A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE
Mondd, hogy nem igaz!
VÁLÁSI MEGÁLLAPODÁS
Gyerünk!
Tagadd le!
- Hae-in… - Mondd már!
Mondd, hogy nem igaz!
Ugye, nem te voltál?
De.
Én voltam.
Sajnálom, hogy nem tudtam elmondani.
Mikor?
Mikor…
Mikor írtad meg ezt?
Valamit…
mondanom kell.
Azon
a napon?
Amikor mondtam, hogy meg fogok halni?
Igen.
Ezért
hallgattál
mélyen
és nem szóltál semmit?
Mert úgyis nemsokára meghalok?
Igen.
Szóval…
végig hazudtál?
Mi bajod van?
A szemembe hazudtál.
Most mi akadályoz meg?
Megtaláltam…
idefelé.
Még mindig megvan a lakatunk.
Hae-in.
Késő van. Hova mennél?
Maradj! Majd én elmegyek.
Csak…
hagyj békén!
Még ahhoz sincs
erőm, hogy dühös legyek.
Hallgass végig!
Elmondom, miért csináltam,
mit éreztem,
és mi volt a tervem.
Ne, hagyjuk!
Nem érdekel.
Szeretlek, Hong Hae-in.
Szeretlek.
Jól vagy?
Mit csinálsz itt?
Tudod, hogy jobban kéne vigyáznod, nem?
Menjünk be!
Mindent elmagyarázok.
És utána
az lesz, amit mondasz.
- Szóval… - Hyun-woo!
Ha ez újra előfordul,
ne ments meg!
Döbbenet.
Hyun-woo magánál volt.
Hogy érted ezt?
Azt hittem, meghülyült az utóbbi időben,
mert úgy tűnt, tényleg szereti Hae-int.
De csak azt csinálta, mint bármelyik pasi.
Én is meglepődtem.
Ki tudta, hogy titokban válni készül?
- Vajon mikor kezdődött? - Mi?
Valaki biztos bátorította.
Én is gyanakszom valakire.
Kire?
A nénikémre.
Értem.
Mi az?
Folyton az utamba áll, és mindenféléket hadovál arról,
hogy Hyun-woo jobban néz ki nálam.
Olyan, mintha lenne valami közös titkuk újabban.
A múltkor láttam őket.
Az ügylet legfontosabb…
- Mi történt? - Miért nem mentél vele?
Miért ment egyedül?
Miért engedted el egyedül?
- Kit? - Miért?
Mi van itt? Most miért sír?
Valami komoly dologról beszéltek titokban.
Tényleg?
Vajon mi lehet az?
Sajnos nem látunk semmi javulást
a fehérvérsejtek és limfociták
arányát illetően.
A Filgrastim-kezelés sem hozta meg a várt eredményt.
Orvosként mindig azt tanácsolom a betegeknek,
hogy őrizzék meg az életkedvüket.
Említette, hogy a felesége kifutott az útra az autók közé.
Az ilyesmi nem jellemző azokra, akik legalább tudat alatt
ragaszkodnak az életükhöz.
Sokszor láttam, hogy halálos beteg páciensek öngyilkosságot követtek el.
Ahogy sokan betegségbe halnak bele.
De azok, akiknek van mibe kapaszkodniuk:
remény, vágy, szerelem vagy akár gyűlölet, ők kétségbeesetten küzdenek az életükért.
Ha lesz is még egy esélye a feleségének, csak akkor fog számítani,
ha van valami, amiért érdemes küzdenie.
Érti?
Igen?
- Hong kisasszony szeretne hazamenni. - Micsoda?
Hova mész?
A kezelés meghiúsult. Na és?
Ez azt jelenti, hogy kell egy kis idő.
Menjünk haza, növeljük a fehérvérsejtszámot, és…
Milyen aljas vagy!
Tudom, hogy örülsz, hogy meghalok, és végleg feladtam.
Végleg feladtad?
Akkor meg se akarod próbálni?
Mit szólnál egy perhez?
Hálás lennék, ha elválnál tőlem
válóper nélkül.
- Micsoda? - Már mindent tudsz.
És?
Nem engednél el egykönnyen.
De amúgy is elviselhetetlen vagy.
Ne tégy úgy, mintha nem tudnád, Hae-in.
Tudod, milyen ember vagy.
Csoda, hogy így döntöttem?
Kényelmesen élhettem volna a gazdagok életét,
akkor miért akartam elmenni?
Mert mindennél jobban gyűlöltem veled élni!
Hé!
- Baek Hyun-woo! - Igaz.
Őszinte leszek.
Mikor megtudtam, hogy meg fogsz halni,
legbelül megkönnyebbültem.
Simán elváltunk volna, ha elvisellek
még három hónapig.
De lebuktam.
Mindennek vége.
Ezért ha úgy döntenél,
hogy nem csinálsz semmit, csak elválsz tőlem,
akkor őszintén
hálás lennék.
Megtennéd?
Mi legyen?
Pakoljak és menjek el, ha hazaérünk?
Vagy…
ha tovább pitiznék neked, átírnád a végrendeletedet?
Biztos ki fogod bírni?
Kibírod, ha rád eresztem a dühömet?
Rajta, ne kímélj!
Most mi lesz?
Csinálj valamit, ha tudsz!
Lezajlott Song úr első kihallgatása,
de az ügyvédeink szerint az ügyészség nem áll meg itt.
Ha ezt a módszert követik,
csak idő kérdése, hogy beidézzék önt is.
Mekkora pácban vagyunk Hyun-woo miatt!
Aggódom, mi lesz, ha beidéznek.
Időben be kell venned a gyógyszereidet.
Akkor menj helyettem te!
- Tessék? - Mi van?
Tíz hónapot töltöttem rács mögött, mikor annyi idős voltam, mint Soo-cheol.
Nahát!
Bár olyan fiatal lennék, mint Soo-cheol!
Most miért néztek így rám?
Ez olyan tapasztalat, amit nem lehet pénzért megvenni.
Nem érdekel.
