QUEEN OF TEARS
Sabihin mo di totoo.
DIVORCE SETTLEMENT AGREEMENT
Sabihin mo.
Itanggi mo.
-Hae-in… -Sabihin mo.
Sabihin mo, di totoo.
Sabihin mo, di ikaw.
Hindi.
Ako 'yan.
Sorry, di ko masabi sa 'yo.
Kailan?
Kailan…
Kailan mo inihanda ito?
Meron akong…
gustong sabihin.
Noon bang
araw na 'yon?
No'ng sinabi kong may taning na ako?
Oo.
Kaya ba
pinili mong
manahimik na lang
at di na sinabi sa 'kin?
Kasi mamamatay na naman ako?
Oo.
Ibig sabihin…
nagsinungaling ka lang?
Ano'ng problema?
Nagsinungaling ka na rin naman.
Ano'ng pumipigil sa 'yo?
Nahanap ko na…
habang pabalik dito.
Nandito pa 'yong kandado.
Hae-in.
Gabi na para umalis ka.
Dito ka na. Ako ang aalis.
Basta hayaan…
hayaan mo na lang ako.
Ni wala na akong
lakas para magalit.
Pakinggan mo lang ako.
Sasabihin ko kung bakit ko ginawa,
ang naramdaman ko,
at ang plano ko.
Di bale na lang.
Ayokong alamin.
Mahal kita, Hae-in.
Mahal kita.
Ayos ka lang?
Bakit ka ba nandito?
Di ba dapat mas mag-ingat ka pa?
Pasok na tayo.
Ipapaliwanag ko lahat.
Tapos,
susundin kita.
-Kaya… -Hyun-woo.
Kung mauulit ito,
wag mo akong iligtas.
Nakakagulat 'yon.
Normal lang pala si Hyun-woo.
Anong normal?
Akala ko, nasisiraan na nitong nakaraan
kasi parang mahal niya si Hae-in.
Pero pareho lang din pala siya sa iba.
Nagulat din ako.
Iyon pala balak niyang makipag-divorce?
-Kailan kaya nagsimula 'yon? -Ano?
Sinulsulan siguro siya.
May pinaghihinalaan din ako.
Sino?
Si Tita.
Gano'n ba?
Ano?
Lagi niya akong hinahadlangan at kung ano-ano ang sinasabi,
kesyo mas guwapo si Hyun-woo sa 'kin.
Nito lang, parang may sekreto silang dalawa.
Nakita ko sila.
Ang priority nitong negosyo…
-Po? -Ba't di ka sumama?
Bakit mag-isa siya?
Bakit hinayaan mong umalis mag-isa?
-Umalis mag-isa? -Bakit?
Ano? Bakit siya umiiyak?
Patago silang nag-usap nang seryoso.
Talaga?
Tungkol saan kaya?
Sa kasamaang-palad, hindi tumataas
ang white blood cells count
o lymphocyte ratio.
Mukhang hindi rin epektibo ang Filgrastim treatment.
Bilang doktor, lagi kong pinapayong tulungan ang pasyente
na wag mawalan ng pag-asang mabuhay.
At nabanggit mong tumayo siya sa harap ng paparating na kotse.
Hindi 'yon ginagawa ng mga taong gusto pang mabuhay,
kahit sa subconscious lang nila.
Marami na akong nakitang may taning na pasyenteng nagpakamatay.
Di bababa sa namatay dahil sa sakit.
Pero 'yong mga may kinakapitan pa,
iyong may pag-asa, pagnanais, pagmamahal, o galit, ang lumalaban para mabuhay.
Kahit mabigyan pa ng pagkakataon ang asawa mo, may katuturan lang ito
kung meron pa siyang ipinaglalaban.
Naiintindihan mo?
Ano 'yon?
-Gusto nang umuwi ni Mrs. Hong. -Ano?
Saan ka pupunta?
Pumalpak ang treatment, ano na?
Ang sinasabi niya, kailangan lang natin ng oras.
Balik sa Korea, pataasin ang WBC mo, bumalik…
Nakakasuklam ka.
Alam kong masaya kang mamamatay na ako at sumuko na sa lahat.
Sumuko ka na sa lahat?
Kaya ayaw mo nang subukan?
Di ka ba magdedemanda
Salamat kung makikipag-divorce ka
nang di ako dinedemanda.
-Ano? -Alam mo na lahat ngayon.
Kaya?
Hindi mo ako basta-bastang pakakawalan.
Mahirap ka rin namang pakisamahan.
Wag kang magkunwaring di mo alam.
Alam mo kung anong klaseng tao ka.
Kaya, ginusto ko 'yon.
Puwede akong mabuhay nang komportable at maginhawa,
kaya bakit gusto kong tumakas?
Dahil ayaw na ayaw na kitang makasama!
Hoy.
-Baek Hyun-woo. -Oo, tama ka.
Aaminin ko na.
No'ng nalaman kong mamamatay ka na,
sa kaloob-looban ko, nakahinga ako nang maluwag.
Magiging maayos ang divorce kung titiisin kita
nang tatlong buwan.
Pero nahuli ako.
Nasira na ang lahat.
Kaya kung pipiliin mong
manahimik lang at makipag-divorce sa 'kin,
sa totoo lang,
matutuwa ako.
Puwede ba 'yon?
Paano?
Aalis na ako sa bahay pagkabalik?
O…
Kung magmamakaawa ako sa 'yo, babaguhin mo ba ang will mo?
Sigurado kang kaya mo ito?
Kakayanin mo ba ang galit ko?
Sige, ilabas mo na!
Ano'ng gagawin mo?
Gawin mo lahat ng puwede!
Tapos na si Mr. Song sa unang mga pagsisiyasat
pero naniniwala po ang mga abogado nating hindi pa titigil ang piskal dito.
Kung gano'n po sila magpapatuloy,
kaunting panahon na lang bago nila kayo ipatawag.
Kasalanan ito ni Hyun-woo.
Nag-aalala akong ipapatawag nila kayo.
Kailangan n'yo ang mga gamot sa tamang oras.
Kung ikaw na lang kaya?
-Po? -Bakit?
Nakulong ako nang sampung buwan no'ng kaedad ko si Soo-cheol.
Naku po.
Kung bata pa sana ako tulad ni Soo-cheol.
Bakit po kayo nakatingin?
Isa itong karanasang hindi mabibili ng pera.
Ayoko po.
Kung ikaw ang haharap kapalit niya, iisipin nilang ikaw ang tagapagmana.
Kung di, iisipin nilang masama ka.
May pinoprotektahan po akong pamilya.
Ako rin naman.
Ako 'yon. Protektahan n'yo ako.
Ano ba kayo?
Manahimik kayo!
Ang problema, may papalapit po tayong mahalagang investment deal.
Kung malalaman ng mga investor, baka maunsiyami 'yon.
Tama po siya. Dapat madaliin na ang deal.
Merong masarap na putaheng nakahanda sa harap natin
na baka maagaw ni Chairman Yeom.
Malalaman din po ito ng mga reporter.
Tapos, aatras agad si Mr. Yoon. At 'yon po ang gusto ni Chairman Yeom.
Isara muna po natin ang deal.
Lolo!
QUEENS CONTINENTAL CITY RESORT PIRMAHAN NG KONTRATA
BAGONG RESORT NG QUEENS MART
Pag nagsimula na ang pagpapatayo,
banggitin natin ang isyu sa lisensiya tungkol sa altitude restrictions
sa mga investor.
Tapos, ang mga investor na nagpautang,
pipiliin ang pre-payment option.
Magugulat 'yong duwag na si Soo-cheol.
Baka umiyak pa.
Doon ko iaalok na i-invest ang halagang
binawi ng mga investor at imumungkahi ang convertible bonds.
At dito magsisimulang mag-imbestiga ang piskal?
Tama.
Pag nabalita na ang pagdispalko at nakulong ang mga Hong,
gagamitin ko ang convertible bonds pambili ng stocks ng Queens.
Tapos, ipagsasama ko 'yon sa 4.9% na nauna kong binili
at ako na ang pinakamalaking shareholder.
Umaayon na ang lahat.
Kahit si Hyun-woo, wala na sa eksena.
Sino'ng mag-aakalang makikita natin ang divorce papers sa tamang oras?
Umamin si Hyun-woo?
Pumirma siya sa dokumento?
Bakit pa tatanungin? Siyempre, siya 'yon.
Ba't niya ginawa ito?
Bakit nagtataka ka pa?
Dapat mag-divorce na sila.
Tiniktikan niya ang kuwarto n'yo at ibinigay ang tape sa piskal.
Pero mapapalampas ko 'yon.
At bakit naman?
Ayos lang sa pamilyang ito na magdusa ang magulang.
Ang hindi ko po maintindihan,
ang walang-hiyang 'yon pa ang gustong makipag-divorce kay Hae-in.
Naiintindihan ko po 'yon.
Siguradong may iba siya.
Baka may kabit.
Papa, iimbestigahan ko.
Wag na po.
-Audit Team na lang. -Talaga?
Aalis siya sa Queens pagka-divorce. Dapat malaman ko bago 'yon.
Titingnan ko sa computer, financial documents, phone, at account.
Pati pondo niya.
Aalamin ko ang mga kinakatagpo at mga ginagawa niya.
Pag may nakitang pagdispalko o ilegal na gawain,
isusumbong ko siya at hihingi ako ng danyos.
-Aabot ka sa gano'n? -Opo.
Ako na ang bahala, kaya sana, wag kayong makialam.
Wala siyang awa.
Susunduin sana kita sa airport.
Ayos ka lang?
Uy, nasaktan ka ba?
Naririnig mo ba ako?
Puwedeng sumabog ang eardrum pag nabugbog. Nangyayari sa mga kliyente ko.
Naririnig mo ako?
Tama na.
Ayos ka lang. Ayos ka naman pala.
Naku. Ang galing mo.
Halika. Yayakapin kita.
Dapat itinanggi mo, tutal nagpapanggap ka na rin.
"Di totoo ang dokumento.
Nagsasanay akong maging divorce attorney."
Hindi mo ba kayang gumawa ng kuwento?
Galit na galit siguro. Malamang mas nakakatakot na siya.
Malamang pinanghihinaan ka ng loob.
PINAUUPAHAN
Pinaghirapan mong magpanggap na mahal mo siya.
Nawalan ka na ng pag-asa.
Mali ka.
-Ano? -Hindi siya nagalit.
-Hindi? -Hindi.
At hindi ako nawalan ng pag-asa.
-Naiinis ako. -Uy.
Wala kang karapatan.
Umiyak si Hae-in.
Umiyak siya.
At halos di ko kinaya
na makita siyang umiiyak.
Ano ba itong…
ginawa ko sa kanya?
Ba't gano'n?
Akala ko hindi na niya kayang makasama si Hae-in.
Mahal pa ba niya o ano?
Ano na ang gagawin mo?
-Saan? -Wala kang plano?
May pinaplano siguro siya.
Siyempre naman.
Pinasama mo ang loob niya, kaya malamang, iniisip niya
kung paano gaganti.
Mismo.
-Dapat lang. -Bakit?
Kailangan niya ng motibasyon. Para may pagtuunan siya.
Kaya hahayaan mong pagtuunan niyang sirain ang buhay mo?
Alay ka ba?
Sundalo ka bang susugod sa matatalo nang labanan?
Kung mauulit ito,
wag mo akong iligtas.
Ito lang ang paraan para mabuhay siya.
Hyun-woo.
Bakit mo ginawa 'yon?
Kakausapin ko pa ang lolo mo. Mamaya na lang.
Ako pa rin sa huli.
-Alin? -Kahit subukan mo pa.
Ako ang magiging tagapagmana!
Di mo pa rin naiintindihan?
Naiinggit ka sa 'kin kaya tiniktikan mo siya?
Gusto mong malaman lahat ng pinag-uusapan namin?
Hindi ko ginawa 'yon.
-Di ako naniktik. -Naiintindihan ko.
Ang alin?
Alam kong may binabalak ka no'ng pinagtiisan mo
lahat ng ginawa ni Ate.
Pero ano ka ngayon? Nahuli ka.
Balak ko sanang bahagian ka pag nagtagumpay na itong resort deal.
"Dapat magtayo ako ng branch sa Yufuin o Cancún
at ipadala siya ro'n.
Kaso, masyadong malapit ang Yufuin.
Isang oras lang na lipad iyon kay Ate.
Dapat sa Cancún kung gusto niyang lumaya."
Gano'n ko inisip ang kapakanan mo.
Bakit?
Ipatigil mo ang pagpapatayo ang resort.
Sabi ng consulting firm na ipinakilala ni Mr. Yoon,
500 bilyon ang magiging taunang kita, pero 89 bilyon ang totoong halaga.
Mas mababa sa 20%. Di ba kakaiba 'yon?
Pumirma ka na sa kontrata bago ang validity test…
Hinahadlangan mo na naman ako!
Wag mo nang alalahanin ang tagumpay ko.
Tandaan mo! Ako ang pipiliin!
Patawad, nag-alala kayo.
Magpaliwanag ka nga.
Bakit mo itinago ang divorce papers?
Balak mo ba kaming gulatin balang-araw?
Kaya pinupuna mo ang mga sinasabi ko at sinusuway ako?
Dahil do'n sa dokumento?
Kakausapin na kayo ni Chairman.
Sige.
Pakiiwan ang mga device n'yo.
Oo nga, iwanan mo.
Baka nagre-record ka ulit.
Pasok na.
Ano'ng ipinangako ni Chairman Yeom?
-Po? -'Yong divorce.
Wala akong pakialam do'n.
Sinira mo ang suwerte mo.
Patawad po.
Pero kung tiniktikan mo ang kuwarto ko
at ibinigay 'yon ni Chairman Yeom sa piskal,
di ko palalampasin.
Ikaw rin ba ang nagplano ng pagdispalko ni Mr. Song?
Pinupuntirya mo ako?
Totoo pong kayo ang pinupuntirya ng pagdispalko.
Pinapaikot mo ba ako?
Tinatanong ko kung ikaw ang may pakana!
Inaprubahan ni Director Jo ang files ng pagdispalko ni Mr. Song.
Itong katabi niya ang gumagawa ng external audit.
Si Hwang Byeong-u na may accounting firm.
-Pareho po sila ng university. -Tapos?
Siya po ang gumagawa ng taunang audit,
kaya kakaibang wala siyang nakitang isyu.
Wala nga ba silang alam
sa pagdidispalko ni Mr. Song sa nagdaang limang taon?
Sinasabi mong nakipagsabwatan si Jo Hyeon-myeong sa firm niya
at pinalampas ang pagdispalko niya?
Para maimbestigahan ako?
Hindi po.
Di nag-iisa si Director Jo. May nag-utos sa kanya.
Naniniwala akong siya ang naniktik sa inyo at naglagay ng transmitter sa kuwarto ko.
At sino naman 'yon?
Hindi ko pa po alam.
Ano?
Di mo pala alam,
pero gusto mong paniwalaan kita matapos ang ginawa mo sa apo ko?
Ha?
Director Jo.
Bilisan mo na.
Bakit? Kasi huhulihin ka na ni Hyun-woo.
TINATAYANG ASSET 2,386,690
Stocks na naman ba 'yan?
Magulo ang merkado.
Pero ayos lang kahit puro asul, basta kulay pula ang baby ko.
QUEENS STORE
-Pula nga. -Alin?
-Sinong baby? -Wag.
-Sabihin mo na. -Ayoko.
Ayoko!
Tumigil ka nga!
Baliw ka ba?
Bumili ka ng stocks ng Queens?
Lagot ako kay Mama, wag kang maingay!
Bakit ka bumili?
Meron na ako dati, pero binenta ko.
-Kailan? -No'ng sinabi ni Hyun-woo 'yong divorce.
Hindi ko kayang balewalain ang owner's risk.
Walang mabuting maidudulot 'yong paglabas ng divorce nila sa media.
Tuso ka, ha?
At bumili ka ulit no'ng di na sila magdi-divorce?
Tama. Tingnan mo ito.
-Tumataas, di ba? -Buwisit.
Mama.
Bihira kayong umidlip.
Binangungot ako.
-Naku. -Tungkol saan?
Hindi malinaw.
Ano 'yon? Baka panaginip ng pagbubuntis.
Tatay si Hyun-woo?
Di ganoong cute na panaginip.
MAMA
-Hello? -Hello?
Hindi ba kay Mr. Baek Hyun-woo ito?
Sa kanya nga.
Nanay ako ni Hae-in.
Hello, Ms. Kim. Kumusta?
Mukhang naiwan ni Hyun-woo ang phone niya.
-Pero bakit nasa 'yo… -Oo.
Kausap niya ang biyenan ko.
Hindi ko alam kung alam mo na,
pero ginulo ni Hyun-woo ang pamilya namin.
Ano? Ano'ng nangyari?
Tiniktikan ang kuwarto ni Papa…
Di bale na.
Alam mo bang makikipag-divorce siya?
Nabanggit niya noon.
Pero normal naman sa mag-asawa na dumaan sa pagsubok.
Akala ko naayos na nila.
Alam na 'yong sa divorce.
Ganito na lang…
Pakinggan mo muna sila.
Sabi mo, wag silang pakialaman
no'ng kinasal sila.
Pero alam mo? Sisiguraduhin kong maghihiwalay sila.
Kaya wag kang makialam.
Mama, ano'ng sinabi niya?
Ano'ng gagawin ko?
Diyos ko. Ano'ng gagawin ko?
Grabe ito.
Mama.
Sobrang gulo siguro.
Paano kung mag-divorce talaga sila?
Gago ka.
IBENTA
KUMPLETO NA ANG ORDER
Binenta ko na.
Hindi naman 'yon komplikado.
Gawin mo lang ang ginawa nila sa mansanas.
Kakagat si Ms. Hong ng peras at sasabihin,
"Grabe, ang tamis." 'Yon lang naman.
Magpatulong ba ako ulit?
Tutulungan naman niya talaga tayo.
Pinakinabangan lang nila.
Ano'ng masasabi mo rito?
Malaking bagay na ngang
pumunta siya rito at nagpasikat.
Tapos, magpapatulong ka ulit?
Hindi magiging madali.
-Mismo. -Mapapahiya ka.
Gano'n ba?
Papayag ka na lang na agawan ka ni Park Seok-hun?
Lagi na lang iyong pinakamalala ang sinasabi mo.
INFP ka ba?
Ano ka ba? Ako si Park Chun-sik.
Pag may hangarin ka. Gagawin mo ba lahat para maabot 'yon?
O mas mahalaga ang proseso?
INFP o ENFJ.
Kung gano'n…
INFP ako.
Pakainin mo siya ng peras at magkomento siya.
Tanggalin muna 'yong kumakain siya ng mansanas.
Kung ayaw mo manakawan ng pagkain,
-wag kang maghanda sa harap nila. -May punto ka.
Papa, ba't di ka sumasagot?
Wala nang battery. Buti at nandito ka.
Alisin mo 'yong video na kumakain siya ng mansanas.
Inalis ko na.
Di 'yon ang isyu. Masamang balita.
Ano 'yon?
Naku.
Malalaman n'yo na rin naman sa susunod.
Si Hyun-woo…
Diyos ko. Ano'ng gagawin natin?
Magdi-divorce sila?
May tabletas ka ba para sa anxiety?
-Siyempre, wala. -Hindi 'yon ang problema.
Dapat malampasan niya ito.
Buwisit!
Naaaliw ka ba rito?
Gusto kong gamitin ang solusyon ni Dr. Oh sa sitwasyong ito.
Sa episode 58, 'yong kasama si Nancy Lang.
May tatlong hakbang para malampasan ang paghihirap.
-Napanood ko pero limot ko na. -Una.
Pagkilala.
Suriin nang mabuti ang kasalukuyang krisis.
Pinasa na ba 'yong dokumento?
Di pa siguro.
Pangalawa. Self-awareness.
Alamin mo kung gaano kalala ang sitwasyon at kung gaano pa puwedeng lumala.
May articles o nasa tabloid?
Wala pa. Pero lalabas na rin 'yon, di ba?
Siyempre.
At panghuli, ayusin ito.
Magpasya ka sa isusuko at pananatilihin mo. At gawin mo.
Para saan pa ang eleksiyon?
Hayaan mo na nga.
-Saan kayo pupunta? -Nasaan ang mama mo?
Kakaalis lang. Di ko alam saan pumunta.
Kailangan mo ba talagang banggitin 'yong eleksiyon?
Pasensiya na.
INTP ako.
YONGDU-RI SUPERMARKET
Ano ba ang sinasabi niya?
Alam na ng mama ni Hyun-woo at nagsinungaling siya sa 'tin.
Ang kapal ng mukhang mag-upload nang walang alam si Hae-in.
Kumalma ka.
Kasingkalmado ng nanay niya.
Isipin mo ang nadarama ni Hae-in.
Ate Seon-hwa!
Ano'ng nangyari?
Ginawa 'yon ni Hyun-woo?
Lagi mo siyang pinagtatanggol.
Ano ba ang sinabi ko?
Hindi ka marunong kumilatis ng tao. Kaya lagi kang pinagtataksilan.
Wag mo akong sisihin.
Lagi kang maloloko kung gusto ka talagang lokohin.
Bakit bawal kong ipagsabi?
Mahigit 20 taon na kaming niloloko no'n!
Mismo.
Pinatutunayan lang na gano'n siya kalupit.
Kung wala kang patunay,
itatanggi niya at magmumukha kang tanga.
Hinay-hinay lang. May anak siya, baka pinapadalhan niya ng pera.
Hanapin natin siya.
Sa ngayon, kumalma ka lang muna.
Kailangan 'yon.
Hindi ako makaka-relate kasi hindi naman ako nanay.
Pero malamang, ikaw rin.
Puwede ka pa ring maka-relate.
Naiisip ko ang nadarama niya.
Pero pag-isipan mo pa rin 'yong divorce.
Iba na ang panahon,
pero mas magdurusa si Hae-in kung magdi-divorce sila.
Parang siya.
Bakit ako?
Di katulad ng mga ex niyang nakapag-asawa na ulit,
single pa rin si Beom-ja.
Ano'ng sinasabi mo?
Nagpakasal din ako kaagad.
At nakipag-divorce din kaagad.
Ate, hindi 'yon ang problema ngayon.
Nasaan na ba si Hae-in?
Naku, meron na nga siyang pinagdaraanan ngayon.
May pinagdaraanan na? May problema ba siya ngayon?
Wala.
Subsob lang siya sa trabaho.
Kailangan niyang magpahinga. Naku.
Lintik.
Ano ba ang sinasabi niya?
'Yan. Pinirmahan ko na rin.
Pero ako ang bahala kung kailan ko ipapasa at paano.
Sige.
Naiintindihan ko na kung bakit
binubugbog ni Tita ang mga ex niya bago ang divorce.
Kukuha ako ng mas magagaling na abogado sa kinuha niya.
Di ka makakaalis nang ligtas.
Walang awa kang palalayasin.
Sige.
Naiintindihan ko.
Pero pakiusap, lumayo ka kay Yoon Eun-sung.
Ano naman sa 'yo?
Matagal siyang nawala tapos biglang lumitaw.
At niregaluhan kayo ni Soo-cheol ng malaking investment
at ng Hercyna deal.
Baka may motibo siya.
-Kaduda-duda rin siya. -Paano?
May kuha sa dashcam no'ng nangyari sa hunting ground.
Binigay ko ang SD card sa data restoring company.
Pinuntahan ni Mr. Yoon, at nawala ang may-ari.
Kaya? Ano naman ang napatunayan no'n?
Baka kliyente lang din nila siya.
At kahit pa may binabalak siya,
hindi niya ako basta maloloko.
Pero nagawa ko.
Wag ka nang magpaloko ulit.
Nagluto kami ng pine mushroom porridge.
-Gusto n'yo po? -Hindi.
Gusto ko, beef.
Nasilaw ako sa kuwintas ni Ms. Hong.
May pagala-galang peacock.
-Maghanda kayo. -Opo.
Sorry, ano 'yong peacock?
Oo nga pala. Bago ka lang dito.
Ano'ng itsura ni Ms. Hong?
Maganda.
Totoo 'yan.
Tandaan mo ito.
Pag mas galit siya, mas maganda manamit.
Mukha siyang bonggang peacock ngayon.
Ibig sabihin, lagot tayo.
Ano'ng gagawin natin?
Walang…
solusyon.
Di nagagawa ang mga tao sa mga bagyo at pabago-bagong mood ni Ms. Hong.
Naku, pasensiya na po!
Ipi-print ko po ulit at…
Ayos lang.
Po?
Ano pong…
Ayos lang. Hindi naman ito nakakamatay.
Wag kang matakot na nakatapon ka.
Ayos lang. Puwede ka nang umalis.
Ms. Hong, galit na galit po ba kayo?
Hindi, may mas ikinagagalit ako.
Wala lang ito.
Tingnan mo.
Kahit dito sa palpak na report,
hindi ako nagagalit.
Mas nakakatakot siya pag di nagagalit.
Ano kaya ang ikinagagalit niya?
Mula kami sa Audit Team.
Nag-iimbestiga kami
tungkol sa ilegal na pinaggugugulan ng pera.
Magsitayo kayo.
Walang magpupunit ng dokumento.
Walang maglilipat ng anuman.
Grabe, madugo ito.
Meron na namang Labanang Hong-Baek?
Masama ito.
Tara na.
-Lahat po? -Oo.
-Tatanggihan n'yo? -Oo.
Pero nakumpirma n'yo na bago pumunta sa Germany.
Alam ko.
-Lahat ito? -Oo.
Tinanggihan niya lahat.
Kadalasan, isang linggo ito.
Hindi 'yong tagal ang problema ngayon.
Mas matindi pa ito.
Ano ba ang nangyari sa Germany?
Magkumpara tayo ng schedule.
Dapat, di sila magkita.
Ano? 'Yong lunch meeting. Sa J Hotel din kami.
Palitan mo. Susundin ko ang schedule n'yo sa elevator.
Sige.
BAEK HYUN-WOO
QUEENS DEPARTMENT STORE INC.
"Nasuri na ang kontrata ng mga magsasarang tindahan,
maisasagawa na.
Napag-usapan na natin ito, bawal nang baguhin.
Magbabayad ng triple ng multa kung babaguhin mo.
Pakiaprubahan na ito.
'Yon lang."
'Yon po ang sinabi.
"Legal Team na ang bahala sa multa. Di ko ito maaapruhaban.
Di ba dapat naisip mo na
ang iba't ibang puwedeng maging isyu,
pinaghandaan mo, at inulat sa 'kin? Ulitin mo."
'Yon po ang sinabi.
-Ang tapang. -Po?
Wala.
Di ba magsu-sushi tayo ngayon sa J Hotel?
Tara na.
Sa Chinese resto na lang po?
Bakit?
Masyado pong mahal sa 'min ang sushi omakase.
Ayos lang. Sagot ko naman.
Alam ko ang pagsisikap n'yo.
Mag-Chinese na lang po tayo.
Masarap ang sweet and sour pork lunch set nila.
Bakit biglaan naman?
May iba pa bang dahilan?
Wala po.
Mas gusto lang po nilang Chinese.
Ba't gano'n si Mr. Kim?
Papatayin niya tayo pag pinili ang sushi.
Siguro kasi, pupunta si Ms. Hong do'n.
Nakahalata yata. Akala ko mahilig siya sa jajangmyeon.
Nakakaaliw ito.
Kahit ano. Gusto ko panooring mag-away ang mayayaman.
AKO RIN AKO RIN
Pinalitan ng Kuwago ng Chinese.
Sige. Papunta na sa elevator ng Building A ang Agila.
Sa Building B naman ang Kuwago.
Ang tagal. Sa Building B na tayo.
Pero malapit na po.
Lumipat ang Agila. Papunta na sa Building B.
Lakad na lang tayo?
-Maganda sa kalusugan maghagdan. -Puwera kung pababa.
Emergency.
Papunta rito si Ms. Hong! Tulong!
Nasa chatroom din ako.
Pasensiya na po.
Kakain siguro kayo sa labas.
Mukhang wala kayong ginagawa.
Ililibre ko kasi marami silang ginagawa.
Sige.
Galingan mo pa.
Bigyan mo na rin ako ng analysis report
sa mga natalo mong kaso
at alamin mo kung paano natin mapapabuti 'yon.
Sige po.
Pero pag sinuri mo 'yon,
sana ihiwalay mo ang personal mong damdamin.
Hindi mo siguro alam.
Para akong AI
pagdating sa trabaho, wag kang mag-alala.
Gano'n ba? Hindi ko alam.
Wala ka kasing alam
kaya lagi kang natatalo sa mga kasong 'yon.
Maghagdan na lang tayo?
-Sige po. -Tara.
Nabalitaan mo na?
Peke ang biotechnology ng NSFA?
-Nag-invest tayo. -Ginamit mo ring collateral ang shares?
Imposible nang makakuha ng pera noon.
Pumirma pa ako ng foreclosure agreement sa bangko.
Ako rin.
Paano kung kumpiskahin ng bangko ang shares natin?
Nakausap mo si Director Jo?
Naku, nakakalungkot namang aalis ka na.
-Mabilis akong mapalapit sa tao. -Mag-ingat ka lagi.
Matutuwa ang mga anak mo.
Lalo na at sobrang yaman mo na.
Magsisimula ako ulit, kaya gagawa ako ng kabutihan sa iba
at tutulong.
Sige.
Ang statute of limitations
sa pangungulimbat ng higit 100 milyon ay 25 taon.
Hindi ka makakatulong kung nakakulong ka.
Kaya wag kang papahuli.
Siyempre naman. Lalayo ako sa mga Korean mart at restaurant.
Payapa akong mamumuhay.
Aalis na ako.
Tarantadong ito.
Ang kapal ng mukha, matapos gatasan ang mga katrabaho niya?
Paalam. Sige na.
Walang-hiya.
SUNGMIN UNIVERSITY MEDICAL CENTER
BAEK HYUN-WOO
Hae-in.
Tawagan mo ang Sungmin Medical Center. May titingnan ako.
Uy, Mr. Baek.
Kumusta? Napadalaw ka?
May itatanong lang ako.
Nakikilala mo ba itong relo?
Ah.
Limited edition sa 101st anniversary ni Ronde de Frédic.
-Meron lang 101 nito. -Ah.
Pero preordered 'yan.
Kita mo itong yellow diamond?
Nilagay lang 'yan sa mga dial ng sampung preordered na relo.
Alam kong mahirap,
pero puwede ko bang malaman ang sampung 'yon?
Sige, tutulungan kita.
Tinulungan mo si Mama sa pagkakamali sa paggamot sa kanya.
Close kami ng team leader ng HQ.
Wag kang mag-alala.
Salamat.
Liliko na ako.
Tingin sa harap.
-Dahan-dahan. -Oo.
Deretso ang likod.
Apakan ang pedal. 'Yan.
Sige, liko na. Oo, dahan-dahan.
Dahan-dahan. Ayos 'yon.
Suwabeng liko.
-Ganito? -Oo, tama.
-Magaling. -Sige.
Ang galing mo. Baguhan ka ba talaga?
Di ko kailangan ng ekstrang gulong, pinilit niya lang.
Kilala mo siya, 'no? Bronze medalist.
-Oo. -Dapat makinig ako sa pro.
Gumagamit lahat ng training wheels.
Lilipad na ako kung wala 'yon.
Tingnan mo ako.
-Bibilisan ko. -Sige, pero relax lang.
Dahan-dahan. Ganyan.
-Ganito? -Tama 'yan.
Deretso lang.
Ayos ka lang?
Diyos ko, ang anak ko! Soo-cheol!
Naku po!
Dumudugo ka!
Ba't di n'yo siya pinigilan?
Bakit nila gagawin?
Kita mo itong lupa at semento? Bakit ka magbibisikleta rito? Delikado.
-Wag ka nang sumakay. -Ano ba, Mama?
Skateboard, bike, ski, rollerblades, at kick scooter.
Bawal akong gumamit ng lahat ng 'yon dahil sa 'yo.
Bawal din ako sa matataas na slide, kaya di ko naranasan.
Kasi baka matumba ka…
Di pa nga ako natutumba.
Tama.
Alam mo na kung gaano kita iningatan?
Bakit kailangan mong matumba?
Mama.
Bilang tatay niya,
dapat turuan ko man lang mag-bike si Geon-u.
Para lang maturuan magbisikleta ang anak mo?
-Gano'n ba? -Oo.
Tuturuan ko siyang
mag-bike, rollerblades, kick scooter,
skateboard, at ski.
Puwede namang kumuha ka ng magtuturo sa kanya.
Bakit mo pa ipapahamak ang sarili mo nang gano'n?
Dapat tatay ang magturo no'n sa anak nila.
Aandar na ako.
-Sige. -Wag, Soo-cheol. Babagsak ka.
-Soo-cheol… -Mr. Kim, itabi mo ang kotse!
-Mama, ano ba? -Bumaba ka.
Itabi mo 'yang kotse, mababangga ko.
Hello?
Si Kevin ito mula sa Manhattan.
Hello.
Tungkol ito sa Upper West Side apartment. Gustong ibenta ng may-ari.
Maganda 'yan.
Ipoproseso ko na. Hanggang katapusan na lang ng buwan ang kontrata.
Nandito ka na ba no'n?
Kailangang ikaw mismo ang pumirma.
Bigyan mo ako ng 2 linggo.
May nalaman po akong kakaiba tungkol kay Mr. Baek.
Ano 'yon?
May tinatawag siyang pangalan ng babae sa rooftop garden.
Pangalan ng babae?
Yeong-suk.
Yeong-suk?
Yeong…
Lumabas ka kung nandito ka.
Yeong-suk ang pangalan.
'Yon ba?
Panay ang tawag niya para lumabas na.
Hayaan mo na.
Kilala ko 'yon.
Sige po.
May natuklasan ba kayo?
Binantayan po namin si Mr. Baek nang buong araw.
Ito po ang mga ginawa niya sa bawat oras.
Hindi karaniwan ang mga pinuntahan niya.
Ano'ng pinaggagagawa niya?
Ano? "Coin baseball"?
Opo, limang bola kada 500 won.
Pumupunta siya pagkatapos ng trabaho.
-May kasama? -Wala.
Hayaan mo na. Sunod.
Anong "Luto ni Lola"?
Mga lutong-bahay po. Doon siya naghahapunan.
-May kasama? -Wala.
Tinikman ko rin para sa pagri-research ko.
Masarap po. Kakain din ako ro'n nang mag-isa.
Bakit naman siya kakain nang mag-isa?
Puwede naman sa bahay.
Dalawang araw ang nakaraan? Ginabi siya ng uwi.
Opo. Naghapunan siya ng pork bulgogi
sa Luto ni Lola,
bumili ng dalawang bote ng tubig,
at pumunta sa malapit na eskuwelahan.
Gano'ng oras? May katagpuan ba siya?
Wala po.
-Ano'ng ginawa niya ro'n? -Tumakbo.
-Tumakbo? -Opo.
Parang pag pinapatakbo ang mga estudyante bilang parusa.
Gano'n po ang ginawa niya.
-Para saan? -Ewan ko.
Hindi naman siya atleta, pero kumakanta pa siya at sumisigaw.
Kinilabutan nga po ako.
Gusto n'yong makita?
Wag mo nang itanong kung bakit ako aalis
Sobrang
Tanga ko
Ano'ng problema niya?
Sabi ko po sa inyo. Kakaiba siya.
May dinalaw pa pong pusang kalye.
Binati niya at pinakain.
Di ako umasang may kabit,
pero baka may bigating kausap.
Nagawa n'yo ba nang maayos?
Ayoko pong magyabang, pero alam n'yo…
Sa sobrang galing ko, mahahanap ko kahit nasa North Korea pa.
Totoo po 'yon. Sobrang matiyaga siya.
Bilang legal director ng Queens,
pusa lang ang katagpuan niya?
Aeong po ang pangalan.
-Alin? -No'ng pusa.
'Yon ang pinakamabangis dito.
Pero nakikinig ito sa kanya.
Kumuha rin ako ng dating CSI hacker para i-hack ang phone niya.
Ang daming litrato ni Aeong.
Kakaiba po, 'no? 'Yon din ang naisip namin.
Sino ba ang kukuha ng magagandang litrato ng gusto nilang hiwalayan?
Kung titingnan n'yo pong mabuti, nakakahaba ng legs itong litrato.
Kailangan ng concentration para makuha ito.
-Tunay na pag-ibig. -Tama.
Mukhang wala naman siyang kabit.
Wala pong silbi ito.
Ilang beses n'yo na siyang pinasundan.
Alam niyang dapat magpakabait sa ganitong panahon.
Gano'n ba?
Makikita na lang sa mga numero.
Lalabas na ang resulta ng audit.
Wala po silang nakita.
Sinuring mabuti mula sa consultation fee
hanggang litigation expenses, pero wala.
Tiningnan ko rin ang card details, di po siya magastos.
Madalas lang siyang magpa-car wash.
-Pero… -Pero ano?
Nagwi-withdraw po siya ng milyones paminsan-minsan.
-Gano'n ba? -Opo.
Lagi pa siyang gumagastos ng 300,000 won
sa Moulin Rouge kada magwi-withdraw siya.
Moulin Rouge?
-Bar 'yon? -Flower shop po.
Gumastos siya ng 300,000 won at nagpadala ng bulaklak kay Kim Min-ji.
Pangalan ng babae 'yon.
-Gano'n na nga. -Gano'n pala.
Bumili siya ng bulaklak at nag-withdraw
bago makipagkita ro'n sa Kim Min-ji?
Saan?
Nasaan siya ngayon?
KIM MIN-JI GANGJU-GU, SEOUL
MGA ANAK KIM MIN-JI
CEO HONG HAE-IN NG QUEENS DEPARTMENT STORE
Ms. Hong.
Ms. Kim Min-ji?
Customer lang ang pagsilbihan mo.
Tumulong na para sa cremation ang kompanya.
Personal pa kayong nagpadala ng bulaklak at nagbigay ng malaking abuloy.
At dumalaw pa kayo.
Di ko alam paano magpapasalamat…
Mukhang nagpapadala si Mr. Baek ng bulaklak ng pakikiramay sa pangalan mo.
Na-touch naman ako.
Gusto ko ito.
Ang alin?
Pare-pareho ang mga punerarya.
Pero malinis at moderno itong lugar.
Di puro chrysanthemum, may mga dahlia at tulip din.
Nakakasigla ng kuwarto.
Anghel ba 'yon?
Rococo style. Gusto ko 'yan.
Gusto ko ring kahit halogen lamps ang nandito,
pin lights ang nasa litrato niya.
Naghahanap ba kayo ng paglalamayan?
Ano?
Kasi inoobserbahan n'yong mabuti.
Tinitingnan ko lang.
Gano'n ba?
Matagal na mula no'ng pumunta tayo sa lamay tulad nito.
Sa mga napupuntahan natin,
bihirang may kapamilyang umiiyak.
Kinokonsulta nila ang mga abogado o accountant nila
tungkol sa inheritance o gift tax.
Mama…
Tama ka.
Nagluluksa talaga sila.
Bakit ka nagpadala ng bulaklak?
At abuloy?
Wag ka na magkunwari. Nandidiri ako sa 'yo.
Kahit mawalan ako ng alaala,
di ko malilimutan ang ginawa mo.
Binitawan mo ako sa panahong
pinakamahina ako.
Hindi kita mapapatawad.
Gaano mo man subukan,
kamumuhian kita hanggang kamatayan.
Kaya ang kailangan mo lang gawin
ay pumirmi…
at umalis pag sinabi ko.
-Ang bilis naman. -Siyempre.
-Bakit? -Wala po.
-Ayoko nang gatungan pa. -Hindi, sabihin mo na.
Ano 'yon?
Alam n'yo bang close na kami ni Secretary Kim?
Kausap ko lang siya.
"Kumusta? Nagkaayos na kaya sila?
Saan sila pupunta pagkatapos? Wag mong pagtagpuin."
-Gano'n ang mga secretary… -Di lang kami.
Lahat ng mga empleyado.
Mas gusto nila no'ng wala kang pakialam.
Pero pabago-bago ang mood mo ngayon.
Tama na. Mas mabuting di ko na marinig.
Sabi n'yo, sabihin ko.
Pero may magagawa kayo para sa 'min.
-Magkaayos kayo. -Tama na.
Maganda kung magbiyahe kayo.
-Sa abroad. -Wala ka bang gagawin?
Meron po. Secretary n'yo ako.
May dinner kayo ni Mr. Yoon.
Madalas kayong nagkikita.
Ayos, di ba?
Wala nang split levels.
Hindi na masama ang walong porsiyentong entry fee.
Pero bakit gusto ng Hercyna na sila ang kukuha ng empleyado nila?
Patakaran niya 'yon.
-Dapat nasa edad 27 pababa. -Alam ko, pero bakit?
Ayaw niyang matanda ang magbenta ng produkto.
Sobra naman.
Ano ba ang masama sa pagtanda? Biyaya nga 'yon.
Dapat sikapin nating maabot 'yon.
Maganda 'yon.
Ang sama niya.
Susuko ka na? Tinanggap niya halos lahat ng kondisyon natin.
"Natin"?
Kondisyon mo.
Oo, tinanggap niya ang mga kondisyon ko
para sa kapakanan mo.
Kaya, sabihin mo.
Ano'ng gusto mo?
Alam kong magkakautang na loob ako sa 'yo.
Hindi ako mapakali na di ka humihingi ng pabor.
Kung magagawa ko 'yon ngayon, gagawin ko.
-Makipag-divorce ka. -Ano?
Kay Baek Hyun-woo.
'Yon ang gusto ko.
Balak ka naman niyang iwanan. Bakit ayaw mo pa?
Wala ka na ro'n.
Sumosobra ka na naman.
Gusto mo, sumobra na talaga ako?
Paano kung ako ang…
pumalit sa kanya?
Sosobra na talaga ako kung 'yon ang hiningi ko sa 'yo.
Di ako makakakain.
Hindi ako natutunawan pag galit ako.
Inampon siya ng mga Korean no'ng 12.
Malaki man ang US, maliit ang Korean community.
Tumira ang bagong international attorney namin sa lugar nila.
Hindi sila close, pero kilala ang pamilya niya.
-Paano? -Noong inampon na siya.
Lumipat sila sa malaking bahay.
Pinag-aral siya sa pinakamahal na private school.
Sa Hill Crawford Academy.
Nasa $60,000 ang tuition kada taon.
Pero hindi sila mayaman.
Makakausap mo ba sila?
Tiningnan ko na.
Namatay na sila.
Dahil sa pagmamaneho nang lasing.
Pero nagtataka ang mga tao
kasi hindi naman sila umiinom.
Di ka dapat narito.
Kumusta naman dito? Matagal itong hindi natirhan.
Umalis ka na.
Napapanatag akong nakatira sa iisang bubong ang anak ko.
Umalis ka na nga.
-Dapat maging mas maingat ka, Ms. Moh. -Wag ganyan. Mama na lang.
Sabi mo, wag kitang tatawagin no'n kaya nagpigil ako.
Ngayon, di ko na masabi.
Tama.
Matindi ang pinagdaanan natin.
Pero hindi ko pinagsisisihan.
Talaga? Kahit ito na ang buhay mo ngayon?
Housekeeper siya.
Matagal na siya rito.
Para siyang
mayordoma na inaasahan ni Lolo.
Hayaan mo lang.
Di siya mahalaga.
At sa banda rito…
Naku, ang alat.
Di na magaling si Ms. Moh.
Bakit sobrang alat nito?
Kaya nga dapat, palayasin mo na siya.
Ginawa ko na sana, kung ako lang ang masusunod.
-Kain ka lang. Maayos 'yong iba. -Sige po.
Limot mo na ang nawala sa 'yo sa nagdaang 30 taon?
Naaalala ko pa.
Gusto ko, nasa malapit ang anak ko
at ako ang magpalaki sa kanya.
Pero kung ginawa ko 'yon, hindi ka makakapagdiwang ng birthday mo,
o makakapagsuot ng mga bagong uniporme.
Sobrang maghihirap tayo.
Masasabi ko lang, "Pamilya tayo. Tiisin mo lang.
Bubuti rin ang lahat."
Pero hindi mangyayari 'yon.
Ang ganda rito, 'no?
Metikuloso si Chairman Hong.
Limang taon niya itong pinagawa,
kung sa iba, isang taon gawa na ito.
Siya rin ang pumili ng mga batong nasa garden.
Pero hindi na magtatagal,
palalayasin natin silang lahat
at sa 'tin na itong bahay.
Wag mong isiping di patas.
Binabago lang natin ang ayos ng lahat.
Nakuha ng pamilyang ito lahat ng gusto nila.
Naging masaya na sila.
At ngayon,
aagawin na natin
at tayo ang sasaya.
Padalos-dalos ka pala.
Akala mo, madali?
-Ako… -Naku, napunta ro'n.
Sipain mo rito.
Gusto ko rin po.
Nandoon.
Uminom muna kayo.
Nagdala si Mama ng maiinom.
-Halika. -Puwede na pong inumin?
Puwede po talaga?
Halika rito!
Naku, ang prinsesa ko.
Gising ka na?
Grabe, napakaganda mo.
Diyos ko.
Beom-jun, mag-ingat ka.
Tumingin kayo rito.
-Pakarga po. -Sige.
Naging masaya na si Chairman Hong noon,
at naaalala pa rin niya.
Aagawan pa lang natin siya.
Di ka babagsak.
Hindi dapat tayo
makampante nang ganito.
-Ano ito? -Gamitin mo kahit saan mo gusto.
Saan ko naman magagamit ito?
Sabi ni Secretary Jang, iimbestigahan ka para sa sekretong pondo.
Hindi puwedeng akuin ng anak o apo mo
dahil marami silang inaasikaso.
-Kaya? -Kaya ako na lang.
Sabihin nating dinispalko ko ang sekretong pondo mo
gamit ang scholarship foundation.
Hindi ako board member o kapamilya mo ayon sa batas.
Kung aakuin ko, hindi mo na kailangang alalahanin ang owner's risk.
Kahit ibalita ng media, ako lang ang babagsak.
Wala akong reputasyong iniingatan,
kaya ayos lang.
Sisiyasatin ako at ako ang makukulong.
Wag kang mag-alala.
Mas mabuti ka pa
kaysa sa lahat ng anak ko.
Hae-in.
Bakit nandito ka sa labas? Nasaan ang kotse mo?
Nasaan? At nasaan Mr. Oh?
Hindi ko alam.
Paano ako nakarating dito?
Napapadalas akong magkaganito.
Kaunti na nga ang panahon ko, lumilipad pa ang oras.
Ikaw?
Paano mo ako nahanap?
Nakilala mo ba itong payong?
Binigay mo ito, naaalala mo?
Gulat na gulat ako no'n.
Hae-in.
Wag mo akong tingnan nang ganyan.
May 51% tsansa pa.
Puwede akong magpagamot sa Germany.
Hae-in.
Bakit Hae-in ka nang Hae-in?
Oo nga pala. Kilala mo si Ye-na, di ba? Naaksidente siya sa kotse nito lang.
Hinimatay siya at sinugod sa ER.
Tapos, 'yong asawa…
Tapos, sumugod ang asawa niya at abogado niya.
Nagwala siya at sinabing kailangang palitan ni Ye-na 'yong will.
Sa sobrang ingay niya, nagising si Ye-na.
Umiiyak ka ba?
Patawad.
Patawad saan?
Sobrang nag-aalala ka?
Wag kang mag-alala.
Baek Hyun-woo.
Mahal kita.
-Yeong-suk ang pangalan. -Hayaan mo na.
-Kilala ko 'yon. -Sige po.
Ang tagal na no'n.
Tinatawag pa rin niya?
QUEENS DEPARTMENT STORE GUIDE MAP
Mr. Baek, alam mo ba?
May raccoon na nakatira dito sa rooftop garden.
Imposible.
Wala namang raccoon sa Seoul.
Nakita ko siya.
Maraming beses na.
-Talaga? -Oo.
Lumalabas lang siya pag tinawag mo at walang tao.
Lumalabas siya?
Imposible 'yan.
Akala mo siguro, uto-uto ako.
Seryoso ako.
Yeong-suk ang pangalan.
Niloloko mo ako, 'no?
Tawagin mo siya pag walang tao.
Pero lalabas lang siya pag gusto niya.
Ano ba? Wag mo nga akong lokohin.
Niloloko mo ako.
Sobrang cute niya.
Inuuto mo na naman ako.
Hindi totoo 'yon.
Malaki ang mata niya.
Magugustuhan mo rin siya.
Pasensiya na, pero di mo ako mauuto.
Uto-uto siya. Naniniwala pa rin siya ro'n.
Naniniwala ba siya sa lahat ng sinasabi ko?
Kaya pala pinakasalan niya ako no'ng sinabi kong
pasasayahin ko siya.
Yeong-suk.
Lumabas ka kung nandito ka.
Yeong-suk?
Yeong-suk!
Gusto kitang makita, Yeong-suk.
QUEEN OF TEARS
Tumakbo siya, at kumain ulit ng lugaw.
Masaya ba ito?
Di ko siya kayang iwanan.
Labas na.
Reunion? Bar? Isa lang ang sagot.
May kabit ka.
Bakit hinahayaan mong pahiyain ka nila rito?
Na ngayong araw
ang magiging pinakamagandang araw ng buhay ko.
Ako pa rin naman ang pipiliin niya.
Hoy! Bitawan mo siya!
At kung sasaktan mo siya,
sasaktan din kita.
Nagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon