosotros. 954 01:04:08,970 --> 01:04:10,763 Los empleados están inquietos. 955 01:04:10,847 --> 01:04:12,890 La preferían cuando era impasible. 956 01:04:13,808 --> 01:04:15,977 Ahora tiene buenos y malos días. 957 01:04:16,060 --> 01:04:18,521 Ya está bien. No quiero saber más. 958 01:04:19,647 --> 01:04:20,982 Usted ha insistido. 959 01:04:21,482 --> 01:04:24,068 Sea como sea, pueden hacer algo por nosotros. 960 01:04:24,151 --> 01:04:25,778 - Seguir siendo cordiales. - Basta. 961 01:04:25,862 --> 01:04:27,530 Le vendría bien viajar. 962 01:04:27,613 --> 01:04:29,615 - Al extranjero. - ¿No tiene trabajo? 963 01:04:30,157 --> 01:04:32,118 Sí, claro. Soy su secretaria. 964 01:04:33,536 --> 01:04:35,246 Hoy cena con el señor Yoon. 965 01:04:36,289 --> 01:04:37,540 Queda mucho con él. 966 01:04:41,002 --> 01:04:41,919 ¿No es estupendo? 967 01:04:42,795 --> 01:04:44,380 Sin dos plantas. 968 01:04:44,463 --> 01:04:48,551 La tarifa de admisión del 8 % no está mal. 969 01:04:49,218 --> 01:04:53,306 Pero ¿por qué quiere que Hercyna tenga su propio personal? 970 01:04:53,389 --> 01:04:54,515 Son sus normas. 971 01:04:54,599 --> 01:04:57,518 - Personal de 27 años o menor. - Ya, pero ¿por qué? 972 01:04:58,519 --> 01:05:01,147 No quiere que venda sus productos gente mayor. 973 01:05:03,316 --> 01:05:04,358 Increíble. 974 01:05:04,442 --> 01:05:07,528 ¿Qué tiene de malo envejecer? Es una bendición. 975 01:05:07,612 --> 01:05:09,614 Algo maravilloso a lo que aspirar. 976 01:05:09,697 --> 01:05:11,032 Es bonito. 977 01:05:14,493 --> 01:05:15,369 Es un repelente. 978 01:05:17,496 --> 01:05:21,083 ¿Vas a dejarlo ahora? Ha aceptado casi todas nuestras condiciones. 979 01:05:21,626 --> 01:05:22,627 ¿"Nuestras"? 980 01:05:30,217 --> 01:05:31,510 Tus condiciones. 981 01:05:32,803 --> 01:05:35,306 Sí, las ha aceptado, 982 01:05:35,389 --> 01:05:38,267 pero porque tú has sido el mediador. 983 01:05:38,351 --> 01:05:39,435 Dime. 984 01:05:42,438 --> 01:05:43,439 ¿Qué quieres? 985 01:05:44,649 --> 01:05:46,901 Sé que te debo una. 986 01:05:47,985 --> 01:05:50,696 Me resulta incómodo no devolverte el favor. 987 01:05:51,489 --> 01:05:54,533 Si es algo inmediato, lo haré. 988 01:05:57,411 --> 01:05:59,288 - Divórciate. - ¿Qué? 989 01:06:02,208 --> 01:06:03,793 Divórciate de Baek Hyun-woo. 990 01:06:05,211 --> 01:06:06,629 Eso es lo que quiero. 991 01:06:10,341 --> 01:06:13,177 Pensaba dejarte. ¿Seguirás con él? 992 01:06:24,605 --> 01:06:25,564 Es asunto mío. 993 01:06:27,024 --> 01:06:29,402 Vuelves a pasarte de la raya. 994 01:06:32,738 --> 01:06:34,657 ¿Y no debería hacerlo esta vez? 995 01:06:36,450 --> 01:06:37,660 ¿Y si yo… 996 01:06:41,038 --> 01:06:41,914 ocupara su lugar? 997 01:06:57,346 --> 01:07:00,558 Ahí sí que me estaría pasando de la raya. 998 01:07:23,164 --> 01:07:24,165 No puedo comer. 999 01:07:25,958 --> 01:07:29,545 No digiero bien la comida cuando me ofenden. 1000 01:08:07,958 --> 01:08:10,336 Lo adoptó a los 12 una familia coreana. 1001 01:08:10,419 --> 01:08:12,713 EE. UU. es grande. La comunidad coreana, pequeña. 1002 01:08:12,797 --> 01:08:17,093 Nuestro nuevo abogado internacional vivía en su mismo barrio. 1003 01:08:17,176 --> 01:08:19,887 No eran amigos ni nada, pero su familia era conocida. 1004 01:08:19,970 --> 01:08:22,056 - ¿Y eso? - Fue tras adoptarlo. 1005 01:08:22,139 --> 01:08:24,058 Se mudaron a una casa más grande. 1006 01:08:24,141 --> 01:08:26,685 Lo metieron en un colegio privado carísimo. 1007 01:08:26,769 --> 01:08:28,395 La Academia Hill Crawford. 1008 01:08:29,063 --> 01:08:31,273 La matrícula anual cuesta 60 000 dólares. 1009 01:08:31,357 --> 01:08:33,192 Pero sus padres no eran ricos. 1010 01:08:33,275 --> 01:08:35,194 ¿Puedes localizarlos? 1011 01:08:35,277 --> 01:08:36,237 Lo he investigado. 1012 01:08:37,363 --> 01:08:38,989 Ambos murieron. 1013 01:08:39,073 --> 01:08:41,033 Accidente en estado de ebriedad. 1014 01:08:41,117 --> 01:08:43,452 Lo más raro de todo 1015 01:08:44,411 --> 01:08:46,330 es que ninguno de los dos bebía. 1016 01:09:32,001 --> 01:09:33,127 No debería estar aquí. 1017 01:09:34,920 --> 01:09:37,923 ¿Qué te parece la casa? Llevaba tiempo vacía. 1018 01:09:38,716 --> 01:09:39,717 Márchese. 1019 01:09:39,800 --> 01:09:43,554 Me quedo más tranquila ahora que mi hijo vive bajo el mismo techo que yo. 1020 01:09:45,598 --> 01:09:46,599 Váyase. 1021 01:09:48,309 --> 01:09:52,229 - Tenga cuidado, señora Moh. - No me llames así. Llámame "mamá". 1022 01:09:54,106 --> 01:09:57,401 Me dijo que no la llamase así. Me he reprimido tanto tiempo 1023 01:09:58,194 --> 01:09:59,695 que ahora no me sale. 1024 01:10:01,155 --> 01:10:02,364 Ya. 1025 01:10:04,408 --> 01:10:06,744 Tenemos un pasado complicado. 1026 01:10:10,039 --> 01:10:11,749 Pero no me arrepiento de nada. 1027 01:10:13,876 --> 01:10:16,378 ¿De verdad? ¿Con esta vida que lleva? 1028 01:10:17,880 --> 01:10:20,049 Es un ama de llaves. 1029 01:10:20,132 --> 01:10:21,592 Lleva aquí mucho tiempo. 1030 01:10:21,675 --> 01:10:23,093 Podría decirse que es 1031 01:10:23,177 --> 01:10:25,638 el ama de llaves de confianza de mi abuelo. 1032 01:10:25,721 --> 01:10:26,764 Ignórela. 1033 01:10:26,847 --> 01:10:27,723 No es nadie. 1034 01:10:28,307 --> 01:10:29,683 Y por allí… 1035 01:10:34,897 --> 01:10:35,898 Qué salado. 1036 01:10:35,981 --> 01:10:37,566 La señora Moh se ha pasado. 1037 01:10:37,650 --> 01:10:40,110 ¿Por qué está tan salado? 1038 01:10:40,194 --> 01:10:43,197 Por eso deberías echarla. 1039 01:10:43,280 --> 01:10:46,408 Si dependiese de mí, ya estaría en la calle. 1040 01:10:47,034 --> 01:10:49,578 - Coma. Los otros platos están bien. - Gracias. 1041 01:10:53,249 --> 01:10:56,210 ¿No recuerda lo que ha perdido durante estos 30 años? 1042 01:10:58,379 --> 01:10:59,546 Claro que sí. 1043 01:10:59,630 --> 01:11:01,674 Quería quedarme con mi hijo 1044 01:11:02,299 --> 01:11:04,134 y criarlo, 1045 01:11:04,218 --> 01:11:08,055 pero, si lo hubiese hecho, tú no habrías tenido buenos cumpleaños 1046 01:11:08,138 --> 01:11:11,016 ni flamantes uniformes escolares. 1047 01:11:11,100 --> 01:11:12,601 Habríamos sido muy pobres. 1048 01:11:12,685 --> 01:11:15,187 Te habría dicho: "Somos una familia. Aguanta. 1049 01:11:15,271 --> 01:11:16,939 Las cosas mejorarán". 1050 01:11:17,564 --> 01:11:21,068 Pero habría sido mentira. 1051 01:11:24,905 --> 01:11:26,365 Es una casa bonita, ¿verdad? 1052 01:11:27,658 --> 01:11:29,702 El presidente Hong es muy meticuloso. 1053 01:11:30,411 --> 01:11:32,579 Tardaron cinco años en construirla. 1054 01:11:32,663 --> 01:11:34,623 En otros casos, habrían tardado solo uno. 1055 01:11:34,707 --> 01:11:38,168 Escogió hasta las piedras del jardín. 1056 01:11:40,838 --> 01:11:43,507 Dentro de poco 1057 01:11:43,590 --> 01:11:45,884 los echaremos a todos 1058 01:11:45,968 --> 01:11:47,720 y tendremos la casa para nosotros. 1059 01:11:50,806 --> 01:11:52,433 Que no te parezca injusto. 1060 01:11:53,142 --> 01:11:56,937 Solo estamos cambiando el orden de las cosas. 1061 01:11:57,021 --> 01:11:59,565 Esta familia lo ha tenido todo. 1062 01:11:59,648 --> 01:12:00,983 Han sido felices. 1063 01:12:01,066 --> 01:12:01,984 A partir de ahora, 1064 01:12:02,693 --> 01:12:04,445 nos toca a nosotros 1065 01:12:05,988 --> 01:12:06,947 serlo. 1066 01:12:09,742 --> 01:12:11,618 Es una inconsciente. 1067 01:12:12,536 --> 01:12:13,746 ¿Tan fácil lo ve? 1068 01:12:15,080 --> 01:12:17,166 - Yo… - No, vamos. 1069 01:12:17,249 --> 01:12:18,459 Dale a la pelota. 1070 01:12:18,542 --> 01:12:19,918 Yo también. 1071 01:12:20,002 --> 01:12:21,503 Por ahí. 1072 01:12:21,587 --> 01:12:23,047 Venid a beber algo. 1073 01:12:23,130 --> 01:12:25,007 Mamá ha traído bebidas. 1074 01:12:25,090 --> 01:12:27,718 - Venga. - ¿Podemos beber ahora? 1075 01:12:27,801 --> 01:12:28,886 ¿De verdad? 1076 01:12:28,969 --> 01:12:30,387 ¡No os escapéis! 1077 01:12:35,059 --> 01:12:37,227 Hola, princesita. 1078 01:12:37,311 --> 01:12:38,771 ¿Estás despierta? 1079 01:12:39,646 --> 01:12:42,900 Qué bonita eres. 1080 01:12:44,526 --> 01:12:46,695 Madre mía. 1081 01:12:47,446 --> 01:12:49,281 Beom-jun, cuidado. 1082 01:12:49,365 --> 01:12:51,742 Mirad. 1083 01:12:51,825 --> 01:12:53,452 - Llévame. - Claro. 1084 01:12:53,535 --> 01:12:55,662 El presidente fue feliz en su momento 1085 01:12:55,746 --> 01:12:57,539 y recuerda los viejos tiempos. 1086 01:12:57,623 --> 01:12:59,291 Debemos arrebatarle eso. 1087 01:12:59,375 --> 01:13:00,292 No te caerás. 1088 01:13:00,376 --> 01:13:01,502 No podemos 1089 01:13:02,795 --> 01:13:04,213 bajar la guardia. 1090 01:13:15,557 --> 01:13:18,185 - ¿Qué es esto? - Úsalo como te plazca. 1091 01:13:19,561 --> 01:13:21,563 ¿Para qué lo quiero? 1092 01:13:22,689 --> 01:13:26,276 La secretaria Jang me ha dicho que te investigarán por lo del fondo. 1093 01:13:26,985 --> 01:13:29,530 Tu hijo o tu nieto no pueden ir a la cárcel por ti 1094 01:13:29,613 --> 01:13:31,740 porque ya tienen bastante con lo que lidiar. 1095 01:13:32,241 --> 01:13:33,992 - ¿Y qué? - Iré yo. 1096 01:13:35,411 --> 01:13:38,455 Pongamos que yo llevé a cabo el desfalco del fondo secreto 1097 01:13:38,539 --> 01:13:40,374 mediante la fundación de becas. 1098 01:13:41,291 --> 01:13:45,254 No soy miembro de la junta ni somos parientes. 1099 01:13:45,337 --> 01:13:49,466 Si me hago responsable, como propietario, no correrás ningún riesgo. 1100 01:13:50,092 --> 01:13:53,387 Aunque llegue a la prensa, solo yo pagaré el pato. 1101 01:13:53,470 --> 01:13:55,848 No tengo ningún honor que mantener. 1102 01:13:56,598 --> 01:13:57,516 Será perfecto. 1103 01:13:58,267 --> 01:14:01,603 Me interrogarán e iré a la cárcel. 1104 01:14:02,729 --> 01:14:03,856 No te preocupes. 1105 01:14:10,446 --> 01:14:12,489 PASAPORTE DE LA REPÚBLICA DE COREA 1106 01:14:13,157 --> 01:14:15,033 Eres mejor persona 1107 01:14:16,952 --> 01:14:18,829 que todos mis hijos juntos. 1108 01:15:05,667 --> 01:15:06,752 Hae-in. 1109 01:15:12,049 --> 01:15:15,010 ¿Qué haces aquí fuera? ¿Y tu coche? 1110 01:15:16,178 --> 01:15:18,388 ¿Dónde está? ¿Y el señor Oh? 1111 01:15:34,655 --> 01:15:35,781 No lo sé. 1112 01:15:38,158 --> 01:15:39,785 ¿Cómo he llegado aquí? 1113 01:15:46,333 --> 01:15:48,126 Me pasa a menudo últimamente. 1114 01:15:48,919 --> 01:15:52,047 A medida que llega la hora, voy perdiendo más y más la memoria. 1115 01:15:56,343 --> 01:15:57,594 ¿Y tú? 1116 01:15:58,136 --> 01:15:59,555 ¿Cómo sabías que estaba aquí? 1117 01:16:05,143 --> 01:16:07,312 ¿Has reconocido el paraguas? 1118 01:16:08,647 --> 01:16:10,524 ¿Recuerdas que me lo diste? 1119 01:16:12,067 --> 01:16:14,736 Me quedé perpleja. 1120 01:16:17,281 --> 01:16:18,115 Hae-in. 1121 01:16:20,534 --> 01:16:22,536 No me mires así. 1122 01:16:22,619 --> 01:16:24,329 Hay un 51 % de posibilidades. 1123 01:16:24,413 --> 01:16:26,665 Puedo ir a Alemania y recibir tratamiento. 1124 01:16:39,136 --> 01:16:40,137 Hae-in. 1125 01:16:40,220 --> 01:16:41,597 ¿Por qué repites mi nombre? 1126 01:17:09,207 --> 01:17:13,795 Bueno… ¿Conoces a Ye-na? Tuvo un accidente hace dos días. 1127 01:17:13,879 --> 01:17:16,256 Perdió el conocimiento y la llevaron a urgencias. 1128 01:17:16,340 --> 01:17:18,759 Perdió el conocimiento y la llevaron a urgencias. 1129 01:17:19,343 --> 01:17:20,636 Después… 1130 01:17:21,261 --> 01:17:24,056 Después aparecieron su marido y su abogado. 1131 01:17:24,139 --> 01:17:28,560 El marido la lio parda para que ella cambiase el testamento. 1132 01:17:28,644 --> 01:17:32,147 Montó tal escándalo que Ye-na se despertó. 1133 01:17:42,449 --> 01:17:43,742 ¿Estás llorando? 1134 01:17:47,412 --> 01:17:48,747 Lo siento. 1135 01:17:51,583 --> 01:17:53,001 ¿Por qué? 1136 01:18:01,927 --> 01:18:03,095 ¿Tan preocupado estás? 1137 01:18:08,892 --> 01:18:10,227 Tranquilo. 1138 01:18:25,826 --> 01:18:26,702 Baek Hyun-woo. 1139 01:18:29,788 --> 01:18:30,747 Te quiero. 1140 01:19:19,796 --> 01:19:21,757 EPÍLOGO 1141 01:19:21,840 --> 01:19:24,050 - Se llama Yeong-suk. - No le dé importancia. 1142 01:19:24,134 --> 01:19:26,344 - Conozco ese nombre. - Sí, señora. 1143 01:19:32,017 --> 01:19:33,852 Fue hace una eternidad. 1144 01:19:35,437 --> 01:19:37,105 ¿Aún sigue llamándola? 1145 01:19:37,189 --> 01:19:40,650 PLANO DEL CENTRO COMERCIAL QUEENS 1146 01:19:41,401 --> 01:19:43,195 ¿Sabe una cosa, señor Baek? 1147 01:19:43,278 --> 01:19:45,989 En el jardín de la terraza vive una mapache. 1148 01:19:46,072 --> 01:19:48,074 No me lo creo. 1149 01:19:48,158 --> 01:19:50,327 No hay mapaches en Seúl. 1150 01:19:50,410 --> 01:19:51,369 La he visto. 1151 01:19:52,329 --> 01:19:53,455 Un montón de veces. 1152 01:19:54,080 --> 01:19:55,457 - ¿Sí? - Sí. 1153 01:19:56,082 --> 01:19:59,169 Sale de su escondrijo cuando no hay nadie. La llamo. 1154 01:20:01,797 --> 01:20:03,131 ¿Y sale? 1155 01:20:06,510 --> 01:20:07,803 Es imposible. 1156 01:20:08,678 --> 01:20:10,972 Me está tomando el pelo. 1157 01:20:11,973 --> 01:20:12,974 Lo digo en serio. 1158 01:20:15,143 --> 01:20:16,645 Se llama Yeong-suk. 1159 01:20:22,067 --> 01:20:23,193 Es una trola, ¿no? 1160 01:20:23,819 --> 01:20:26,154 Llámela cuando no haya nadie. 1161 01:20:26,238 --> 01:20:29,199 Pero solo sale cuando quiere. 1162 01:20:36,540 --> 01:20:38,625 Venga, no me mienta. 1163 01:20:40,126 --> 01:20:41,294 Es mentira. 1164 01:20:42,045 --> 01:20:43,713 Es superadorable. 1165 01:20:51,388 --> 01:20:53,014 Sigue cachondeándose. 1166 01:20:54,391 --> 01:20:55,517 Es mentira. 1167 01:20:56,268 --> 01:20:57,519 Ojos enormes y redondos… 1168 01:20:58,353 --> 01:20:59,563 Le va a encantar. 1169 01:21:08,822 --> 01:21:10,949 Lo siento, pero no me engaña. 1170 01:21:11,575 --> 01:21:14,870 Qué idiota. Aún se lo cree. 1171 01:21:16,246 --> 01:21:18,582 ¿Se traga todo lo que digo? 1172 01:21:25,130 --> 01:21:29,092 Normal que se casase conmigo cuando le dije 1173 01:21:31,052 --> 01:21:32,512 que lo haría feliz. 1174 01:21:38,935 --> 01:21:39,769 Yeong-suk. 1175 01:21:40,854 --> 01:21:42,647 Sal si andas por ahí. 1176 01:21:44,733 --> 01:21:45,859 ¿Yeong-suk? 1177 01:22:02,417 --> 01:22:04,252 ¡Yeong-suk! 1178 01:22:11,343 --> 01:22:13,428 Quiero verte, Yeong-suk. 1179 01:22:17,515 --> 01:22:20,352 LA REINA DE LAS LÁGRIMAS 1180 01:22:51,716 --> 01:22:54,135 Fue a correr y volvió a comer sopa. 1181 01:22:54,219 --> 01:22:55,595 ¿Esto es divertido? 1182 01:22:56,846 --> 01:22:58,473 ¿Cómo voy a dejarla? 1183 01:22:58,556 --> 01:22:59,516 Fuera. 1184 01:23:00,558 --> 01:23:02,602 ¿Una reunión? ¿Un bar? Hay una respuesta. 1185 01:23:02,686 --> 01:23:04,062 Una amante. 1186 01:23:05,480 --> 01:23:07,691 ¿Por qué sigues aquí y dejas que te humillen? 1187 01:23:08,358 --> 01:23:09,484 Creo que hoy va a ser 1188 01:23:09,567 --> 01:23:12,404 el mejor día de mi vida. 1189 01:23:12,487 --> 01:23:14,572 Me escogerá a mí igualmente. 1190 01:23:15,115 --> 01:23:16,366 ¡Oye! ¡Suéltala! 1191 01:23:16,825 --> 01:23:18,451 Y, si intenta hacerle daño, 1192 01:23:18,535 --> 01:23:20,245 se lo devolveré. 1193 01:23:26,835 --> 01:23:28,837 Subtítulos: Vanesa López