Ha helyette jelennél meg, mindenki azt hinné, te vagy az örökös.
Ha nem, azt hiszik, egy senki vagy.
Meg kell óvnom a családomat!
Nekem is.
Igen, én vagyok az. Meg kéne óvnod.
Mit akarsz ezzel?
Hallgassatok!
A gond az, hogy itt ez a fontos beruházás.
Ha a befektetők megtudják, kútba eshet az ügylet.
Így van, uram. Meg kéne sürgetnünk a dolgot.
Itt van előttünk egy terülj asztalka,
ami Yeom elnöké lehetne.
A média előbb-utóbb megtudja.
Akkor Yoon úr el fog állni az üzlettől. És Yeom elnök ezt akarja.
Előbb meg kéne kötnünk az üzletet.
Nagyapa!
QUEENS CONTINENTAL CITY RESORT SZERZŐDÉSALÁÍRÁS
A QUEENS MART BESZÁLL AZ ÚJ RESORTBA
Ha megkezdődik az építkezés,
megemlítjük a befektetőknek, hogy a magassági korlátozások miatt
engedélyek kellenek.
Akkor a hitelezők és a részvénytársaságok
az elővételi opciót fogják választani.
Soo-cheol, az a gyáva féreg, ki fog borulni.
Talán sírva is fakad.
Akkor felajánlom, hogy finanszírozom az összeget,
amit a befektetők visszavontak. Átváltható kötvényekben.
És közben az ügyészség folytatja a nyomozást?
Így van.
Ha a sikkasztás kiderül, és Hongék börtönbe kerülnek,
az átváltható kötvényekkel megveszem a Queen részvényeit.
Akkor a már korábban megvásárolt 4,9%-kal együtt
én leszek a legnagyobb részvényes.
Minden szépen alakul.
Már Hyun-woo sincs a képben.
Ki tudta, hogy pont a legjobbkor találjuk meg a válási papírokat?
Hyun-woo beismerte?
Aláírta a papírokat?
Miért kérdeznénk meg? Persze hogy ő volt.
Hogy tehette ezt?
Mit csodálkozol?
El kéne válniuk.
Bepoloskázta a szobádat, és átadta a felvételeket az ügyészségnek.
De el tudok tekinteni ettől.
Miért tennéd?
A családunk nagyon megértő a szenvedő szülőkkel!
Csak azt nem értem,
hogy miért az a féreg akart először elválni.
Ez az egyetlen, amit nem értek.
Biztos van valakije.
Lehet, hogy szeretője.
Utánanézek, apa.
Nem.
- Majd az auditcsoport. - Igen?
A válás után elmegy a Queenstől. Még előtte kell megtudnom.
Átnézem a gépét, bankkivonatait, telefonját, bankszámláját.
Lenyomozom a pénzét.
Kiderítem, kivel találkozott, és mire készült.
És ha sikkasztást, vagy bármi illegálisat találok,
feljelentem és kártérítési pert indítok ellene.
- Ilyen messzire is elmennél? - Igen.
Majd én elintézem. Légy szíves, ne avatkozzatok bele!
Tényleg könyörtelen.
Mondtam, hogy kimegyek érted.
Jól vagy?
Hé, megsebesültél?
Hallod, amit mondok?
Egy pofontól beszakadhat a dobhártyád. Sok ügyfelemmel előfordult.
Hallasz engem?
Elég már!
Tehát jól vagy. Semmi bajod.
Hú, ügyes vagy!
Na, keblemre, öcsém!
Le kellett volna tagadnod. Már úgyis hazudsz.
„Nem igazi válókereset.
Csak gyakorlás. Válóperes ügyvéd leszek.”
Nem tudtál volna kitalálni valamit?
Biztos éktelenül dühös. Most még félelmetesebb lehet.
Lehangoló, mi?
ALBÉRLET KIADÓ
Mit güriztél a hősszerelmes alakításon.
Elszállt minden remény.
Tévedsz.
- Hogyhogy? - Nem lett dühös.
- Nem? - Nem.
Nem érzek reménytelenséget.
Felkavart.
De nincs jogod ezt érezni.
Hae-in sírva fakadt.
Tényleg.
És majd beleőrültem,
hogy sírni látom.
Mi a fenét…
műveltem vele?
Mi ütött belé?
Azt hittem, ki nem állhatja Hae-int.
Akkor tényleg szereti, vagy mi van?
És mi a következő lépés?
- Milyen lépés? - Nincs terved?
Ő biztosan kitalált valamit.
Naná.
Nagyon kiakasztottad, szóval tuti, hogy most azon agyal,
hogyan álljon bosszút.
Így van.
- Jól teszi. - Micsoda?
Kell neki a motiváció. Valami, ami leköti a figyelmét.
Ezért hagyod, hogy azon dolgozzon, hogyan tesz tönkre?
Mi vagy te, áldozat?
Egy vesztes csatába rohanó katona?
Ha ez újra előfordul,
ne ments meg!
Csak így fog életben maradni.
Hyun-woo!
Miért csináltad?
A nagyapádhoz megyek. Majd később beszélünk.
Úgyis én leszek.
- Miről beszélsz? - Próbálkozz csak,
úgyis én maradok az örökös!
Még mindig nem érted?
Olyan irigy vagy rám, hogy lehallgattál minket?
Tudni akartad, hogy mi mindenről beszélünk?
Nem.
- Nem az enyém a poloska. - Értem.
Mit?
Tudtam, hogy készülsz valamire, mikor mindent
eltűrtél Hae-intől.
De most mi lesz? Lebuktál.
Gondoltam, adok neked valamit, ha sikeresen nyélbe ütjük az üdülőprojektet.
„Nyithatnék egy másikat Jufuinban vagy Cancúnban,
és elküldhetném oda.
Nem, Jufuin túl közel van.
Hae-in egy óra alatt odarepülhetne.
Cancún lenne jó, ha szabad akar lenni.”
Ennyire törődöm veled.
Micsoda?
Állítsd le a resort építkezését!
A tanácsadó cég, amit Yoon úr bemutatott,
500 milliárd éves nyereséggel számolt, de a valós adat csak 89 milliárd.
Még a 20%-ot sem éri el. Nem furcsa?
A megvalósíthatósági tanulmány előtt aláírtad…
Már megint akadékoskodsz!
Ne aggódj a sikereim miatt!
Ne feledd! Én leszek az!
Bocsánat, hogy bajt okoztam.
Jó. Mi a magyarázat?
Miért dugtad el a válókeresetet?
Később akartál meglepni minket vele?
Ezért kötsz bele folyton a szavaimba, és engedetlenkedsz?
Csak a papírok miatt?
Uram, az elnök hívatja.
Rendben.
Hagyja itt a mobilját!
Igen.
Lehet, hogy ezt is felveszed.
Gyere be!
Mit ajánlott neked Yeom elnök?
- Tessék? - Nem érdekel
a válás.
Elpuskáztad a szerencsédet.
Bocsánat.
De ha te tetted a poloskát a szobámba,
és Yeom elnök adta át az ügyészségnek,
azt nem hagyom.
Te tervelted ki Song sikkasztását is?
Én voltam a célpont?
Igaz, hogy ön volt a sikkasztás célpontja.
Most pimaszkodsz velem?
Azt kérdeztem, hogy te állsz-e mögötte?
Jo Hyeon-myeong hagyta jóvá Song úr sikkasztási fájljait.
A mellette ülő férfi vezette a Queens átvilágítását.
Ő Hwang Byeong-u, saját könyvelőcége van.
- Egy egyetemre jártak. - Na és?
Minden évben ő végezte az auditokat,
így elég furcsa, hogy eddig nem talált semmit.
A könyvelőcége tényleg
nem tudott róla, hogy Song úr öt éve sikkaszt?
Azt mondod, hogy Jo Hyeon-myeong összejátszott velük,
és szemet hunyt a sikkasztás fölött?
Hogy utánam kezdjenek nyomozni?
Nem, uram.
Jo igazgató nem magától csinálta. Valaki utasította.
Szerintem az, aki az ön szobájába tette a poloskát, az enyémbe pedig az adóvevőt.
És vajon ki az?
Még nem tudtam kideríteni.
Micsoda?
Nem tudod biztosan,
de azt akarod, hogy higgyek neked azok után, amit az unokámmal műveltél?
Igen?
Jo igazgató úr!
Igyekezzen!
Miért? Mert Baek Hyun-woo le akarja buktatni.
BECSÜLT VAGYON 2 386 690
Megint tőzsdézel?
A piac totál káosz.
Mindegy, mennyire kékül be, amíg az én kicsikém piros.
QUEENS PLÁZA
- Piros. - Mi az?
- Ki az? - Ne!
- Ugyan, mondd el! - Nem.
Ne!
Hagyd már abba!
Megőrültél?
Queens-részvényeket vettél?
Anya ki fog nyírni, ne szólj neki!
De miért vettél?
Régebben is volt, de eladtam.
- Mikor? - Mikor Hyun-woo elmondta a válást.
Nem hagyhattam figyelmen kívül a kockázatot.
Semmi jó nem származna abból, ha a média hírt ad a válásukról.
Milyen rafkós vagy!
Megint vettél, mikor kiderült, hogy mégsem válnak?
Igen. Ide nézz!
- Felfelé megy, igaz? - Jesszus!
Anya!
Nem szoktál nappal aludni.
Rosszat álmodtam.
- Jaj! - Miről?
Nem volt egyértelmű.
Miről szólt? Lehet, hogy fogantatási álom.
Hyun-woo apa lesz?
Nem, nem ilyen aranyos.
ANYA
- Halló? - Halló!
Ez nem Baek Hyun-woo úr telefonja?
De az.
Hae-in anyja vagyok.
Jó napot, Kim asszony! Hogy van?
Gondolom, Hyun-woo otthon hagyta a telefonját.
- De miért maga… - Igen.
Épp az apósomnál van.
Nem tudom, tudja-e,
de Hyun-woo teljesen felforgatta a családunkat.
Micsoda? Mi történt?
A apósom szobáját lehallgatták…
Hagyjuk!
Tudta, hogy Hyun-woo el akart válni?
Igen, említette régebben.
De minden házaspár életében vannak nehéz időszakok.
Azt hittem, megoldották.
Hae-in tud a válásról.
Figyelj…
Először hallgassa meg őket!
Azt mondta, ne álljak az útjukba
az esküvőjük napján.
De teszek róla, hogy ne maradjanak együtt.
Maga ne álljon az utamba!
Mit mondott, anya?
Mit csináljak?
Istenem! Mit csináljak?
Ezt nem hiszem el!
Anya!
Nagy gáz van.
Mi lesz, ha Hyun-woo tényleg elválik?
Te rohadék!
ELADÁS
MEGBÍZÁS TELJESÍTVE
Eladtam.
Egyszerű.
Csinálja azt, amit ők csináltak az almával.
Hong kisasszony harapjon bele a körtébe,
és mondja: „Ó, milyen édes!” Csak ennyit kell tennie.
Megint a segítségét kérjem?
Nekünk akart segíteni.
De ők használták ki a lehetőséget.
Te mit gondolsz?
Már így is hihetetlen,
hogy időt szánt rá, hogy idejöjjön menőzni.
És újra meg akarod kérni?
Nem lesz könnyű.
- Ez az. - Megalázkodsz.
Ugye?
Akkor hagyod, hogy Park Seok-hun vigyen mindent?
Mindig szélsőségekben gondolkozol.
Talán INFP vagy?
Micsoda? Nem, Park Chun-sik vagyok.
A céljaidról beszélek. Teszel valamit, hogy elérd őket?
Vagy a folyamat fontosabb?
INFP vagy ENFJ.
Ebben az esetben…
INFP vagyok.
Akkor adj neki körtét, és mondd, hogy kommentálja.
Először is el kell távolítanunk az almaevést.
Ha nem akarod, hogy ellopják az ételt,
- ne tedd az ellenségeid elé! - Ennek van értelme.
Apa, miért nem veszed fel?
Lemerült a telefonom. Jó, hogy jössz.
Szedd le a videót, amin Hae-in almát eszik!
Már leszedtem.
Nem az a gond. Rossz hírem van.
Mi az?
Jaj!
Előbb-utóbb úgyis megtudjátok.
Hyun-woo…
Istenem! Mit csináljunk?
Elválnak?
Hyeon-tae, nincs nálad nyugtató?
- Nincs hát. - Nem ez a gond.
Neki kell legyőznie.
A fenébe!
Jól szórakozol?
Szeretném dr. Oh megoldását alkalmazni ebben a helyzetben.
Az 58. részben volt, amiben Nancy Lang játszott.
Dr. Oh három lépést javasolt a nehézségek legyőzésére.
- Láttam, de nem tudom. - Első lépés.
Felismerés.
A fennálló krízishelyzet pontos meghatározása.
Beadták a válópert?
Nem hiszem.
Második lépés. Tudatosság.
Derítsd ki, milyen rossz a helyzet, és mennyivel lehet még rosszabb.
Vannak cikkek vagy pletykák?
Még nincsenek. De csak idő kérdése, nem?
Persze.
És végezetül. Megoldás.
Döntsd el, mit adsz fel, és mit tartasz meg. Aztán cselekedj!
Kit érdekel a választás ezek után?
Hagyjuk!
- Hova mész? - Hol van anyád?
Elment. Nem tudom, hova.
Muszáj volt szóba hozni a választást?
Bocsánat.
INTP vagyok.
YONGDU-RI SZUPERMARKET
Miről beszél?
Hyun-woo anyja mindenről tudott, és hazudott nekünk.
Volt képük kirakni a videót, pedig Hae-in semmit se tudott?
Nyugodjon le!
Őrizze meg a nyugalmát!
Képzelje el, mit érez Hae-in.
Seon-hwa!
Mi történt?
Igaz ez Hyun-wooról?
Mindig megvéded.
Nem megmondtam?
Rossz emberismerő vagy. Nem csoda, hogy mindig elárulnak.
Ne engem hibáztass!
Te sem látsz át azon, aki elhatározta, hogy átver.
Miért ne mondjam el senkinek?
Ez a ribanc 20 éve hülyít minket!
Pontosan.
Ez bizonyítja, hogy milyen kegyetlen.
Ha nincs bizonyítéka,
simán letagadja, és önt fogja lejáratni.
Türelem. Van egy fia, tehát biztos küld neki pénzt.
Előbb őt keressük meg!
Közben pedig uralkodjon magán.
Muszáj.
Nem tudom, milyen lehet, nincs gyerekem.
De mondjuk magával is ugyanez a helyzet.
Ehhez nem kell anyának lenni.
El tudom képzelni, mit érezhet.
De akkor is jól gondolja meg a válást.
Változott a helyzet,
de Hae-in jobban fog szenvedni, mint Hyun-woo, ha elválnak.
Itt van például ő.
Miért néz rám?
A volt férjeivel ellentétben, akik újranősültek és boldogok,
Beom-ja még mindig egyedül van.
Miről beszél?
Én is rögtön férjhez mentem.
Aztán rögtön el is váltál.
Seon-hwa, most nem ez a probléma.
Hol van Hae-in? Mit csinál?
Jaj, már így is van elég baja!
Van elég baja? Történt vele valami?
Nem.
Csak munkamániás.
Szünetet kéne tartania. A fenébe!
Jesszusom!
Miről beszél?
Tessék, én is aláírtam.
De én döntöm el, mikor adom be és hogyan.
Jó.
Most már végre értem, a néném
miért verte laposra a volt férjeit válás előtt.
Nekem sokkal profibb ügyvédeim lesznek, mint neki.
Nem fogsz simán lelépni innen.
Könyörtelenül ki leszel hajítva.
Jó.
Értem.
De kérlek, vigyázz Yoon Eun-sunggal!
Mi közöd hozzá?
Hosszú idő után egyszer csak felbukkant.
Aztán ajándékba adott nektek egy jelentős befektetést
és egy Hercyna-ügyletet.
Biztos nem véletlen.
- Ő is gyanús. - Hogyhogy?
Van egy autóskamera-felvétel a vadászaton történtekről.
Elvittem az SD-kártyát egy adatmentő céghez.
Yoon úr felkereste őket, és a tulajdonos eltűnt.
És? Hogy bizonyít ez bármit is?
Lehet, hogy csak egy másik ügyfél.
És még ha készülne is valamire,
engem nem tud olyan könnyen átverni.
Én is átvertelek.
Ne kövesd el ezt a hibát újra!
Macutake gombaragut készítettünk reggelire.
- Hozhatok? - Nem.
Steaket ennék.
Elvakított Hong kisasszony gyémántnyakéke.
Egy páva járkál a házban.
- Készüljenek fel! - Igenis!
Elnézést, de milyen páva?
Igaz. Maga új itt.
Hogy festett Hong asszony?
Csodásan.
Így van.
Na jó, ezt jegyezze meg!
Minél dühösebb, annál puccosabb.
Ma olyan, mint egy meseszép páva.
Vagyis nekünk annyi.
Akkor mit csináljunk?
Erre…
nincs megoldás.
A természeti katasztrófákat és az ő hangulatát nem lehet irányítani.
Jaj, bocsánat!
Újra kinyomtatok mindent, és…
Semmi baj.
Tessék?
Hogy…
Semmi gond. Nem hal bele senki.
Nem akkora tragédia.
Semmi baj. Elmehet.
Asszonyom, nagyon dühös?
Nem, van valami, ami sokkal jobban dühít.
Ez semmiség.
Nézze!
Még ez a gyatra jelentés
sem dühít fel.
Még nem dühösen is félelmetes volt.
Vajon mi az, ami dühíti?
Az auditcsoporttól jöttünk.
Nyomozást folytatunk,
mivel pénzügyi visszaélésről kaptunk bejelentést.
Kérjük, álljanak fel!
Nem semmisíthetnek meg iratokat.
Ne nyúljanak semmihez!
Jesszus, ez kész vérfürdő!
Újrakezdődött a Hong-Baek háború?
Ebből katasztrófa lesz.
Menjünk!
- Mindet? - Igen.
- Elutasítja? - Igen.
De jóváhagyta, mielőtt elutazott Németországba.
Tudom.
- Mindet? - Igen.
Mindet elutasította.
Egy hétig szokott ülni rajta.
Most nem a gyorsaság a gond.
Szintet lépett a harc.
Mi az ördög történt Németországban?
Osszuk meg a naptárukat!
Nehogy összefussanak!
Mi ez? A munkaebéd. Mi is a J Hotelben szusizunk.
Rakja át! Én követem a maguk liftbeosztását.
Jó.
BAEK HYUN-WOO
QUEENS PLÁZA RT.
„Átnéztük a hamarosan bezárandó üzletek szerződéseit
az intézkedéshez.
Már megbeszéltük, nem változtathatja meg.
Vagy háromszoros kötbért kell fizetnie.
Kérem a jóváhagyását.
Akkor viszlát!”
Ezt mondta.
„A jogi osztály elintézheti a kötbéreket. Nem hagyhatom jóvá.
Nem kellett volna
felvázolniuk, milyen problémák merülhetnek fel,
szimulációkat futtatni, és jelenteni nekem?”
Ezt mondta.
- Milyen harcias. - Tessék?
Semmi.
Nem a J Hotelben szusizunk ma?
Menjünk!
Mit szólna a kínai étteremhez?
Miért?
Sokba kerülne a sushi omakase mindannyiunknak.
Nem gond. Én fizetem.
Tudom, milyen sokat dolgoztak.
Együnk kínait, uram!
Fenséges az édes-savanyú sertésmenüjük.
Most hirtelen miért?
Valami más oka van?
Dehogyis.
Csak mindenki jobban szereti a kínait.
Milyen képet vág Kim úr?
Ki fog nyírni, ha szusit kérünk.
Tuti azért, mert Hong kisasszony is odamegy.
Szerintem Baek úr rááll. Imádja a jajangmyeont, nem?
Ez nagyon buli!
Nekem mindegy. Csak lássam a gazdagok veszekedését.
ÉN IS ÉN IS
Bagoly kínaiba megy ebédelni.
Oké. Sas most megy az A épület liftjéhez.
Bagoly a B épület felé tart.
Sokáig tart. Menjünk át a B épületbe!
De mindjárt itt lesz.
SOS! Sas irányt váltott. B épület, három perc múlva.
Ne menjünk inkább gyalog?
- A lépcsőzés nagyon egészséges. - De nem lefelé.
Vészhelyzet.
Hong kisasszony erre jön! Segítség!
Én is a chatszobában vagyok.
Bocsánat.
Együtt mennek ebédelni?
Biztos nincs mit csinálniuk.
Meghívom őket, mert sok munkájuk van.
Persze.
Dolgozhatnának jobban.
És ha már itt tartunk, jelentést kérek
a perekről, amiket elvesztettek
az elmúlt három évben, és arról, hogy javítják ki.
Igen, asszonyom.
De amikor átnézi,
remélem, kihagyja belőle a személyes érzelmeit.
Gondolom, nem tudta.
Jóformán robot vagyok,
ha a munkáról van szó, emiatt ne aggódjon.
Valóban? Nem tudtam.
A tudatlansága
az oka annak, hogy folyton elveszítik a pereket.
Nem megyünk inkább a lépcsőn?
- De. - Menjünk!
Látta a híreket?
Az NSFA új biotechnológiája kamu?
- Oda a befektetés. - Fedezetként használta a részvényeket?
Képtelenség volt annyi pénzt összeszedni.
Még egy zálogszerződést is aláírtam a banknál.
Én is.
Mi lesz, ha a bank lefoglalja a részvényeinket?
El tudja érni Jo igazgatót?
Sajnálom, hogy elmegy.
- Könnyen megkedvelek másokat. - Vigyázzon magára!
A gyerekei örülni fognak önnek.
Sőt, még jobban, mivel gazdag lett.
Újrakezdem, szóval sok jót fogok tenni,
segítek másokon.
Persze.
A törvény szerint
100 milliós összeget meghaladó csalásért 25 év jár.
A börtönből nem tud segíteni másokon.
Szóval ne bukjon le!
Naná! Messziről elkerülöm a koreai piacokat és éttermeket.
Jól megleszek.
Akkor viszlát!
Milyen mocskos rohadék!
Vastag bőr van a pofáján, miután kifosztotta a régi munkatársait!
Viszlát! Menjen.
Mekkora szemétláda!
SUNGMIN EGYETEMI KÓRHÁZ
BAEK HYUN-WOO
Hae-in!
Hívja fel a Sungmin Kórházat! Megnéznék valamit.
Istenem, Baek úr!
Hogy van? Mi járatban itt?
Volna egy kérdésem.
Felismeri ezt az órát?
Igen.
Limitált kiadású, a Ronde de Frédic 101. évfordulójára.
- Csak 101 van belőle. - Értem.
De ezt előrendelték.
Látja a sárga gyémántot?
Ezt a gyémántot csak a tíz darab előrendelt óra számlapjára tették rá.
Tudom, nagy kérés,
de megtudhatnám, ki vette meg azt a tíz órát?
Szívesen segítek.
Ön is segített anyámnak elintézni az orvosi műhibapert.
Jóban vagyok a csoportvezetővel.
Nem gond.
Köszönöm.
Most fordulok.
Előre nézzen!
- Lassan! - Jól van!
Húzza ki magát!
Lépjen a pedálra! Ez az!
Most forduljon! Igen, lassan!
Lassan! Ez jó volt.
Szép lassan!
- Így? - Igen, ez az!
- Remekül csinálja. - Oké.
De ügyes vagy! Tényleg most kezdted?
Nem kell az oldalkerék, de ő ragaszkodott hozzá.
Ismered, ugye? Bronzérmes.
- Igen. - Jobb, ha a profira hallgatok.
Először mindenki pótkerékkel tanul.
Már repülnék nélkülük.
Figyelj!
- Gyorsabban megyek! - Jó, de nyugalom!
Lassan! Ez az!
- Így? - Igen.
Egyenesen menjen!
Jól vagy?
Jesszusom, a fiam! Soo-cheol!
Jaj nekem!
Vérzel!
Miért nem állítottátok meg?
Miért kellett volna?
Nem látod a koszos betont? Miért itt biciklizel? Veszélyes.
- Ne ülj fel! - Ne már, anya!
Gördeszkázás, biciklizés, síelés, görkorizás, rollerezés!
Egyiket se csinálhatom miattad!
Még csúszdázni se voltam soha, mert nem engedted!
Mert eleshetsz…
Ez az. Még sosem estem el!
Igen.
Most már érted, mennyire vigyáztam rád?
Miért kell elesned?
Anya!
Az apjaként
legalább biciklizni meg kéne tanítanom Geon-ut.
Azért csinálod, hogy megtanítsd a fiadat
- biciklizni? - Igen.
Meg fogom tanítani
biciklizni, rollerezni, görkorcsolyázni,
gördeszkázni és síelni is.
Felvehetsz valakit, hogy megtanítsa.
Miért tennéd ki magad ilyen veszélyeknek?
Az apák dolga megtanítani ezeket a gyereküknek.
Indulok!
- Jó. - Ne, Soo-cheol! El fogsz esni!
- Soo-cheol… - Kim úr, menjen arrébb!
- Anya, ne már! - Szállj le!
Menjen arrébb, vagy nekimegyek!
Halló?
Halló, Kevin vagyok Manhattanből.
Jó napot!
A West Side-i lakás miatt hívom. A tulaj el akarja adni.
Nagyszerű!
Akkor intézkedem. A szerződés a hónap végéig lesz érvényes.
Addigra ideér?
Saját kezűleg kell aláírnia.
Két hét múlva ott leszek.
Asszonyom, furcsa dolgot tudtam meg Baek úrról.
Mi az?
Egy nő nevét kiáltozta a tetőteraszon.
Egy nő nevét?
Yeong-suk!
Yeong-suk?
Yeong…
Gyere elő!
Yeong-suknak hívják.
Ja, az?
Állandóan hívogatja, hogy jöjjön elő.
Nem érdekes.
Ismerem ezt a nevet.
Igenis, asszonyom.
Találtatok valamit?
Mostanában éjjel-nappal szemmel tartjuk Baek urat.
És itt van, hogy mit csinált, órára lebontva.
Nem a szokásos helyekre ment.
Mire készül?
Mi? „Baseball automata”?
Igen, öt labda 500 vonért.
Mindig odamegy munka után.
- Kivel? - Egyedül.
Nem érdekes. Következő.
Mi az a „Nagyi főztje”?
Házi kosztot főznek. Mindennap ott vacsorázik.
- Kivel? - Egyedül.
Kutatási célból kóstoltam meg az ételeket.
Finom volt. Én is egyedül mennék oda.
Miért eszik ilyen szánalmas módon egyedül?
Bármikor ehet otthon.
Mi volt két nappal ezelőtt? Éjfélkor ért haza.
Igen. Bulgogis sertést evett
a Nagyi főztjében vacsorára,
vett két üveg vizet egy boltban,
és elment az ottani általános iskolába.
Olyankor? Valami titkos randevúra?
Nem, egyedül volt.
- Mit csinált ott egyedül? - Futott.
- Futott? - Igen.
A tanárok büntetik úgy a diákokat, hogy köröket kell futniuk.
Azt csinálta.
- Miért? - Nem tudom.
Nem egy sportoló alkat, de még énekelt és kiabált is közben.
Kicsit meg is ijedtem.
Szeretné látni?
Ne kérdezd, miért megyek el
Mekkora
Bolond voltam
Mi baja?
Mondtam, uram. Nem átlagos.
Meglátott egy kóbor macskát hazafelé.
Köszönt és enni adott neki.
Szeretőre nem számítottam,
de néhány milliomosra igen.
Jól végeztétek a munkátokat?
Nem akarok dicsekedni, de tudja…
Annyira profi vagyok, hogy Észak-Koreában is megtalálok bárkit.
Így igaz. Nagyon kitartó.
A Queens jogi igazgatójaként
egyedül egy macskával találkozott?
Aeong.
- Mi? - Úgy hívják.
A legvadabb macska a környéken.
De ő elnevezte, és szót fogad neki.
Egy volt CSI-os hekkert is megbíztam, hogy törje fel a mobilját.
Rengeteg kép van benne Aeongról.
Furcsa, nem? Mi is ezt gondoltuk.
Melyik pasas csinál ilyen szép képeket a nőről, akitől el akar válni?
Ha jobban megnézi, ezen hosszabbnak látszanak a lábai.
Az ilyen képekhez nagy odafigyelés kell.
- Ez igaz szerelem. - Teljesen.
Szerintem nincs másik nővel viszonya.
Ez nem bizonyít semmit.
Már rengetegszer ráállítottál valakit.
Tudja, hogy ilyenkor jól kell viselkednie.
Gondolod?
A számok elárulják.
Ha meglesz az audit eredménye.
Nem találtak semmit.
Mindennek utánanéztek az ügyvédi díjtól
a perköltségekig, és nem találtak semmit.
A hitelkártyája és a számlája alapján alig költ valamire.
Csak kocsit mosatni jár gyakran.
- De… - Igen?
Időről időre több milliót vesz ki készpénzben.
- Valóban? - Igen.
Az is furcsa, hogy mindig elkölt 300 000 vont
a Moulin Rouge-ban a kivét napján.
A Moulin Rouge-ban?
- A mulatóban? - Virágbolt.
MOULIN ROUGE VIRÁGBOLT
Ma 300 000 vont fizetett, és a virágot elküldte egy Kim Min-jinek.
Ez egy nő neve.
- Azt hiszem. - Értem.
Tehát virágot vett és készpénzt vett fel,
mielőtt Kim Min-jivel találkozott?
Hol?
Most hol van a nő?
KIM MIN-JI KVANGDZSU-GU, SZÖUL
LÁNYAI KIM MIN-JI
HONG HAE-IN A QUEENS PLÁZA VEZÉRIGAZGATÓJA
Hong kisasszony!
Kim Min-ji?
Csak a vásárlókat szolgálja ki.
A cég már segített a temetéssel.
Személyesen küldött nekünk virágot, és rengeteg gyászpénzt is adott.
És még el is jött.
Nem tudom, hogy köszönjem…
Azt hiszem, Baek úr az ön nevében küldött virágot a temetésre.
Elég megható.
Tetszik.
Micsoda?
Minden ravatalozó egyforma.
De ez a hely tiszta és modern.
Nem csak krizantém van, hanem dália és tulipán is.
Felvidítja a helyiséget.
Azok ott angyalok?
Rokokó stílus. Tetszik.
Az is jó, hogy itt halogénlámpák vannak,
de a fényképe felett spotlámpák.
Ravatalozót keres?
Tessék?
Csak mert olyan tüzetesen szemrevételezi.
Csak körülnéztem.
Értem.
Már jó ideje nem jártam ilyen ravatalozóban.
A legtöbb temetésen, ahova elmegyünk,
ritkán vannak síró családtagok.
Az ügyvédekkel és könyvelőkkel egyeztetnek
az örökségükről és az ajándékadóról.
Anya…
Tényleg.
Valóban gyászolnak.
Miért küldtél virágot?
És gyászpénzt?
Ne szórakozz! Undorodom tőled.
Még ha el is vesztem az emlékezetemet valamikor,
sosem felejtem el, amit velem tettél.
Akkor engedted el a kezem, amikor
védtelen voltam.
Ezt sosem bocsátom meg neked.
Próbálkozhatsz,
de az utolsó leheletemig gyűlölni foglak.
Csak annyit kell tenned,
hogy maradj nyugton…
és tűnj el, ha azt mondom.
- Ez gyorsan ment. - Persze.
- Mi az? - Semmi.
- Nem akarok olajat önteni a tűzre. - De mondja csak!
Mi az?
Tudta, hogy jóban lettem Kim titkár úrral?
Most beszéltem vele.
„Hogy állnak? Gondolja, hogy kibékültek?
Hova mennek munka után? Nehogy összefussanak!”
- Ez a titkárok… - Nem csak rólunk van szó.
Minden dolgozónak szörnyű.
Jobb volt, mikor nem érdekelte.
De mostanában jó és rossz napjai vannak.
Elég! Jobb, ha nem tudok róla.
Ön kérdezte.
Mindegy, nekünk az lenne a legjobb, ha maradna
- a baráti hangnem. - Elég!
Az lenne a legjobb, ha elutazna.
- Külföldre, ha lehet. - Nincs dolga?
Dehogy nincs. A titkárnője vagyok.
Yoon úrral vacsorázik.
Sokszor találkoznak.
Nem nagyszerű?
Nincs osztott szint.
A 8% belépési díj nem rossz.
De miért akarja, hogy az Hercyna vegye fel az alkalmazottait?
Ez a szabály.
- A dolgozók maximális életkora 27 év. - De miért?
Nem akarja, hogy idős nők árulják a termékeit.
Hihetetlen!
Mi olyan szörnyű az öregedésben? Igazából áldás.
Remek és olyasmi, amire vágyik az ember.
Gyönyörű.
Ez visszataszító.
Akkor feladod? Szinte minden feltételünket elfogadta.
„Feltételünket”?
A te feltételeidet.
Igen, elfogadta a feltételeimet
a te kedvedért.
Szóval, ki vele!
Mit akarsz?
Tudom, hogy jövök neked eggyel.
Ez kellemetlen, mivel nem szívességet kérsz.
Ha most rögtön el tudom intézni, elintézem.
- Válj el tőle! - Tessék?
Válj el Baek Hyun-wootól.
Ezt akarom.
El akart hagyni. Miért nem rúgod ki?
Az az én dolgom.
Megint elveted a sulykot.
Most tényleg rendesen elvessem?
Mi lenne, ha…
a helyébe lépnék?
Akkor vetném el a sulykot, ha tényleg ezt kérdezném.
Nem tudok enni.
Felfordul a gyomrom, ha inzultálnak.
Egy koreai család fogadta örökbe 12 évesen.
Az USA óriási, de a koreai közösség kicsi.
Az új nemzetközi ügyvédünk is azon a környéken lakott.
Nem voltak barátok, de ismerték a családját.
- Hogyhogy? - Miután örökbe fogadták,
a szülők nagyobb házba költöztek.
Őt meg elküldték a legdrágább elitiskolába.
A Hill Crawford Akadémiára.
Az éves tandíj több mint 60 000 dollár.
De a szülei nem voltak gazdagok.
El tudod érni a szüleit?
Utánanéztem.
Mindketten meghaltak.
Ittas vezetés okozta balesetben.
De mindenki furcsállotta,
mivel egyikük sem ivott.
Nem kéne itt lennie.
Tetszik a hely? Nagyon sokáig üresen állt.
Most menjen, jó?
Most már nyugodt vagyok, hogy a fiam egy fedél alatt él velem.
Menjen el, hallja?
- Óvatosabbnak kell lennie, Moh asszony. - Szólíts anyának!
Azt mondtad, ne hívjalak így, és mindig visszafogtam magam.
Most már ki se tudom mondani.
Igen.
Mozgalmas volt a múltunk.
De nem bántam meg.
Tényleg? Amikor ilyen az életed?
Ő a házvezetőnő.
Már jó ideje itt lakik.
Mondhatjuk, hogy olyan, mint
a főházvezetőnő, aki nagyapa támasza.
Ne törődjön vele!
Egy senki.
És az ott…
Hú, de sós!
Moh asszony elfelejtett főzni.
Miért ilyen sós ez?
Ezért most nyomban ki kéne rúgnod.
Már megtettem volna, ha rajtam múlik.
- Egyen csak! A többi étel jó. - Oké.
Emlékszel, mi mindent vesztettem el az elmúlt 30 évben?
Persze.
Magam mellett akartam tartani a fiam,
hogy én nevelhessem fel.
De akkor sose kapott volna finom szülinapi vacsorát,
vagy vadonatúj iskolai egyenruhát.
Nincstelenek lettünk volna.
Azt mondtam volna: „Család vagyunk. Tarts ki!
Nemsokára jobb lesz minden.”
De sose lett volna így.
Szép ez a ház, nem?
Hong elnök úr nagyon precíz.
Öt évbe telt, mire felépítette a házat,
míg másoknak egy év se kellett volna.
Még a köveket is maga válogatta a kertbe.
De nemsokára
mindenkit elzavarunk.
és csak a miénk lesz a ház.
Nem igazságtalanság.
Csak megváltoztatjuk a dolgok rendjét.
Ennek a családnak mindig mindene megvolt.
Boldogok voltak.
Most pedig
mi lépünk a helyükbe,
és boldogok leszünk.
Még óvatlanabb vagy, mint hittem.
Szerinted könnyű lesz?
- Én… - Nem, gyerünk!
Rúgd ide a labdát!
Én is akarok játszani!
Ott van.
Gyertek, igyatok!
Itt van anyu.
- Menjünk! - Most már ehetünk?
Tényleg megihatjuk?
Gyere ide!
Szia, hercegnőm!
Felébredtél?
Istenem, de szép vagy!
Jó ég!
Beom-jun, vigyázz!
Ide nézzetek!
- Vegyél fel! - Jól van.
Hong elnöknek kijutott a boldogságból,
és még emlékszik azokra az időkre.
Azoktól is meg kell fosztanunk.
Nem fogsz elesni.
Nem kéne így
elkényelmesednünk.
- Mi ez? - Használd, amire akarod.
Ugyan mire használhatnám?
Jang titkár mondta, hogy nyomozni fognak a titkos pénzalap után.
A fiad vagy unokád nem mehet börtönbe helyetted,
nekik is megvan a maguk baja.
- És? - Inkább én megyek.
Mondjuk, hogy titokban elloptam a titkos pénzalapot
az ösztöndíj-alapítványon keresztül.
Nem vagyok elnökségi tag, sem törvényes családtag.
Ha vállalom a felelősséget érte, nem kell aggódnod amiatt, hogy kié.
Még ha a média fel is kapja, elviszem egyedül a balhét.
Nincs hírnevem, amit óvni kéne,
szóval nem gond.
Kihallgatnak és helyetted lecsuknak.
Egyet se félj!
KOREAI KÖZTÁRSASÁG ÚTLEVÉL
Sokkal jobb vagy, mint
az összes gyerekem együttvéve.
Hae-in!
Miért vagy kint a hidegben? Hol a kocsid?
Hol van? Hol van Oh úr?
Nem tudom.
Hogy kerültem ide?
Mostanában sokszor előfordul.
Repül az idő, pedig amúgy is fogytán van.
És te?
Tudtad, hogy itt vagyok?
Megismerted az esernyőt?
Emlékszel, hogy te adtad nekem?
Teljesen ledöbbentem.
Hae-in!
Ne nézz így!
Ötvenegy százalék esély van.
Elmehetek Németországba a kezelésre.
Hae-in!
Miért szólongatsz folyton?
Igen. Ismered Ye-nát, ugye? Két napja autóbalesetet szenvedett.
Elájult, és bevitték a sürgősségire.
Aztán a férje…
Aztán a férje és az ügyvédje odarohant.
A férje jelenetet rendezett. Követelte, hogy írja át a végrendeletét.
Olyan hangosan, hogy Ye-na felébredt.
Te sírsz?
Ne haragudj!
Miért?
Ennyire aggódsz?
Ne aggódj!
Baek Hyun-woo!
Szeretlek.
EPILÓGUS
- Yeong-suknak hívják. - Nem érdekes.
- Ismerem ezt a nevet. - Igenis, asszonyom.
Nagyon régen volt.
Még mindig őt szólongatja?
QUEENS PLÁZA TÉRKÉP
Baek úr, tudta?
Egy mosómedve lakik a tetőkertben.
Nem lehet.
Szöulban nincsenek mosómedvék.
Én is láttam.
Sokszor.
- Tényleg? - Igen.
Csak akkor jön elő, ha nincs itt senki és a nevén hívjuk.
Előjön?
Ez képtelenség.
Biztos a bolondját járatja velem.
Komolyan mondom.
A neve Yeong-suk.
Most ugrat, ugye?
Kiabálja a nevét, ha nincs itt senki.
De csak akkor jön elő, ha akar.
Ugyan! Ne hazudjon!
Ez nem igaz.
Nagyon aranyos.
Megint csak ugrat.
Ez nem igaz.
Nagy, kerek szeme van.
Biztos imádni fogja.
Sajnálom, de nem tud átverni.
Bolond. Még mindig hisz benne.
Mindent elhisz, amit mondok neki?
Nem csoda, hogy feleségül vett, miután azt mondtam neki,
hogy boldoggá teszem.
Yeong-suk!
Gyere elő, ha itt vagy!
Yeong-suk!
Látni szeretnélek, Yeong-suk!
A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE
Futott pár kört, aztán megint rizslevest evett.
Jó ez így?
Hogy hagyhatnám el?
Kifelé!
Sulitalálkozón? Bárban? Csak egy oka lehet.
Szeretőd van.
Miért maradsz és hagyod, hogy megalázzanak?
Hogy ez lesz
életem legnagyszerűbb napja.
Úgyis engem fog választani.
Hé, ereszd el!
És ha ártani próbál neki,
én is ártani fogok magának.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika