LA REINE DES LARMES
Dis que c'est faux.
ACCORD DE DIVORCE
Dis-le.
Nie.
- Hae-in. - Allez.
Dis que c'est faux.
Que c'était pas toi.
Non.
C'était moi.
Pardon de pas te l'avoir dit.
Quand ?
De quand…
ça date ?
Je veux…
te parler.
C'était
ce jour-là ?
Quand j'ai annoncé ma maladie ?
Oui.
C'est pour ça
que tu t'es arrêté
et que tu n'as
rien dit ?
Parce que j'allais mourir ?
Oui.
Alors…
tu as menti tout ce temps ?
Quoi ?
Tu as menti sans aucune honte.
Plus rien ne t'arrête.
Je l'ai trouvé
en venant ici.
Notre cadenas est encore là.
Hae-in.
Il est trop tard pour partir.
Reste. Je pars.
Laisse-moi
tranquille.
Je n'ai pas assez
d'énergie pour m'énerver.
Écoute-moi.
Je te dirai pourquoi j'ai fait ça,
ce que je ressentais
et ce que je prévoyais.
Laisse tomber.
Je m'en fiche.
Je t'aime, Hae-in.
Je t'aime.
Ça va ?
Que fais-tu ici ?
Tu devrais faire plus attention.
On rentre.
Je vais tout t'expliquer.
Et ensuite,
je t'obéirai.
- Donc… - Hyun-woo.
La prochaine fois,
ne me sauve pas.
Je suis sous le choc.
Hyun-woo était normal.
Comment ça ?
Je l'ai trouvé bizarre, dernièrement,
il avait l'air de vraiment aimer Hae-in.
Mais il est comme tout le monde.
Je suis surprise aussi.
Dire qu'il préparait un divorce en secret.
- Depuis quand, tu crois ? - Quoi ?
Quelqu'un a dû l'encourager.
Il n'était pas tout seul.
Qui ?
Ma tante.
Quoi ?
En ce moment, elle m'embête et dit n'importe quoi.
Elle dit que Hyun-woo est plus beau que moi.
Ils ont l'air de partager un secret.
Je les ai vus l'autre jour.
La priorité…
- Pardon ? - Tu devrais y aller.
Tu es le seul à savoir.
Pourquoi tu la laisses partir seule ?
- Qui ça ? - Pourquoi ?
Pourquoi elle pleure ?
Ils parlaient sérieusement en secret.
Ah bon ?
Je me demande de quoi.
Malheureusement, il n'y a pas d'augmentation
des globules blancs
ou des lymphocytes.
Le Filgrastim ne semble pas faire effet.
En tant que médecin, je vous conseille d'aider la patiente
à garder le désir de vivre.
Vous dites que votre femme s'est retrouvée sur la route.
Ce genre de comportement n'est pas présent chez ceux
qui s'accrochent à la vie.
Des tas de patients en phase terminale se suicident.
Autant meurent du cancer.
Mais ceux qui s'accrochent à quelque chose,
à l'espoir, le désir, l'amour ou la haine, se battent pour vivre.
Même si votre femme a une autre chance, elle ne servira
que si elle a une raison de se battre.
Vous comprenez ?
Oui ?
- Mme Hong veut partir. - Quoi ?
Où tu vas ?
Le traitement n'a pas marché.
Il dit qu'on a besoin de temps.
Rentrons en Corée augmenter ton taux de globules…
Tu es ignoble.
Tu es heureux que je sois mourante, que j'abandonne, je le sais.
Tu as abandonné ?
Tu ne comptes plus essayer ?
Et le procès ?
Je voudrais que tu divorces
sans me faire un procès.
- Quoi ? - Tu sais tout.
Et ?
Tu me laisserais pas m'en sortir comme ça.
C'était insupportable de vivre avec toi.
Fais pas comme si tu le savais pas.
Tu sais comment tu es.
Y a rien de surprenant.
J'aurais pu vivre à l'aise, riche,
alors pourquoi vouloir m'enfuir ?
Parce que je détestais vivre avec toi !
- Hyun-woo. - Tu as raison.
Je vais être franc.
Au fond, j'étais soulagé
d'apprendre que tu allais mourir.
Inutile de divorcer si je te supportais
pendant trois mois.
Mais tu m'as percé à jour.
Ça tombe à l'eau.
Alors si tu veux bien
ne pas me faire de procès et divorcer,
franchement,
ça m'arrangerait.
C'est possible ?
Je fais quoi ?
Je déménage dès qu'on rentre ?
Ou…
si je continue de ramper à tes pieds, tu modifieras le testament ?
Tu vas y arriver ?
À supporter ma colère ?
Vas-y, lâche-toi !
Tu vas faire quoi ?
Fais quelque chose !
M. Song a déjà été interrogé,
mais nos avocats pensent que ça ne s'arrêtera pas là.
Le ministère public va continuer,
et très bientôt, ils vous convoqueront.
Merci à Hyun-woo pour tout ce bazar.
J'ai peur qu'ils te convoquent.
Tu dois prendre tes médicaments à temps.
Vas-y à ma place.
- Pardon ? - Quoi ?
J'ai été en prison pendant dix mois à l'âge de Soo-cheol.
Bon sang.
Je suis loin d'être aussi jeune.
Pourquoi vous me regardez ?
C'est une expérience qui ne s'achète pas.
Ça m'intéresse pas.
Si tu comparais, tu seras vu comme le successeur.
Sinon, ta réputation en pâtira.
J'ai une famille à protéger.
Et moi donc ?
Oui, moi. Protège-moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Silence !
Le problème, c'est qu'on a un gros projet en cours.
Si les investisseurs l'apprennent, ça risque de capoter.
Il a raison. On doit conclure au plus vite.
Tout est à portée de main,
mais à la merci de M. Yeom.
Les journalistes l'apprendront tôt ou tard.
M. Yoon se retirerait immédiatement. C'est ce que veut M. Yeom.
Il faut concrétiser en premier lieu.
Grand-père !
COMPLEXE HÔTELIER QUEENS SIGNATURE DU CONTRAT
QUEENS MART LANCE UN COMPLEXE
Une fois la construction lancée,
on parlera du problème de permis lié à l'altitude
aux investisseurs.
Les investisseurs et les entreprises de prêt
choisiront l'option de prépaiement.
Soo-cheol, ce lâche, va être sous le choc.
Il pourrait pleurer.
Là, je proposerai d'investir le montant
que les investisseurs ont sorti en obligations convertibles.
Et le ministère public va enquêter ?
En effet.
Le détournement enverra la famille Hong en prison,
et je rachèterai les actions Queens grâce aux obligations.
Puis je les couplerai aux 4,9 % que j'ai déjà achetés
pour devenir le plus grand actionnaire.
Tout se passe comme prévu.
Même Hyun-woo ne nous dérangera pas.
L'accord de divorce est arrivé à point nommé.
Hyun-woo a avoué ?
Il a signé les papiers ?
Ça sert à rien de demander, c'est évident.
Comment il a pu ?
Tu te poses la question ?
Autant qu'ils divorcent.
Il a mis ta chambre sur écoute pour le ministère public.
Mais je peux passer outre.
Pourquoi ?
On est trop tolérants dans cette famille.
Je ne comprends pas
pourquoi cet enfoiré a voulu divorcer avant.
Moi, je comprends totalement.
Il doit avoir quelqu'un.
Une maîtresse, peut-être.
Père, je vais enquêter.
Non.
L'Inspection s'en chargera.
Il quittera Queens après le divorce. Je veux savoir avant.
Je fouillerai son ordinateur, ses relevés, ses comptes.
Ses dépenses.
Je découvrirai ce qu'il a manigancé.
Si je trouve quoi que ce soit d'illégal,
je le dénoncerai et lui ferai un procès.
- Tu irais jusque-là ? - Oui.
Je m'en charge, ne vous en mêlez pas.
Elle est sans pitié.
Je devais te prendre à l'aéroport.
Ça va ?
Tu es blessé ?
Tu m'entends ?
Les tympans éclatent quand on est tabassé. J'ai déjà vu ça chez des clients.
Tu m'entends ?
Ça suffit.
Donc ça va. Tu vas bien.
Bien joué.
Viens. Un câlin.
Tu aurais dû faire l'innocent, tant qu'à faire.
"Cet accord veut rien dire.
"Je m'entraînais pour le boulot."
Il fallait improviser.
Elle doit être furax. Et encore plus terrifiante qu'avant.
Tu dois déprimer.
LOCATION AU MOIS
Tu as tout fait pour avoir l'air amoureux.
Tu dois être désespéré.
Tu te trompes.
- Quoi ? - Elle était pas furax.
- Non ? - Non.
Et je suis pas désespéré.
Je suis inquiet.
Tu ne devrais pas.
Hae-in a pleuré.
C'est vrai.
Ça m'a rendu fou
de la voir pleurer.
Comment j'ai pu
lui faire ça ?
Il a quoi ?
Il supportait pas d'être avec elle.
Il l'aime ou quoi ?
Quel est ton plan ?
- Mon plan ? - T'en as pas ?
Elle doit préparer quelque chose.
Évidemment.
Tu l'as mise en rogne, elle doit réfléchir
à sa vengeance.
Exactement.
- Tant mieux. - Comment ça ?
Elle a besoin de se concentrer sur quelque chose.
Tu as fait exprès pour qu'elle se concentre sur toi ?
Tu te sacrifies ?
Tu es de la chair à canon ?
La prochaine fois,
ne me sauve pas.
C'est pour qu'elle vive.
Hyun-woo.
Explique-toi.
Je vais voir ton grand-père. On parlera après.
Ce sera moi.
- Pardon ? - Fais ce que tu veux,
mais je suis l'héritier !
Tu comprends pas ?
Tu es jaloux au point de le mettre sur écoute ?
Tu voulais savoir tout ce qu'on se disait ?
Pas du tout.
- C'était pas moi. - Je comprends.
Quoi ?
Je savais que tu complotais en te voyant supporter
tout ce que Hae-in faisait.
Mais tu t'es fait coincer.
Je comptais t'aider une fois le projet concrétisé.
T'envoyer dans une filiale
à Yufuin ou Cancún.
"Non, Yufuin, c'est trop près.
"À peine à une heure de Hae-in.
"À Cancún, il serait libre."
Voilà ce que je voulais faire pour toi.
Quoi ?
Tu dois arrêter la construction.
La société de conseil missionnée par M. Yoon
a parlé d'un bénéfice de 500 milliards, alors qu'on est sur 89 milliards.
C'est moins de 20 %. C'est pas bizarre ?
Tu as signé le contrat avant les analyses…
Tu recommences à t'en mêler !
Arrête de t'inquiéter pour moi.
N'oublie pas ! C'est moi !
Pardon pour la situation.
Explique-toi.
Pourquoi avoir caché les papiers du divorce ?
Tu comptais nous surprendre plus tard ?
C'est pour ça que tu n'as pas arrêté de me désobéir ?
À cause des papiers ?
Le président veut vous voir.
Oui.
Laissez vos appareils ici.
Oui.
Tu enregistres peut-être.
Entre.
Que t'a promis M. Yeom ?
- Quoi ? - Je me fiche
du divorce.
Tu as gâché ta chance.
Désolé.
Mais je n'accepterai pas
que tu me mettes sur écoute
pour informer M. Yeom.
Tu es derrière les détournements de M. Song ?
Tu me vises ?
Le détournement de fonds vise clairement à vous nuire.
Tu te moques de moi ?
Je veux savoir si c'était toi !
C'est le directeur Jo Hyeon-myeong qui a approuvé le détournement.
L'autre homme gère des Audits externes de Queens.
Hwang Byeong-u. Il a un cabinet comptable.
- Ils étaient à la fac ensemble. - Et ?
Ses audits sont annuels,
mais il n'avait jamais rien vu avant.
En cinq ans, son cabinet
ne s'est pas rendu compte du détournement de fonds ?
Jo Hyeon-myeong aurait été de mèche
avec son cabinet et dissimulé les détournements ?
Pour qu'on enquête sur moi ?
Non, monsieur.
M. Jo n'a pas fait ça seul. Il a suivi des ordres.
Cette personne vous a mis sur écoute et a mis le transmetteur dans ma chambre.
Et qui est-ce ?
Je ne sais pas encore.
Quoi ?
Tu ne sais pas,
mais tu veux que je te croie après ce que tu as fait à Hae-in ?
Vraiment ?
M. Jo.
Dépêchez-vous.
Pourquoi ? Baek Hyun-woo vous a dénoncé.
ESTIMATION ACTIFS 2 386 690
Encore la bourse ?
C'est le bordel.
Je me fiche du bleu tant que moi, je reste dans le rouge.
GRAND MAGASIN QUEENS
- C'est rouge. - Quoi ?
- Dis. - Non.
- Dis-moi. - Non.
Non !
Arrête !
Ça va pas ?
Tu as des actions chez Queens ?
Maman va me tuer, dis rien !
Pour quoi faire ?
J'en avais, mais j'ai tout vendu.
- Quand ? - Quand Hyun-woo a parlé de divorce.
Je voulais pas ignorer les risques.
Ça risquait de mal se passer si les médias l'apprenaient.
Petit malin.
Et tu as tout racheté quand Hyun-woo a changé d'avis.
Oui. Regarde.
- Ça monte ? - Bon sang.
Maman.
Tu fais jamais de sieste.
J'ai fait un cauchemar.
C'était quoi ?
C'était ambigu.
C'était quoi ? Peut-être un rêve prémonitoire.
Un bébé à venir ?
Rien à voir.
MAMAN
- Allô ? - Allô ?
Je cherche à joindre Baek Hyun-woo.
Oui.
Je suis la mère de Hae-in.
Bonjour, Mme Kim. Ça va ?
Hyun-woo n'a pas dû prendre son téléphone.
- Pourquoi vous… - Oui.
Il parle avec mon beau-père.
J'ignore si vous êtes au courant,
mais Hyun-woo a chamboulé la famille.
Ah bon ? Pourquoi ?
Mon beau-père a été mis sur écoute…
Laissez tomber.
Vous saviez que Hyun-woo voulait divorcer ?
Il en a parlé.
Mais tous les couples ont des hauts et des bas.
Je croyais que c'était réglé.
Elle sait pour le divorce.
Écoutez…
Vous devriez leur parler.
Le jour du mariage,
vous m'avez dit de les laisser.
Mais je vais tout faire pour qu'ils se séparent.
Ne m'en empêchez pas.
Maman, elle a dit quoi ?
Que faire ?
Mince. Je sais pas quoi faire.
Pas croyable.
Maman.
C'est le bordel.
Et s'il divorçait vraiment ?
Enfoiré !
VENDRE
CONFIRMATION
J'ai tout vendu.
C'est pas compliqué.
Copie ce qu'ils ont fait pour les pommes.
Mme Hong peut manger une poire et dire :
"Elle est trop bonne." Et ça suffira.
Je dois lui redemander ?
Elle était venue nous aider.
Mais ils en ont profité.
Tu en penses quoi ?
C'est déjà exceptionnel
qu'elle ait pris le temps de venir.
Tu veux pousser le bouchon ?
Ce sera pas facile.
- Non. - Tu perdras la face.
Ah ?
On laisse Park Seok-hun tout rafler ?
Tu es dans l'extrême.
Tu serais pas un INFP ?
Comment ça ? Je suis Park Chun-sik.
Tes objectifs. Tu feras tout pour les atteindre ?
Ou c'est le chemin qui compte ?
INFP ou ENFJ.
Dans ce cas,
je suis un INFP.
Donne-lui une poire et fais-la réagir.
Il faut supprimer la vidéo de la pomme.
Pour que tes ennemis ne te volent pas,
- ne les invite pas à manger. - Logique.
Papa, tu es injoignable.
J'ai plus de batterie. Tu tombes bien.
Supprime la vidéo où Hae-in mange une pomme.
Déjà fait.
C'est pas le souci. Mauvaise nouvelle.
Quoi ?
Mince.
Tu finiras par le savoir.
Hyun-woo…
Mince, il a fait quoi ?
Ils vont divorcer ?
Hyeon-tae, tu as des anxiolytiques ?
- Bien sûr que non. - Mais non.
Il doit faire face.
Bordel !
Ça t'amuse ?
Dans cette situation, appliquons la solution du Dr Oh.
Dans l'épisode 58 avec Nancy Lang.
Il parle de trois étapes pour vaincre les obstacles.
- J'ai oublié. - Première étape.
La reconnaître.
Analyser la crise à laquelle on doit faire face.
Le divorce est demandé ?
Je crois pas.
Deuxième étape. Être lucide.
Où en est la situation ? Cela peut-il être pire ?
Il y a des articles de presse ?
Pas encore, mais ça ne saurait tarder.
Bien sûr.
Et enfin, la surmonter.
Que faut-il abandonner ou garder ? Et agir.
On se fiche de l'élection.
Laissez tomber.
- Tu vas où ? - Où est ta mère ?
Elle est partie, je sais pas où.
Il fallait vraiment que tu parles de l'élection ?
Désolé.
Je suis un médiateur.
SUPERMARCHÉ DE YONGDU-RI
De quoi il parle ?
La mère de Hyun-woo savait et elle nous a menti.
Et elle a osé poster cette vidéo de Hae-in.
Calmez-vous.
Vous êtes sa mère.
Mettez-vous à la place de Hae-in.
Seon-hwa !
Quoi ?
Hyun-woo a vraiment fait ça ?
Tu le défends tout le temps.
Je te l'avais dit.
Tu cernes mal les gens. Pas étonnant qu'on te trahisse.
J'y suis pour rien.
On est impuissants face aux escrocs.
Je dois rien dire ?
Cette pétasse ment depuis 20 ans !
Justement.
Ça montre qu'elle est féroce.
Sans preuves,
elle va nier et vous ridiculisera.
Patience. Elle a un fils, alors elle doit lui envoyer de l'argent.
On va le retrouver.
En attendant, restez calme.
Obligatoirement.
Je peux pas comprendre, j'ai pas d'enfant.
Toi non plus, pas vrai ?
Inutile d'être mère pour comprendre.
J'imagine sa peine.
Mais réfléchissez pour le divorce.
Les temps ont changé,
mais Hae-in en souffrira plus que lui.
Comme Beom-ja.
Me regarde pas !
Ses ex se sont remariés,
mais elle, non.
Comment ça ?
Je me suis remariée tout de suite.
Et tu as vite divorcé.
Seon-hwa, c'est pas le problème.
Où est Hae-in ? Elle fait quoi ?
C'est déjà assez dur pour elle.
Comment ça ? Elle a un problème ?
Non.
Elle bosse juste beaucoup trop.
Il faut qu'elle lève le pied.
Bon sang.
Elle raconte quoi ?
Voilà. J'ai signé.
Je déciderai quand et comment faire la demande.
D'accord.
Je comprends enfin
pourquoi ma tante a tabassé ses ex.
Je compte engager de meilleurs avocats qu'elle.
Tu n'en sortiras pas indemne.
Tu seras viré sans pitié.
D'accord.
Je comprends.
Mais garde tes distances avec Yoon Eun-sung.
Ça te regarde ?
Il est revenu dans ta vie comme par hasard.
Il a proposé d'investir dans le gros projet de Soo-cheol
et de t'aider avec Hercyna.
Il a un plan.
- Et il est louche. - Ah bon ?
Il y avait des images de l'incident de chasse.
J'ai donné la carte SD à faire réparer.
Le réparateur a disparu après avoir vu M. Yoon.
Et ça prouve quoi ?
Il était peut-être client chez lui.
Et même si c'était vrai,
je ne suis pas naïve.
Contrairement à moi.
Apprends de mes erreurs.
Il y a du porridge au matsutaké, ce matin.
- Vous en voulez ? - Non.
Je veux du bœuf.
Le collier en diamant de Mme Hong m'a aveuglée.
Le paon est de sortie.
- Préparez-vous. - Bien.
Pardon, un paon ?
Ah oui, vous êtes nouvelle.
Comment est Mme Hong ?
Superbe.
C'est vrai.
N'oubliez pas.
Plus elle est énervée, plus elle est classe.
Et aujourd'hui, on aurait dit un paon qui fait la roue.
On est morts.
Que fait-on ?
Il n'y a
rien à faire.
Les catastrophes naturelles et son humeur sont incontrôlables.
Pardon !
Je vais tout réimprimer et…
C'est rien.
Pardon ?
Que…
C'est rien. Personne n'est mort.
C'est un accident.
Ça va aller. Vous pouvez y aller.
Mme Hong, vous êtes énervée ?
Non, autre chose m'énerve bien plus.
Ça, c'est rien.
Regardez.
Même ce rapport bâclé
ne me fait rien.
Elle était calme mais terrifiante.
Qu'est-ce qui la met dans cet état ?
Nous venons pour l'inspection.
Nous enquêtons sur un rapport
faisant état de dépenses illégales.
Veuillez vous lever.
Ne détruisez aucun document.
Ne touchez à rien.
La vache, un vrai carnage.
Le combat Hong-Baek a repris ?
Ça va être la cata.
Partons.
Tous ?
Rejetés ?
Mais c'était confirmé avant l'Allemagne.
- Tous ? - Oui.
Elle a tout rejeté.
En général, ça dure une semaine.
C'est pas la durée qui pose problème.
C'est l'intensité.
Que s'est-il passé en Allemagne ?
On va se partager le planning.
Ils doivent pas se croiser.
Quoi ? Le déjeuner. On va aussi au J Hôtel.
Changez ça. Et on se relaiera pour les ascenseurs.
Oui.
BAEK HYUN-WOO
GRAND MAGASIN QUEENS INC.
"Nous avons lu les contrats des magasins qui ferment
"pour poursuivre.
"On en a parlé, tu ne peux pas changer d'avis.
"Sinon, on devra payer de grosses pénalités.
"Je te laisse approuver.
"Au revoir."
C'est ce qu'il a dit.
"L'équipe juridique peut payer. Mais je ne peux pas approuver.
"Il aurait fallu trouver
"différentes solutions aux problèmes possibles,
"faire des simulations et m'en faire part. Encore."
Elle a dit ça.
- Quelle agressivité. - Pardon ?
Rien.
On ne devait pas manger au J Hôtel ?
Allons-y.
Pourquoi pas le restaurant chinois ?
Pourquoi ?
Ça va coûter cher de tous manger des sushis.
C'est rien, je vous invite.
Je sais que vous bossez dur.
Le resto chinois, c'est mieux.
Le porc aigre-doux est délicieux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a un truc que je sais pas ?
Non, pas du tout.
Mais on préfère tous manger chinois.
Qu'est-ce qu'il a, M. Kim ?
Il va nous tuer si on veut des sushis.
Mme Hong doit être à l'hôtel.
M. Baek a compris. Il adore le jajangmyeon, non ?
C'est marrant.
J'adore voir les riches s'engueuler.
MOI AUSSI
Le Hibou va manger chinois.
D'accord. L'Aigle va prendre l'ascenseur du bâtiment A.
Le Hibou va au bâtiment B.
Il met du temps. Allons au bâtiment B.
Il va arriver.
L'Aigle a changé d'avis. Bâtiment B dans 3 min.
Et si on marchait ?
- C'est bon pour le cardio. - Pas quand on descend.
Urgence.
Mme Hong arrive ! Au secours !
Je suis dans le groupe.
Désolé.
Vous allez manger ensemble.
Vous devez pas avoir de boulot.
Je les invite parce qu'ils travaillent dur.
C'est ça.
Tu devrais mieux faire.
Et tant que tu y es, fais-moi un rapport
sur les procès perdus
ces trois dernières années et améliore-toi.
C'est compris.
Quand tu les liras,
j'espère que tu resteras objective.
T'es pas au courant ?
Je suis un robot
au travail, ne t'inquiète pas.
Ah bon ? Je ne savais pas.
C'est ton ignorance
qui t'a fait perdre tous ces procès.
On prend les escaliers ?
- Oui. - Allons-y.
Tu es au courant ?
Pour la biotechnologie de la NSFA ?
- On avait investi. - Tes parts ont servi de caution ?
Je ne pouvais pas sortir l'argent.
J'ai même signé un accord de saisie avec la banque.
Moi aussi.
Et si la banque confisquait nos parts ?
Appelle le directeur Jo.
Dommage que vous partiez.
- Je m'attache facilement. - Prenez soin de vous.
Vos enfants seront contents.
Et puis, vous êtes riche, maintenant.
C'est un nouveau départ, je vais faire le bien autour de moi
et aider autrui.
Oui.
Le délai de prescription
pour fraude financière de 100 millions est de 25 ans.
Vous n'aiderez personne en prison.
Alors faites attention.
Oui. Je n'approcherai aucun supermarché ou restaurant coréen.
J'en profiterai.
Au revoir.
Quelle enflure.
Il a du culot de parler comme ça après avoir dépouillé ses collègues.
Oui, allez-y.
Enfoiré.
HÔPITAL UNIVERSITAIRE SUNGMIN
BAEK HYUN-WOO
Hae-in.
Contacte l'hôpital Sungmin. Je veux vérifier un truc.
Tiens, M. Baek.
Ça va ? Que faites-vous ici ?
J'ai une question.
Vous reconnaissez cette montre ?
Ah oui.
Une édition limitée 101e anniversaire de Ronde de Frédic.
Il n'en existe que 101.
Celle-ci a été précommandée.
Vous voyez le diamant jaune ?
Il n'est que sur les dix premières montres.
C'est beaucoup demander,
mais puis-je savoir qui a eu ces montres ?
Bien sûr, je vous aiderai.
Vous avez aidé ma mère pour son erreur médicale.
Je suis proche d'un chef au siège.
Ne vous en faites pas.
Merci.
Je vais tourner.
Regarder devant.
- Doucement. - Bien.
Bien droit.
Appuyez sur la pédale. Oui.
Bien, tournez. Doucement.
Doucement. C'est bien.
Tournez doucement.
- Comme ça ? - Oui.
- C'est parfait. - Oui.
Incroyable. Tu es vraiment débutant ?
J'ai pas besoin des petites roues, mais il insiste.
Tu le connais ? Un médaillé de bronze.
- Oui. - J'écoute le pro.
On commence tous avec les petites roues.
Sans elles, je filerais comme le vent.
Regarde.
- J'irai plus vite. - Tranquillement.
Doucement. Oui.
- Comme ça ? - Oui.
Allez tout droit.
Ça va ?
Mon Dieu, mon fils ! Soo-cheol !
Non !
Tu saignes !
Vous auriez dû l'arrêter.
Pourquoi ?
Pourquoi tu fais ça ici ? De la terre et du bitume, c'est dangereux.
- Monte pas là-dessus. - Arrête !
Skate, vélo, ski, roller, trottinette.
Je peux rien faire à cause de toi.
J'ai même jamais fait du toboggan.
Tu pourrais tomber…
Exactement. Je suis jamais tombé.
Exactement.
Tu vois comme je t'ai choyé ?
T'as pas besoin de tomber.
Maman.
Je suis papa,
je dois apprendre à Geon-u à faire du vélo.
Tu fais ça pour apprendre
- à ton fils ? - Oui.
Je lui apprendrai
à faire du vélo, du roller, de la trottinette,
du skate ou du ski.
Tu peux engager quelqu'un pour ça.
Pourquoi tu veux te mettre en danger ?
C'est aux pères de faire ça.
Je recommence.
- Oui. - Arrête, tu vas tomber.
- Soo-cheol… - M. Kim, déplacez-vous !
- Arrête. - Descends.
Déplacez la voiture pour que je passe.
Allô ?
Bonjour, ici Kevin de Manhattan.
Bonjour.
Le propriétaire veut vendre l'appartement de l'Upper West Side.
Super.
Je me positionne. Il faut signer avant la fin du mois.
Vous serez sur place ?
Vous devez signer vous-même.
Je serai là dans deux semaines.
Madame, M. Baek agit bizarrement.
C'est-à-dire ?
Il est au jardin sur le toit et appelle une femme.
Une femme ?
Yeong-suk.
Yeong-suk ?
Montre-toi si tu es là.
Elle s'appelle Yeong-suk.
Ah, ça ?
Il lui dit de se montrer.
Laissez tomber.
Je sais qui c'est.
Bien.
Vous avez du nouveau ?
On surveille M. Baek constamment de près.
Voilà ce qu'il fait, heure par heure.
Il va à des endroits inhabituels.
Qu'est-ce qu'il mijote ?
Baseball libre-service ?
Oui, cinq balles pour 500 wons.
Il y va après le travail.
- Avec qui ? - Seul.
Bon. Et après ?
"Comme chez mamie" ?
Ils vendent des repas maison. Il y va chaque soir.
- Avec qui ? - Seul.
J'ai goûté, pour voir.
C'est délicieux. J'irais bien tout seul aussi.
Pourquoi il cherche à faire pitié comme ça ?
Il peut manger à la maison.
Et il y a deux jours ? Il est rentré à minuit.
Il a mangé du porc bulgogi
chez Comme chez mamie,
a acheté deux bouteilles d'eau,
et est allé à une école primaire.
À cette heure ? Il avait un rendez-vous secret ?
Il était seul.
- Il y faisait quoi ? - Il a couru.
- Couru ? - Oui.
Parfois, les élèves punis font des tours de terrain.
Il faisait ça.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
C'est pas un sportif, mais il a chanté et crié.
C'était pas rassurant.
Vous voulez voir ?
Ne me demande pas pourquoi je pars
J'ai été
Si bête
Qu'est-ce qu'il a ?
Je vous l'ai dit, il est bizarre.
Il a rencontré un chat errant en rentrant.
Il l'a salué et l'a nourri.
Plutôt qu'une maîtresse,
je m'attendais à des magnats.
Vous faites bien votre boulot ?
Sans me vanter,
je pourrais même trouver une cible en Corée du Nord.
C'est vrai, il est tenace.
Le directeur juridique de Queens
avait un rencard avec un chat ?
C'est Aeong.
- Quoi ? - Le nom du chat.
C'est le chat le plus sauvage du coin.
Il lui a donné un nom et il l'écoute.
Et j'ai demandé à un ex-hacker du FBI de pirater son téléphone.
Il y a plein de photos de Aeong.
Bizarre, non ? On trouve aussi.
Jolies photos pour un homme qui veut quitter sa femme.
Il a fait attention à ce qu'elle fasse grande sur celle-ci.
Et il a dû se concentrer sur celle-là.
- Il l'aime. - Carrément.
Il n'a pas de maîtresse, c'est sûr.
Ça prouve rien.
Il a déjà été suivi.
Il sait très bien comment se comporter.
Tu crois ?
Les chiffres parleront.
Les audits vont arriver.
Ils n'ont rien trouvé.
Ils ont épluché ses honoraires
et ses frais, rien.
J'ai regardé ses relevés bancaires, il dépense très peu.
Il fait laver sa voiture, parfois.
- Mais… - Mais quoi ?
Il retire plusieurs millions de temps en temps.
- Ah bon ? - Oui.
Et étrangement, il dépense toujours 300 000 wons
au Moulin Rouge le jour du retrait.
Le Moulin Rouge ?
- Un bar ? - Un fleuriste.
FLEURISTE
Il a dépensé 300 000 wons pour envoyer des fleurs à une Kim Min-ji.
Une femme.
- Je crois. - D'accord.
Il a acheté des fleurs et a retiré de l'argent
avant de voir cette Kim Min-ji ?
Où ?
Où est-elle ?
KIM MIN-JI GANGJU-GU, SÉOUL
FILLES KIM MIN-JI
PDG HONG HAE-IN DU GRAND MAGASIN QUEENS
Mme Hong.
Mlle Kim Min-ji ?
Occupez-vous de nos clients.
Le magasin nous a aidés pour l'enterrement.
Vous avez envoyé des fleurs et de l'argent.
Et vous venez même nous voir.
Comment vous rem…
M. Baek a envoyé des fleurs pour vous.
Je suis émue.
Ça me plaît.
Quoi ?
Les funérariums sont tous pareils.
Mais ici, c'est propre, moderne.
Il y a des chrysanthèmes, des dahlias et des tulipes.
Ça égaye la pièce.
Ce sont des anges ?
Style rococo. J'aime bien.
Il y a des lampes halogènes,
mais des spots au-dessus du portrait.
Vous cherchez un funérarium ?
Quoi ?
Vous êtes bien observatrice.
Je regarde, c'est tout.
D'accord.
On n'a pas vu d'enterrements comme ça depuis un moment.
Dans nos enterrements à nous,
la famille ne pleure pas comme ça.
Ils sont trop occupés à voir les avocats et comptables
pour régler la succession.
Maman…
Vous avez raison.
Ils sont véritablement tristes.
Tu as envoyé des fleurs ?
Et de l'argent ?
Arrête de jouer. Tu me dégoûtes.
Même si je perds la mémoire,
j'oublierai pas ce que tu m'as fait.
Tu m'as laissée tomber quand j'étais
au plus bas.
Je ne te pardonnerai jamais.
Fais ce que tu veux,
mais je t'en voudrai jusqu'à la mort.
Tu n'as qu'une chose à faire :
rester tranquille
et dégager quand je te le dis.
- C'était rapide. - Bien sûr.
- Quoi ? - Rien.
- Je veux pas empirer les choses. - Dites-moi.
Quoi ?
Je suis devenue proche de son assistant, M. Kim.
On vient de se parler.
"Comment ça va ? Ils se sont réconciliés ?
"Où vont-ils après le travail ? Ils doivent s'éviter."
- C'est à ça que… - Il n'y a pas que nous.
Pour les employés, c'est pareil.
Ils préféraient votre indifférence.
Mais votre humeur est fluctuante.
Ça suffit, je veux pas en parler.
Vous m'avez obligée.
Le mieux que vous puissiez faire pour nous,
- c'est rester aimable. - Assez.
Partez en voyage.
- À l'étranger. - Vous êtes pas occupée ?
Si. Je suis votre secrétaire.
Vous dînez avec M. Yoon.
Vous le voyez souvent.
Super, non ?
Pas de niveaux.
Des frais d'entrées à 8 %. Pas mal.
Mais pourquoi Hercyna veut ses propres employés ?
C'est sa règle.
- Âgés de 27 ans maximum. - Pourquoi ?
Il veut des jeunes pour vendre ses produits.
Incroyable.
Il n'y a rien de mal à vieillir. C'est une chance.
C'est une occasion à ne pas manquer.
C'est beau.
Il est infect.
Tu abandonnes ? Il a accepté quasi toutes nos conditions.
"Nos" ?
Tes conditions.
Oui, il a accepté mes conditions
grâce à toi.
Alors dis-moi.
Tu veux quoi ?
Je te suis redevable.
Je suis gênée que tu ne me demandes rien.
Si c'est possible, je le ferai.
- Divorce. - Quoi ?
Divorce de Baek Hyun-woo.
C'est ce que je veux.
Il comptait te quitter. Ne reste pas avec lui.
Ça me regarde.
Tu dépasses encore les bornes.
Et j'ai tort de le faire ?
Et si…
je le remplaçais ?
Ça, ce serait dépasser les bornes.
J'ai pas faim.
Je digère mal quand je suis énervée.
Il a été adopté par des Coréens à 12 ans.
Il y a peu de Coréens aux États-Unis.
Notre nouvel avocat vivait dans ce quartier.
Sa famille était connue.
- Ah bon ? - Quand il a été adopté,
ses parents ont acheté une grande maison.
Ils l'ont envoyé dans une école privée.
L'académie Hill Crawford.
60 000 $ à l'année.
Mais ils n'étaient pas riches.
On peut les joindre ?
J'ai cherché.
Ils sont décédés.
Un accident de la route dû à l'alcool.
Mais les gens ont trouvé ça bizarre
puisqu'aucun des deux ne buvait.
Vous devriez partir.
Tu es bien installé ? Ça a longtemps été inoccupé.
Allez-vous-en.
Je suis rassurée que mon fils vive sous mon toit.
Partez, j'ai dit.
- Soyez plus prudente, Mme Moh. - Arrête. Appelle-moi maman.
Tu m'as interdit d'utiliser ce mot trop longtemps.
Je peux même plus le dire.
Oui.
On a vécu des choses.
Mais je ne regrette rien.
Ah bon ? Tu as vu ta vie ?
C'est une gouvernante.
Elle est là depuis longtemps.
On peut dire
que c'est sur elle que grand-père s'appuie.
Fais pas gaffe.
C'est personne.
Et par là…
La vache, c'est salé.
Mme Moh perd la main.
Pourquoi c'est si salé ?
C'est pour ça qu'il faudrait la virer.
Ce serait déjà fait si ça ne tenait qu'à moi.
- Mangez. Les autres plats sont bons. - Oui.
Tu as oublié tout ce que tu as perdu en 30 ans ?
Bien sûr que non.
Je voulais avoir mon fils près de moi
et l'élever moi-même.
Mais tu n'aurais pas eu de beaux goûters d'anniversaire
ou de beaux uniformes d'école.
On aurait été fauchés.
Je t'aurais dit : "Accroche-toi.
"Ça ira mieux bientôt."
Mais ça aurait été faux.
C'est une belle maison, non ?
M. Hong est très méticuleux.
Il a mis cinq ans à la construire,
alors qu'un an aurait suffi.
Il a même choisi les pierres du jardin.
Mais bientôt,
on virera tout le monde,
et la maison sera à nous.
C'est pas injuste.
On change l'ordre des choses.
Cette famille a toujours tout eu.
Ils ont été heureux.
Et maintenant,
on va tout leur prendre
et être heureux.
Tu es trop imprudente.
Pour toi, c'est facile ?
- Je… - Non, elle arrive.
Tape dans la balle.
Je veux jouer aussi.
Elle est par là.
Venez boire.
Maman a apporté à boire.
- On y va. - On peut ?
On peut boire ?
Venez là !
Mon Dieu, ma princesse.
Tu es réveillée ?
Tu es si mignonne.
Mon Dieu.
Beom-jun, attention.
Regardez-moi.
- Porte-moi. - Oui.
M. Hong a profité de ces moments
et il s'en souvient encore.
On doit les lui voler.
On ne devrait pas
se laisser aller.
- C'est quoi ? - Ça pourrait te servir.
Comment, au juste ?
Ta secrétaire m'a dit que tu faisais l'objet d'une enquête.
Ton fils ou ton petit-fils ne peuvent pas
aller en prison à ta place.
- Et ? - Moi, j'irai.
Je dirai que j'ai détourné les fonds en secret
par le biais des bourses.
Je ne suis ni au comité ni un membre de la famille.
Si j'endosse cette responsabilité, tu n'auras pas à t'inquiéter.
Même si la presse s'emballe, je serai la seule responsable.
Je n'ai pas d'honneur à préserver,
alors ça va aller.
On va m'interroger et j'irai en prison.
Ne t'en fais pas.
RÉPUBLIQUE DE CORÉE PASSEPORT
Tu vaux bien plus
que tous mes enfants réunis.
Hae-in.
Pourquoi tu restes dehors ? Où est ta voiture ?
Où elle est ? Où est M. Oh ?
Je sais pas.
Comment je suis arrivée là ?
Ça m'arrive sans arrêt.
Le temps m'échappe alors qu'il m'est compté.
Et toi ?
Comment tu m'as trouvée ?
Tu as reconnu le parapluie ?
C'est toi qui me l'as donné.
Ça m'avait surprise, à l'époque.
Hae-in.
Ne me regarde pas comme ça.
J'ai 51 % de chance.
J'irai en Allemagne pour le traitement.
Hae-in.
Tu sais dire que ça ?
Au fait, tu connais Ye-na ? Elle a eu un accident il y a deux jours.
Elle a fait un malaise.
Elle a fait un malaise et a fini à l'hôpital.
Son mari…
Son mari et son avocat ont accouru.
Il a fait un scandale et lui disait de refaire son testament.
Ce boucan l'a même réveillée.
Tu pleures ?
Pardon.
Pour quoi ?
Tu es si inquiet ?
Ne t'en fais pas.
Hyun-woo.
Je t'aime.
- Elle s'appelle Yeong-suk. - Laissez tomber.
- Je connais ce nom. - Bien.
C'était il y a des lustres.
Il l'appelle encore ?
GRAND MAGASIN QUEENS PLAN
M. Baek, vous êtes au courant ?
Il y a un raton laveur sur le toit.
Impossible.
Y a pas de ratons laveurs à Séoul.
Je l'ai vue.
Plein de fois.
- Ah bon ? - Oui.
Elle sort quand on l'appelle et que c'est calme.
Elle sort ?
Impossible.
Vous me prenez pour un idiot.
Je rigole pas.
Elle s'appelle Yeong-suk.
Vous mentez, pas vrai ?
Appelez-la quand il n'y a personne.
Mais elle ne sort que si elle veut.
Arrêtez de mentir.
Vous mentez.
Elle est trop mignonne.
Vous me faites marcher.
Vous mentez.
Elle a de grands yeux.
Vous allez l'adorer.
Je tomberai pas dans le panneau.
N'importe quoi, il y croit encore.
Il croit à tout ce que je raconte ?
Normal qu'il m'ait épousée quand je lui ai dit que j'allais
le rendre heureux.
Yeong-suk.
Viens, si tu es là.
Yeong-suk ?
Yeong-suk !
Je veux te voir, Yeong-suk.
LA REINE DES LARMES
Il a couru et remangé de la soupe.
C'est marrant ?
Je peux pas la quitter.
Dehors.
Des retrouvailles ? Un bar ?
Une maîtresse.
Pourquoi tu les laisses t'humilier ?
Cette journée
va être la plus belle de ma vie.
Elle me choisira quand même.
Lâche-la !
Si vous lui faites du mal,
je vous en ferai aussi.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin