QUEEN OF TEARS
Eihän tämä ole totta?
AVIOEROSOPIMUS
Sano se.
Kiellä se.
Hae-in… -Sano se.
Sano, ettei se ole totta.
Ettet se ollut sinä.
Ei.
Se olin minä.
Anteeksi, etten kertonut.
Milloin?
Milloin…
Milloin teit tämän?
Minulla on -
asiaa.
Oliko se -
se päivä?
Päivä, jolloin kerroin kuolevani?
Oli.
Siksikö -
pidit -
suusi kiinni,
etkä kertonut minulle?
Koska kuolen kuitenkin pian?
Kyllä.
Eli -
valehtelit koko ajan?
Mikä hätänä?
Olet valehdellut röyhkeästi.
Mikä siis estää sinua nyt?
Löysin sen -
matkalla tänne.
Lukkomme on yhä täällä.
Hae-in.
On liian myöhä muuttaa.
Jää tänne. Minä lähden.
Anna -
minun vain olla.
En edes -
jaksa suuttua.
Kuuntele.
Kerron, miksi tein sen,
miltä minusta tuntui -
ja suunnitelmani.
Ei. Anna olla.
Ei kiinnosta.
Rakastan sinua.
Oletko kunnossa?
Mitä teet täällä?
Sinun pitäisi olla varovaisempi.
Mennään sisään.
Selitän kaiken.
Sitten -
teen, mitä haluat.
Eli… -Hyun-woo.
Jos tämä tapahtuu uudelleen,
älä pelasta minua.
Olen järkyttynyt.
Hyun-woo oli normaali.
Mitä tarkoitat?
Luulin, että hän on seonnut,
koska näytti oikeasti rakastavan Hae-iniä.
Mutta hän oli kuin kaikki muut.
Minäkin yllätyin.
Kuka tiesi, että hän suunnitteli salaa eroavansa?
Milloinkohan se alkoi? -Mitä?
Jonkun täytyi kannustaa siihen.
Minäkin olen epäillyt erästä.
Ketä?
Tätiäni.
Vai niin.
Mitä?
Hän on tullut tielleni ja höpöttänyt jotain,
kuinka Hyun-woo on minua komeampi.
On vaikuttanut siltä, että niillä kahdella on salaisuus.
Näin heidät viimeksi.
Tämän alan tärkein…
Mitä nyt? -Miksi siis et mennyt?
Miksi hän meni yksin?
Miksi päästit hänet lähtemään yksin?
Päästi kenet? -Miksi?
Mitä? Miksi hän itkee?
He puhuivat vakavasti salaa.
Niinkö?
Mistäköhän siinä oli kyse?
Valitettavasti emme näe parannusta -
valkosolujen määrässä -
tai lymfosyyteissä.
Filgrastiimihoito ei tunnu vaikuttavan.
Lääkärinä neuvoni on aina auttaa potilasta -
säilyttämään elämänhalunsa.
Mainitsit, että vaimosi juoksi liikenteen sekaan.
Niin eivät käyttäydy ihmiset, jotka edes alitajuisesti -
haluavat pitää elämästä kiinni.
Olen nähnyt monien kuolemansairaiden tekevän itsemurhan.
Yhtä monen, kuin on kuollut sairauteen.
Mutta ne, joilla on jotain kiinni pidettävää,
toivoa, halua, rakkautta tai jopa vihaa, taistelevat epätoivoisesti elämästään.
Vaikka vaimosi saisi toisen mahdollisuuden, sillä on merkitystä vain,
jos hänellä on jotain, mistä taistella.
Ymmärrätkö?
Niin?
Rva Hong haluaisi lähteä nyt. -Mitä?
Minne menet?
Hoito epäonnistui, mitä sitten?
Hän tarkoitti, että tarvitsemme aikaa.
Palataan Koreaan, odotetaan valkosoluja ja tullaan…
Olet kuvottava.
Tiedän, että olet iloinen, että kuolen ja olen luopunut kaikesta toivosta.
Luovuitko kaikesta?
Etkö edes vaivaudu yrittämään enää?
Entä oikeusjuttu?
Olisin kiitollinen, jos eroaisimme -
ilman oikeusjuttua.
Mitä? -Tiedät kaiken nyt.
Mitä sitten?
Et päästäisi minua niin helpolla.
Kanssasi oli kestämätöntä elää muutenkin.
Älä esitä, ettet arvannut, Hae-in.
Tiedät, millainen olet.
Ei ihme, että tein sen.
Olisin voinut elää mukavaa, varakasta elämää,
joten miksi halusin pakoon?
Koska vihasin kanssasi asumista kaikkein eniten!
Hei.
Baek Hyun-woo. -Niin, olet oikeassa.
Olen rehellinen.
Kun kuulin, että kuolet pian,
olin pohjimmiltani helpottunut.
Saisimme siistin eron, jos kestäisin -
sinua vielä kolme kuukautta.
Mutta jäin kiinni.
Kaikki on pilalla.
Joten jos päätät -
erota minusta ilman oikeustaistelua,
niin olen rehellisesti -
kiitollinen.
Teetkö sen?
Mitä teen?
Muutanko pois, kun palaamme?
Vai…
Jos jatkan nöyristelyä, muutatko testamenttiasi?
Kestätkö tämän varmasti?
Uskotko, että pystyt käsittelemään raivoni?
Sitten anna tulla vain!
Mitä aiot tehdä?
Tee jotain, jos voit!
Hra Song on ollut ensimmäisissä kuulusteluissa,
mutta asianajajiemme mukaan syyttäjä tuskin tyytyy siihen.
Jos syyttäjä jatkaa niin,
pian teidät kutsutaan kuultavaksi.
Mihin jouduimmekaan Hyun-woon takia.
Huolestuttaa, että he kutsuvat sinut.
Sinun pitää ottaa lääkkeesi ajallaan.
Mene sinä sitten.
Mitä? -Mikä hätänä?
Olin vankilassa kymmenen kuukautta Soo-cheolin ikäisenä.
Jestas.
Olisinpa yhtä nuori kuin hän.
Miksi katsotte minua?
Se on kokemus, jota ei rahalla saa.
En ole kiinnostunut.
Jos menet hänet puolestaan, sinua pidetään perillisenä.
Jos et, sinua pidetään kamalana.
Minun täytyy suojella perhettäni.
Niin minunkin.
Se ole minä. Suojelisit minua.
Mitä tarkoitat?
Hiljaa!
Ongelma on, että meille on tulossa suuri sijoitussopimus.
Jos sijoittajat saavat selville, he voivat perääntyä.
Hän on oikeassa. Sopimusta pitäisi hoputtaa.
On kuin meille olisi katettu juhla-ateria,
jonka Yeom voi napata.
Toimittajat kuulevat tästä ennen pitkää.
Hra Yoon perääntyy silloin heti. Ja sitä puheenjohtaja Yeom haluaa.
Ensin on varmistettava se sopimus.
Isoisä!
QUEENS CONTINENTAL CITY SOPIMUKSEN ALLEKIRJOITUSSEREMONIA
QUEENS MART RAKENTAA LOMAKESKUKSEN
Kun rakentaminen alkaa,
vihjaamme korkeusrajoitusten lupakysymyksistä -
sijoittajille.
Silloin rahoittajat -
valitsevat ennenaikaisen takaisinmaksun.
Soo-cheol, se pelkuri järkyttyy.
Hän voi jopa itkeä.
Silloin tarjoudun sijoittamaan summan,
jonka sijoittavat vetävät pois, ja ehdotan vaihtovelkakirjoja.
Ja silloinko syyttäjä tutkii?
Aivan.
Kun kavallus tulee ilmi ja Hongin perhe joutuu linnaan,
lunastan vaihtovelkakirjoilla Queensin osakkeita.
Kun yhdistämme ne aiemmin ostamiimme 4,9 prosenttiin,
meistä tulee suurin osakkeenomistaja.
Kaikki menee suunnitelman mukaan.
Jopa Hyun-woo on nyt ulkona kuvioista.
Kuka olisi arvannut, että löydämme avioeropaperit täydelliseen aikaan?
Myönsikö Hyun-woo sen?
Että allekirjoitti avioeropaperit?
Miksi edes kysyä? Totta kai se oli hän.
Miksi hän teki näin?
Miksi edes mietit?
Heidän pitäisi vain erota.
Hän salakuunteli huonettasi ja antoi nauhat syyttäjälle.
Mutta voin unohtaa sen.
Miksi tekisit niin?
Perheessämme kestetään hyvin vanhempien kärsimystä.
Yhtä juttua en ymmärrä.
Miksi se paskiainen halusi erota hänestä ensin.
Sen minä ymmärrän.
On varmasti joku toinen.
Rakastajatar, ehkä.
Isä, tutkin asiaa.
Ei.
Tarkastajat tutkivat. -Niinkö?
Hän lähtee Queensista eron jälkeen. Haluan tietää sitä ennen.
Käyn läpi tietokoneen, kirjanpidon, puhelimen ja tilin.
Jäljitän hänen rahojaan.
Selvitän, kenet hän tapasi ja mitä hän on tehnyt.
Heti kun löydän jotain laitonta,
teen rikosilmoituksen ja vaadin vahingonkorvauksia.
Menetkö niin pitkälle? -Menen.
Hoidan sen, joten älkää tulko tielle.
Hän on kyllä armoton.
Sanoin, että haen sinut kentältä.
Oletko kunnossa?
Oletko satuttanut itsesi?
Kuuletko minua?
Tärykalvot voivat revetä, kun saa turpaan. Asiakkailleni on käynyt niin.
Kuuletko minua?
Tuo riittää.
Eli olet kunnossa.
Hyvin tehty.
Tule tänne. Saat halin.
Olisit esittänyt viatonta, kun näyttelit muutenkin.
"Eropaperit eivät ole mitään.
Harjoittelin vain avioerojuridiikkaa."
Etkö olisi voinut improvisoida?
Hän on takuulla raivoissaan ja vielä pelottavampi nyt.
Olet takuulla alla päin.
TARJOTAAN VUOKRALLE
Raadoit esittäessäsi rakastunutta.
Nyt olosi on toivoton.
Olet väärässä.
Mitä tarkoitat? -Hän ei suuttunut.
Eikö? -Ei.
Eikä oloni ole toivoton.
Olen poissa tolaltani.
Et voi tuntea niin.
Hae-in itki.
Hän itki.
Tulin hulluksi -
nähdessäni hänen itkevän.
Mitä ihmettä oikein -
tein hänelle?
Mikä hänellä on?
Luulin, ettei hän kestä olla Hae-inin lähettyvillä.
Onko hänellä tunteita Hae-iniä kohtaan?
Mikä on seuraava siirtosi?
Mikä siirto? -Eikö ole suunnitelmaa?
Hän varmasti suunnittelee jotain.
Totta kai.
Suututit hänet pahasti, joten hän miettii parasta tapaa -
kostaa.
Aivan.
Niin pitääkin. -Mitä tarkoitat?
Hän tarvitsee motivaatiota. Hänen pitää keskittyä johonkin.
Joten haluat hänen keskittyvän elämäsi tuhoamiseen?
Oletko uhrilahja?
Lähdetkö tahallasi toivottomaan taisteluun?
Jos tämä tapahtuu uudelleen,
älä pelasta minua.
Vain näin hän jää eloon.
Hyun-woo.
Miksi teit sen?
Menen tapaamaan isoisääsi. Puhutaan myöhemmin.
Olen se kuitenkin.
Mitä tarkoitat? -Yritä rauhassa.
Perijä olen aina minä!
Etkö vieläkään ymmärrä?
Olitko niin kateellinen, että salakuuntelit?
Halusitko kuulla kaikki käymämme keskustelut?
En.
En salakuunnellut huonetta. -Tajuan.
Tajuat mitä?
Tiesin, että juonit jotain, kun kestit kaiken,
mitä Hae-in teki.
Mutta entä nyt? Jäit kiinni.
Suunnittelin antavani sinulle jotain, kun lomakeskus toteutuu.
"Avaan seuraavan Yufuiniin tai Cancúniin -
ja lähetän hänet sinne.
Ei, Yufuin on liian lähellä.
Hae-in lentäisi sinne tunnissa.
Cancúnissa hänellä olisi vapautta."
Niin paljon välitin sinusta.
Mitä?
Sen rakentaminen pitää keskeyttää.
Hra Yoonin esittelemä konsulttifirma -
ennusti 500 miljardin wonin tuottoa vuodelle, kun oikea luku oli 89 miljardia.
Se on alle 20 %. Eikö se ole outoa?
Allekirjoitit sopimuksen ennen toteuttamiskelpoisuuden…
Yrität taas tulla tielle!
Lakkaa murehtimasta menestyksestäni.
Älä unohda! Se tulen olemaan minä!
Anteeksi, että huolestutin.
Hyvä on, selitä.
Miksi piilotit avioeropaperit?
Aioitko yllättää meidät erolla myöhemmin?
Miksi saivartelet sanojani etkä tottele?
Niiden papereiden takiako?
Herra, puheenjohtaja on valmis.
Selvä.
Jättäkää kaikki laitteet ulkopuolelle.
Niin, tee se.
Saatat nauhoittaa nytkin.
Sisään.
Mitä Yeom lupasi sinulle?
Anteeksi? -Avioero.
En voisi vähempää välittää.
Päätit pilata onnesi.
Olen pahoillani.
Mutta jos salakuuntelit huonettani,
ja Yeom antoi nauhat syyttäjälle,
sitä en salli.
Suunnittelitko hra Songin kavalluksenkin?
Olinko tähtäimessäsi?
On totta, että kavalluksella tähdättiin teihin.
Yritätkö olla nokkela?
Kysyin, olitko sinä sen takana!
Johtaja Jo Hyeon-myeong hyväksyi hra Songin kavallukset.
Toinen mies on Queensin ulkoinen tilintarkastaja.
Hwang Byeong-u, jolla on oma tilitoimisto.
He kävivät samaa yliopistoa. -Mitä sitten?
Hän on tehnyt tilintarkastuksen vuosittain.
On outoa, ettei mitään löytynyt aiemmin.
Onko hänen toimistonsa -
todella ollut tietämätön kavalluksista viisi vuotta?
Väität siis, että Jo Hyeon-myeong juonitteli tämän yrityksen kanssa -
ja antoi kavalluksen tapahtua?
Jotta sitä tutkittaisiin?
En.
Johtaja Jo ei tehnyt tätä yksin. Joku ohjaili häntä.
Sama ihminen, joka salakuunteli teitä ja vei vastaanottimen minun huoneeseeni.
Ja kuka tämä henkilö on?
En ole saanut vielä selville.
Mitä?
Et ole edes varma,
mutta haluat minun uskovan sinua sen jälkeen, mitä teit pojantyttärelleni?
Niinkö?
Johtaja Jo.
Kannattaa pitää kiirettä.
Miksikö? Koska Baek Hyun-woo on jäljilläsi.
ARVIOIDUT VARAT 2 386 690
Taasko kyttäät osakkeita?
Markkinat ovat sekaisin.
Ei väliä, kuinka sinistä on, kunhan kultani on punainen.
QUEENS-TAVARATALO
Se on punainen. -Mikä se on?
Mikä on kultasi? -Ei.
Älä nyt. Kerro. -En.
Ei!
Lopeta!
Oletko hullu?
Ostitko Queensin osakkeita?
Äiti tappaa minut, ole hiljaa!
Miksi ostaisit niitä?
Minulla oli niitä, mutta myin ne.
Milloin? -Kun Hyun-woo kertoi erosta.
Se oli omistajalle riski.
Siitä ei seuraisi mitään hyvää, jos media saisi tietää.
Ovelaa.
Sitten ostit ne takaisin, kun Hyun-woo perui eron?
Niin. Katso tätä.
Se nousee, eikö? -Jestas.
Äiti.
Et yleensä ota torkkuja.
Näin pahaa unta.
Voi että. -Mistä?
Uni oli sekava.
Mitä siinä oli? Ehkä se oli hedelmöittymisuni.
Onko Hyun-woo isä?
Ei mitään sellaista söpöä.
ÄITI
Haloo? -Haloo?
Eikö tämä ole Baek Hyun-woon puhelin?
On kyllä.
Hae-inin äiti tässä.
Hei, rva Kim. Mitä kuuluu?
Hyun-woo taisi unohtaa puhelimensa.
Mutta miksi sinä… -Kyllä.
Hän puhuu appiukkoni kanssa.
En tiedä, tiedätkö,
mutta Hyun-woo laittoi perheemme sekaisin.
Mitä? Mitä tapahtui?
Appiukkoni huonetta salakuunneltiin…
Antaa olla.
Tiesitkö, että Hyun-woo halusi avioeron?
Hän mainitsi sen aiemmin.
Mutta on normaalia, että avioparilla on vaikeita aikoja.
Luulin, että he selvittivät sen.
Hän tietää avioerosta.
Kuule…
Puhu heidän kanssaan ensin.
Käskit heidän hääpäivänään -
minun olla sekaantumatta.
Mutta nyt varmistan, että he eroavat.
Joten älä tule tielleni.
Äiti, mitä hän sanoi?
Mitä minä teen?
Luoja. Mitä minä nyt teen?
Uskomatonta.
Äiti.
Mikä sotku.
Mitä jos hän oikeasti eroaa?
Paskiainen.
MYY
TAPAHTUMA KÄSITELTY
Myin ne.
Ei se ole monimutkaista.
Tee samoin kuin he omenien kanssa.
Hae-in haukkaa palan päärynästäsi ja sanoo:
"Voi, onpa makeaa." Se riittää.
Pitäisikö pyytää taas apua?
Hänen piti auttaa meitä.
He veivät siitä hyödyn.
Mitä mieltä olet?
On jo uskomatonta,
että hän tuli tänne ja pröystäili.
Nyt haluat pyytää hänen apuaan jälleen?
Siitä ei tule helppoa.
Aivan. -Menetät kasvosi.
Niinkö?
Annatko sitten Park Seok-hunin viedä kaiken?
Olet aina niin mustavalkoinen.
Oletko INFP?
Mitä tarkoitat? Olen Park Chun-sik.
Tarkoitan tavoitteitasi. Teetkö kaikkesi niiden eteen?
Vai onko prosessi tärkeämpi?
INFP vai ENFJ?
Siinä tapauksessa -
olen INFP.
Sitten syötä hänelle päärynää ja käske kehua sitä.
Ensin pitää poistaa omenavideo.
Jos et halua vihollisten syövän ruokaasi,
älä tarjoile sitä heille. -Tuossa on järkeä.
Isä, miksi et ole vastannut?
Akku on loppu. Hyvä kun tulit.
Poista se video Hae-inistä syömässä omenaa.
Poistin sen jo.
Se ei ole ongelma. On huonoja uutisia.
Mitä nyt?
Saatte lopulta selville kuitenkin.
Hyun-woo…
Herranen aika. Mitä teemme?
Eroavatko he?
Hyeon-tae, onko sinulla ahdistuslääkkeitä?
Ei tietenkään. -Ei se ole ongelma.
Hän pääsee siitä yli.
Hitto!
Onko tämä teistä viihdyttävää?
Haluaisin soveltaa tähän tri Oh'n ratkaisua.
Se oli jakso 58, jossa oli Nancy Lang.
Tri Oh kertoi kolme askelta vaikeuksien voittamiseen.
Näin sen, mutta unohdin. -Askel yksi.
Tunnistaminen.
Arvioi meneillään oleva kriisi täsmällisesti.
Onko avioeropaperit jo jätetty?
En usko.
Askel kaksi. Itsetietoisuus.
Selvitä, kuinka paha tilanne on ja paljonko se voi huonontua.
Kirjoitettiinko siitä lehdissä?
Ei vielä, mutta se on vain ajan kysymys.
Tietty.
Viimeisenä ratkaiseminen.
Päätä, mistä pidät kiinni ja mistä luovut. Toimi sen mukaan.
Ketä kiinnostaa enää vaalit?
Unohtakaa koko juttu.
Minne menet? -Missä äitisi on?
Hän lähti juuri. En tiedä, minne hän meni.
Pitikö sinun mainita vaalit juuri nyt?
Anteeksi.
Olen INTP.
YONGDU-RI SUPERMARKET
Mistä hän puhuu?
Hyun-woon äiti tiesi kaiken ja valehteli meille.
He jakoivat sen videon Hae-inistä, joka ei tiennyt mitään.
Rauhoitu.
Ole hänen äitinään rauhallinen.
Mieti, miltä Hae-inistä tuntuu.
Seon-hwa!
Mitä tapahtuu?
Tekikö Hyun-woo todella sen?
Puolustit häntä aina.
Mitäs minä sanoin?
Sinulla on huono ihmistuntemus. Ei ihme, että sinua aina huijataan.
Älä minua syytä.
Jos joku on päättänyt huijata sinua, menet aina halpaan.
Miksi en kertoisi kellekään?
Se akka on huijannut meitä 20 vuotta!
Aivan.
Se todistaa, kuinka julma hän on.
Jos sinulla ei ole todisteita,
hän vain kieltää asian ja nolaa sinut.
Kärsivällisyyttä. Hänellä on poika, jolle hän lähettänee rahaa.
Etsitään hänet ensin.
Sillä välin pidä kielesi kurissa.
Sinun on pakko.
En pystyisi samaistumaan, koska en ole äiti.
Mutta toisaalta samahan pätee sinuun.
Ei tarvitse olla äiti ymmärtääkseen.
Voin kuvitella, miltä hänestä tuntuu.
Mieti silti kahdesti eroa.
Ajat ovat muuttuneet,
mutta Hae-in kärsii miestä enemmän, jos he eroavat.
Mieti esimerkiksi häntä.
Miksi katsot minua?
Hänen ex-miehensä ovat uudelleen naimisissa,
mutta Beom-ja on yhä sinkku.
Mitä tarkoitat?
Menin itsekin heti uusiin naimisiin.
Ja erosit yhtä nopeasti.
Seon-hwa, se ei ole nyt ongelma.
Missä Hae-in on? Mitä hän tekee?
Hänellä on jo nyt vaikeaa.
Nyt jo vaikeaa? Vaivaako häntä jokin?
Ei.
Hän on työnarkomaani.
Hän tarvitsee tauon. Hemmetti.
Jestas.
Mitä nyt?
Noin. Minäkin allekirjoitin.
Mutta minä päätän, milloin ja miten jätän ne.
Hyvä on.
Ymmärrän viimein, miksi -
tätini löylytti eksänsä ennen avioeroa.
Palkkaan paljon paremman asianajajan kuin hän.
Et lähde täältä ehjin nahoin.
Sinut heitetään ulos.
Selvä.
Ymmärrän.
Mutta pidä etäisyyttä Yoon Eun-sungiin.
Miksi?
Hän oli poissa kauan ja ilmestyi sitten yhtäkkiä.
Sitten hän antoi Soo-cheolille jätti-investoinnin -
ja sinulle Hercynan.
Siihen on motiivi.
Hän on epäilyttäväkin. -Miksi?
Metsästystapauksesta oli autokameran videokuvaa.
Vein muistikortin tietojenpalautukseen.
Hra Yoon kävi siellä, ja pian omistaja katosi.
Mitä sitten? Todistaako se jotain?
Ehkä hän oli myös asiakas.
Ja vaikka hän juonisi jotain,
ei hän huijaa minua niin helposti.
Mutta minä huijasin.
Älä toista samaa virhettä.
Aamiaiseksi on tuoksuvalmuskapuuroa.
Haluaisitteko sitä? -En.
Haluan pihvin.
Rva Hongin timanttikaulakoru häikäisi minut.
Riikinkukko on irrallaan.
Varautukaa. -Selvä.
Anteeksi, mutta mikä riikinkukko?
Aivan. Olet uusi täällä.
Miltä rva Hong näytti?
Upealta.
Se on totta.
Hyvä on, muista tämä.
Mitä vihaisempi hän on, sitä hienompi asu.
Tänään hän näytti upealta riikinkukolta.
Se meinaa, että olemme kusessa.
Mitä pitäisi tehdä?
Ei ole -
ratkaisua.
Luonnonkatastrofit ja rouvan mielialat ovat asioita, joita emme voi hallita.
Oi anteeksi!
Tulostan nämä uudelleen, ja…
Ei se haittaa.
Anteeksi?
Mitä te…
Ei se haittaa. Ei se ole mitään vakavaa.
Älä murehdi läikyttämisestä.
Ei hätää. Voit mennä.
Rva Hong, oletteko pahasti suuttunut?
En. On asioita, jotka raivostuttavat minua paljon enemmän.
Tämä ei ole mitään.
Kuule.
Edes tämä huolimaton raportti -
ei raivostuta minua.
Hän oli pelottava, vaikkei edes suuttunut.
Mistäköhän hän on niin raivoissaan?
Olemme tilintarkastustiimi.
Tulimme tutkimaan -
kulujen väärinkäyttöä saatuamme ilmoituksen.
Nouskaa ylös.
Älkää silputko asiakirjoja.
Älkää tuhotko tai siirtäkö mitään.
Tämä on verilöyly.
Onko Hong-Baek-taistelu taas alkanut?
Tästä tulee katastrofi.
Mennään.
Kaikkiko? -Kyllä.
Hylkäättekö ne kaikki? -Kyllä.
Mutta hyväksyitte ne jo ennen Saksaan lähtöä.
Tiedän.
Kaikkiko? -Niin.
Hän hylkäsi ne kaikki.
Yleensä tätä kestää viikon.
Kesto ei ole ongelma tällä kertaa.
Sen voima on uudella tasolla.
Mitä ihmettä Saksassa tapahtui?
Jaetaan heidän aikataulunsa.
Etteivät he törmää toisiinsa.
Mitä? Lounastapaaminen. Syömme sushia J Hotelilla myös.
Muuta se. Seuraan hissiaikatauluasi.
Hyvä on.
BAEK HYUN-WOO
QUEENS-TAVARATALO
"Tarkastimme jo pian suljettavien liikkeiden sopimukset,
joten jatkakaa.
Sovimme asiasta jo, joten ette voi muuttaa sitä.
Maksatte kolminkertaisen sakon, jos teette niin.
Hyväksykää, niin voimme jatkaa.
Näkemiin."
Niin hän sanoi.
"Lakitiimi voi hoitaa sakkoasiat. En voi hyväksyä tätä.
Eikö teidän pitäisi kehittää -
erilaisia skenaarioita mahdollisista haasteista,
tehdä simulaatioita ja raportoida minulle? Taas."
Niin hän sanoi.
Kipakkaa. -Anteeksi?
Ei mitään.
Syödäänkö sushia J Hotelissa tänään?
Mennään.
Kävisikö sen sijaan kiinalainen?
Miksi?
Omakase-sushi on niin kallista meille kaikille.
Ei se mitään. Minä tarjoan.
Olette tehneet kovasti töitä.
Syödään vain kiinalaista.
Heidän hapanimelä lounasporsaansa on herkullista.
Miksi yhtäkkiä sinne?
Onko jokin muu syy?
Ei laisinkaan.
Kaikkien vain tekee mieli kiinalaista.
Mikä hra Kimiä vaivaa?
Hän tappaa kaikki, jos valitsemme sushin.
Johtuu varmasti siitä, että rva Hong menee sinne.
Hra Baek taitaa arvata. Eikö hän pidä jajangmyeonista?
Tämä on viihdyttävää.
En välitä, mitä syömme. Haluan nähdä, kun rikkaat tappelevat.
MINÄ MYÖS
Pöllö on vaihtoi kiinalaiseen.
Selvä. Kotka menee A-talon hissiin.
Pöllö suuntaa B-taloon.
Tässä kestää. Mennään B-taloon.
Mutta se tulee pian.
Kotka vaihtoi suuntaa. B-talossa 3 minuutin päästä.
Pitäisikö kävellä?
On terveellistä mennä portaita. -Ei alaspäin.
Hätätilanne.
Rva Hong tulee tännepäin. Apua!
Olen viestiryhmässä myös.
Pahoittelut.
Vai lähdette yhdessä ulos syömään.
Eikö teillä ole tarpeeksi töitä?
Vien heidät syömään, koska työtä on paljon.
Varmasti.
Saisit parantaa.
Samalla voit tehdä minulle analyysin -
jutuista, jotka hävisit -
viimeisen kolmen vuoden aikana, ja miettiä, miten parantaa.
Selvä.
Mutta kun luet sen,
toivon, että sivuutat henkilökohtaiset tunteesi.
Et tainnut tietää.
Olen melko lailla tekoäly,
kun puhutaan töistä, joten älä siitä huoli.
Niinkö? En tiennyt.
Tietämättömyytesi on syy,
miksi häviät jatkuvasti ne oikeusjutut.
Mennäänkö portaita?
Toki. -Mennään.
Luitko uutiset?
NSFA:n bioteknologia oli tekaistu.
Sijoitimme siihen. -Laitoitko osakkeesi vakuudeksi?
Oli mahdotonta saada käteistä.
Allekirjoitin jopa realisointisopimuksen pankin kanssa.
Minä myös.
Mitä jos pankki lunastaa osakkeemme?
Saatko johtaja Jota kiinni?
Ikävää nähdä sinun lähtevän.
Kiinnyn ihmisiin helposti. -Voi hyvin.
Lapsesi odottavat näkemistäsi.
Jopa enemmän nyt kun olet rikas.
Aloitan alusta. Aion tehdä paljon hyvää -
ja auttaa muita.
Totta kai.
Yli 100 miljoonan wonin -
talousrikos vanhentuu 25 vuodessa.
Et voi auttaa muita, jos olet vankilassa.
Älä siis jää kiinni.
En. Pysyn kaukana korealaisista kaupoista ja ravintoloista.
Elän mukavasti.
Hyvästi sitten.
Kelvoton konna.
Miten hän on noin röyhkeä imettyään työkaverinsa kuiviksi?
Näkemiin. Menehän nyt.
Limanuljaska.
SUNGMININ YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA
BAEK HYUN-WOO
Hae-in.
Ota yhteys Sungminin sairaalaan. Tarkistan jotain.
Hyvänen aika, hra Baek.
Miten voitte? Miksi tulitte?
Minulla on kysymys.
Tunnistatteko tämän kellon?
Se on Londe Friedrichin 101-vuotisjuhlamalli.
Niitä tehtiin vain 101. -Vai niin.
Mutta tämä on ennakkotilattu.
Näettekö keltaisen timantin?
Se lisättiin vain kymmenen ennakkotilatun kellon viisareihin.
Tämä on paljon pyydetty,
mutta saanko tietää, ketkä ostivat ne 10 kelloa?
Toki, voin auttaa teitä.
Autoitte äitiäni hoitovirhetapauksessa.
Tunnen pääkonttorin esihenkilön.
Älkää huoliko.
Kiitos.
Käännyn nyt.
Katso kauas eteen.
Hitaasti. -Hyvä.
Suorista selkäsi.
Paina poljinta. Siinä se.
Hyvä, käänny. Noin, hitaasti.
Hitaasti. Se meni hyvin.
Käänny tasaisesti.
Näinkö? -Juuri noin.
Pärjäät hienosti. -Selvä.
Mahtavaa. Oletko todella aloittelija?
En tarvitse apupyöriä, mutta hän vaati.
Tunnethan hänet? Pronssimitalistin.
Tunnen. -Pitää kuunnella ammattilaista.
Kaikki käyttävät apupyöriä aluksi.
Ilman niitä kiitäisin.
Katso tätä.
Poljen lujempaa. -Hyvä, mutta rauhoitu.
Hitaasti. Noin.
Näinkö? -Juuri noin.
Mene suoraan.
Oletko kunnossa?
Voi luoja, poikani! Soo-cheol!
Voi kulta!
Vuodat verta!
Miksi ette pysäyttäneet häntä?
Miksi heidän pitäisi?
Parkkipaikka on pelkkää betonia. Miksi ajat täällä? Se on vaarallista.
Älä aja tällä. -Lopeta, äiti!
Rullalaudat, polkupyörät, sukset, rullaluistimet ja potkulaudat.
En osaa käyttää niistä mitään sinun takiasi.
Et antanut edes laskea jyrkkiä liukumäkiä, joten ei ole kokemusta.
Koska saatat kaatua…
Aivan. En ole koskaan kaatunut.
Niin.
Ymmärrätkö, kuinka hyvin huolehdin sinusta?
Miksi sinun pitäisi kaatua?
Äiti.
Hänen isänään -
minun pitäisi opettaa Geon-uta ajamaan pyörällä.
Haluatko opettaa poikaasi ajamaan?
Siksikö? -Kyllä.
Opetan hänelle -
pyöräilyä, rullaluistelua, potkulautailua,
rullalautailua ja laskettelua.
Voit palkata jonkun opettamaan häntä.
Miksi laittaisit itsesi sellaiseen vaaraan?
Isien kuuluu opettaa lapselleen näitä asioita.
Menen taas.
Hyvä on. -Älä. Sinä kaadut.
Soo-cheol… -Hra Kim, siirrä autoa!
Äiti, älä viitsi. -Tule pois.
Siirrä autoa, tai törmään siihen.
Haloo?
Hei, tässä Kevin Manhattanilta.
Hei.
Soitan Upper West Siden asunnosta. Omistaja haluaa myydä.
Hienoa.
Jatkan sitten. Sopimus on voimassa kuun loppuun asti.
Tuletko siihen mennessä?
Sinun pitää allekirjoittaa se itse.
Tulen kahden viikon päästä.
Sain selville jotain outoa hra Baekista.
Mitä se on?
Hän toisteli naisen nimeä kattopuutarhassa.
Naisen nimeä?
Yeong-suk.
Yeong-suk?
Yeong…
Tule esiin, jos olet täällä.
Hänen nimensä on Yeong-suk.
Ai se.
Käski hänen tulla esiin.
Unohda se.
Tunnistan sen nimen.
Hyvä on.
Löysittekö mitään?
Olemme pitäneet hra Baekia silmällä kellon ympäri.
Tässä hänen tekemisensä tunti tunnilta.
Hän kävi epätavallisissa paikoissa.
Mitä hän on puuhannut?
"Kolikko-baseball?"
Niin. Viisi palloa 500 wonilla.
Hän käy siellä aina töiden jälkeen.
Kenen kanssa? -Yksin.
Olkoon. Seuraava.
"Isoäidin kotiruokaa"?
He myyvät kotiruokaa. Hän syö siellä illallista.
Kenen kanssa? -Yksin.
Maistoin ruokaa tutkimustarkoituksessa.
Se oli herkullista. Minäkin kävisin siellä yksin.
Miksi hän on säälittävä ja syö yksin?
Hän voisi syödä kotona.
Entä kaksi päivää sitten? Hän palasi keskiyöllä.
Aivan. Hän kävi Isoäidin kotiruoassa -
possubulgogilla,
osti kaupasta kaksi vesipulloa -
ja meni läheiseen peruskouluun.
Siihen aikaan? Oliko se salainen tapaaminen?
Hän oli yksin.
Mitä hän teki siellä? -Juoksi.
Juoksi? -Niin.
Opettajat rankaisevat lapsia laittamalla heidät juoksemaan.
Sitä hän teki.
Mitä varten? -En tiedä.
Eihän hän ole urheilija, mutta hän jopa lauloi ja huusi.
Pelästyin vähän.
Haluaisitteko nähdä?
Älä kysy, miksi lähden
Olin
Typerys
Mikä häntä vaivaa?
Sanoinhan. Hän on epätavallinen.
Kotimatkalla hän tapasi katukissan.
Tervehti sitä ja antoi ruokaa.
En odottanut rakastajatarta,
mutta odotin näkeväni pohattoja.
Teitkö työsi kunnolla?
En halua rehennellä, mutta…
Olen niin pätevä, että löydän kohteen Pohjois-Koreastakin.
Se on totta. Hän on todella sinnikäs.
Queensin lakiasiainjohtajan -
ainoa tapaaminen oli kissan kanssa?
Se on Aeong.
Mikä on? -Kissan nimi.
Se on naapuruston vihaisin kissa.
Mutta hän nimesi sen, ja se kuuntelee häntä.
Palkkasin myös entisen CSI-hakkerin hakkeroimaan hänen puhelimensa.
Siellä oli monta kuvaa Aeongista.
Outoa, eikö? Ajattelimme samoin.
Millainen mies ottaa niin kauniita kuvia naisesta, josta haluaa erota?
Jos katsotte tarkkaan, tämä kuva saa sääret näyttämään pitkiltä.
Tällainen kuva vaatii keskittymistä.
Se on tosirakkautta. -Todella.
En usko, että hänellä on sivusuhdetta.
Tämä ei todista mitään.
Häntä on seurattu useasti.
Hän osaa käyttäytyä hyvin tällaisina aikoina.
Niinkö luulet?
Numerot kertovat totuuden.
Tilintarkastus päättyy pian.
He eivät löytäneet mitään.
He kävivät läpi kaiken konsultointimaksuista -
oikeudenkäyntikuluihin. Mitään ei löytynyt.
Tarkistin hänen korttinsa ja tilin, eikä hän kuluta paljoa.
Hän käy vain autopesussa usein.
Mutta… -Mutta mitä?
Silloin tällöin hän nostaa miljoonia käteistä.
Niinkö? -Kyllä.
Toinen outo asia on, että hän käytti 300 000 -
Moulin Rougessa eräänä nostopäivänä.
Moulin Rouge?
Onko se baari? -Kukkakauppa.
KUKKAKAUPPA
Hän käytti tänään 300 000 wonia ja lähetti kukkia Kim Min-jille.
Se on naisen nimi.
Niin luulen. -Ymmärrän.
Eli hän osti kukkia ja nosti käteistä,
ennen kuin tapasi Kim Min-jin?
Missä?
Missä se nainen on nyt?
KIM MIN-JI GANGJU-GU, SOUL
TYTTÄRET KIM MIN-JI
QUEENS-TAVARATALON TOIMITUSJOHTAJA HONG HAE-IN
Rva Hong.
Nti Kim Min-ji?
Palvele vain asiakkaitamme.
Yritys auttoi jo hautajaisissa.
Lähetitte kukkia ja annoitte paljon surunvalittelurahaa.
Tulitte vieläpä käymään.
En tiedä, miten voin kiittää…
Ilmeisesti hra Baek on lähettänyt surunvalittelukukkia puolestasi.
Koskettavaa.
Pidän siitä.
Pidät mistä?
Hautajaissalit ovat samanlaisia.
Mutta tämä on siisti ja moderni.
Krysanteemien lisäksi on daalioita ja tulppaaneja.
Se kirkastaa huoneen.
Ovatko nuo enkeleitä?
Rokokoo-tyyliä. Pidän siitä.
Pidän myös, kuinka täällä on halogeenivalaisimia,
mutta hänen kuvansa päällä spottivalot.
Etsitkö hautajaissalia?
Mitä?
Kun tutkit niin tarkasti.
Kunhan katselin.
Vai niin.
Emme ole hetkeen olleet tällaisissa hautajaisissa.
Hautajaisissa, joissa yleensä käymme,
on harvoin itkeviä sukulaisia.
He vain kyselevät juristeilta tai kirjanpitäjiltä -
perintö- tai lahjaveroistaan.
Äiti…
Olet oikeassa.
He aidosti surevat.
Miksi lähetit kukkia?
Ja surunvalittelurahaa?
Lopeta pelleily. Ällötät minua.
Vaikka menettäisin muistini,
en koskaan unohda, mitä teit minulle.
Päästit irti kädestäni, kun olin -
avuttomimmillani.
En koskaan anna sinulle anteeksi.
Yritä niin paljon kuin haluat,
mutta vihaan sinua hautaan asti.
Sinun tarvitsee siis vain -
pysyä paikoillasi -
ja häipyä, kun käsken.
Se kävi nopeasti. -Totta kai.
Mitä nyt? -Ei mitään.
En halua heittää bensaa liekkeihin. -Anna kuulua.
Mikä on?
Sihteeri Kim ja minä olemme melko läheisiä.
Puhuimme puhelimessa.
"Mitenköhän heillä menee? Sopivatkohan he?
Minne he menevät töiden jälkeen? Ei anneta heidän kohdata."
Sitähän sihteerit… -Eivät vain me.
Muut työntekijät nääntyvät myös.
Oli parempi, kun et välittänyt.
Nyt on ollut hyviä ja huonoja päiviä.
Riittää. On paras, etten tiedä siitä.
Sait minut puhumaan.
Teidän kannattaa pysyä väleissä.
Niin on parasta. -Riittää.
Matka tekisi hyvää.
Ulkomaille. -Etkö ole kiireinen?
Toki. Olenhan sihteerisi.
Illallistat hra Yoonin kanssa.
Tapaat häntä usein.
Eikö ole hienoa?
Ei eri tasoja.
Kahdeksan prosentin vuokra ei ole paha.
Mutta miksi hän haluaa Hercynan palkkaavan omat työntekijänsä?
Se on hänen sääntönsä.
Myyjien pitää olla alle 28-vuotiaita. -Mutta miksi?
Hän ei halua vanhempien myyvän tuotteitaan.
Uskomatonta.
Mikä ikääntymisessä on niin kamalaa? Se on siunaus.
Se on hienoa ja jotain, mihin pyrkiä.
Se on kaunista.
Hän on ärsyttävä.
Luovutatko sitten? Hän hyväksyi lähes kaikki ehtomme.
"Ehtomme"?
Sinun ehtosi.
Kyllä, hän hyväksyi ehtoni -
sinun vuoksesi.
Kerro siis.
Mitä haluat?
Olen sinulle palveluksen velkaa.
Hermostuttaa, kun et pyydä mitään.
Jos voin tehdä sen heti, niin teen sen.
Eroa hänestä. -Mitä?
Ota avioero Hyun-woosta.
Sitä minä haluan.
Hän aikoi jättää sinut. Miksi pidät hänet yhä?
Se on oma asiani.
Menet taas liian pitkälle.
Pitäisikö mennä todella pitkälle?
Entä jos -
korvaisin hänet?
Olisi liian pitkälle menemistä, jos kysyisin oikeasti.
En voi syödä.
Ruuansulatukseni toimii huonosti, kun olen loukkaantunut.
Korealainen perhe adoptoi hänet 12-vuotiaana.
USA on iso, mutta korealaisyhteisö pieni.
Uusi kansainvälinen asianajajamme asui ennen samalla alueella.
He eivät olleet läheisiä, mutta perhe on tunnettu.
Miksi? -Hänet adoptoitiin.
Vanhemmat muuttivat isompaan taloon.
Hänet lähetettiin kalliiseen yksityiskouluun,
Hill Crawford Academyyn.
Lukuvuosimaksu on yli 60 000 dollaria.
Mutta vanhemmat eivät olleet rikkaita.
Saitko heidät kiinni?
Yritin.
Molemmat ovat kuolleet.
Rattijuopumusonnettomuus.
Ihmisistä se oli outoa,
koska kumpikaan heistä ei juonut.
Et saisi olla täällä.
Millaista täällä on? Talo oli pitkään tyhjillään.
Sinun pitää lähteä.
Tuntuu huojentavalta, että poikani asuu saman katon alla.
Käskin poistua.
Ole varovaisempi, rva Moh. -Älä sano niin. Kutsu minua äidiksi.
En saanut sanoa niin, joten pidättäydyin siitä pitkään.
Nyt en enää osaa sanoa sitä.
Aivan.
Meillä on melkoinen menneisyys.
Mutta en kadu sitä.
Etkö? Vaikka elämäsi on tätä nyt?
Hän on taloudenhoitaja.
Hän on ollut täällä pitkään.
Hän on tavallaan -
päätaloudenhoitaja, johon isoisä luottaa.
Älä välitä hänestä.
Hän on nobody.
Ja täällä…
Onpa suolaista.
Rva Moh on menettänyt otteensa.
Miksi tämä on niin suolaista?
Siksi hänet pitäisi potkia pihalle heti.
Olisin tehnyt sen jo aikoja sitten, jos voisin.
Syökää. Muut ruuat ovat hyviä. -Hyvä on.
Etkö muista kaikkea, mistä jäit paitsi 30 vuodessa?
Totta kai muistan.
Halusin pitää poikani lähelläni -
ja kasvattaa hänet itse.
Mutta jos olisin tehnyt niin, et olisi saanut hienoja syntymäpäiviä -
tai upouusia koulupukuja.
Olisimme olleet rutiköyhiä.
Olisin sanonut: "Olemme perhe. Koeta kestää."
"Pian asiat paranevat."
Mutta niin ei olisi käynyt.
Tämä on hieno talo, eikö?
Puheenjohtaja Hong on tarkka.
Hän käytti talon rakentamiseen 5 vuotta,
kun muilta olisi mennyt vuosi.
Hän valitsi jopa kivet puutarhaan.
Mutta pian -
potkimme heidät kaikki pihalle -
ja otamme talon haltuumme.
Älä pidä sitä epäreiluna.
Vaihdamme vain asioiden järjestystä.
Perhe sai kaiken, minkä ikinä halusi.
He olivat onnellisia.
Ja nyt -
on meidän vuoromme -
olla onnellisia.
Olet huolettomampi kuin uskoin.
Luuletko sitä helpoksi?
Minä… -Tuolla se menee.
Potkaise pallo minulle.
Minäkin haluan sen.
Se on tuolla.
Ottakaa juotavaa.
Äiti toi juotavaa.
Mennään. -Voimmeko juoda nyt?
Voimmeko juoda?
Tulkaa tänne!
Voi että, prinsessani.
Oletko hereillä?
Olet niin kaunis.
Jestas sentään.
Beom-jun, ole varovainen.
Katsokaa tänne.
Kanna minua. -Toki.
Puheenjohtaja oli onnellinen ennen meitä,
ja hän muistaa ne ajat yhä.
Emme ole vielä vieneet niitä.
Et kaadu.
Meidän ei pitäisi -
olla näin omahyväisiä.
Mikä tämä on? -Käytä sitä, miten haluat.
Miten voisin käyttää tätä?
Kuulin, että sinua tutkitaan salaisen rahaston takia.
Perheesi ei voi mennä puolestasi vankilaan,
koska heillä on paljon tekemistä.
Joten? -Minä menen sen sijaan.
Sanotaan, että kavalsin salaiset varasi -
stipendiohjelman kautta.
En ole hallituksen jäsen enkä perhettä lain mukaan.
Jos otan vastuun, sinun ei tarvitse huolehtia omistajan riskistä.
Vaikka media ruotisi sitä, voin kantaa vastuun yksin.
Minulla ei ole kunniaa säilytettävänä,
eli se ei haittaa.
Minua kuulustellaan, ja menen vankilaan sijastasi.
Älä murehdi.
KOREAN PASSI
Olet paljon parempi -
kuin kaikki lapseni yhteensä.
Hae-in.
Miksi olet ulkona kylmässä? Missä autosi on?
Missä se on? Missä hra Oh on?
En ole varma.
Miten päädyin tänne?
Näin on käynyt useasti.
Aika hämärtyy, kun se on muutenkin vähissä.
Entä sinä?
Miten löysit minut?
Tunnistitko sateenvarjon?
Muistatko antaneesi sen minulle?
Olin silloin ällistynyt.
Hae-in.
Älä katso minua noin.
On 51 prosentin mahdollisuus.
Voin mennä Saksaan ja saada hoitoa.
Hae-in.
Miksi toistelet nimeäni?
Tiedäthän Ye-nan? Hän joutui auto-onnettomuuteen kaksi päivää sitten.
Hän menetti tajuntansa ja vietiin ensiapuun.
Hän menetti tajuntansa, ja hänet vietiin ensiapuun.
Sitten hänen miehensä…
Hänen miehensä ja juristinsa kiirehtivät sinne.
Mies aiheutti kohtauksen ja käski muuttamaan testamenttia.
Hän melusi niin paljon, että vaimo heräsi.
Itketkö sinä?
Olen pahoillani.
Mistä?
Oletko noin huolissasi?
Älä murehdi.
Baek Hyun-woo.
Rakastan sinua.
EPILOGI
Hänen nimensä on Yeong-suk. -Anna olla.
Tunnistan sen nimen. -Hyvä on.
Siitä on jo kauan aikaa.
Vieläkö hän kutsuu sitä?
QUEENS-TAVARATALO OPASKARTTA
Hra Baek, tiesitkö?
Kattopuutarhassamme asuu pesukarhu.
En usko.
Ei Soulissa ole pesukarhuja.
Näin sen.
Monta kertaa.
Oikeasti? -Kyllä.
Se tulee piilostaan vain, kun on tyhjää ja sitä kutsutaan.
Se tulee esiin?
Tuo on mahdotonta.
Pidät minua hölmönä.
Olen tosissani.
Sen nimi on Yeong-suk.
Narraat.
Kutsu sitä, kun täällä ei ole ketään.
Se tulee esiin vain kun haluaa.
Älä viitsi. Älä valehtele.
Valehtelet.
Se on tosi suloinen.
Vedätät minua taas.
Valehtelet.
Sillä on suuret silmät.
Sinäkin ihastut siihen.
Pahoittelen, mutta et huijaa minua.
Hän on hölmö. Hän uskoo siihen yhä.
Uskooko hän kaiken, mitä sanon?
Ei ihme, että hän nai minut, kun lupasin -
tehdä hänestä onnellisen.
Yeong-suk.
Tule esiin, jos olet täällä.
Yeong-suk?
Yeong-suk!
Haluan nähdä sinut.
QUEEN OF TEARS
Hän juoksi ja söi jälleen keittoa.
Onko tämä hauskaa?
Miten voisin jättää hänet?
Poistu.
Kokouksessa? Baarissa? On yksi vastaus.
Rakastajatar.
Miksi annat heidän nöyryyttää sinua?
Että tästä päivästä -
tulee elämäni paras.
Hän valitsee minut kuitenkin.
Sinä! Päästä hänestä irti!
Ja jos satutat häntä,
teen saman sinulle.
Tekstitys: Maarit Hirvonen