KRALJICA SUZA
Reci da nije istina.
SPORAZUM O RAZVODU
Reci mi.
Poreci to.
-Hae-in… -Reci.
Reci da nije istina.
Reci da nisi bio ti.
Ne.
Ja sam.
Oprosti što ti nisam rekao.
Kad?
Kad…
Kad si to učinio?
Moram ti…
nešto reći.
Je li to bilo
onog dana?
Kad sam ti rekla da umirem?
Da.
Zato si
cijelo vrijeme
šutio
i nisi mi rekao?
Jer ću ionako uskoro umrijeti?
Da.
Znači…
cijelo si vrijeme lagao?
Što je sad?
Cijelo si vrijeme bezočno lagao.
Što te sad sprječava?
Našao sam ga…
na putu ovamo.
Naš je lokot još tu.
Hae-in.
Prekasno je da ideš.
Ostani ovdje. Ja ću otići.
Samo me
pusti na miru.
Nemam energije
ni da budem ljuta.
Poslušaj me.
Reći ću ti zašto sam to učinio,
što sam osjećao
i koje sam planove imao.
Ne, nema veze.
Ne zanima me.
Volim te, Hae-in.
Volim te.
Jesi li dobro?
Što radiš tu?
Trebaš biti opreznija.
Idemo unutra.
Sve ću ti objasniti.
A onda ću
učiniti što god želiš.
-Dakle… -Hyun-woo.
Ako se ovo ikad ponovi,
nemoj me spasiti.
U šoku sam.
Hyun-woo je bio normalan.
Kako to misliš?
Ovih sam dana mislio da je lud
jer zaista voli Hae-in.
Ali isti je kao i ostali tipovi.
I ja sam iznenađena.
Tko bi rekao da u tajnosti planira razvod.
-Pitam se kad je sve počelo. -Molim?
Netko ga je ohrabrio.
Sumnjam u nekoga.
U koga?
Svoju tetu.
Kužim.
Što?
U posljednje vrijeme stalno priča gluposti.
Spominje kako je Hyun-woo zgodniji od mene.
Čini se kao da njih dvoje dijele tajnu.
Vidio sam ih prošli put.
Najveći prioritet u poslu…
-Što se zbiva? -Zašto nisi išao?
Zašto je išla sama?
Zašto si je pustio samu?
-Tko je išao sâm? -Zašto?
Što? Zašto plače?
Imali su ozbiljan tajni razgovor.
Zbilja?
Pitam se o čemu.
Nažalost, nema poboljšanja
što se tiče omjera broja leukocita
i limfocita.
Čini se da tretman Filgrastimom ne pomaže.
Kao liječnik uvijek savjetujem da treba pomoći pacijentu
da ne izgubi volju za životom.
Rekli ste da je vaša žena otrčala na prometnu cestu.
To nije uobičajeno ponašanje za osobe
koje žele živjeti.
Mnogi neizlječivi bolesnici počine samoubojstvo.
Gotovo pola svih oboljelih.
No oni koji imaju nešto što ih drži na životu,
nadu, želju, ljubav ili bar mržnju, oni se očajnički bore za život.
Čak i ako vaša žena dobije drugu priliku, to će imati smisla
samo ako ona ima razlog za borbu.
Shvaćate li?
Da?
-Gospođa Hong želi da je otpustite. -Molim?
Kamo ideš?
Liječenje nije uspjelo, pa što?
On želi reći da trebamo vremena.
Idemo u Koreju, povisit ćemo leukocite i vratiti se…
Jadan si.
Znam da si sretan što umirem i što sam od svega odustala.
Odustala si od svega?
Više se nećeš boriti?
A sudska tužba?
Volio bih da se razvedeš od mene
bez tužbe.
-Što? -Sad sve znaš.
Pa?
Znači, nećeš me lako pustiti.
Ionako je s tobom bilo nemoguće živjeti.
Nemoj se praviti da nisi imala pojma.
Znaš kakva si osoba.
Nije ni čudo da sam to učinio.
Mogao sam živjeti ugodan život bogataša,
zašto sam onda odlučio otići?
Jer sam mrzio živjeti s tobom više od ičega!
Hej.
-Baek Hyun-woo. -Imaš pravo.
Bit ću iskren.
Kad sam čuo da ćeš uskoro umrijeti,
osjetio sam olakšanje.
Mirno bismo se razveli da sam izdržao
još tri mjeseca.
Ali uhvatila si me.
Sve je propalo.
Ako odlučiš
ne poduzimati pravne radnje i samo se razvesti,
iskreno,
bit ću zahvalan.
Hoćeš li to učiniti?
Što da radim?
Da se spakiram i odem čim se vratimo?
Ili…
Ako nastavim puzati pred tobom, hoćeš li izmijeniti oporuku?
Možeš li to podnijeti?
Misliš da možeš podnijeti moj bijes?
Samo daj!
Što ćeš učiniti?
Učini nešto ako možeš!
Gospodin Song prošao je prvi krug ispitivanja,
ali odvjetnici sumnjaju da će tužiteljstvo na tome stati.
Ako tužiteljstvo tako nastavi,
pitanje je trenutka kad će i tebe pozvati.
Kakav kaos. A sve je zbog Hyun-wooa.
Brinem se da će te pozvati.
Moraš piti lijekove na vrijeme.
Onda ti idi umjesto mene.
-Molim? -Što je?
Ja sam bio u zatvoru deset mjeseci kad sam bio Soo-cheolovih godina.
Zaboga.
Da sam barem mlad kao Soo-cheol.
Zašto me gledate?
To je iskustvo koje ne možeš kupiti.
Ne zanima me.
Ako dođeš umjesto njega, ljudi će misliti da si nasljednik.
Ako ne dođeš, mislit će da si grozan.
Imam obitelj koju moram zaštititi.
I ja.
Da, mene moraš zaštititi.
Što to govoriš?
Tišina!
Problem je što nas čeka važan posao.
Ako ulagač dozna, posao bi mogao propasti.
U pravu je. Moramo požuriti dogovor.
Imamo spremnu cijelu gozbu
koju bi nam Yeom mogao preoteti.
Novinari će prije ili poslije doznati.
Yoon će se onda povući. To je ono što predsjednik Yeom želi.
Prvo moramo sklopiti posao.
Djede!
ODMARALIŠTE QUEENS CEREMONIJA POTPISIVANJA UGOVORA
QUEENS MART OTVARA ODMARALIŠTE
Kad krene gradnja,
spomenut ćemo probleme s dozvolom zbog ograničenja visine
svim ulagačima.
Oni i dionička društva koja su dala zajmove
izabrat će opciju isplate unaprijed.
Ona kukavica Soo-cheol bit će šokiran.
Možda i zaplače.
Onda ću se ponuditi da uložim isti iznos
umjesto ulagača koji su se povukli i predložit ću obveznice.
Tužiteljstvo će to istražiti?
Tako je.
Kad sve izađe u medije, a obitelj Hong ode u zatvor,
iskoristit ću obveznice za kupovinu Queensovih dionica.
To ću kombinirati s 4,9 % dionica koje sam kupio prije
i tako postati glavni dioničar.
Sve sjeda na svoje mjesto.
Čak ni Hyun-woo više nije u igri.
Tko bi rekao da ćemo naći papire za razvod u ovako savršenom času?
Hyun-woo je priznao?
Potpisao je papire za razvod?
Zašto pitaš? Naravno da je to bio on.
Kako je to mogao učiniti?
Zašto te uopće čudi?
Trebali bi se razvesti.
Prisluškivao je tvoju sobu i dao snimke tužiteljstvu.
Ali mogu prijeći preko toga.
Zašto bi to učinio?
Naša obitelj nema obzira prema roditeljskoj patnji.
Jedino mi nije jasno
zašto se taj gad prvo htio razvesti.
Ja samo to i razumijem.
Sigurno postoji netko drugi.
Možda ljubavnica.
Oče, istražit ću to.
Ne.
-Revizori će to učiniti. -Hoće li?
Otići će iz Queensa nakon razvoda. Moram doznati prije toga.
Pretražit ću njegovo računalo, financijske dokumente, mobitel.
Pratit ću trag novca.
Doznat ću s kim se nalazio i što smjera.
Čim doznam za pronevjeru ili bilo što nezakonito,
prijavit ću ga i tražiti naknadu štete.
-Ići ćeš tako daleko? -Da, hoću.
Ja ću to riješiti. Nemojte mi stajati na putu.
Nemilosrdna je.
Rekao sam da ću doći po tebe.
Jesi li dobro?
Jesi li ozlijeđen?
Čuješ li me?
Od batina znaju puknuti bubnjići. To se dogodilo mnogim mojim strankama.
Možeš li me čuti?
Dosta.
Znači, dobro si.
Ajme. Bravo.
Dođi. Daj da te zagrlim.
Trebao si se praviti da si nedužan kad već glumiš.
„Papiri za razvod nisu važni.
Vježbao sam da postanem odvjetnik za razvode.”
Zar nisi mogao improvizirati?
Sigurno je bijesna. Sad je sigurno još strašnija.
Sigurno si potišten.
IZNAJMLJUJE SE
Toliko si se pravio da je voliš.
Sad si sigurno očajan.
Griješiš.
-Kako to misliš? -Nije bila ljuta.
-Nije? -Ne.
I nisam očajan.
-Uzrujan sam. -Hej.
Ne moraš se tako osjećati.
Hae-in je plakala.
Da.
Izludjelo me
kad sam vidio kako plače.
Pobogu…
što sam joj učinio?
Što mu je?
Mislio sam da je ne može podnijeti.
Zar osjeća nešto prema njoj?
Koji ti je sljedeći potez?
-Kakav potez? -Nemaš plan?
Vjerojatno ona nešto planira.
Naravno.
Pošteno si je naljutio, pa sigurno smišlja najbolji način
da ti se osveti.
Točno.
-Trebala bi. -Kako to misliš?
Treba joj motivacija. Treba se na nešto usredotočiti.
Namjerno želiš da ti uništi život?
Glumiš žrtvu?
Ti si vojnik koji maršira u unaprijed izgubljenu bitku?
Ako se ovo ikad ponovi,
nemoj me spasiti.
To je jedini način da ona preživi.
Hyun-woo.
Zašto si to učinio?
Idem do tvojeg djeda. Razgovarat ćemo poslije.
Ionako ću to biti ja.
-Molim? -Trudi se koliko hoćeš.
Ali ja ću biti nasljednik!
Još ne razumiješ?
Bio si ljubomoran na mene, pa si mu ozvučio sobu?
Želio si znati o čemu razgovaramo?
Ne, nisam.
-Nisam ozvučio sobu. -Shvaćam.
Što shvaćaš?
Znao sam da nešto smjeraš kad si trpio
sve što Hae-in radi.
Ali što sad? Uhvaćen si.
Htio sam ti dati nešto kad posao s odmaralištem postane uspješan.
„Osnovat ću podružnicu u Yufuinu ili Cancúnu
i poslati ga onamo.
Ne, Yufuin je preblizu.
Hae-in bi došla za sat vremena.
Neka ide u Cancún ako želi slobodu.”
Bilo mi je toliko stalo do tebe.
Što je?
Moraš zaustaviti gradnju odmarališta.
Konzultantska firma g. Yoona
predvidjela je profit od 500 milijardi, ali prava je brojka 89 milijardi.
To je manje od 20 %. Nije li to čudno?
Potpisao si ugovor prije utvrđivanja isplativosti…
Opet se miješaš!
Prestani se brinuti za moj uspjeh.
Ne zaboravi! To ću biti ja!
Oprosti što sam te zabrinuo.
U redu, objasni.
Zašto si skrivao papire za razvod?
Htio si nas poslije iznenaditi?
Zato si zajedljiv i neposlušan prema meni?
Zbog tih papira?
Predsjednik vas želi vidjeti.
U redu.
Ostavite vani svu elektroniku.
Da, ostavi je.
Možda snimaš čak i sad.
Uđi.
Što ti je obećao Yeom?
-Molim? -Za razvod.
Baš me briga.
Sam si uništio svoju sreću.
Žao mi je.
Ali ako si ozvučio moju sobu
i Yeom je snimku dao tužiteljstvu,
to neću dopustiti.
Isplanirao si i Songovu pronevjeru?
Jesam li ja bio meta?
Istina je da ste vi bili cilj pronevjere.
Praviš se pametan?
Pitam te je li to tvoje maslo?
Direktor Jo Hyeon-myeong odobrio je Songovu pronevjeru.
Čovjek s njim vanjski je revizor Queensa.
On je Hwang Byeong-u, ima računovodstvenu tvrtku.
-Išli su zajedno na faks. -Pa?
On radi godišnje revizije.
Čudno je da dosad nije našao probleme.
Njegova tvrtka
nije znala da Song izvlači novac već pet godina?
Želiš reći da se Hyeon-myeong dogovorio s tom firmom
i zažmirio na pronevjeru?
Kako bi mene istraživali?
Ne, gospodine.
Direktor Jo nije to sam učinio. Netko mu je naredio.
Netko je ozvučio vašu sobu i postavio odašiljač u moju.
A tko je ta osoba?
Još ne znam.
Molim?
Nisi siguran,
a želiš da ti povjerujem nakon onoga što si učinio mojoj unuci?
Je li?
Direktore Jo.
Požurite se.
Zašto? Jer vas je Baek Hyun-woo prozreo.
PROCIJENJENA VRIJEDNOST
Opet se baviš dionicama?
Tržište je u kaosu.
Plavo nije bitno, samo da je moja bebica u crvenom.
ROBNA KUĆA QUEENS
-Crveno je. -Što je bilo?
-Tko je bebica? -Ne.
-Hajde. Reci mi. -Ne.
Ne!
Prestani!
Zar si poludio?
Kupio si dionice Queensa?
Budi tiho, mama će me ubiti!
Zašto si ih kupio?
Već sam ih imao, ali prodao sam ih.
-Kada? -Kad je Hyun-woo spomenuo razvod.
Nisam mogao zanemariti vlasnički rizik.
Ne bi bilo dobro da su mediji spomenuli razvod.
Baš si lukav.
Kupio si ih kad je Hyun-woo rekao da se ne razvodi?
Da. Pogledaj.
-Rastu. -Zaboga.
Mama.
Obično ne drijemaš.
Imala sam ružan san.
-Ajme. -O čemu?
Bio je dvosmislen.
Što si sanjala? Možda začeće.
Hyun-woo je tata?
Nije bilo tako slatko.
MAMA
-Halo? -Halo?
Zar ovo nije Hyun-wooov mobitel?
Jest, njegov je.
Ovdje Hae-inina majka.
Zdravo, gđo Kim. Kako ste?
Očito je Hyun-woo zaboravio mobitel.
-Ali zašto ste se… -Da.
Upravo razgovara s mojim svekrom.
Ne znam znaš li,
ali Hyun-woo je izazvao pravi kaos u obitelji.
Što se dogodilo?
Soba mojeg svekra bila je ozvučena…
Nema veze.
Znala si da Hyun-woo želi razvod?
Spomenuo ga je.
Ali normalno je da brak ima teške faze.
Mislila sam da su to riješili.
Zna za razvod.
Gledajte…
Trebali biste čuti što oni imaju reći.
Rekla si da im ne smetam
kad su se vjenčali.
Ali pobrinut ću se da se raziđu.
Nemoj mi stati na put.
Mama, što je rekla?
Što da učinim?
Zaboga. Što da učinim?
Nevjerojatno.
Mama.
Kakav kaos.
Što ako se doista razvede?
Gade.
PRODAJ
NALOG IZVRŠEN
Prodao sam ih.
Nije komplicirano.
Učini isto što i oni s jabukama.
Gospođa Hong može zagristi krušku i reći:
„Ajme, kako je slatka.” To je sve što treba učiniti.
Da je opet tražim pomoć?
Trebala je nama pomoći.
A oni su to iskoristili.
Što ti misliš o svemu?
Nevjerojatno je
što je našla vremena da dođe ovamo.
A sad želiš opet tražiti pomoć?
Neće biti lako.
-Točno. -Izgubit ćeš ugled.
Zar ne?
Znači, dopustit ćeš da Park Seok-hun sve uzme?
Tako si ekstreman.
Posrednik si po Myers-Briggsu?
Kako to misliš? Ja sam Park Chun-sik.
Govorim o tvojim ciljevima. Učinit ćeš sve da ih ostvariš?
Ili ti je važniji proces?
Posrednik ili Protagonist?
U tom slučaju,
Posrednik.
Onda joj daj kruške i neka govori o njima.
Prvo moramo maknuti video u kojem jede jabuke.
Ne želiš da ti neprijatelj krade hranu.
-Zato ne postavljaj stol pred njim. -To ima smisla.
Tata, zašto se ne javljaš?
Istrošila se baterija. Dobro da si ovdje.
Makni video u kojem Hae-in jede jabuku.
Već jesam.
To nije problem. Imam loše vijesti.
Koje?
Zaboga.
Ionako ćete doznati.
Hyun-woo…
Zaboga. Što ćemo sad?
Razvest će se?
Hyeon-tae, imaš li tablete za smirenje?
-Naravno da nemam. -To nije problem.
Prebrodit će on to.
Kvragu!
Vama je ovo zabavno?
Volio bih upotrijebiti rješenje dr. Oh.
Bilo je to u 58. epizodi, onoj s Nancy Lang.
Dr. Oh navela je tri koraka za prevladavanje teškoća.
-Gledao sam, ali zaboravio. -Prvi korak.
Prihvaćanje.
Treba točno procijeniti trenutačnu krizu.
Jesu li predali papire za razvod?
Ne bih rekao.
Drugi korak. Spoznaja.
Doznaj koliko je situacija ozbiljna i može li postati još gora.
Je li bilo članaka u tabloidima?
Još ne. Ali samo je pitanje vremena.
Naravno.
I posljednji korak, rješavanje.
Odluči od čega ćeš odustati, a što zadržati. Onda djeluj.
Koga je više briga za izbore?
Zaboravite.
-Kamo ideš? -Gdje ti je mama?
Upravo je otišla, ne znam kamo.
Baš si morao spomenuti izbore?
Oprosti.
Ja sam Logičar.
TRGOVINA YONGDU-RI
O čemu on govori?
Hyun-wooova majka sve je znala i lagala nam je.
Kako se usuđuju objaviti video s Hae-in kad ona ništa nije znala?
Smiri se.
Majka si joj, budi smirena.
Zamisli kako se Hae-in osjeća.
Seon-hwa!
Što se događa?
Hyun-woo je zbilja to učinio?
Uvijek si ga branila.
Što sam ti rekla?
Loše procjenjuješ karakter. Nije ni čudo da te uvijek prevare.
Ne krivi mene.
Ako te netko odluči prevariti, onda će te prevariti.
Zašto ne smijem nikomu reći?
Ta nas kuja vara već 20 godina!
Točno.
To pokazuje kolika je divljakuša.
Ako nemaš dokaz,
poreći će i napraviti budalu od tebe.
Budimo strpljivi. Ima sina, sigurno mu šalje novac.
Prvo nađimo njega.
U međuvremenu kontroliraj svoju narav.
Moraš.
Ne mogu se poistovjetiti jer nisam majka.
Ali isto vrijedi i za tebe.
Za to ne trebaš biti majka.
Mogu zamisliti kako se osjeća.
No dobro razmisli o razvodu.
Vremena su drukčija,
ali Hae-in će patiti više od njega ako se razvedu.
Pogledaj nju.
Zašto me gledate?
Za razliku od bivših muževa koji su se ponovo oženili,
Beom-ja je još sama.
Kako to misliš?
I ja sam se odmah ponovno udala.
I još brže razvela.
Seon-hwa, to sad nije bitno.
Gdje je Hae-in? Što radi?
Zaboga, i ovako se već pati.
Već se pati? Nešto se događa s njom?
Ne.
Radoholičarka je.
Treba joj odmor. Kvragu.
Ajme.
O čemu ona govori?
Evo. I ja sam potpisala.
Ali ja ću odlučiti kad ću ih predati i kako.
U redu.
Konačno razumijem
zašto je moja teta prebila bivše prije razvoda.
Angažirat ću sposobnije odvjetnike nego što je ona.
Nećeš se izvući bez posljedica.
Bit ćeš izbačen bez milosti.
U redu.
Razumijem.
Ali, molim te, drži se podalje od Yoon Eun-sunga.
Što je tebe briga?
Dugo ga nije bilo, a onda se odjednom vratio.
Zatim je odlučio uložiti u Soo-cheolov posao
i pomoći ti s Hercynom.
Sigurno ima motiv.
-Sumnjiv je. -Kako?
Imao sam snimku incidenta na lovištu.
Dao sam SD karticu tvrtki za vraćanje podataka.
Yoon ih je posjetio, a vlasnik je nestao.
Pa? Kako to išta dokazuje?
Mogao je biti njihova stranka.
Čak i ako nešto smišlja,
neće me lako prevariti.
Ja jesam.
Nemoj ponoviti istu grešku.
Napravili smo kašu od gljiva za doručak.
-Želite li? -Ne.
Želim govedinu.
Zaslijepila me dijamantna ogrlica gđe Hong.
Imamo paunicu na slobodi.
-Pripremite se. -U redu.
Oprostite, kakvu paunicu?
A, da. Ti si nova.
Kako je gđa Hong izgledala?
Predivno.
Istina.
Zapamti ovo.
Što je uzrujanija, to se ljepše odjene.
Danas je izgledala kao predivna paunica.
To znači da smo nadrljali.
Što ćemo učiniti?
Tu nema
rješenja.
Prirodne katastrofe i ćudljivost gđe Hong stvari su koje se ne mogu kontrolirati.
Ajme, oprostite!
Ispisat ću nove dokumente…
U redu je.
Molim?
Što ste…
U redu je. Ovo nije situacija na život i smrt.
Nemoj se loše osjećati zbog ovog.
U redu je. Možeš ići.
Gospođo Hong, jako ste uzrujani?
Ne, nešto drugo još me više ljuti.
Ovo nije ništa.
Pogledaj.
Čak me ni ovaj aljkavi izvještaj
ne ljuti.
Zastrašujuća je i kad nije ljuta.
Pitam se zašto je bijesna.
Mi smo iz revizije.
Provodimo istragu
nakon prijave o nezakonitom korištenju novca.
Ustanite.
Nemojte poderati dokumente.
Nemojte ništa uništiti ni maknuti.
Ajme, ovo je krvoproliće.
Bitka Hong-Baek opet je počela?
Ovo će biti katastrofa.
Hajdemo.
-Sve? -Da.
-Odbit ćete sve? -Da.
Ali već ste im potvrdili prije puta u Njemačku.
Znam.
-Sve? -Da.
Sve ih je odbila.
Obično traje tjedan dana.
Vrijeme ovaj put nije problem.
Intenzitet je na drugoj razini.
Što li se dogodilo u Njemačkoj?
Da vidimo njihove rasporede.
Ne smiju se susresti.
Što? Zajednički ručak. I mi idemo na sushi u Hotel J.
Promijeni. Napravit ću raspored vožnje dizalom.
U redu.
BAEK HYUN-WOO
ROBNA KUĆA QUEENS
„Pregledali smo ugovore za trgovine koje će se zatvoriti.
Možete nastaviti.
Već smo to raspravili, pa ne možete ništa promijeniti.
Morat ćete platiti trostruku kaznu ako to učinite.
Odobrite da možemo nastaviti.
Doviđenja.”
To je rekao.
„Pravni odjel može riješiti kazne. Ne mogu ovo odobriti.
Zar nisi trebao smisliti
različite scenarije u vezi s mogućim problemima,
napraviti simulacije i javiti? Opet.”
To je rekla.
-Vrlo vatreno. -Molim?
Nije važno.
Danas idemo na sushi u Hotel J, zar ne?
Hajdemo.
Idemo radije u kineski restoran.
Zašto?
Bit će skupo budemo li svi jeli sushi.
U redu je. Ja častim.
Znam da naporno radite.
Hajdemo na kinesku hranu.
Imaju ukusnu slatko-kiselu svinjetinu.
Čemu iznenadna promjena?
Postoji li neki drugi razlog?
Ne, nipošto.
Svi bi radije jeli kinesku.
Što je s licem g. Kima?
Ubit će nas ako izaberemo sushi.
Sigurno je razlog što gđa Hong ide onamo.
Gospodin Baek je shvatio. Mislim da voli jajangmyeon.
Ovo je zabavno.
Baš me briga što ćemo jesti. Želim gledati svađu bogataša.
I JA
Sova se odlučila za kinesku hranu.
U redu. Orao ide u dizalo u zgradu A.
Sova ide u zgradu B.
Nema ga. Hajdemo u zgradu B.
Ali uskoro će stići.
Orao je promijenio smjer. Dolazi u B za tri minute.
Hoćemo li pješice?
-Zdravo je hodati po stubama. -Nije ako silaziš.
Hitan slučaj.
Gospođa Hong dolazi! Upomoć!
I ja sam u grupnom razgovoru.
Ispričavam se.
Svi zajedno idete na ručak.
Očito nemate mnogo posla.
Častim ih jer naporno rade.
Naravno.
Trebaš se potruditi.
Kad već radiš, napiši izvješće
o slučajevima koje si izgubio
u posljednje tri godine i saznaj kako postati bolji.
Da, gospođo.
Ali nadam se da ćeš,
dok čitaš izvješće, zanemariti osobne osjećaje.
Zar ne znaš?
Ja sam gotovo robot
kad se radi o poslu. Ne brini se.
Je li? Nisam znao.
To tvoje neznanje
razlog je zašto gubiš slučajeve.
Hoćemo li ići stubama?
-Naravno. -Hajdemo.
Pročitao si vijesti?
Nova biotehnologija NSFA-a je laž?
-Uložili smo u njih. -Stavio si dionice kao zalog?
Bilo je nemoguće dobiti gotovinu.
Čak sam potpisao i ugovor o ovrsi s bankom.
I ja.
Što ako nam banka oduzme dionice?
Zvat ćeš direktora Joa?
Tužna sam što odlaziš.
-Lako se povežem s ljudima. -Čuvaj se.
Djeca će ti se veseliti.
Pogotovo sad kad si bogat.
Počinjem ispočetka. Učinit ću mnogo dobrih djela
i pomoći drugima.
Naravno.
Zastara
za financijsku prijevaru nastupa za 25 godina.
Ne možeš pomoći drugima ako si u zatvoru.
Nemoj da te uhvate.
Neće. Držat ću se podalje od korejskih trgovina i restorana.
Dobro ću živjeti.
Zbogom.
Kakav prljavi gad.
Kako je tako drzak nakon što je opelješio svoje kolege?
Zbogom. Odlazi.
Kakav gad.
SVEUČILIŠNA BOLNICA SUNGMIN
BAEK HYUN-WOO
Hae-in.
Nazovi bolnicu Sungmin. Želim nešto provjeriti.
Zaboga, g. Baek.
Kako ste? Otkud vi ovdje?
Imam pitanje.
Prepoznajete li ovaj sat?
A, da.
To je ograničeno izdanje Ronde de Frédica za 101. obljetnicu.
-Napravili su ih samo 101. -Jasno.
Ali ovaj je unaprijed naručen.
Vidite li žuti dijamant?
Dodan je u brojčanik u deset unaprijed naručenih satova.
Znam da mnogo tražim,
ali mogu li doznati tko je kupio te satove?
Jasno, pomoći ću vam.
I vi ste pomogli mojoj mami oko incidenta s nesavjesnim liječenjem.
Dobra sam s direktorom sjedišta.
Ne brinite se.
Hvala vam.
Sad ću skrenuti.
Gledaj ispred.
-Polako. -Dobro.
Ispravi leđa.
Stani na pedalu. U redu.
Dobro, skreni. Da, polako.
Polako. To je bilo dobro.
Polako skreni.
-Ovako? -Da, tako.
-Odlično ti ide. -U redu.
Sjajan si. Zaista si početnik?
Ne trebam dodatne kotače, ali on inzistira.
Znaš ga, zar ne? Ima brončanu medalju.
-Da. -Moram slušati profesionalca.
Svi u početku imaju pomoćne kotače.
Jurio bih bez njih.
Gledaj me.
-Ići ću brže. -U redu, ali opušteno.
Polako. Tako je.
-Ovako? -Da.
Vozi ravno.
Jesi li dobro?
Zaboga, moj sin! Soo-cheole!
Ajme!
Krvariš!
Zašto ga niste zaustavili?
Zašto bi?
Zar ne vidiš ovu prljavštinu i asfalt? Zašto si vozio ovuda? Opasno je.
-Nemoj ga voziti. -Daj, mama!
Skateboard, bicikl, skije, role, romobil.
Ništa ne mogu voziti zbog tebe.
Nisi me pustila ni na tobogan, pa nemam nikakvog iskustva.
Jer bi mogao pasti.
Točno. Nikad nisam pao.
Tako je.
Razumiješ li sad koliko sam te voljela?
Zašto moraš pasti?
Mama.
Ja sam Geon-uov otac.
Moram ga naučiti voziti bicikl.
Radiš ovo kako bi naučio sina?
-Je li? -Da.
Naučit ću ga
kako voziti bicikl, role, romobil,
skateboard i skije.
Možeš zaposliti nekoga da ga to nauči.
Zašto se tako izlažeš opasnosti?
Očevi trebaju naučiti djecu takve stvari.
Krećem.
-U redu. -Ne, Soo-cheole. Past ćeš.
-Soo-cheole… -Gospodine Kim, maknite auto!
-Mama, daj. -Silazi!
Maknite auto ili ću udariti u njega.
Halo?
Dobar dan, ovdje Kevin s Manhattana.
Dobar dan.
Radi se o stanu na Upper West Sideu. Vlasnik ga želi prodati.
To je sjajno.
Onda ću nastaviti s tim. Ugovor će biti valjan do kraja mjeseca.
Hoćete li doći dotad?
Morate ga osobno potpisati.
Doći ću za dva tjedna.
Doznala sam nešto čudno u vezi s g. Baekom.
Što?
Stalno je dozivao žensko ime u vrtu na krovu.
Žensko ime?
Yeong-suk.
Yeong-suk?
Yeong…
Izađi ako si ovdje.
To je ime „Yeong-suk”.
A, to.
Stalno joj govori da izađe.
Nema veze.
To mi je ime poznato.
Dobro, gospođo.
Jeste li što doznali?
Pomno pazimo na g. Baeka u posljednje vrijeme.
Ovo radi svakih sat vremena.
Nije išao na uobičajena mjesta.
Što li smišlja?
Što? Bejzbol na žetone?
Da, pet loptica za 500 vona.
Uvijek ide onamo poslije posla.
-S kim? -Sam.
Nije važno. Sljedeće.
Što je „Bakina kuhinja”?
Prodaju domaću hranu. Ondje večera svaku večer.
-S kim? -Sam.
Kušao sam hranu da istražim.
Bila je slasna. I ja bih išao onamo sam.
Zašto se ponaša kao jadnik i jede sam?
Uvijek može jesti kod kuće.
Što je bilo prije dva dana? Došao je kući u ponoć.
Večerao je svinjski bulgogi
u Bakinoj kuhinji,
kupio dvije boce vode u trgovini
i otišao u obližnju osnovnu školu.
Tako kasno? Na tajni sastanak?
Ne, bio je sam.
-Što je radio ondje sam? -Trčao je.
-Trčao je? -Da.
Znate kako učitelji kažnjavaju učenike tjerajući ih da trče.
To je on radio.
-Zašto? -Nemam pojma.
On nije sportaš, ali čak je i pjevao i vikao.
Bilo je malo jezivo.
Želite li vidjeti?
Ne pitaj zašto odlazim
Bio sam
Takva budala
Što mu je?
Kažem vam. Ne ponaša se uobičajeno.
Podružio se s mačkom lutalicom.
Pozdravio ju je i dao joj hranu.
Nisam očekivao ljubavnicu,
ali očekivao sam vidjeti tajkune.
Bili ste temeljiti?
Ne želim se hvaliti,
ali toliko sam sposoban da mogu naći metu čak u Sj. Koreji.
Istina. Jako je uporan.
Direktor pravnog odjela Queensa
sastao se samo s mačkom?
To je Aeong.
-Što je to? -Mačkino ime.
To je najdivljija mačka u susjedstvu.
Ali on joj je dao ime i mačka ga sluša.
Angažirao sam i bivšeg policijskog hakera da mu hakira mobitel.
Bilo je mnogo Aeonginih fotki.
Čudno, zar ne? I mi smo to pomislili.
Kakav tip snima tako lijepe fotke žene od koje se želi razvesti?
Ako pobliže pogledate, na ovoj fotki noge joj izgledaju dugačke.
Ovakva fotka zahtijeva punu koncentraciju.
-To je prava ljubav. -Da.
Mislim da nema drugu.
Ovo ništa ne dokazuje.
I prije si ga dao pratiti.
Zna se dobro ponašati u takvim trenucima.
Misliš?
Brojevi će reći.
Ubrzo će rezultati revizije.
Nisu ništa pronašli.
Temeljito su ga provjerili, od njegove plaće
do parničnih troškova, i ništa nisu našli.
Provjerila sam karticu i račun. Začudo, ne troši mnogo.
Često ide u autopraonicu.
-Ali… -Ali što?
S vremena na vrijeme digne milijune vona gotovine.
-Je li? -Da.
Još je nešto čudno. Potroši 300 000 vona
u Moulin Rougeu isti dan kad podigne gotovinu.
U Moulin Rougeu?
-To je bar? -Cvjećarnica.
CVJEĆARNICA
Danas je potrošio 300 000 vona. Poslao je cvijeće Kim Min-ji.
To je žensko ime.
-Mislim da jest. -Shvaćam.
Znači, kupio je cvijeće i podigao gotovinu
prije sastanka s tom Kim Min-ji?
Gdje?
Gdje je ona sad?
KIM MIN-JI, GANGJU-GU, SEOUL
KĆERI - MIN-JI, MIN-HYE, MIN-A
HONG HAE-IN, DIREKTORICA ROBNE KUĆE QUEENS
Gospođo Hong.
Gospođice Kim Min-ji?
Bavite se samo našim kupcima.
Tvrtka je pomogla sa sprovodom.
Osobno ste nam poslali cvijeće i dali nam mnogo novca u ime sućuti.
Čak ste nas došli posjetiti.
Ne znam kako da vam zahvalim.
Izgleda da je g. Baek poslao cvijeće za sprovod u vaše ime.
Dirnuta sam.
Sviđa mi se.
Što vam se sviđa?
Sve su pogrebne dvorane iste.
Ali ovdje je čisto i moderno.
Nemaju samo krizanteme, već i dalije i tulipane.
Ožive prostoriju.
Ono su anđeli?
U stilu rokokoa. Sviđaju mi se.
Sviđa mi se što imaju halogensku rasvjetu,
ali prigušili su svjetlo iznad fotografije.
Tražite li pogrebnu dvoranu?
Molim?
Pažljivo razgledate ovo mjesto.
Samo ga gledam.
Shvaćam.
Dugo nismo bile na ovakvom sprovodu.
Na većini sprovoda na koje idemo
članovi obitelji rijetko plaču.
Zauzeti su traženjem savjeta od odvjetnika ili računovođa
o nasljedstvu ili porezu na darove.
Mama…
Imaš pravo.
Iskreno tuguju.
Zašto si poslao cvijeće?
I novac za sućut?
Ne igraj igre. Gadiš mi se.
Čak i ako izgubim sjećanje,
neću zaboraviti što si mi učinio.
Odbacio si me kad sam bila
najbespomoćnija.
Nikad ti neću oprostiti.
Trudi se koliko želiš,
ali zamjerat ću ti do zadnjeg daha.
Zato ti je bolje
da miruješ…
i odeš kad ti to kažem.
-To je bilo brzo. -Naravno.
-Što je? -Ništa.
-Ne želim dolijevati ulje na vatru. -Da čujem.
Što je?
Tajnica Kim i ja zbližile smo se.
Upravo smo se čule.
„Kako su? Jesu li se pomirili?
Kamo idu nakon posla? Ne smiju se sresti.”
-To tajnice… -Ne radi se samo o nama.
Teško je svim zaposlenicima.
Bilo im je draže kad vam nije bilo stalo.
Ali sad imate dobrih i loših dana.
Dosta. Bolje da to ne slušam.
Htjeli ste da govorim.
U svakom slučaju, možete učiniti nešto za nas.
-Ostanite prijatelji. -Dosta.
Bilo bi dobro da odete na put.
-U inozemstvo. -Zar nemaš posla?
Naravno da imam. Ja sam vam tajnica.
Imate večeru s g. Yoonom.
Često ga viđate.
Odlično, zar ne?
Nije na dva kata.
Ulazna naknada od 8 % nije loša.
Ali zašto želi da Hercyna zaposli vlastite djelatnike?
Ima takvo pravilo.
-Djelatnici moraju biti mlađi od 27. -Da, ali zašto?
Ne želi da starci prodaju njegove proizvode.
Nevjerojatno.
Što je loše u starenju? To je zapravo blagoslov.
Super je i treba se za to boriti.
Lijepo je.
Odvratan je.
Želiš li odustati? Prihvatio je gotovo sve naše uvjete.
„Naše”?
Tvoje uvjete.
Da, prihvatio je moje uvjete
zbog tebe.
Reci mi.
Što želiš?
Znam da ti dugujem.
Nelagodno mi je jer nisi tražio uslugu.
Ako je mogu odmah ispuniti, učinit ću to.
-Razvedi se od njega. -Molim?
Razvedi se od Hyun-wooa.
To je ono što želim.
Htio te ostaviti. Svejedno ćeš ostati s njim?
To je moja stvar.
Opet prelaziš crtu.
Da je ovaj put zaista prijeđem?
Što ako ga…
zamijenim?
Prešao bih crtu da te to zaozbiljno pitam.
Ne mogu jesti.
Probava mi ne radi kad sam uvrijeđena.
Posvojili su ga Korejci s 12 godina.
Amerika je velika, no korejska je zajednica mala.
Naš novi odvjetnik nekad je živio u njegovu susjedstvu.
Nisu bili bliski, ali njegova je obitelj bila poznata.
-Kako to? -Posvojili su ga.
I odmah se preselili u veću kuću.
Poslali su ga u najskuplju privatnu školu.
Akademiju Hill Crawford.
Godišnja je školarina 60 000 dolara.
No njegovi roditelji nisu bili bogati.
Možeš li naći njegove roditelje?
Tražio sam.
Oboje su preminuli.
Nesreća pod utjecajem alkohola.
Ali ljudi su smatrali da je to čudno
jer nijedno od njih nije pilo.
Ne bi trebala biti tu.
Kako je ovo mjesto? Dugo je bilo prazno.
Radije odlazi.
Osjećam se bolje jer moj sin živi pod istim krovom sa mnom.
Rekao sam da ideš.
-Morate biti oprezniji, gđo Moh. -Ne zovi me tako. Zovi me mama.
Rekla si da te ne zovem tako. Dugo sam se suzdržavao.
Sad to više ne mogu ni reći.
Dobro.
Imali smo burnu prošlost.
Ali ne žalim.
Zaista? Unatoč životu kojim živiš?
Ona je domaćica.
Ovdje je već dugo.
Možemo reći da je ona
glavna domaćica u koju se djed pouzdaje.
Ne obaziri se na nju.
Nebitna je.
A ondje…
Preslano je.
Gospođa Moh više ne zna kuhati.
Zašto je ovo tako slano?
Zato bi je odmah trebala izbaciti.
Već bih to učinila da ovisi o meni.
-Jedite. Druga su jela ukusna. -U redu.
Ne sjećaš se što si sve izgubila u zadnjih 30 godina?
Naravno da se sjećam.
Htjela sam da mi sin bude blizu
i da ga sama odgajam.
Ali da jesam, ne bi imao ukusnu hranu za rođendan
ni nove školske odore.
Bili bismo siromašni.
Rekla bih: „Mi smo obitelj. Drži se.
Uskoro će biti bolje.”
Ali to se ne bi dogodilo.
Lijepa kuća, zar ne?
Predsjednik Hong vrlo je pedantan.
Pet je godina gradio ovu kuću.
Ostalima bi trebala godina dana.
Čak je izabrao kamenje za vrt.
Ali uskoro
ćemo ih izbaciti
i kuća će biti naša.
Nemoj misliti da to nije fer.
Samo ćemo promijeniti poredak stvari.
Imali su sve što su mogli poželjeti.
Bili su sretni.
A sad
ćemo mi sve preuzeti
i postati sretni.
Neopreznija si no što sam mislio.
Misliš da će biti lako?
-Ja… -Evo je.
Udari loptu prema meni.
I ja to želim učiniti.
Ondje je.
Popijte piće.
Mama je donijela piće.
-Hajdemo. -Možemo li sad piti?
Stvarno možemo piti?
Dođi!
Zaboga, princezo.
Probudila si se?
Tako si lijepa.
Ajme.
Beom-june, oprezno.
Gledajte ovamo.
-Nosi me! -U redu.
Predsjednik Hong bio je sretan prije nas
i još pamti ta vremena.
Moramo mu ih oteti.
Nećeš pasti.
Ne bi trebala biti
tako samozadovoljna.
-Što je to? -Upotrijebite to kako želite.
Gdje da to upotrijebim?
Tajnica Jang rekla je da će vas istraživati zbog tajnog fonda.
Sin ili unuk ne mogu u zatvor umjesto vas
jer imaju mnogo dužnosti.
-Pa? -Ja ću ići umjesto vas.
Reći ćemo da sam potajno pronevjerila vaš tajni fond
kroz zakladu za stipendije.
Nisam članica odbora ni vaša obitelj.
Ako preuzmem odgovornost, nećete imati vlasnički rizik.
Ako mediji to objave, sama ću preuzeti krivicu.
Nemam čast koju moram obraniti,
tako da je u redu.
Ispitat će me i otići ću u zatvor umjesto vas.
Ne brinite se.
REPUBLIKA KOREJA - PUTOVNICA
Bolja si
od sve moje djece zajedno.
Hae-in.
Zašto si vani na hladnoći? Gdje ti je auto?
Gdje je g. Oh?
Ne znam.
Kako sam dospjela ovamo?
Često se zateknem negdje.
Vrijeme mi izmiče, i to sad, kad mi ponestaje vremena.
A ti?
Kako si znao da sam ovdje?
Prepoznao si ovaj kišobran?
Sjećaš se? Ti si mi ga dao.
Tad sam se zbilja iznenadila.
Hae-in.
Ne gledaj me tako.
Imam 51 % izgleda.
Mogu ići u Njemačku na tretman.
Hae-in.
Zašto me stalno zoveš?
Znaš Ye-nu? Imala je automobilsku nesreću prije dva dana.
Onesvijestila se i otišla na hitnu.
Došli su njezin muž…
Došli su njezin muž i njezin odvjetnik.
Izazvao je scenu i rekao da ona mora promijeniti oporuku.
Bio je tako glasan da se ona probudila.
Plačeš?
Žao mi je.
Zbog čega?
Toliko si zabrinut?
Ne brini se.
Baek Hyun-woo.
Volim te.
EPILOG
-To je ime „Yeong-suk”. -Nema veze.
-To mi je ime poznato. -Dobro, gospođo.
To je bilo davno.
Još je doziva?
ROBNA KUĆA QUEENS - TLOCRT
Gospodine Baek, znate li…
Na krovu našeg vrta živi rakunica.
Nemoguće.
U Seoulu nema rakuna.
Vidjela sam je.
Mnogo puta.
-Zaista? -Da.
Izađe kad je sve prazno i kad je netko doziva.
Izađe van?
To je nemoguće.
Sigurno mislite da sam budala.
Ozbiljna sam.
Zove se Yeong-suk.
Lažete, zar ne?
Zovite je kad nema nikoga.
Ali izaći će samo ako ona to želi.
Dajte. Ne lažite.
Lažete.
Baš je slatka.
Opet me zafrkavate.
Lažete.
Ima velike, okrugle oči.
Svidjela bi vam se.
Ne, nećete me prevariti.
On je budala. Još vjeruje u to.
Vjeruje u sve što mu kažem?
Nije ni čudo da me oženio nakon što sam rekla
da ću ga usrećiti.
Yeong-suk.
Izađi ako si ovdje.
Yeong-suk?
Yeong-suk!
Želim te vidjeti, Yeong-suk.
KRALJICA SUZA
Trčao je krugove i opet jeo juhu.
Ovo je zabavno?
Kako bih je mogao ostaviti?
Izlazi.
Na zabavi? U baru? Samo je jedan odgovor.
Ljubavnica.
Zašto si još tu i dopuštaš da te ponižavaju?
Danas će biti
najbolji dan mojeg života.
Ionako će mene izabrati.
Ti! Pusti je!
Ako je pokušaš ozlijediti,
isto ću i ja učiniti tebi.
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić