1 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE 2 00:01:10,653 --> 00:01:11,821 Mondd, hogy nem igaz! 3 00:01:14,616 --> 00:01:16,034 VÁLÁSI MEGÁLLAPODÁS 4 00:01:16,618 --> 00:01:17,786 Gyerünk! 5 00:01:19,120 --> 00:01:20,121 Tagadd le! 6 00:01:21,915 --> 00:01:23,333 - Hae-in… - Mondd már! 7 00:01:23,958 --> 00:01:25,251 Mondd, hogy nem igaz! 8 00:01:28,755 --> 00:01:29,839 Ugye, nem te voltál? 9 00:01:41,309 --> 00:01:42,310 De. 10 00:01:44,687 --> 00:01:46,648 Én voltam. 11 00:01:50,151 --> 00:01:52,153 Sajnálom, hogy nem tudtam elmondani. 12 00:02:10,463 --> 00:02:11,756 Mikor? 13 00:02:13,550 --> 00:02:14,592 Mikor… 14 00:02:16,845 --> 00:02:18,346 Mikor írtad meg ezt? 15 00:02:22,350 --> 00:02:23,434 Valamit… 16 00:02:26,563 --> 00:02:27,772 mondanom kell. 17 00:02:28,898 --> 00:02:29,983 Azon 18 00:02:30,775 --> 00:02:31,860 a napon? 19 00:02:33,319 --> 00:02:35,530 Amikor mondtam, hogy meg fogok halni? 20 00:02:39,701 --> 00:02:40,827 Igen. 21 00:02:51,421 --> 00:02:52,547 Ezért 22 00:02:53,381 --> 00:02:54,507 hallgattál 23 00:02:55,758 --> 00:02:57,385 mélyen 24 00:02:58,428 --> 00:02:59,929 és nem szóltál semmit? 25 00:03:00,680 --> 00:03:02,432 Mert úgyis nemsokára meghalok? 26 00:03:03,683 --> 00:03:04,934 Igen. 27 00:03:19,532 --> 00:03:20,533 Szóval… 28 00:03:24,370 --> 00:03:25,788 végig hazudtál? 29 00:03:36,049 --> 00:03:37,675 Mi bajod van? 30 00:03:39,260 --> 00:03:41,137 A szemembe hazudtál. 31 00:03:43,932 --> 00:03:45,433 Most mi akadályoz meg? 32 00:03:59,405 --> 00:04:00,865 Megtaláltam… 33 00:04:03,534 --> 00:04:04,869 idefelé. 34 00:04:08,248 --> 00:04:09,832 Még mindig megvan a lakatunk. 35 00:05:10,727 --> 00:05:11,644 Hae-in. 36 00:05:24,324 --> 00:05:25,908 Késő van. Hova mennél? 37 00:05:31,789 --> 00:05:33,333 Maradj! Majd én elmegyek. 38 00:05:34,500 --> 00:05:35,668 Csak… 39 00:05:36,836 --> 00:05:38,171 hagyj békén! 40 00:05:40,131 --> 00:05:41,424 Még ahhoz sincs 41 00:05:43,176 --> 00:05:44,927 erőm, hogy dühös legyek. 42 00:05:47,430 --> 00:05:48,806 Hallgass végig! 43 00:05:50,725 --> 00:05:52,894 Elmondom, miért csináltam, 44 00:05:53,561 --> 00:05:54,687 mit éreztem, 45 00:05:55,480 --> 00:05:56,689 és mi volt a tervem. 46 00:06:00,735 --> 00:06:03,071 Ne, hagyjuk! 47 00:06:04,739 --> 00:06:05,656 Nem érdekel. 48 00:06:47,281 --> 00:06:48,658 Szeretlek, Hong Hae-in. 49 00:06:50,618 --> 00:06:51,577 Szeretlek. 50 00:07:02,004 --> 00:07:02,839 Jól vagy? 51 00:08:20,541 --> 00:08:21,834 Mit csinálsz itt? 52 00:08:23,002 --> 00:08:25,213 Tudod, hogy jobban kéne vigyáznod, nem? 53 00:08:33,179 --> 00:08:34,055 Menjünk be! 54 00:08:35,806 --> 00:08:37,975 Mindent elmagyarázok. 55 00:08:39,685 --> 00:08:40,853 És utána 56 00:08:42,021 --> 00:08:43,105 az lesz, amit mondasz. 57 00:08:44,273 --> 00:08:45,691 - Szóval… - Hyun-woo! 58 00:08:52,865 --> 00:08:54,909 Ha ez újra előfordul, 59 00:08:59,330 --> 00:09:00,581 ne ments meg! 60 00:09:42,331 --> 00:09:43,416 Döbbenet. 61 00:09:43,499 --> 00:09:45,376 Hyun-woo magánál volt. 62 00:09:45,835 --> 00:09:46,752 Hogy érted ezt? 63 00:09:46,836 --> 00:09:49,171 Azt hittem, meghülyült az utóbbi időben, 64 00:09:49,255 --> 00:09:51,507 mert úgy tűnt, tényleg szereti Hae-int. 65 00:09:51,591 --> 00:09:54,594 De csak azt csinálta, mint bármelyik pasi. 66 00:09:54,677 --> 00:09:56,220 Én is meglepődtem. 67 00:09:56,304 --> 00:09:59,056 Ki tudta, hogy titokban válni készül? 68 00:10:02,602 --> 00:10:04,854 - Vajon mikor kezdődött? - Mi? 69 00:10:06,147 --> 00:10:07,732 Valaki biztos bátorította. 70 00:10:07,815 --> 00:10:09,650 Én is gyanakszom valakire. 71 00:10:09,734 --> 00:10:10,735 Kire? 72 00:10:15,573 --> 00:10:16,616 A nénikémre. 73 00:10:17,450 --> 00:10:18,451 Értem. 74 00:10:20,328 --> 00:10:21,203 Mi az? 75 00:10:21,287 --> 00:10:24,957 Folyton az utamba áll, és mindenféléket hadovál arról, 76 00:10:25,041 --> 00:10:27,376 hogy Hyun-woo jobban néz ki nálam. 77 00:10:30,921 --> 00:10:34,008 Olyan, mintha lenne valami közös titkuk újabban. 78 00:10:34,091 --> 00:10:35,468 A múltkor láttam őket. 79 00:10:36,802 --> 00:10:38,596 Az ügylet legfontosabb… 80 00:10:41,599 --> 00:10:43,768 - Mi történt? - Miért nem mentél vele? 81 00:10:43,851 --> 00:10:45,061 Miért ment egyedül? 82 00:10:46,646 --> 00:10:48,814 Miért engedted el egyedül? 83 00:10:48,898 --> 00:10:50,524 - Kit? - Miért? 84 00:10:53,986 --> 00:10:55,613 Mi van itt? Most miért sír? 85 00:10:56,864 --> 00:11:00,242 Valami komoly dologról beszéltek titokban. 86 00:11:00,826 --> 00:11:01,827 Tényleg? 87 00:11:02,536 --> 00:11:03,829 Vajon mi lehet az? 88 00:11:15,383 --> 00:11:18,344 Sajnos nem látunk semmi javulást 89 00:11:18,427 --> 00:11:20,554 a fehérvérsejtek és limfociták 90 00:11:20,638 --> 00:11:21,806 arányát illetően. 91 00:11:21,889 --> 00:11:25,059 A Filgrastim-kezelés sem hozta meg a várt eredményt. 92 00:11:25,559 --> 00:11:28,938 Orvosként mindig azt tanácsolom a betegeknek, 93 00:11:29,021 --> 00:11:31,232 hogy őrizzék meg az életkedvüket. 94 00:11:31,315 --> 00:11:35,194 Említette, hogy a felesége kifutott az útra az autók közé. 95 00:11:35,277 --> 00:11:39,615 Az ilyesmi nem jellemző azokra, akik legalább tudat alatt 96 00:11:40,241 --> 00:11:42,159 ragaszkodnak az életükhöz. 97 00:11:42,827 --> 00:11:47,498 Sokszor láttam, hogy halálos beteg páciensek öngyilkosságot követtek el. 98 00:11:47,581 --> 00:11:49,458 Ahogy sokan betegségbe halnak bele. 99 00:11:49,542 --> 00:11:52,711 De azok, akiknek van mibe kapaszkodniuk: 100 00:11:52,795 --> 00:11:58,175 remény, vágy, szerelem vagy akár gyűlölet, ők kétségbeesetten küzdenek az életükért. 101 00:11:58,259 --> 00:12:02,304 Ha lesz is még egy esélye a feleségének, csak akkor fog számítani, 102 00:12:02,388 --> 00:12:04,598 ha van valami, amiért érdemes küzdenie. 103 00:12:04,682 --> 00:12:05,724 Érti? 104 00:12:08,561 --> 00:12:09,520 Igen? 105 00:12:11,564 --> 00:12:14,650 - Hong kisasszony szeretne hazamenni. - Micsoda? 106 00:12:17,319 --> 00:12:18,320 Hova mész? 107 00:12:18,404 --> 00:12:20,281 A kezelés meghiúsult. Na és? 108 00:12:21,073 --> 00:12:23,993 Ez azt jelenti, hogy kell egy kis idő. 109 00:12:24,076 --> 00:12:26,745 Menjünk haza, növeljük a fehérvérsejtszámot, és… 110 00:12:26,829 --> 00:12:28,456 Milyen aljas vagy! 111 00:12:29,373 --> 00:12:34,420 Tudom, hogy örülsz, hogy meghalok, és végleg feladtam. 112 00:12:39,008 --> 00:12:41,635 Végleg feladtad? 113 00:13:15,169 --> 00:13:17,004 Akkor meg se akarod próbálni? 114 00:13:21,550 --> 00:13:22,927 Mit szólnál egy perhez? 115 00:13:24,595 --> 00:13:26,597 Hálás lennék, ha elválnál tőlem 116 00:13:27,598 --> 00:13:28,807 válóper nélkül. 117 00:13:32,811 --> 00:13:34,730 - Micsoda? - Már mindent tudsz. 118 00:13:35,981 --> 00:13:37,149 És? 119 00:13:37,691 --> 00:13:40,694 Nem engednél el egykönnyen. 120 00:13:42,321 --> 00:13:44,657 De amúgy is elviselhetetlen vagy. 121 00:13:46,742 --> 00:13:49,119 Ne tégy úgy, mintha nem tudnád, Hae-in. 122 00:13:49,787 --> 00:13:52,206 Tudod, milyen ember vagy. 123 00:13:54,625 --> 00:13:56,085 Csoda, hogy így döntöttem? 124 00:13:57,711 --> 00:14:00,798 Kényelmesen élhettem volna a gazdagok életét, 125 00:14:00,881 --> 00:14:02,883 akkor miért akartam elmenni? 126 00:14:07,680 --> 00:14:10,349 Mert mindennél jobban gyűlöltem veled élni! 127 00:14:14,436 --> 00:14:15,396 Hé! 128 00:14:16,480 --> 00:14:18,732 - Baek Hyun-woo! - Igaz. 129 00:14:19,400 --> 00:14:20,401 Őszinte leszek. 130 00:14:21,110 --> 00:14:23,487 Mikor megtudtam, hogy meg fogsz halni, 131 00:14:24,530 --> 00:14:27,491 legbelül megkönnyebbültem. 132 00:14:29,410 --> 00:14:31,620 Simán elváltunk volna, ha elvisellek 133 00:14:31,704 --> 00:14:33,289 még három hónapig. 134 00:14:34,707 --> 00:14:36,166 De lebuktam. 135 00:14:38,961 --> 00:14:40,379 Mindennek vége. 136 00:14:45,718 --> 00:14:47,344 Ezért ha úgy döntenél, 137 00:14:48,137 --> 00:14:51,223 hogy nem csinálsz semmit, csak elválsz tőlem, 138 00:14:53,309 --> 00:14:54,768 akkor őszintén 139 00:14:55,936 --> 00:14:56,812 hálás lennék. 140 00:15:01,066 --> 00:15:02,192 Megtennéd? 141 00:15:06,989 --> 00:15:07,990 Mi legyen? 142 00:15:09,199 --> 00:15:10,993 Pakoljak és menjek el, ha hazaérünk? 143 00:15:11,535 --> 00:15:12,453 Vagy… 144 00:15:12,536 --> 00:15:17,207 ha tovább pitiznék neked, átírnád a végrendeletedet? 145 00:15:26,508 --> 00:15:28,093 Biztos ki fogod bírni? 146 00:15:31,221 --> 00:15:34,099 Kibírod, ha rád eresztem a dühömet? 147 00:15:38,479 --> 00:15:39,897 Rajta, ne kímélj! 148 00:15:41,941 --> 00:15:43,150 Most mi lesz? 149 00:15:44,151 --> 00:15:45,694 Csinálj valamit, ha tudsz! 150 00:16:16,141 --> 00:16:18,852 Lezajlott Song úr első kihallgatása, 151 00:16:18,936 --> 00:16:23,357 de az ügyvédeink szerint az ügyészség nem áll meg itt. 152 00:16:23,440 --> 00:16:25,943 Ha ezt a módszert követik, 153 00:16:26,026 --> 00:16:29,113 csak idő kérdése, hogy beidézzék önt is. 154 00:16:29,196 --> 00:16:31,490 Mekkora pácban vagyunk Hyun-woo miatt! 155 00:16:31,573 --> 00:16:35,035 Aggódom, mi lesz, ha beidéznek. 156 00:16:35,119 --> 00:16:37,204 Időben be kell venned a gyógyszereidet. 157 00:16:37,287 --> 00:16:39,206 Akkor menj helyettem te! 158 00:16:39,957 --> 00:16:41,041 - Tessék? - Mi van? 159 00:16:41,125 --> 00:16:45,754 Tíz hónapot töltöttem rács mögött, mikor annyi idős voltam, mint Soo-cheol. 160 00:16:47,006 --> 00:16:48,007 Nahát! 161 00:16:48,090 --> 00:16:50,676 Bár olyan fiatal lennék, mint Soo-cheol! 162 00:16:57,141 --> 00:16:58,809 Most miért néztek így rám? 163 00:17:00,769 --> 00:17:04,356 Ez olyan tapasztalat, amit nem lehet pénzért megvenni. 164 00:17:04,440 --> 00:17:05,566 Nem érdekel. 165 00:17:05,649 --> 00:17:10,195 Ha helyette jelennél meg, mindenki azt hinné, te vagy az örökös. 166 00:17:10,279 --> 00:17:12,281 Ha nem, azt hiszik, egy senki vagy. 167 00:17:12,364 --> 00:17:14,199 Meg kell óvnom a családomat! 168 00:17:14,283 --> 00:17:16,076 Nekem is. 169 00:17:16,160 --> 00:17:18,037 Igen, én vagyok az. Meg kéne óvnod. 170 00:17:18,120 --> 00:17:19,538 Mit akarsz ezzel? 171 00:17:19,621 --> 00:17:20,789 Hallgassatok! 172 00:17:21,790 --> 00:17:25,586 A gond az, hogy itt ez a fontos beruházás. 173 00:17:25,669 --> 00:17:28,922 Ha a befektetők megtudják, kútba eshet az ügylet. 174 00:17:29,006 --> 00:17:31,467 Így van, uram. Meg kéne sürgetnünk a dolgot. 175 00:17:31,550 --> 00:17:34,344 Itt van előttünk egy terülj asztalka, 176 00:17:34,428 --> 00:17:36,013 ami Yeom elnöké lehetne. 177 00:17:36,096 --> 00:17:38,390 A média előbb-utóbb megtudja. 178 00:17:38,474 --> 00:17:42,561 Akkor Yoon úr el fog állni az üzlettől. És Yeom elnök ezt akarja. 179 00:17:42,644 --> 00:17:45,898 Előbb meg kéne kötnünk az üzletet. 180 00:17:48,025 --> 00:17:48,901 Nagyapa! 181 00:17:57,910 --> 00:18:00,621 QUEENS CONTINENTAL CITY RESORT SZERZŐDÉSALÁÍRÁS 182 00:18:42,412 --> 00:18:44,289 A QUEENS MART BESZÁLL AZ ÚJ RESORTBA 183 00:18:46,333 --> 00:18:48,752 Ha megkezdődik az építkezés, 184 00:18:48,836 --> 00:18:52,422 megemlítjük a befektetőknek, hogy a magassági korlátozások miatt 185 00:18:52,506 --> 00:18:54,174 engedélyek kellenek. 186 00:18:54,258 --> 00:18:56,677 Akkor a hitelezők és a részvénytársaságok 187 00:18:56,760 --> 00:18:59,638 az elővételi opciót fogják választani. 188 00:18:59,721 --> 00:19:02,641 Soo-cheol, az a gyáva féreg, ki fog borulni. 189 00:19:02,724 --> 00:19:03,809 Talán sírva is fakad. 190 00:19:04,560 --> 00:19:07,271 Akkor felajánlom, hogy finanszírozom az összeget, 191 00:19:07,354 --> 00:19:10,691 amit a befektetők visszavontak. Átváltható kötvényekben. 192 00:19:10,774 --> 00:19:13,652 És közben az ügyészség folytatja a nyomozást? 193 00:19:13,735 --> 00:19:14,653 Így van. 194 00:19:14,736 --> 00:19:17,656 Ha a sikkasztás kiderül, és Hongék börtönbe kerülnek, 195 00:19:17,739 --> 00:19:21,034 az átváltható kötvényekkel megveszem a Queen részvényeit. 196 00:19:21,118 --> 00:19:25,497 Akkor a már korábban megvásárolt 4,9%-kal együtt 197 00:19:25,581 --> 00:19:28,208 én leszek a legnagyobb részvényes. 198 00:19:30,294 --> 00:19:32,588 Minden szépen alakul. 199 00:19:32,671 --> 00:19:35,174 Már Hyun-woo sincs a képben. 200 00:19:35,257 --> 00:19:39,428 Ki tudta, hogy pont a legjobbkor találjuk meg a válási papírokat? 201 00:19:41,096 --> 00:19:42,347 Hyun-woo beismerte? 202 00:19:42,431 --> 00:19:44,057 Aláírta a papírokat? 203 00:19:44,141 --> 00:19:46,685 Miért kérdeznénk meg? Persze hogy ő volt. 204 00:19:46,768 --> 00:19:48,020 Hogy tehette ezt? 205 00:19:48,103 --> 00:19:49,771 Mit csodálkozol? 206 00:19:49,855 --> 00:19:51,565 El kéne válniuk. 207 00:19:51,648 --> 00:19:55,527 Bepoloskázta a szobádat, és átadta a felvételeket az ügyészségnek. 208 00:19:55,611 --> 00:19:57,362 De el tudok tekinteni ettől. 209 00:19:57,446 --> 00:19:58,530 Miért tennéd? 210 00:19:59,114 --> 00:20:02,284 A családunk nagyon megértő a szenvedő szülőkkel! 211 00:20:02,367 --> 00:20:04,494 Csak azt nem értem, 212 00:20:04,578 --> 00:20:08,790 hogy miért az a féreg akart először elválni. 213 00:20:08,874 --> 00:20:10,751 Ez az egyetlen, amit nem értek. 214 00:20:11,668 --> 00:20:13,128 Biztos van valakije. 215 00:20:14,254 --> 00:20:15,631 Lehet, hogy szeretője. 216 00:20:15,714 --> 00:20:17,174 Utánanézek, apa. 217 00:20:17,257 --> 00:20:18,550 Nem. 218 00:20:19,718 --> 00:20:21,428 - Majd az auditcsoport. - Igen? 219 00:20:21,511 --> 00:20:24,848 A válás után elmegy a Queenstől. Még előtte kell megtudnom. 220 00:20:24,932 --> 00:20:28,602 Átnézem a gépét, bankkivonatait, telefonját, bankszámláját. 221 00:20:28,685 --> 00:20:29,853 Lenyomozom a pénzét. 222 00:20:29,937 --> 00:20:33,023 Kiderítem, kivel találkozott, és mire készült. 223 00:20:33,106 --> 00:20:35,943 És ha sikkasztást, vagy bármi illegálisat találok, 224 00:20:36,026 --> 00:20:39,238 feljelentem és kártérítési pert indítok ellene. 225 00:20:41,323 --> 00:20:43,575 - Ilyen messzire is elmennél? - Igen. 226 00:20:46,328 --> 00:20:50,999 Majd én elintézem. Légy szíves, ne avatkozzatok bele! 227 00:21:01,635 --> 00:21:02,719 Tényleg könyörtelen. 228 00:21:04,429 --> 00:21:06,306 Mondtam, hogy kimegyek érted. 229 00:21:06,390 --> 00:21:07,307 Jól vagy? 230 00:21:07,391 --> 00:21:09,559 Hé, megsebesültél? 231 00:21:09,643 --> 00:21:11,687 Hallod, amit mondok? 232 00:21:11,770 --> 00:21:16,108 Egy pofontól beszakadhat a dobhártyád. Sok ügyfelemmel előfordult. 233 00:21:16,900 --> 00:21:17,901 Hallasz engem? 234 00:21:18,402 --> 00:21:19,486 Elég már! 235 00:21:19,569 --> 00:21:22,155 Tehát jól vagy. Semmi bajod. 236 00:21:22,239 --> 00:21:24,157 Hú, ügyes vagy! 237 00:21:24,950 --> 00:21:26,910 Na, keblemre, öcsém! 238 00:21:33,125 --> 00:21:36,128 Le kellett volna tagadnod. Már úgyis hazudsz. 239 00:21:36,211 --> 00:21:37,713 „Nem igazi válókereset. 240 00:21:37,796 --> 00:21:40,007 Csak gyakorlás. Válóperes ügyvéd leszek.” 241 00:21:40,090 --> 00:21:42,426 Nem tudtál volna kitalálni valamit? 242 00:21:42,509 --> 00:21:45,846 Biztos éktelenül dühös. Most még félelmetesebb lehet. 243 00:21:45,929 --> 00:21:48,223 Lehangoló, mi? 244 00:21:48,307 --> 00:21:49,433 ALBÉRLET KIADÓ 245 00:21:49,516 --> 00:21:51,727 Mit güriztél a hősszerelmes alakításon. 246 00:21:51,810 --> 00:21:53,186 Elszállt minden remény. 247 00:21:53,854 --> 00:21:55,022 Tévedsz. 248 00:21:55,105 --> 00:21:56,815 - Hogyhogy? - Nem lett dühös. 249 00:21:56,898 --> 00:21:58,066 - Nem? - Nem. 250 00:21:59,359 --> 00:22:01,528 Nem érzek reménytelenséget. 251 00:22:03,822 --> 00:22:04,990 Felkavart. 252 00:22:05,073 --> 00:22:06,783 De nincs jogod ezt érezni. 253 00:22:06,867 --> 00:22:08,076 Hae-in sírva fakadt. 254 00:22:08,618 --> 00:22:09,703 Tényleg. 255 00:22:10,454 --> 00:22:12,164 És majd beleőrültem, 256 00:22:12,789 --> 00:22:15,584 hogy sírni látom. 257 00:22:17,336 --> 00:22:18,920 Mi a fenét… 258 00:22:21,131 --> 00:22:22,883 műveltem vele? 259 00:22:28,305 --> 00:22:29,139 Mi ütött belé? 260 00:22:29,222 --> 00:22:32,309 Azt hittem, ki nem állhatja Hae-int. 261 00:22:32,392 --> 00:22:34,561 Akkor tényleg szereti, vagy mi van? 262 00:22:36,063 --> 00:22:37,898 És mi a következő lépés? 263 00:22:37,981 --> 00:22:39,691 - Milyen lépés? - Nincs terved? 264 00:22:40,317 --> 00:22:42,569 Ő biztosan kitalált valamit. 265 00:22:42,652 --> 00:22:44,112 Naná. 266 00:22:44,196 --> 00:22:47,574 Nagyon kiakasztottad, szóval tuti, hogy most azon agyal, 267 00:22:47,657 --> 00:22:48,867 hogyan álljon bosszút. 268 00:22:48,950 --> 00:22:49,910 Így van. 269 00:22:50,577 --> 00:22:52,079 - Jól teszi. - Micsoda? 270 00:22:52,162 --> 00:22:55,582 Kell neki a motiváció. Valami, ami leköti a figyelmét. 271 00:22:55,665 --> 00:22:58,960 Ezért hagyod, hogy azon dolgozzon, hogyan tesz tönkre? 272 00:22:59,044 --> 00:23:00,295 Mi vagy te, áldozat? 273 00:23:00,378 --> 00:23:03,256 Egy vesztes csatába rohanó katona? 274 00:23:03,340 --> 00:23:04,758 Ha ez újra előfordul, 275 00:23:05,884 --> 00:23:06,927 ne ments meg! 276 00:23:08,470 --> 00:23:10,388 Csak így fog életben maradni. 277 00:23:29,825 --> 00:23:31,034 Hyun-woo! 278 00:23:32,410 --> 00:23:33,453 Miért csináltad? 279 00:23:33,537 --> 00:23:36,206 A nagyapádhoz megyek. Majd később beszélünk. 280 00:23:36,289 --> 00:23:37,290 Úgyis én leszek. 281 00:23:38,959 --> 00:23:40,752 - Miről beszélsz? - Próbálkozz csak, 282 00:23:40,836 --> 00:23:43,004 úgyis én maradok az örökös! 283 00:23:46,341 --> 00:23:48,009 Még mindig nem érted? 284 00:23:48,093 --> 00:23:50,512 Olyan irigy vagy rám, hogy lehallgattál minket? 285 00:23:50,595 --> 00:23:53,598 Tudni akartad, hogy mi mindenről beszélünk? 286 00:23:53,682 --> 00:23:55,058 Nem. 287 00:23:55,142 --> 00:23:57,060 - Nem az enyém a poloska. - Értem. 288 00:23:57,144 --> 00:23:58,353 Mit? 289 00:23:58,854 --> 00:24:01,648 Tudtam, hogy készülsz valamire, mikor mindent 290 00:24:01,731 --> 00:24:03,108 eltűrtél Hae-intől. 291 00:24:03,191 --> 00:24:05,485 De most mi lesz? Lebuktál. 292 00:24:09,030 --> 00:24:13,243 Gondoltam, adok neked valamit, ha sikeresen nyélbe ütjük az üdülőprojektet. 293 00:24:13,326 --> 00:24:16,037 „Nyithatnék egy másikat Jufuinban vagy Cancúnban, 294 00:24:16,121 --> 00:24:18,331 és elküldhetném oda. 295 00:24:18,415 --> 00:24:20,500 Nem, Jufuin túl közel van. 296 00:24:20,584 --> 00:24:22,752 Hae-in egy óra alatt odarepülhetne. 297 00:24:22,836 --> 00:24:24,880 Cancún lenne jó, ha szabad akar lenni.” 298 00:24:24,963 --> 00:24:27,299 Ennyire törődöm veled. 299 00:24:31,428 --> 00:24:32,262 Micsoda? 300 00:24:32,345 --> 00:24:34,347 Állítsd le a resort építkezését! 301 00:24:34,973 --> 00:24:37,434 A tanácsadó cég, amit Yoon úr bemutatott, 302 00:24:37,517 --> 00:24:41,771 500 milliárd éves nyereséggel számolt, de a valós adat csak 89 milliárd. 303 00:24:41,855 --> 00:24:44,191 Még a 20%-ot sem éri el. Nem furcsa? 304 00:24:44,274 --> 00:24:47,152 A megvalósíthatósági tanulmány előtt aláírtad… 305 00:24:47,235 --> 00:24:49,196 Már megint akadékoskodsz! 306 00:24:49,279 --> 00:24:52,532 Ne aggódj a sikereim miatt! 307 00:24:58,496 --> 00:25:00,582 Ne feledd! Én leszek az! 308 00:25:08,423 --> 00:25:09,841 Bocsánat, hogy bajt okoztam. 309 00:25:09,925 --> 00:25:11,218 Jó. Mi a magyarázat? 310 00:25:11,301 --> 00:25:13,637 Miért dugtad el a válókeresetet? 311 00:25:13,720 --> 00:25:16,348 Később akartál meglepni minket vele? 312 00:25:16,431 --> 00:25:19,684 Ezért kötsz bele folyton a szavaimba, és engedetlenkedsz? 313 00:25:19,768 --> 00:25:21,228 Csak a papírok miatt? 314 00:25:23,605 --> 00:25:25,440 Uram, az elnök hívatja. 315 00:25:25,523 --> 00:25:26,524 Rendben. 316 00:25:26,608 --> 00:25:28,443 Hagyja itt a mobilját! 317 00:25:28,526 --> 00:25:29,986 Igen. 318 00:25:30,070 --> 00:25:31,696 Lehet, hogy ezt is felveszed. 319 00:25:37,869 --> 00:25:38,870 Gyere be! 320 00:25:51,758 --> 00:25:53,593 Mit ajánlott neked Yeom elnök? 321 00:25:54,261 --> 00:25:55,512 - Tessék? - Nem érdekel 322 00:25:55,595 --> 00:25:57,764 a válás. 323 00:25:57,847 --> 00:25:59,266 Elpuskáztad a szerencsédet. 324 00:25:59,891 --> 00:26:00,767 Bocsánat. 325 00:26:00,850 --> 00:26:03,144 De ha te tetted a poloskát a szobámba, 326 00:26:03,228 --> 00:26:06,648 és Yeom elnök adta át az ügyészségnek, 327 00:26:06,731 --> 00:26:08,024 azt nem hagyom. 328 00:26:08,108 --> 00:26:11,403 Te tervelted ki Song sikkasztását is? 329 00:26:11,486 --> 00:26:13,238 Én voltam a célpont? 330 00:26:13,321 --> 00:26:16,741 Igaz, hogy ön volt a sikkasztás célpontja. 331 00:26:16,825 --> 00:26:18,410 Most pimaszkodsz velem? 332 00:26:18,493 --> 00:26:20,996 Azt kérdeztem, hogy te állsz-e mögötte? 333 00:26:26,418 --> 00:26:30,046 Jo Hyeon-myeong hagyta jóvá Song úr sikkasztási fájljait. 334 00:26:30,130 --> 00:26:32,882 A mellette ülő férfi vezette a Queens átvilágítását. 335 00:26:32,966 --> 00:26:35,385 Ő Hwang Byeong-u, saját könyvelőcége van. 336 00:26:35,468 --> 00:26:37,762 - Egy egyetemre jártak. - Na és? 337 00:26:38,388 --> 00:26:40,807 Minden évben ő végezte az auditokat, 338 00:26:40,890 --> 00:26:43,310 így elég furcsa, hogy eddig nem talált semmit. 339 00:26:43,393 --> 00:26:44,686 A könyvelőcége tényleg 340 00:26:44,769 --> 00:26:47,814 nem tudott róla, hogy Song úr öt éve sikkaszt? 341 00:26:58,867 --> 00:27:03,830 Azt mondod, hogy Jo Hyeon-myeong összejátszott velük, 342 00:27:03,913 --> 00:27:07,250 és szemet hunyt a sikkasztás fölött? 343 00:27:07,334 --> 00:27:09,169 Hogy utánam kezdjenek nyomozni? 344 00:27:09,252 --> 00:27:10,337 Nem, uram. 345 00:27:10,420 --> 00:27:13,465 Jo igazgató nem magától csinálta. Valaki utasította. 346 00:27:14,090 --> 00:27:20,388 Szerintem az, aki az ön szobájába tette a poloskát, az enyémbe pedig az adóvevőt. 347 00:27:20,472 --> 00:27:22,223 És vajon ki az? 348 00:27:27,645 --> 00:27:29,105 Még nem tudtam kideríteni. 349 00:27:29,189 --> 00:27:30,148 Micsoda? 350 00:27:30,231 --> 00:27:31,316 Nem tudod biztosan, 351 00:27:31,399 --> 00:27:36,196 de azt akarod, hogy higgyek neked azok után, amit az unokámmal műveltél? 352 00:27:36,279 --> 00:27:37,530 Igen? 353 00:27:37,614 --> 00:27:38,531 Jo igazgató úr! 354 00:27:39,741 --> 00:27:41,034 Igyekezzen! 355 00:27:44,079 --> 00:27:46,873 Miért? Mert Baek Hyun-woo le akarja buktatni. 356 00:27:58,343 --> 00:27:59,719 BECSÜLT VAGYON 2 386 690 357 00:28:04,432 --> 00:28:06,101 Megint tőzsdézel? 358 00:28:06,184 --> 00:28:07,477 A piac totál káosz. 359 00:28:07,560 --> 00:28:12,357 Mindegy, mennyire kékül be, amíg az én kicsikém piros. 360 00:28:13,358 --> 00:28:14,317 QUEENS PLÁZA 361 00:28:15,110 --> 00:28:16,820 - Piros. - Mi az? 362 00:28:17,445 --> 00:28:18,405 - Ki az? - Ne! 363 00:28:18,488 --> 00:28:20,281 - Ugyan, mondd el! - Nem. 364 00:28:20,365 --> 00:28:22,283 Ne! 365 00:28:22,992 --> 00:28:24,285 Hagyd már abba! 366 00:28:24,369 --> 00:28:25,870 Megőrültél? 367 00:28:25,954 --> 00:28:27,997 Queens-részvényeket vettél? 368 00:28:28,081 --> 00:28:29,958 Anya ki fog nyírni, ne szólj neki! 369 00:28:30,834 --> 00:28:32,377 De miért vettél? 370 00:28:34,796 --> 00:28:37,298 Régebben is volt, de eladtam. 371 00:28:37,382 --> 00:28:40,343 - Mikor? - Mikor Hyun-woo elmondta a válást. 372 00:28:40,427 --> 00:28:43,596 Nem hagyhattam figyelmen kívül a kockázatot. 373 00:28:43,680 --> 00:28:47,851 Semmi jó nem származna abból, ha a média hírt ad a válásukról. 374 00:28:48,435 --> 00:28:49,728 Milyen rafkós vagy! 375 00:28:50,353 --> 00:28:53,231 Megint vettél, mikor kiderült, hogy mégsem válnak? 376 00:28:53,314 --> 00:28:55,233 Igen. Ide nézz! 377 00:28:55,316 --> 00:28:57,110 - Felfelé megy, igaz? - Jesszus! 378 00:28:59,112 --> 00:29:00,071 Anya! 379 00:29:01,531 --> 00:29:03,491 Nem szoktál nappal aludni. 380 00:29:03,575 --> 00:29:04,784 Rosszat álmodtam. 381 00:29:05,744 --> 00:29:07,495 - Jaj! - Miről? 382 00:29:07,579 --> 00:29:08,705 Nem volt egyértelmű. 383 00:29:08,788 --> 00:29:11,249 Miről szólt? Lehet, hogy fogantatási álom. 384 00:29:11,332 --> 00:29:12,208 Hyun-woo apa lesz? 385 00:29:12,292 --> 00:29:14,294 Nem, nem ilyen aranyos. 386 00:29:23,845 --> 00:29:25,513 ANYA 387 00:29:31,561 --> 00:29:33,062 - Halló? - Halló! 388 00:29:33,730 --> 00:29:36,107 Ez nem Baek Hyun-woo úr telefonja? 389 00:29:36,191 --> 00:29:37,567 De az. 390 00:29:37,650 --> 00:29:39,027 Hae-in anyja vagyok. 391 00:29:39,736 --> 00:29:42,197 Jó napot, Kim asszony! Hogy van? 392 00:29:42,280 --> 00:29:45,784 Gondolom, Hyun-woo otthon hagyta a telefonját. 393 00:29:45,867 --> 00:29:47,619 - De miért maga… - Igen. 394 00:29:48,328 --> 00:29:50,330 Épp az apósomnál van. 395 00:29:50,413 --> 00:29:53,041 Nem tudom, tudja-e, 396 00:29:53,124 --> 00:29:55,668 de Hyun-woo teljesen felforgatta a családunkat. 397 00:29:55,752 --> 00:29:57,086 Micsoda? Mi történt? 398 00:29:57,170 --> 00:29:59,464 A apósom szobáját lehallgatták… 399 00:30:02,217 --> 00:30:03,676 Hagyjuk! 400 00:30:03,760 --> 00:30:06,137 Tudta, hogy Hyun-woo el akart válni? 401 00:30:08,056 --> 00:30:11,017 Igen, említette régebben. 402 00:30:11,100 --> 00:30:15,021 De minden házaspár életében vannak nehéz időszakok. 403 00:30:15,104 --> 00:30:17,524 Azt hittem, megoldották. 404 00:30:17,607 --> 00:30:19,275 Hae-in tud a válásról. 405 00:30:19,692 --> 00:30:20,735 Figyelj… 406 00:30:21,736 --> 00:30:24,572 Először hallgassa meg őket! 407 00:30:24,656 --> 00:30:26,533 Azt mondta, ne álljak az útjukba 408 00:30:26,616 --> 00:30:28,368 az esküvőjük napján. 409 00:30:28,451 --> 00:30:32,163 De teszek róla, hogy ne maradjanak együtt. 410 00:30:32,247 --> 00:30:33,623 Maga ne álljon az utamba! 411 00:30:35,834 --> 00:30:37,335 Mit mondott, anya? 412 00:30:38,336 --> 00:30:39,420 Mit csináljak? 413 00:30:41,714 --> 00:30:43,800 Istenem! Mit csináljak? 414 00:30:44,551 --> 00:30:45,593 Ezt nem hiszem el! 415 00:30:48,012 --> 00:30:49,305 Anya! 416 00:30:54,018 --> 00:30:55,353 Nagy gáz van. 417 00:30:55,895 --> 00:30:57,981 Mi lesz, ha Hyun-woo tényleg elválik? 418 00:31:05,321 --> 00:31:06,239 Te rohadék! 419 00:31:06,698 --> 00:31:08,324 ELADÁS 420 00:31:08,408 --> 00:31:09,534 MEGBÍZÁS TELJESÍTVE 421 00:31:11,244 --> 00:31:12,120 Eladtam. 422 00:31:12,203 --> 00:31:14,831 Egyszerű. 423 00:31:14,914 --> 00:31:17,667 Csinálja azt, amit ők csináltak az almával. 424 00:31:17,750 --> 00:31:20,336 Hong kisasszony harapjon bele a körtébe, 425 00:31:20,420 --> 00:31:23,464 és mondja: „Ó, milyen édes!” Csak ennyit kell tennie. 426 00:31:23,548 --> 00:31:24,966 Megint a segítségét kérjem? 427 00:31:25,049 --> 00:31:27,051 Nekünk akart segíteni. 428 00:31:27,135 --> 00:31:29,429 De ők használták ki a lehetőséget. 429 00:31:30,388 --> 00:31:32,015 Te mit gondolsz? 430 00:31:32,098 --> 00:31:33,850 Már így is hihetetlen, 431 00:31:33,933 --> 00:31:36,811 hogy időt szánt rá, hogy idejöjjön menőzni. 432 00:31:36,895 --> 00:31:39,314 És újra meg akarod kérni? 433 00:31:40,023 --> 00:31:41,399 Nem lesz könnyű. 434 00:31:42,191 --> 00:31:43,735 - Ez az. - Megalázkodsz. 435 00:31:43,818 --> 00:31:45,278 Ugye? 436 00:31:45,361 --> 00:31:48,740 Akkor hagyod, hogy Park Seok-hun vigyen mindent? 437 00:31:48,823 --> 00:31:52,160 Mindig szélsőségekben gondolkozol. 438 00:31:52,243 --> 00:31:53,703 Talán INFP vagy? 439 00:31:55,538 --> 00:31:57,707 Micsoda? Nem, Park Chun-sik vagyok. 440 00:31:57,790 --> 00:32:00,793 A céljaidról beszélek. Teszel valamit, hogy elérd őket? 441 00:32:00,877 --> 00:32:02,503 Vagy a folyamat fontosabb? 442 00:32:02,587 --> 00:32:04,881 INFP vagy ENFJ. 443 00:32:09,052 --> 00:32:10,803 Ebben az esetben… 444 00:32:11,679 --> 00:32:12,680 INFP vagyok. 445 00:32:13,306 --> 00:32:16,184 Akkor adj neki körtét, és mondd, hogy kommentálja. 446 00:32:16,267 --> 00:32:18,603 Először is el kell távolítanunk az almaevést. 447 00:32:18,686 --> 00:32:20,772 Ha nem akarod, hogy ellopják az ételt, 448 00:32:20,855 --> 00:32:24,108 - ne tedd az ellenségeid elé! - Ennek van értelme. 449 00:32:25,568 --> 00:32:27,403 Apa, miért nem veszed fel? 450 00:32:27,487 --> 00:32:30,239 Lemerült a telefonom. Jó, hogy jössz. 451 00:32:30,323 --> 00:32:32,909 Szedd le a videót, amin Hae-in almát eszik! 452 00:32:32,992 --> 00:32:34,035 Már leszedtem. 453 00:32:34,118 --> 00:32:36,329 Nem az a gond. Rossz hírem van. 454 00:32:36,412 --> 00:32:37,413 Mi az? 455 00:32:39,666 --> 00:32:40,708 Jaj! 456 00:32:41,501 --> 00:32:43,962 Előbb-utóbb úgyis megtudjátok. 457 00:32:46,923 --> 00:32:48,299 Hyun-woo… 458 00:32:49,425 --> 00:32:52,261 Istenem! Mit csináljunk? 459 00:32:52,345 --> 00:32:53,680 Elválnak? 460 00:32:53,763 --> 00:32:56,015 Hyeon-tae, nincs nálad nyugtató? 461 00:32:56,099 --> 00:32:58,851 - Nincs hát. - Nem ez a gond. 462 00:32:58,935 --> 00:33:00,478 Neki kell legyőznie. 463 00:33:00,561 --> 00:33:02,313 A fenébe! 464 00:33:04,482 --> 00:33:06,067 Jól szórakozol? 465 00:33:06,150 --> 00:33:10,238 Szeretném dr. Oh megoldását alkalmazni ebben a helyzetben. 466 00:33:10,321 --> 00:33:12,824 Az 58. részben volt, amiben Nancy Lang játszott. 467 00:33:12,907 --> 00:33:15,952 Dr. Oh három lépést javasolt a nehézségek legyőzésére. 468 00:33:16,035 --> 00:33:17,996 - Láttam, de nem tudom. - Első lépés. 469 00:33:18,079 --> 00:33:18,955 Felismerés. 470 00:33:19,038 --> 00:33:22,375 A fennálló krízishelyzet pontos meghatározása. 471 00:33:23,710 --> 00:33:25,545 Beadták a válópert? 472 00:33:26,504 --> 00:33:27,422 Nem hiszem. 473 00:33:28,715 --> 00:33:30,258 Második lépés. Tudatosság. 474 00:33:30,341 --> 00:33:34,887 Derítsd ki, milyen rossz a helyzet, és mennyivel lehet még rosszabb. 475 00:33:35,680 --> 00:33:37,432 Vannak cikkek vagy pletykák? 476 00:33:37,974 --> 00:33:40,685 Még nincsenek. De csak idő kérdése, nem? 477 00:33:40,768 --> 00:33:41,769 Persze. 478 00:33:42,770 --> 00:33:44,772 És végezetül. Megoldás. 479 00:33:44,856 --> 00:33:48,234 Döntsd el, mit adsz fel, és mit tartasz meg. Aztán cselekedj! 480 00:33:52,071 --> 00:33:54,240 Kit érdekel a választás ezek után? 481 00:33:54,323 --> 00:33:55,450 Hagyjuk! 482 00:33:56,951 --> 00:33:59,495 - Hova mész? - Hol van anyád? 483 00:33:59,579 --> 00:34:01,998 Elment. Nem tudom, hova. 484 00:34:02,081 --> 00:34:05,960 Muszáj volt szóba hozni a választást? 485 00:34:06,044 --> 00:34:07,045 Bocsánat. 486 00:34:07,128 --> 00:34:08,379 INTP vagyok. 487 00:34:10,840 --> 00:34:14,552 YONGDU-RI SZUPERMARKET 488 00:34:14,635 --> 00:34:17,638 Miről beszél? 489 00:34:17,722 --> 00:34:21,142 Hyun-woo anyja mindenről tudott, és hazudott nekünk. 490 00:34:21,225 --> 00:34:24,312 Volt képük kirakni a videót, pedig Hae-in semmit se tudott? 491 00:34:25,063 --> 00:34:26,105 Nyugodjon le! 492 00:34:26,189 --> 00:34:27,899 Őrizze meg a nyugalmát! 493 00:34:27,982 --> 00:34:29,609 Képzelje el, mit érez Hae-in. 494 00:34:30,902 --> 00:34:32,028 Seon-hwa! 495 00:34:32,528 --> 00:34:33,529 Mi történt? 496 00:34:33,613 --> 00:34:35,073 Igaz ez Hyun-wooról? 497 00:34:35,156 --> 00:34:37,658 Mindig megvéded. 498 00:34:37,742 --> 00:34:39,077 Nem megmondtam? 499 00:34:39,160 --> 00:34:43,331 Rossz emberismerő vagy. Nem csoda, hogy mindig elárulnak. 500 00:34:44,207 --> 00:34:45,500 Ne engem hibáztass! 501 00:34:48,044 --> 00:34:51,130 Te sem látsz át azon, aki elhatározta, hogy átver. 502 00:34:52,799 --> 00:34:54,509 Miért ne mondjam el senkinek? 503 00:34:54,592 --> 00:34:56,636 Ez a ribanc 20 éve hülyít minket! 504 00:34:56,719 --> 00:34:57,678 Pontosan. 505 00:34:57,762 --> 00:35:00,473 Ez bizonyítja, hogy milyen kegyetlen. 506 00:35:00,556 --> 00:35:02,517 Ha nincs bizonyítéka, 507 00:35:02,600 --> 00:35:04,977 simán letagadja, és önt fogja lejáratni. 508 00:35:05,061 --> 00:35:08,940 Türelem. Van egy fia, tehát biztos küld neki pénzt. 509 00:35:09,023 --> 00:35:10,233 Előbb őt keressük meg! 510 00:35:10,316 --> 00:35:12,777 Közben pedig uralkodjon magán. 511 00:35:13,486 --> 00:35:14,654 Muszáj. 512 00:35:20,368 --> 00:35:23,996 Nem tudom, milyen lehet, nincs gyerekem. 513 00:35:24,080 --> 00:35:27,667 De mondjuk magával is ugyanez a helyzet. 514 00:35:31,087 --> 00:35:33,005 Ehhez nem kell anyának lenni. 515 00:35:33,756 --> 00:35:35,591 El tudom képzelni, mit érezhet. 516 00:35:35,675 --> 00:35:38,261 De akkor is jól gondolja meg a válást. 517 00:35:38,344 --> 00:35:39,470 Változott a helyzet, 518 00:35:39,554 --> 00:35:42,807 de Hae-in jobban fog szenvedni, mint Hyun-woo, ha elválnak. 519 00:35:42,890 --> 00:35:44,142 Itt van például ő. 520 00:35:46,978 --> 00:35:48,062 Miért néz rám? 521 00:35:48,146 --> 00:35:51,149 A volt férjeivel ellentétben, akik újranősültek és boldogok, 522 00:35:51,232 --> 00:35:52,817 Beom-ja még mindig egyedül van. 523 00:35:52,900 --> 00:35:54,068 Miről beszél? 524 00:35:54,152 --> 00:35:56,112 Én is rögtön férjhez mentem. 525 00:35:56,195 --> 00:35:58,030 Aztán rögtön el is váltál. 526 00:36:00,283 --> 00:36:03,161 Seon-hwa, most nem ez a probléma. 527 00:36:03,244 --> 00:36:04,912 Hol van Hae-in? Mit csinál? 528 00:36:04,996 --> 00:36:08,207 Jaj, már így is van elég baja! 529 00:36:09,500 --> 00:36:13,004 Van elég baja? Történt vele valami? 530 00:36:14,005 --> 00:36:15,047 Nem. 531 00:36:15,131 --> 00:36:18,134 Csak munkamániás. 532 00:36:20,011 --> 00:36:22,054 Szünetet kéne tartania. A fenébe! 533 00:36:22,138 --> 00:36:23,055 Jesszusom! 534 00:36:24,140 --> 00:36:25,683 Miről beszél? 535 00:37:14,649 --> 00:37:16,651 Tessék, én is aláírtam. 536 00:37:17,318 --> 00:37:21,030 De én döntöm el, mikor adom be és hogyan. 537 00:37:22,698 --> 00:37:23,950 Jó. 538 00:37:25,326 --> 00:37:26,953 Most már végre értem, a néném 539 00:37:27,036 --> 00:37:29,622 miért verte laposra a volt férjeit válás előtt. 540 00:37:29,705 --> 00:37:32,959 Nekem sokkal profibb ügyvédeim lesznek, mint neki. 541 00:37:33,918 --> 00:37:35,461 Nem fogsz simán lelépni innen. 542 00:37:35,544 --> 00:37:37,505 Könyörtelenül ki leszel hajítva. 543 00:37:39,382 --> 00:37:40,466 Jó. 544 00:37:42,134 --> 00:37:43,219 Értem. 545 00:37:52,436 --> 00:37:55,022 De kérlek, vigyázz Yoon Eun-sunggal! 546 00:37:58,359 --> 00:37:59,235 Mi közöd hozzá? 547 00:37:59,318 --> 00:38:02,571 Hosszú idő után egyszer csak felbukkant. 548 00:38:02,655 --> 00:38:05,700 Aztán ajándékba adott nektek egy jelentős befektetést 549 00:38:05,783 --> 00:38:07,201 és egy Hercyna-ügyletet. 550 00:38:07,785 --> 00:38:08,995 Biztos nem véletlen. 551 00:38:09,078 --> 00:38:11,038 - Ő is gyanús. - Hogyhogy? 552 00:38:14,000 --> 00:38:17,128 Van egy autóskamera-felvétel a vadászaton történtekről. 553 00:38:17,211 --> 00:38:19,755 Elvittem az SD-kártyát egy adatmentő céghez. 554 00:38:19,839 --> 00:38:22,550 Yoon úr felkereste őket, és a tulajdonos eltűnt. 555 00:38:26,887 --> 00:38:30,766 És? Hogy bizonyít ez bármit is? 556 00:38:30,850 --> 00:38:33,477 Lehet, hogy csak egy másik ügyfél. 557 00:38:33,561 --> 00:38:35,980 És még ha készülne is valamire, 558 00:38:36,063 --> 00:38:37,982 engem nem tud olyan könnyen átverni. 559 00:38:38,065 --> 00:38:39,025 Én is átvertelek. 560 00:38:46,157 --> 00:38:47,825 Ne kövesd el ezt a hibát újra! 561 00:39:12,558 --> 00:39:15,436 Macutake gombaragut készítettünk reggelire. 562 00:39:15,519 --> 00:39:16,812 - Hozhatok? - Nem. 563 00:39:17,813 --> 00:39:18,731 Steaket ennék. 564 00:40:21,210 --> 00:40:23,796 Elvakított Hong kisasszony gyémántnyakéke. 565 00:40:25,005 --> 00:40:27,466 Egy páva járkál a házban. 566 00:40:27,550 --> 00:40:29,093 - Készüljenek fel! - Igenis! 567 00:40:30,136 --> 00:40:31,887 Elnézést, de milyen páva? 568 00:40:31,971 --> 00:40:34,306 Igaz. Maga új itt. 569 00:40:34,390 --> 00:40:35,766 Hogy festett Hong asszony? 570 00:40:35,850 --> 00:40:36,767 Csodásan. 571 00:40:36,851 --> 00:40:37,852 Így van. 572 00:40:40,104 --> 00:40:42,064 Na jó, ezt jegyezze meg! 573 00:40:42,148 --> 00:40:44,275 Minél dühösebb, annál puccosabb. 574 00:40:44,358 --> 00:40:47,736 Ma olyan, mint egy meseszép páva. 575 00:40:47,820 --> 00:40:49,405 Vagyis nekünk annyi. 576 00:40:50,072 --> 00:40:51,574 Akkor mit csináljunk? 577 00:40:51,657 --> 00:40:52,825 Erre… 578 00:40:53,325 --> 00:40:54,243 nincs megoldás. 579 00:40:54,785 --> 00:40:59,498 A természeti katasztrófákat és az ő hangulatát nem lehet irányítani. 580 00:41:06,213 --> 00:41:08,716 Jaj, bocsánat! 581 00:41:08,799 --> 00:41:10,593 Újra kinyomtatok mindent, és… 582 00:41:10,676 --> 00:41:12,011 Semmi baj. 583 00:41:13,554 --> 00:41:14,555 Tessék? 584 00:41:14,638 --> 00:41:15,514 Hogy… 585 00:41:15,598 --> 00:41:18,142 Semmi gond. Nem hal bele senki. 586 00:41:18,225 --> 00:41:20,186 Nem akkora tragédia. 587 00:41:20,269 --> 00:41:22,229 Semmi baj. Elmehet. 588 00:41:23,647 --> 00:41:26,150 Asszonyom, nagyon dühös? 589 00:41:27,526 --> 00:41:31,489 Nem, van valami, ami sokkal jobban dühít. 590 00:41:32,198 --> 00:41:33,407 Ez semmiség. 591 00:41:34,241 --> 00:41:35,326 Nézze! 592 00:41:35,409 --> 00:41:39,830 Még ez a gyatra jelentés 593 00:41:41,290 --> 00:41:42,708 sem dühít fel. 594 00:41:46,962 --> 00:41:49,006 Még nem dühösen is félelmetes volt. 595 00:41:49,089 --> 00:41:51,425 Vajon mi az, ami dühíti? 596 00:41:54,553 --> 00:41:56,180 Az auditcsoporttól jöttünk. 597 00:41:56,847 --> 00:41:58,641 Nyomozást folytatunk, 598 00:41:58,724 --> 00:42:01,477 mivel pénzügyi visszaélésről kaptunk bejelentést. 599 00:42:02,770 --> 00:42:03,938 Kérjük, álljanak fel! 600 00:42:04,855 --> 00:42:06,732 Nem semmisíthetnek meg iratokat. 601 00:42:08,192 --> 00:42:09,860 Ne nyúljanak semmihez! 602 00:42:22,998 --> 00:42:25,584 Jesszus, ez kész vérfürdő! 603 00:42:25,668 --> 00:42:27,878 Újrakezdődött a Hong-Baek háború? 604 00:42:27,962 --> 00:42:29,213 Ebből katasztrófa lesz. 605 00:42:29,296 --> 00:42:30,673 Menjünk! 606 00:42:38,847 --> 00:42:41,058 - Mindet? - Igen. 607 00:42:41,141 --> 00:42:42,726 - Elutasítja? - Igen. 608 00:42:42,810 --> 00:42:45,437 De jóváhagyta, mielőtt elutazott Németországba. 609 00:42:45,521 --> 00:42:46,647 Tudom. 610 00:42:48,190 --> 00:42:49,692 - Mindet? - Igen. 611 00:42:49,775 --> 00:42:51,443 Mindet elutasította. 612 00:42:51,527 --> 00:42:53,487 Egy hétig szokott ülni rajta. 613 00:42:53,571 --> 00:42:55,823 Most nem a gyorsaság a gond. 614 00:42:56,365 --> 00:42:57,950 Szintet lépett a harc. 615 00:42:58,701 --> 00:43:00,786 Mi az ördög történt Németországban? 616 00:43:00,869 --> 00:43:02,788 Osszuk meg a naptárukat! 617 00:43:02,871 --> 00:43:04,290 Nehogy összefussanak! 618 00:43:05,541 --> 00:43:08,460 Mi ez? A munkaebéd. Mi is a J Hotelben szusizunk. 619 00:43:08,544 --> 00:43:11,255 Rakja át! Én követem a maguk liftbeosztását. 620 00:43:11,630 --> 00:43:12,506 Jó. 621 00:43:12,881 --> 00:43:15,426 BAEK HYUN-WOO 622 00:43:23,392 --> 00:43:25,019 QUEENS PLÁZA RT. 623 00:43:25,102 --> 00:43:28,147 „Átnéztük a hamarosan bezárandó üzletek szerződéseit 624 00:43:28,230 --> 00:43:29,064 az intézkedéshez. 625 00:43:29,148 --> 00:43:31,984 Már megbeszéltük, nem változtathatja meg. 626 00:43:32,067 --> 00:43:34,987 Vagy háromszoros kötbért kell fizetnie. 627 00:43:35,070 --> 00:43:36,655 Kérem a jóváhagyását. 628 00:43:36,739 --> 00:43:38,032 Akkor viszlát!” 629 00:43:40,367 --> 00:43:41,619 Ezt mondta. 630 00:43:44,079 --> 00:43:47,625 „A jogi osztály elintézheti a kötbéreket. Nem hagyhatom jóvá. 631 00:43:47,708 --> 00:43:49,627 Nem kellett volna 632 00:43:49,710 --> 00:43:52,463 felvázolniuk, milyen problémák merülhetnek fel, 633 00:43:52,546 --> 00:43:54,965 szimulációkat futtatni, és jelenteni nekem?” 634 00:43:56,175 --> 00:43:57,468 Ezt mondta. 635 00:43:59,136 --> 00:44:01,096 - Milyen harcias. - Tessék? 636 00:44:02,765 --> 00:44:03,724 Semmi. 637 00:44:04,683 --> 00:44:07,227 Nem a J Hotelben szusizunk ma? 638 00:44:07,311 --> 00:44:08,395 Menjünk! 639 00:44:10,481 --> 00:44:12,358 Mit szólna a kínai étteremhez? 640 00:44:13,442 --> 00:44:14,652 Miért? 641 00:44:15,069 --> 00:44:17,780 Sokba kerülne a sushi omakase mindannyiunknak. 642 00:44:17,863 --> 00:44:20,783 Nem gond. Én fizetem. 643 00:44:21,950 --> 00:44:23,786 Tudom, milyen sokat dolgoztak. 644 00:44:26,080 --> 00:44:28,207 Együnk kínait, uram! 645 00:44:28,290 --> 00:44:31,168 Fenséges az édes-savanyú sertésmenüjük. 646 00:44:31,251 --> 00:44:32,628 Most hirtelen miért? 647 00:44:32,711 --> 00:44:34,630 Valami más oka van? 648 00:44:34,713 --> 00:44:36,340 Dehogyis. 649 00:44:37,007 --> 00:44:39,134 Csak mindenki jobban szereti a kínait. 650 00:44:44,682 --> 00:44:46,058 Milyen képet vág Kim úr? 651 00:44:46,141 --> 00:44:48,185 Ki fog nyírni, ha szusit kérünk. 652 00:44:48,268 --> 00:44:51,188 Tuti azért, mert Hong kisasszony is odamegy. 653 00:44:51,271 --> 00:44:53,982 Szerintem Baek úr rááll. Imádja a jajangmyeont, nem? 654 00:44:54,066 --> 00:44:55,192 Ez nagyon buli! 655 00:44:55,275 --> 00:44:58,362 Nekem mindegy. Csak lássam a gazdagok veszekedését. 656 00:44:58,445 --> 00:44:59,279 ÉN IS ÉN IS 657 00:45:02,408 --> 00:45:04,159 Bagoly kínaiba megy ebédelni. 658 00:45:04,243 --> 00:45:07,287 Oké. Sas most megy az A épület liftjéhez. 659 00:45:09,623 --> 00:45:11,500 Bagoly a B épület felé tart. 660 00:45:16,922 --> 00:45:19,007 Sokáig tart. Menjünk át a B épületbe! 661 00:45:20,050 --> 00:45:21,844 De mindjárt itt lesz. 662 00:45:23,011 --> 00:45:25,931 SOS! Sas irányt váltott. B épület, három perc múlva. 663 00:45:30,102 --> 00:45:31,395 Ne menjünk inkább gyalog? 664 00:45:32,187 --> 00:45:35,149 - A lépcsőzés nagyon egészséges. - De nem lefelé. 665 00:45:41,155 --> 00:45:42,072 Vészhelyzet. 666 00:45:42,156 --> 00:45:44,658 Hong kisasszony erre jön! Segítség! 667 00:45:55,335 --> 00:45:56,962 Én is a chatszobában vagyok. 668 00:45:59,465 --> 00:46:00,674 Bocsánat. 669 00:46:11,310 --> 00:46:13,562 Együtt mennek ebédelni? 670 00:46:13,645 --> 00:46:15,522 Biztos nincs mit csinálniuk. 671 00:46:15,606 --> 00:46:18,150 Meghívom őket, mert sok munkájuk van. 672 00:46:18,233 --> 00:46:19,401 Persze. 673 00:46:19,485 --> 00:46:20,944 Dolgozhatnának jobban. 674 00:46:21,028 --> 00:46:23,530 És ha már itt tartunk, jelentést kérek 675 00:46:23,614 --> 00:46:25,115 a perekről, amiket elvesztettek 676 00:46:25,199 --> 00:46:28,160 az elmúlt három évben, és arról, hogy javítják ki. 677 00:46:29,328 --> 00:46:30,662 Igen, asszonyom. 678 00:46:30,746 --> 00:46:32,372 De amikor átnézi, 679 00:46:33,040 --> 00:46:36,460 remélem, kihagyja belőle a személyes érzelmeit. 680 00:46:36,543 --> 00:46:37,878 Gondolom, nem tudta. 681 00:46:37,961 --> 00:46:39,296 Jóformán robot vagyok, 682 00:46:39,379 --> 00:46:41,840 ha a munkáról van szó, emiatt ne aggódjon. 683 00:46:41,924 --> 00:46:43,550 Valóban? Nem tudtam. 684 00:46:43,634 --> 00:46:44,927 A tudatlansága 685 00:46:45,010 --> 00:46:47,721 az oka annak, hogy folyton elveszítik a pereket. 686 00:47:15,749 --> 00:47:17,584 Nem megyünk inkább a lépcsőn? 687 00:47:17,668 --> 00:47:18,919 - De. - Menjünk! 688 00:47:28,470 --> 00:47:29,513 Látta a híreket? 689 00:47:29,596 --> 00:47:31,348 Az NSFA új biotechnológiája kamu? 690 00:47:31,431 --> 00:47:34,726 - Oda a befektetés. - Fedezetként használta a részvényeket? 691 00:47:34,810 --> 00:47:37,354 Képtelenség volt annyi pénzt összeszedni. 692 00:47:37,437 --> 00:47:40,357 Még egy zálogszerződést is aláírtam a banknál. 693 00:47:40,440 --> 00:47:42,192 Én is. 694 00:47:42,276 --> 00:47:45,988 Mi lesz, ha a bank lefoglalja a részvényeinket? 695 00:47:47,155 --> 00:47:48,448 El tudja érni Jo igazgatót? 696 00:47:49,616 --> 00:47:53,120 Sajnálom, hogy elmegy. 697 00:47:53,203 --> 00:47:56,415 - Könnyen megkedvelek másokat. - Vigyázzon magára! 698 00:47:56,498 --> 00:47:58,166 A gyerekei örülni fognak önnek. 699 00:47:58,250 --> 00:48:00,460 Sőt, még jobban, mivel gazdag lett. 700 00:48:00,544 --> 00:48:04,006 Újrakezdem, szóval sok jót fogok tenni, 701 00:48:04,089 --> 00:48:05,048 segítek másokon. 702 00:48:06,592 --> 00:48:07,593 Persze. 703 00:48:08,969 --> 00:48:10,387 A törvény szerint 704 00:48:10,470 --> 00:48:13,390 100 milliós összeget meghaladó csalásért 25 év jár. 705 00:48:13,473 --> 00:48:16,059 A börtönből nem tud segíteni másokon. 706 00:48:16,143 --> 00:48:17,603 Szóval ne bukjon le! 707 00:48:18,770 --> 00:48:22,441 Naná! Messziről elkerülöm a koreai piacokat és éttermeket. 708 00:48:22,524 --> 00:48:23,692 Jól megleszek. 709 00:48:25,736 --> 00:48:26,612 Akkor viszlát! 710 00:48:29,740 --> 00:48:31,033 Milyen mocskos rohadék! 711 00:48:31,742 --> 00:48:35,537 Vastag bőr van a pofáján, miután kifosztotta a régi munkatársait! 712 00:48:38,123 --> 00:48:40,083 Viszlát! Menjen. 713 00:48:43,712 --> 00:48:45,422 Mekkora szemétláda! 714 00:49:02,731 --> 00:49:04,858 SUNGMIN EGYETEMI KÓRHÁZ 715 00:49:15,827 --> 00:49:16,953 BAEK HYUN-WOO 716 00:49:28,548 --> 00:49:29,591 Hae-in! 717 00:49:45,315 --> 00:49:47,984 Hívja fel a Sungmin Kórházat! Megnéznék valamit. 718 00:49:51,571 --> 00:49:53,573 Istenem, Baek úr! 719 00:49:53,657 --> 00:49:55,701 Hogy van? Mi járatban itt? 720 00:49:55,784 --> 00:49:57,619 Volna egy kérdésem. 721 00:49:58,203 --> 00:50:00,247 Felismeri ezt az órát? 722 00:50:00,330 --> 00:50:01,415 Igen. 723 00:50:02,082 --> 00:50:05,293 Limitált kiadású, a Ronde de Frédic 101. évfordulójára. 724 00:50:05,377 --> 00:50:07,087 - Csak 101 van belőle. - Értem. 725 00:50:07,754 --> 00:50:09,965 De ezt előrendelték. 726 00:50:10,048 --> 00:50:11,633 Látja a sárga gyémántot? 727 00:50:11,717 --> 00:50:15,887 Ezt a gyémántot csak a tíz darab előrendelt óra számlapjára tették rá. 728 00:50:17,597 --> 00:50:18,974 Tudom, nagy kérés, 729 00:50:19,057 --> 00:50:21,727 de megtudhatnám, ki vette meg azt a tíz órát? 730 00:50:22,602 --> 00:50:23,937 Szívesen segítek. 731 00:50:24,020 --> 00:50:27,941 Ön is segített anyámnak elintézni az orvosi műhibapert. 732 00:50:28,567 --> 00:50:30,569 Jóban vagyok a csoportvezetővel. 733 00:50:30,652 --> 00:50:31,945 Nem gond. 734 00:50:32,028 --> 00:50:32,904 Köszönöm. 735 00:50:32,988 --> 00:50:34,573 Most fordulok. 736 00:50:34,656 --> 00:50:35,741 Előre nézzen! 737 00:50:35,824 --> 00:50:36,908 - Lassan! - Jól van! 738 00:50:37,826 --> 00:50:38,910 Húzza ki magát! 739 00:50:38,994 --> 00:50:40,454 Lépjen a pedálra! Ez az! 740 00:50:40,537 --> 00:50:43,373 Most forduljon! Igen, lassan! 741 00:50:43,457 --> 00:50:46,293 Lassan! Ez jó volt. 742 00:50:46,376 --> 00:50:47,335 Szép lassan! 743 00:50:47,419 --> 00:50:49,087 - Így? - Igen, ez az! 744 00:50:49,171 --> 00:50:51,381 - Remekül csinálja. - Oké. 745 00:50:54,259 --> 00:50:56,428 De ügyes vagy! Tényleg most kezdted? 746 00:50:56,511 --> 00:50:59,723 Nem kell az oldalkerék, de ő ragaszkodott hozzá. 747 00:51:00,682 --> 00:51:02,601 Ismered, ugye? Bronzérmes. 748 00:51:02,684 --> 00:51:04,978 - Igen. - Jobb, ha a profira hallgatok. 749 00:51:05,061 --> 00:51:06,938 Először mindenki pótkerékkel tanul. 750 00:51:07,022 --> 00:51:09,483 Már repülnék nélkülük. 751 00:51:10,025 --> 00:51:11,276 Figyelj! 752 00:51:12,694 --> 00:51:15,030 - Gyorsabban megyek! - Jó, de nyugalom! 753 00:51:15,113 --> 00:51:16,907 Lassan! Ez az! 754 00:51:16,990 --> 00:51:18,450 - Így? - Igen. 755 00:51:18,533 --> 00:51:20,076 Egyenesen menjen! 756 00:51:22,370 --> 00:51:23,705 Jól vagy? 757 00:51:23,789 --> 00:51:26,291 Jesszusom, a fiam! Soo-cheol! 758 00:51:26,374 --> 00:51:28,210 Jaj nekem! 759 00:51:29,127 --> 00:51:30,212 Vérzel! 760 00:51:30,295 --> 00:51:32,798 Miért nem állítottátok meg? 761 00:51:32,881 --> 00:51:34,299 Miért kellett volna? 762 00:51:34,382 --> 00:51:38,637 Nem látod a koszos betont? Miért itt biciklizel? Veszélyes. 763 00:51:38,720 --> 00:51:41,223 - Ne ülj fel! - Ne már, anya! 764 00:51:44,142 --> 00:51:48,104 Gördeszkázás, biciklizés, síelés, görkorizás, rollerezés! 765 00:51:49,022 --> 00:51:52,067 Egyiket se csinálhatom miattad! 766 00:51:52,150 --> 00:51:55,654 Még csúszdázni se voltam soha, mert nem engedted! 767 00:51:55,737 --> 00:51:57,572 Mert eleshetsz… 768 00:51:57,656 --> 00:51:59,199 Ez az. Még sosem estem el! 769 00:52:00,534 --> 00:52:01,493 Igen. 770 00:52:01,576 --> 00:52:04,162 Most már érted, mennyire vigyáztam rád? 771 00:52:04,246 --> 00:52:06,248 Miért kell elesned? 772 00:52:06,331 --> 00:52:07,582 Anya! 773 00:52:07,666 --> 00:52:08,917 Az apjaként 774 00:52:09,751 --> 00:52:12,379 legalább biciklizni meg kéne tanítanom Geon-ut. 775 00:52:13,046 --> 00:52:15,465 Azért csinálod, hogy megtanítsd a fiadat 776 00:52:15,549 --> 00:52:16,550 - biciklizni? - Igen. 777 00:52:16,633 --> 00:52:17,759 Meg fogom tanítani 778 00:52:18,510 --> 00:52:21,429 biciklizni, rollerezni, görkorcsolyázni, 779 00:52:21,513 --> 00:52:24,599 gördeszkázni és síelni is. 780 00:52:25,517 --> 00:52:28,687 Felvehetsz valakit, hogy megtanítsa. 781 00:52:28,770 --> 00:52:31,690 Miért tennéd ki magad ilyen veszélyeknek? 782 00:52:31,773 --> 00:52:34,401 Az apák dolga megtanítani ezeket a gyereküknek. 783 00:52:35,068 --> 00:52:35,986 Indulok! 784 00:52:37,153 --> 00:52:39,698 - Jó. - Ne, Soo-cheol! El fogsz esni! 785 00:52:39,781 --> 00:52:42,868 - Soo-cheol… - Kim úr, menjen arrébb! 786 00:52:42,951 --> 00:52:44,452 - Anya, ne már! - Szállj le! 787 00:52:45,120 --> 00:52:47,330 Menjen arrébb, vagy nekimegyek! 788 00:52:47,873 --> 00:52:48,832 Halló? 789 00:52:48,915 --> 00:52:51,084 Halló, Kevin vagyok Manhattanből. 790 00:52:51,167 --> 00:52:52,085 Jó napot! 791 00:52:52,168 --> 00:52:56,172 A West Side-i lakás miatt hívom. A tulaj el akarja adni. 792 00:53:00,176 --> 00:53:01,428 Nagyszerű! 793 00:53:01,511 --> 00:53:05,807 Akkor intézkedem. A szerződés a hónap végéig lesz érvényes. 794 00:53:05,891 --> 00:53:07,893 Addigra ideér? 795 00:53:07,976 --> 00:53:10,687 Saját kezűleg kell aláírnia. 796 00:53:14,691 --> 00:53:16,318 Két hét múlva ott leszek. 797 00:53:16,943 --> 00:53:19,863 Asszonyom, furcsa dolgot tudtam meg Baek úrról. 798 00:53:19,946 --> 00:53:21,239 Mi az? 799 00:53:21,323 --> 00:53:24,868 Egy nő nevét kiáltozta a tetőteraszon. 800 00:53:24,951 --> 00:53:25,911 Egy nő nevét? 801 00:53:40,592 --> 00:53:41,885 Yeong-suk! 802 00:53:47,974 --> 00:53:48,892 Yeong-suk? 803 00:53:53,605 --> 00:53:54,522 Yeong… 804 00:54:00,403 --> 00:54:02,614 Gyere elő! 805 00:54:03,490 --> 00:54:05,075 Yeong-suknak hívják. 806 00:54:06,534 --> 00:54:08,286 Ja, az? 807 00:54:08,370 --> 00:54:10,830 Állandóan hívogatja, hogy jöjjön elő. 808 00:54:10,914 --> 00:54:12,123 Nem érdekes. 809 00:54:12,749 --> 00:54:14,834 Ismerem ezt a nevet. 810 00:54:16,503 --> 00:54:17,545 Igenis, asszonyom. 811 00:54:46,908 --> 00:54:48,284 Találtatok valamit? 812 00:54:48,868 --> 00:54:52,080 Mostanában éjjel-nappal szemmel tartjuk Baek urat. 813 00:54:52,163 --> 00:54:55,750 És itt van, hogy mit csinált, órára lebontva. 814 00:54:57,877 --> 00:55:00,672 Nem a szokásos helyekre ment. 815 00:55:00,755 --> 00:55:02,298 Mire készül? 816 00:55:04,509 --> 00:55:05,802 Mi? „Baseball automata”? 817 00:55:05,885 --> 00:55:07,804 Igen, öt labda 500 vonért. 818 00:55:07,887 --> 00:55:09,723 Mindig odamegy munka után. 819 00:55:09,806 --> 00:55:10,932 - Kivel? - Egyedül. 820 00:55:18,440 --> 00:55:20,233 Nem érdekes. Következő. 821 00:55:20,900 --> 00:55:22,277 Mi az a „Nagyi főztje”? 822 00:55:22,360 --> 00:55:25,071 Házi kosztot főznek. Mindennap ott vacsorázik. 823 00:55:25,155 --> 00:55:26,114 - Kivel? - Egyedül. 824 00:55:32,120 --> 00:55:34,706 Kutatási célból kóstoltam meg az ételeket. 825 00:55:34,789 --> 00:55:38,001 Finom volt. Én is egyedül mennék oda. 826 00:55:38,084 --> 00:55:40,628 Miért eszik ilyen szánalmas módon egyedül? 827 00:55:40,712 --> 00:55:42,338 Bármikor ehet otthon. 828 00:55:44,424 --> 00:55:47,135 Mi volt két nappal ezelőtt? Éjfélkor ért haza. 829 00:55:47,218 --> 00:55:49,429 Igen. Bulgogis sertést evett 830 00:55:50,055 --> 00:55:52,557 a Nagyi főztjében vacsorára, 831 00:55:52,640 --> 00:55:54,601 vett két üveg vizet egy boltban, 832 00:55:54,684 --> 00:55:56,728 és elment az ottani általános iskolába. 833 00:55:56,811 --> 00:55:59,814 Olyankor? Valami titkos randevúra? 834 00:55:59,898 --> 00:56:00,774 Nem, egyedül volt. 835 00:56:01,983 --> 00:56:03,985 - Mit csinált ott egyedül? - Futott. 836 00:56:05,320 --> 00:56:06,696 - Futott? - Igen. 837 00:56:06,780 --> 00:56:10,075 A tanárok büntetik úgy a diákokat, hogy köröket kell futniuk. 838 00:56:10,158 --> 00:56:12,786 Azt csinálta. 839 00:56:12,869 --> 00:56:14,204 - Miért? - Nem tudom. 840 00:56:14,287 --> 00:56:19,167 Nem egy sportoló alkat, de még énekelt és kiabált is közben. 841 00:56:19,250 --> 00:56:21,002 Kicsit meg is ijedtem. 842 00:56:21,086 --> 00:56:22,378 Szeretné látni? 843 00:56:32,597 --> 00:56:38,895 Ne kérdezd, miért megyek el 844 00:56:38,978 --> 00:56:40,730 Mekkora 845 00:56:40,814 --> 00:56:44,359 Bolond voltam 846 00:56:44,442 --> 00:56:45,735 Mi baja? 847 00:56:45,819 --> 00:56:48,029 Mondtam, uram. Nem átlagos. 848 00:56:48,905 --> 00:56:51,157 Meglátott egy kóbor macskát hazafelé. 849 00:56:51,241 --> 00:56:53,451 Köszönt és enni adott neki. 850 00:56:53,827 --> 00:56:55,370 Szeretőre nem számítottam, 851 00:56:55,453 --> 00:56:57,372 de néhány milliomosra igen. 852 00:56:57,455 --> 00:56:59,082 Jól végeztétek a munkátokat? 853 00:56:59,165 --> 00:57:01,876 Nem akarok dicsekedni, de tudja… 854 00:57:01,960 --> 00:57:05,547 Annyira profi vagyok, hogy Észak-Koreában is megtalálok bárkit. 855 00:57:05,630 --> 00:57:07,841 Így igaz. Nagyon kitartó. 856 00:57:08,842 --> 00:57:10,426 A Queens jogi igazgatójaként 857 00:57:10,510 --> 00:57:13,388 egyedül egy macskával találkozott? 858 00:57:13,471 --> 00:57:14,931 Aeong. 859 00:57:15,014 --> 00:57:16,307 - Mi? - Úgy hívják. 860 00:57:16,933 --> 00:57:19,018 A legvadabb macska a környéken. 861 00:57:19,102 --> 00:57:21,479 De ő elnevezte, és szót fogad neki. 862 00:57:21,563 --> 00:57:25,942 Egy volt CSI-os hekkert is megbíztam, hogy törje fel a mobilját. 863 00:57:26,025 --> 00:57:28,153 Rengeteg kép van benne Aeongról. 864 00:57:36,870 --> 00:57:39,747 Furcsa, nem? Mi is ezt gondoltuk. 865 00:57:39,831 --> 00:57:43,877 Melyik pasas csinál ilyen szép képeket a nőről, akitől el akar válni? 866 00:57:43,960 --> 00:57:48,256 Ha jobban megnézi, ezen hosszabbnak látszanak a lábai. 867 00:57:48,339 --> 00:57:50,925 Az ilyen képekhez nagy odafigyelés kell. 868 00:57:51,009 --> 00:57:52,594 - Ez igaz szerelem. - Teljesen. 869 00:58:03,563 --> 00:58:07,484 Szerintem nincs másik nővel viszonya. 870 00:58:07,567 --> 00:58:08,985 Ez nem bizonyít semmit. 871 00:58:09,736 --> 00:58:12,155 Már rengetegszer ráállítottál valakit. 872 00:58:12,238 --> 00:58:15,200 Tudja, hogy ilyenkor jól kell viselkednie. 873 00:58:15,283 --> 00:58:16,618 Gondolod? 874 00:58:16,701 --> 00:58:18,745 A számok elárulják. 875 00:58:19,829 --> 00:58:21,456 Ha meglesz az audit eredménye. 876 00:58:24,501 --> 00:58:26,628 Nem találtak semmit. 877 00:58:26,711 --> 00:58:29,130 Mindennek utánanéztek az ügyvédi díjtól 878 00:58:29,214 --> 00:58:31,424 a perköltségekig, és nem találtak semmit. 879 00:58:32,050 --> 00:58:35,261 A hitelkártyája és a számlája alapján alig költ valamire. 880 00:58:35,345 --> 00:58:37,472 Csak kocsit mosatni jár gyakran. 881 00:58:37,555 --> 00:58:39,557 - De… - Igen? 882 00:58:39,641 --> 00:58:42,644 Időről időre több milliót vesz ki készpénzben. 883 00:58:43,394 --> 00:58:44,354 - Valóban? - Igen. 884 00:58:45,355 --> 00:58:47,941 Az is furcsa, hogy mindig elkölt 300 000 vont 885 00:58:48,024 --> 00:58:51,110 a Moulin Rouge-ban a kivét napján. 886 00:58:51,736 --> 00:58:53,530 A Moulin Rouge-ban? 887 00:58:54,405 --> 00:58:55,949 - A mulatóban? - Virágbolt. 888 00:59:00,745 --> 00:59:02,455 MOULIN ROUGE VIRÁGBOLT 889 00:59:13,174 --> 00:59:16,844 Ma 300 000 vont fizetett, és a virágot elküldte egy Kim Min-jinek. 890 00:59:16,928 --> 00:59:18,763 Ez egy nő neve. 891 00:59:19,639 --> 00:59:21,182 - Azt hiszem. - Értem. 892 00:59:22,100 --> 00:59:25,144 Tehát virágot vett és készpénzt vett fel, 893 00:59:25,228 --> 00:59:27,355 mielőtt Kim Min-jivel találkozott? 894 00:59:29,357 --> 00:59:30,275 Hol? 895 00:59:30,984 --> 00:59:32,944 Most hol van a nő? 896 00:59:35,363 --> 00:59:36,990 KIM MIN-JI KVANGDZSU-GU, SZÖUL 897 00:59:37,073 --> 00:59:38,616 LÁNYAI KIM MIN-JI 898 00:59:38,700 --> 00:59:41,744 HONG HAE-IN A QUEENS PLÁZA VEZÉRIGAZGATÓJA 899 00:59:47,000 --> 00:59:48,042 Hong kisasszony! 900 00:59:52,005 --> 00:59:53,089 Hong kisasszony! 901 00:59:54,173 --> 00:59:55,300 Kim Min-ji? 902 00:59:56,092 --> 00:59:58,094 Csak a vásárlókat szolgálja ki. 903 01:00:01,848 --> 01:00:04,058 A cég már segített a temetéssel. 904 01:00:04,142 --> 01:00:08,396 Személyesen küldött nekünk virágot, és rengeteg gyászpénzt is adott. 905 01:00:08,479 --> 01:00:10,231 És még el is jött. 906 01:00:10,732 --> 01:00:12,734 Nem tudom, hogy köszönjem… 907 01:00:49,771 --> 01:00:54,233 Azt hiszem, Baek úr az ön nevében küldött virágot a temetésre. 908 01:00:55,777 --> 01:00:57,570 Elég megható. 909 01:01:01,324 --> 01:01:02,200 Tetszik. 910 01:01:03,159 --> 01:01:04,202 Micsoda? 911 01:01:04,786 --> 01:01:06,412 Minden ravatalozó egyforma. 912 01:01:06,496 --> 01:01:09,123 De ez a hely tiszta és modern. 913 01:01:09,832 --> 01:01:13,002 Nem csak krizantém van, hanem dália és tulipán is. 914 01:01:13,086 --> 01:01:14,796 Felvidítja a helyiséget. 915 01:01:15,672 --> 01:01:16,839 Azok ott angyalok? 916 01:01:17,632 --> 01:01:19,717 Rokokó stílus. Tetszik. 917 01:01:20,593 --> 01:01:23,429 Az is jó, hogy itt halogénlámpák vannak, 918 01:01:23,513 --> 01:01:25,848 de a fényképe felett spotlámpák. 919 01:01:27,558 --> 01:01:30,311 Ravatalozót keres? 920 01:01:32,939 --> 01:01:33,773 Tessék? 921 01:01:34,232 --> 01:01:36,651 Csak mert olyan tüzetesen szemrevételezi. 922 01:01:39,320 --> 01:01:40,655 Csak körülnéztem. 923 01:01:41,656 --> 01:01:42,657 Értem. 924 01:01:43,533 --> 01:01:46,953 Már jó ideje nem jártam ilyen ravatalozóban. 925 01:01:48,121 --> 01:01:50,331 A legtöbb temetésen, ahova elmegyünk, 926 01:01:51,249 --> 01:01:53,668 ritkán vannak síró családtagok. 927 01:01:57,046 --> 01:02:00,007 Az ügyvédekkel és könyvelőkkel egyeztetnek 928 01:02:00,091 --> 01:02:02,135 az örökségükről és az ajándékadóról. 929 01:02:04,637 --> 01:02:06,139 Anya… 930 01:02:06,806 --> 01:02:07,849 Tényleg. 931 01:02:09,726 --> 01:02:12,979 Valóban gyászolnak. 932 01:02:37,003 --> 01:02:38,546 Miért küldtél virágot? 933 01:02:39,338 --> 01:02:40,882 És gyászpénzt? 934 01:02:42,967 --> 01:02:44,969 Ne szórakozz! Undorodom tőled. 935 01:02:45,636 --> 01:02:49,098 Még ha el is vesztem az emlékezetemet valamikor, 936 01:02:49,182 --> 01:02:51,350 sosem felejtem el, amit velem tettél. 937 01:02:52,018 --> 01:02:54,520 Akkor engedted el a kezem, amikor 938 01:02:55,396 --> 01:02:56,355 védtelen voltam. 939 01:02:59,192 --> 01:03:02,069 Ezt sosem bocsátom meg neked. 940 01:03:02,153 --> 01:03:04,906 Próbálkozhatsz, 941 01:03:06,657 --> 01:03:08,826 de az utolsó leheletemig gyűlölni foglak. 942 01:03:09,911 --> 01:03:12,789 Csak annyit kell tenned, 943 01:03:13,748 --> 01:03:15,166 hogy maradj nyugton… 944 01:03:17,502 --> 01:03:19,670 és tűnj el, ha azt mondom. 945 01:03:41,108 --> 01:03:42,902 - Ez gyorsan ment. - Persze. 946 01:03:47,865 --> 01:03:49,992 - Mi az? - Semmi. 947 01:03:50,576 --> 01:03:53,830 - Nem akarok olajat önteni a tűzre. - De mondja csak! 948 01:03:54,914 --> 01:03:55,832 Mi az? 949 01:03:56,499 --> 01:03:59,210 Tudta, hogy jóban lettem Kim titkár úrral? 950 01:03:59,293 --> 01:04:00,378 Most beszéltem vele. 951 01:04:00,461 --> 01:04:03,005 „Hogy állnak? Gondolja, hogy kibékültek? 952 01:04:03,089 --> 01:04:05,883 Hova mennek munka után? Nehogy összefussanak!” 953 01:04:05,967 --> 01:04:08,469 - Ez a titkárok… - Nem csak rólunk van szó. 954 01:04:08,970 --> 01:04:10,763 Minden dolgozónak szörnyű. 955 01:04:10,847 --> 01:04:12,890 Jobb volt, mikor nem érdekelte. 956 01:04:13,808 --> 01:04:15,977 De mostanában jó és rossz napjai vannak. 957 01:04:16,060 --> 01:04:18,521 Elég! Jobb, ha nem tudok róla. 958 01:04:19,647 --> 01:04:20,982 Ön kérdezte. 959 01:04:21,482 --> 01:04:24,068 Mindegy, nekünk az lenne a legjobb, ha maradna 960 01:04:24,151 --> 01:04:25,778 - a baráti hangnem. - Elég! 961 01:04:25,862 --> 01:04:27,530 Az lenne a legjobb, ha elutazna. 962 01:04:27,613 --> 01:04:29,615 - Külföldre, ha lehet. - Nincs dolga? 963 01:04:30,157 --> 01:04:32,118 Dehogy nincs. A titkárnője vagyok. 964 01:04:33,536 --> 01:04:35,246 Yoon úrral vacsorázik. 965 01:04:36,289 --> 01:04:37,540 Sokszor találkoznak. 966 01:04:41,002 --> 01:04:41,919 Nem nagyszerű? 967 01:04:42,795 --> 01:04:44,380 Nincs osztott szint. 968 01:04:44,463 --> 01:04:48,551 A 8% belépési díj nem rossz. 969 01:04:49,218 --> 01:04:53,306 De miért akarja, hogy az Hercyna vegye fel az alkalmazottait? 970 01:04:53,389 --> 01:04:54,515 Ez a szabály. 971 01:04:54,599 --> 01:04:57,518 - A dolgozók maximális életkora 27 év. - De miért? 972 01:04:58,519 --> 01:05:01,147 Nem akarja, hogy idős nők árulják a termékeit. 973 01:05:03,316 --> 01:05:04,358 Hihetetlen! 974 01:05:04,442 --> 01:05:07,528 Mi olyan szörnyű az öregedésben? Igazából áldás. 975 01:05:07,612 --> 01:05:09,614 Remek és olyasmi, amire vágyik az ember. 976 01:05:09,697 --> 01:05:11,032 Gyönyörű. 977 01:05:14,493 --> 01:05:15,369 Ez visszataszító. 978 01:05:17,496 --> 01:05:21,083 Akkor feladod? Szinte minden feltételünket elfogadta. 979 01:05:21,626 --> 01:05:22,627 „Feltételünket”? 980 01:05:30,217 --> 01:05:31,510 A te feltételeidet. 981 01:05:32,803 --> 01:05:35,306 Igen, elfogadta a feltételeimet 982 01:05:35,389 --> 01:05:38,267 a te kedvedért. 983 01:05:38,351 --> 01:05:39,435 Szóval, ki vele! 984 01:05:42,438 --> 01:05:43,439 Mit akarsz? 985 01:05:44,649 --> 01:05:46,901 Tudom, hogy jövök neked eggyel. 986 01:05:47,985 --> 01:05:50,696 Ez kellemetlen, mivel nem szívességet kérsz. 987 01:05:51,489 --> 01:05:54,533 Ha most rögtön el tudom intézni, elintézem. 988 01:05:57,411 --> 01:05:59,288 - Válj el tőle! - Tessék? 989 01:06:02,208 --> 01:06:03,793 Válj el Baek Hyun-wootól. 990 01:06:05,211 --> 01:06:06,629 Ezt akarom. 991 01:06:10,341 --> 01:06:13,177 El akart hagyni. Miért nem rúgod ki? 992 01:06:24,605 --> 01:06:25,564 Az az én dolgom. 993 01:06:27,024 --> 01:06:29,402 Megint elveted a sulykot. 994 01:06:32,738 --> 01:06:34,657 Most tényleg rendesen elvessem? 995 01:06:36,450 --> 01:06:37,660 Mi lenne, ha… 996 01:06:41,038 --> 01:06:41,914 a helyébe lépnék? 997 01:06:57,346 --> 01:07:00,558 Akkor vetném el a sulykot, ha tényleg ezt kérdezném. 998 01:07:23,164 --> 01:07:24,165 Nem tudok enni. 999 01:07:25,958 --> 01:07:29,545 Felfordul a gyomrom, ha inzultálnak. 1000 01:08:07,958 --> 01:08:10,336 Egy koreai család fogadta örökbe 12 évesen. 1001 01:08:10,419 --> 01:08:12,713 Az USA óriási, de a koreai közösség kicsi. 1002 01:08:12,797 --> 01:08:17,093 Az új nemzetközi ügyvédünk is azon a környéken lakott. 1003 01:08:17,176 --> 01:08:19,887 Nem voltak barátok, de ismerték a családját. 1004 01:08:19,970 --> 01:08:22,056 - Hogyhogy? - Miután örökbe fogadták, 1005 01:08:22,139 --> 01:08:24,058 a szülők nagyobb házba költöztek. 1006 01:08:24,141 --> 01:08:26,685 Őt meg elküldték a legdrágább elitiskolába. 1007 01:08:26,769 --> 01:08:28,395 A Hill Crawford Akadémiára. 1008 01:08:29,063 --> 01:08:31,273 Az éves tandíj több mint 60 000 dollár. 1009 01:08:31,357 --> 01:08:33,192 De a szülei nem voltak gazdagok. 1010 01:08:33,275 --> 01:08:35,194 El tudod érni a szüleit? 1011 01:08:35,277 --> 01:08:36,237 Utánanéztem. 1012 01:08:37,363 --> 01:08:38,989 Mindketten meghaltak. 1013 01:08:39,073 --> 01:08:41,033 Ittas vezetés okozta balesetben. 1014 01:08:41,117 --> 01:08:43,452 De mindenki furcsállotta, 1015 01:08:44,411 --> 01:08:46,330 mivel egyikük sem ivott. 1016 01:09:32,001 --> 01:09:33,127 Nem kéne itt lennie. 1017 01:09:34,920 --> 01:09:37,923 Tetszik a hely? Nagyon sokáig üresen állt. 1018 01:09:38,716 --> 01:09:39,717 Most menjen, jó? 1019 01:09:39,800 --> 01:09:43,554 Most már nyugodt vagyok, hogy a fiam egy fedél alatt él velem. 1020 01:09:45,598 --> 01:09:46,599 Menjen el, hallja? 1021 01:09:48,309 --> 01:09:52,229 - Óvatosabbnak kell lennie, Moh asszony. - Szólíts anyának! 1022 01:09:54,106 --> 01:09:57,401 Azt mondtad, ne hívjalak így, és mindig visszafogtam magam. 1023 01:09:58,194 --> 01:09:59,695 Most már ki se tudom mondani. 1024 01:10:01,155 --> 01:10:02,364 Igen. 1025 01:10:04,408 --> 01:10:06,744 Mozgalmas volt a múltunk. 1026 01:10:10,039 --> 01:10:11,749 De nem bántam meg. 1027 01:10:13,876 --> 01:10:16,378 Tényleg? Amikor ilyen az életed? 1028 01:10:17,880 --> 01:10:20,049 Ő a házvezetőnő. 1029 01:10:20,132 --> 01:10:21,592 Már jó ideje itt lakik. 1030 01:10:21,675 --> 01:10:23,093 Mondhatjuk, hogy olyan, mint 1031 01:10:23,177 --> 01:10:25,638 a főházvezetőnő, aki nagyapa támasza. 1032 01:10:25,721 --> 01:10:26,764 Ne törődjön vele! 1033 01:10:26,847 --> 01:10:27,723 Egy senki. 1034 01:10:28,307 --> 01:10:29,683 És az ott… 1035 01:10:34,897 --> 01:10:35,898 Hú, de sós! 1036 01:10:35,981 --> 01:10:37,566 Moh asszony elfelejtett főzni. 1037 01:10:37,650 --> 01:10:40,110 Miért ilyen sós ez? 1038 01:10:40,194 --> 01:10:43,197 Ezért most nyomban ki kéne rúgnod. 1039 01:10:43,280 --> 01:10:46,408 Már megtettem volna, ha rajtam múlik. 1040 01:10:47,034 --> 01:10:49,578 - Egyen csak! A többi étel jó. - Oké. 1041 01:10:53,249 --> 01:10:56,210 Emlékszel, mi mindent vesztettem el az elmúlt 30 évben? 1042 01:10:58,379 --> 01:10:59,546 Persze. 1043 01:10:59,630 --> 01:11:01,674 Magam mellett akartam tartani a fiam, 1044 01:11:02,299 --> 01:11:04,134 hogy én nevelhessem fel. 1045 01:11:04,218 --> 01:11:08,055 De akkor sose kapott volna finom szülinapi vacsorát, 1046 01:11:08,138 --> 01:11:11,016 vagy vadonatúj iskolai egyenruhát. 1047 01:11:11,100 --> 01:11:12,601 Nincstelenek lettünk volna. 1048 01:11:12,685 --> 01:11:15,187 Azt mondtam volna: „Család vagyunk. Tarts ki! 1049 01:11:15,271 --> 01:11:16,939 Nemsokára jobb lesz minden.” 1050 01:11:17,564 --> 01:11:21,068 De sose lett volna így. 1051 01:11:24,905 --> 01:11:26,365 Szép ez a ház, nem? 1052 01:11:27,658 --> 01:11:29,702 Hong elnök úr nagyon precíz. 1053 01:11:30,411 --> 01:11:32,579 Öt évbe telt, mire felépítette a házat, 1054 01:11:32,663 --> 01:11:34,623 míg másoknak egy év se kellett volna. 1055 01:11:34,707 --> 01:11:38,168 Még a köveket is maga válogatta a kertbe. 1056 01:11:40,838 --> 01:11:43,507 De nemsokára 1057 01:11:43,590 --> 01:11:45,884 mindenkit elzavarunk. 1058 01:11:45,968 --> 01:11:47,720 és csak a miénk lesz a ház. 1059 01:11:50,806 --> 01:11:52,433 Nem igazságtalanság. 1060 01:11:53,142 --> 01:11:56,937 Csak megváltoztatjuk a dolgok rendjét. 1061 01:11:57,021 --> 01:11:59,565 Ennek a családnak mindig mindene megvolt. 1062 01:11:59,648 --> 01:12:00,983 Boldogok voltak. 1063 01:12:01,066 --> 01:12:01,984 Most pedig 1064 01:12:02,693 --> 01:12:04,445 mi lépünk a helyükbe, 1065 01:12:05,988 --> 01:12:06,947 és boldogok leszünk. 1066 01:12:09,742 --> 01:12:11,618 Még óvatlanabb vagy, mint hittem. 1067 01:12:12,536 --> 01:12:13,746 Szerinted könnyű lesz? 1068 01:12:15,080 --> 01:12:17,166 - Én… - Nem, gyerünk! 1069 01:12:17,249 --> 01:12:18,459 Rúgd ide a labdát! 1070 01:12:18,542 --> 01:12:19,918 Én is akarok játszani! 1071 01:12:20,002 --> 01:12:21,503 Ott van. 1072 01:12:21,587 --> 01:12:23,047 Gyertek, igyatok! 1073 01:12:23,130 --> 01:12:25,007 Itt van anyu. 1074 01:12:25,090 --> 01:12:27,718 - Menjünk! - Most már ehetünk? 1075 01:12:27,801 --> 01:12:28,886 Tényleg megihatjuk? 1076 01:12:28,969 --> 01:12:30,387 Gyere ide! 1077 01:12:35,059 --> 01:12:37,227 Szia, hercegnőm! 1078 01:12:37,311 --> 01:12:38,771 Felébredtél? 1079 01:12:39,646 --> 01:12:42,900 Istenem, de szép vagy! 1080 01:12:44,526 --> 01:12:46,695 Jó ég! 1081 01:12:47,446 --> 01:12:49,281 Beom-jun, vigyázz! 1082 01:12:49,365 --> 01:12:51,742 Ide nézzetek! 1083 01:12:51,825 --> 01:12:53,452 - Vegyél fel! - Jól van. 1084 01:12:53,535 --> 01:12:55,662 Hong elnöknek kijutott a boldogságból, 1085 01:12:55,746 --> 01:12:57,539 és még emlékszik azokra az időkre. 1086 01:12:57,623 --> 01:12:59,291 Azoktól is meg kell fosztanunk. 1087 01:12:59,375 --> 01:13:00,292 Nem fogsz elesni. 1088 01:13:00,376 --> 01:13:01,502 Nem kéne így 1089 01:13:02,795 --> 01:13:04,213 elkényelmesednünk. 1090 01:13:15,557 --> 01:13:18,185 - Mi ez? - Használd, amire akarod. 1091 01:13:19,561 --> 01:13:21,563 Ugyan mire használhatnám? 1092 01:13:22,689 --> 01:13:26,276 Jang titkár mondta, hogy nyomozni fognak a titkos pénzalap után. 1093 01:13:26,985 --> 01:13:29,530 A fiad vagy unokád nem mehet börtönbe helyetted, 1094 01:13:29,613 --> 01:13:31,740 nekik is megvan a maguk baja. 1095 01:13:32,241 --> 01:13:33,992 - És? - Inkább én megyek. 1096 01:13:35,411 --> 01:13:38,455 Mondjuk, hogy titokban elloptam a titkos pénzalapot 1097 01:13:38,539 --> 01:13:40,374 az ösztöndíj-alapítványon keresztül. 1098 01:13:41,291 --> 01:13:45,254 Nem vagyok elnökségi tag, sem törvényes családtag. 1099 01:13:45,337 --> 01:13:49,466 Ha vállalom a felelősséget érte, nem kell aggódnod amiatt, hogy kié. 1100 01:13:50,092 --> 01:13:53,387 Még ha a média fel is kapja, elviszem egyedül a balhét. 1101 01:13:53,470 --> 01:13:55,848 Nincs hírnevem, amit óvni kéne, 1102 01:13:56,598 --> 01:13:57,516 szóval nem gond. 1103 01:13:58,267 --> 01:14:01,603 Kihallgatnak és helyetted lecsuknak. 1104 01:14:02,729 --> 01:14:03,856 Egyet se félj! 1105 01:14:10,446 --> 01:14:12,489 KOREAI KÖZTÁRSASÁG ÚTLEVÉL 1106 01:14:13,157 --> 01:14:15,033 Sokkal jobb vagy, mint 1107 01:14:16,952 --> 01:14:18,829 az összes gyerekem együttvéve. 1108 01:15:05,667 --> 01:15:06,752 Hae-in! 1109 01:15:12,049 --> 01:15:15,010 Miért vagy kint a hidegben? Hol a kocsid? 1110 01:15:16,178 --> 01:15:18,388 Hol van? Hol van Oh úr? 1111 01:15:34,655 --> 01:15:35,781 Nem tudom. 1112 01:15:38,158 --> 01:15:39,785 Hogy kerültem ide? 1113 01:15:46,333 --> 01:15:48,126 Mostanában sokszor előfordul. 1114 01:15:48,919 --> 01:15:52,047 Repül az idő, pedig amúgy is fogytán van. 1115 01:15:56,343 --> 01:15:57,594 És te? 1116 01:15:58,136 --> 01:15:59,555 Tudtad, hogy itt vagyok? 1117 01:16:05,143 --> 01:16:07,312 Megismerted az esernyőt? 1118 01:16:08,647 --> 01:16:10,524 Emlékszel, hogy te adtad nekem? 1119 01:16:12,067 --> 01:16:14,736 Teljesen ledöbbentem. 1120 01:16:17,281 --> 01:16:18,115 Hae-in! 1121 01:16:20,534 --> 01:16:22,536 Ne nézz így! 1122 01:16:22,619 --> 01:16:24,329 Ötvenegy százalék esély van. 1123 01:16:24,413 --> 01:16:26,665 Elmehetek Németországba a kezelésre. 1124 01:16:39,136 --> 01:16:40,137 Hae-in! 1125 01:16:40,220 --> 01:16:41,597 Miért szólongatsz folyton? 1126 01:17:09,207 --> 01:17:13,795 Igen. Ismered Ye-nát, ugye? Két napja autóbalesetet szenvedett. 1127 01:17:13,879 --> 01:17:16,256 Elájult, és bevitték a sürgősségire. 1128 01:17:16,340 --> 01:17:18,759 Elájult, és bevitték a sürgősségire. 1129 01:17:19,343 --> 01:17:20,636 Aztán a férje… 1130 01:17:21,261 --> 01:17:24,056 Aztán a férje és az ügyvédje odarohant. 1131 01:17:24,139 --> 01:17:28,560 A férje jelenetet rendezett. Követelte, hogy írja át a végrendeletét. 1132 01:17:28,644 --> 01:17:32,147 Olyan hangosan, hogy Ye-na felébredt. 1133 01:17:42,449 --> 01:17:43,742 Te sírsz? 1134 01:17:47,412 --> 01:17:48,747 Ne haragudj! 1135 01:17:51,583 --> 01:17:53,001 Miért? 1136 01:18:01,927 --> 01:18:03,095 Ennyire aggódsz? 1137 01:18:08,892 --> 01:18:10,227 Ne aggódj! 1138 01:18:25,826 --> 01:18:26,702 Baek Hyun-woo! 1139 01:18:29,788 --> 01:18:30,747 Szeretlek. 1140 01:19:19,796 --> 01:19:21,757 EPILÓGUS 1141 01:19:21,840 --> 01:19:24,050 - Yeong-suknak hívják. - Nem érdekes. 1142 01:19:24,134 --> 01:19:26,344 - Ismerem ezt a nevet. - Igenis, asszonyom. 1143 01:19:32,017 --> 01:19:33,852 Nagyon régen volt. 1144 01:19:35,437 --> 01:19:37,105 Még mindig őt szólongatja? 1145 01:19:37,189 --> 01:19:40,650 QUEENS PLÁZA TÉRKÉP 1146 01:19:41,401 --> 01:19:43,195 Baek úr, tudta? 1147 01:19:43,278 --> 01:19:45,989 Egy mosómedve lakik a tetőkertben. 1148 01:19:46,072 --> 01:19:48,074 Nem lehet. 1149 01:19:48,158 --> 01:19:50,327 Szöulban nincsenek mosómedvék. 1150 01:19:50,410 --> 01:19:51,369 Én is láttam. 1151 01:19:52,329 --> 01:19:53,455 Sokszor. 1152 01:19:54,080 --> 01:19:55,457 - Tényleg? - Igen. 1153 01:19:56,082 --> 01:19:59,169 Csak akkor jön elő, ha nincs itt senki és a nevén hívjuk. 1154 01:20:01,797 --> 01:20:03,131 Előjön? 1155 01:20:06,510 --> 01:20:07,803 Ez képtelenség. 1156 01:20:08,678 --> 01:20:10,972 Biztos a bolondját járatja velem. 1157 01:20:11,973 --> 01:20:12,974 Komolyan mondom. 1158 01:20:15,143 --> 01:20:16,645 A neve Yeong-suk. 1159 01:20:22,067 --> 01:20:23,193 Most ugrat, ugye? 1160 01:20:23,819 --> 01:20:26,154 Kiabálja a nevét, ha nincs itt senki. 1161 01:20:26,238 --> 01:20:29,199 De csak akkor jön elő, ha akar. 1162 01:20:36,540 --> 01:20:38,625 Ugyan! Ne hazudjon! 1163 01:20:40,126 --> 01:20:41,294 Ez nem igaz. 1164 01:20:42,045 --> 01:20:43,713 Nagyon aranyos. 1165 01:20:51,388 --> 01:20:53,014 Megint csak ugrat. 1166 01:20:54,391 --> 01:20:55,517 Ez nem igaz. 1167 01:20:56,268 --> 01:20:57,519 Nagy, kerek szeme van. 1168 01:20:58,353 --> 01:20:59,563 Biztos imádni fogja. 1169 01:21:08,822 --> 01:21:10,949 Sajnálom, de nem tud átverni. 1170 01:21:11,575 --> 01:21:14,870 Bolond. Még mindig hisz benne. 1171 01:21:16,246 --> 01:21:18,582 Mindent elhisz, amit mondok neki? 1172 01:21:25,130 --> 01:21:29,092 Nem csoda, hogy feleségül vett, miután azt mondtam neki, 1173 01:21:31,052 --> 01:21:32,512 hogy boldoggá teszem. 1174 01:21:38,935 --> 01:21:39,769 Yeong-suk! 1175 01:21:40,854 --> 01:21:42,647 Gyere elő, ha itt vagy! 1176 01:21:44,733 --> 01:21:45,859 Yeong-suk! 1177 01:22:02,417 --> 01:22:04,252 Yeong-suk! 1178 01:22:11,343 --> 01:22:13,428 Látni szeretnélek, Yeong-suk! 1179 01:22:17,515 --> 01:22:20,352 A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE 1180 01:22:51,716 --> 01:22:54,135 Futott pár kört, aztán megint rizslevest evett. 1181 01:22:54,219 --> 01:22:55,595 Jó ez így? 1182 01:22:56,846 --> 01:22:58,473 Hogy hagyhatnám el? 1183 01:22:58,556 --> 01:22:59,516 Kifelé! 1184 01:23:00,558 --> 01:23:02,602 Sulitalálkozón? Bárban? Csak egy oka lehet. 1185 01:23:02,686 --> 01:23:04,062 Szeretőd van. 1186 01:23:05,480 --> 01:23:07,691 Miért maradsz és hagyod, hogy megalázzanak? 1187 01:23:08,358 --> 01:23:09,484 Hogy ez lesz 1188 01:23:09,567 --> 01:23:12,404 életem legnagyszerűbb napja. 1189 01:23:12,487 --> 01:23:14,572 Úgyis engem fog választani. 1190 01:23:15,115 --> 01:23:16,366 Hé, ereszd el! 1191 01:23:16,825 --> 01:23:18,451 És ha ártani próbál neki, 1192 01:23:18,535 --> 01:23:20,245 én is ártani fogok magának. 1193 01:23:26,835 --> 01:23:28,837 A feliratot fordította: Kwaysser Erika