QUEEN OF TEARS
Katakan tidak benar.
KESEPAKATAN PERCERAIAN
Katakan.
Bantahlah.
- Hae-in… - Katakan.
Katakan ini tak benar.
Bukan kau yang buat.
Tidak.
Aku yang membuatnya.
Maaf aku tak bisa bilang.
Kapan?
Kapan…
Kapan kau menyiapkan ini?
Ada…
yang mau kukatakan.
Apakah
tempo hari?
Saat aku memberitahumu aku sekarat?
Ya.
Itu sebabnya
kau
menutup mulutmu
dan tak memberitahuku?
Karena aku akan segera mati?
Ya.
Jadi…
kau bohong selama ini?
Ada apa?
Kau sudah berbohong selama ini.
Kenapa kau diam sekarang?
Aku menemukannya…
saat menuju ke sini.
Gembok kita masih ada.
Hae-in.
Sudah malam untuk pergi.
Tetap di sini. Aku akan pergi.
Biarkan
aku sendiri.
Aku bahkan tak punya
tenaga untuk marah.
Dengarkan aku dahulu.
Aku akan memberitahumu alasannya,
apa yang kurasakan,
dan apa rencanaku.
Tidak, lupakan saja.
Aku tak ingin tahu.
Aku mencintaimu, Hae-in.
Aku mencintaimu.
Kau tak apa-apa?
Sedang apa kau di sini?
Bukankah kau harus lebih hati-hati?
Ayo masuk.
Aku akan menjelaskan semuanya.
Lalu,
aku akan menurutimu.
- Jadi… - Hyun-woo.
Jika ini terjadi lagi,
jangan selamatkan aku.
Aku sangat syok.
Hyun-woo ternyata normal.
Apa maksudmu?
Kupikir dia sudah gila belakangan ini
karena tampak sangat mencintai Hae-in.
Namun, dia sama seperti pria lainnya.
Aku juga terkejut.
Siapa sangka dia mau menceraikannya diam-diam?
- Aku penasaran kapan awalnya. - Apa?
Seseorang pasti mendorongnya.
Aku juga mencurigai seseorang.
Siapa?
Bibiku.
Begitu.
Apa?
Dia menghalangiku dan bicara omong kosong belakangan ini
tentang Hyun-woo lebih tampan dariku.
Baru-baru ini, tampaknya mereka memiliki rahasia.
Aku lihat mereka tadi.
Prioritas terbesar bisnis ini…
- Ada apa? - Kenapa kau tak ikut?
Kenapa dia pergi sendiri?
Kenapa membiarkannya pergi sendiri?
- Membiarkan siapa? - Kenapa?
Apa? Kenapa dia menangis?
Mereka bicara serius secara diam-diam.
Benarkah?
Aku penasaran itu soal apa.
Sayangnya, kami tak melihat ada peningkatan
pada jumlah sel darah putih
atau rasio limfosit.
Pengobatan Filgrastim tampaknya juga tak efektif.
Sebagai dokter, saranku untuk selalu membantu pasien
tak kehilangan harapan untuk hidup.
Kau bilang bahwa istrimu berjalan ke lalu lintas yang ramai.
Tindakan seperti itu biasanya tak diperlihatkan oleh orang
yang punya hasrat untuk hidup.
Aku sudah melihat banyak pasien sakit parah yang melakukan bunuh diri.
Sama dengan yang mati akibat penyakit.
Namun, mereka yang punya sesuatu untuk dipertahankan,
harapan, hasrat, cinta, atau bahkan kebencian, berjuang untuk hidup mereka.
Meski istrimu mendapatkan kesempatan lagi, itu hanya akan berarti
jika ada yang layak diperjuangkan.
Kau mengerti?
Ya?
- Nona Hong ingin pulang sekarang. - Apa?
Kau mau ke mana?
Pengobatannya gagal, lalu kenapa?
Maksudnya, kita butuh waktu.
Ayo kembali ke Korea, tingkatkan sel darah putih, lalu…
Kau tercela.
Aku tahu kau senang aku sekarat dan pasrah.
Kau sudah pasrah?
Kau tak mau mencoba lagi?
Bagaimana dengan gugatan?
Aku akan bersyukur jika kau menceraikanku
tanpa ada gugatan.
- Apa? - Kau sudah tahu semuanya.
Lalu?
Kau tak akan melepaskanku semudah itu.
Hidup denganmu tidak tertahankan.
Jangan berpura-pura tak tahu, Hae-in.
Kau tahu kau orang seperti apa.
Tak heran aku melakukannya.
Aku bisa hidup nyaman dan sejahtera,
kenapa aku ingin kabur?
Karena aku sangat benci hidup denganmu!
Hai.
- Baek Hyun-woo. - Ya, kau benar.
Aku akan jujur.
Saat kudengar kau akan segera meninggal,
di lubuk hatiku, aku merasa lega.
Kita akan berpisah jika aku bertahan denganmu
selama tiga bulan lagi.
Namun, aku ketahuan.
Semuanya kacau.
Jadi, jika kau memilih
tak mengambil tindakan dan hanya menceraikanku,
maka sejujurnya,
aku bersyukur.
Kau mau melakukannya?
Aku harus apa?
Berkemas dan pergi setelah kembali?
Atau…
Jika aku terus merendahkan diri, akankah kau merevisi wasiatmu?
Yakin bisa mengatasinya?
Kau pikir bisa mengatasi amarahku?
Kalau begitu, lakukanlah!
Apa rencanamu?
Bertindaklah jika bisa!
Pak Song telah menjalani interogasi pertama,
tetapi para pengacara kita ragu kejaksaan akan berhenti di sini.
Jika itu yang akan dilakukan kejaksaan,
maka hanya masalah waktu sebelum Anda dipanggil.
Lihat kekacauan yang Hyun-woo timbulkan ini.
Aku cemas mereka akan memanggil Ayah.
Ayah harus minum obat tepat waktu.
Kalau begitu, kau yang pergi.
- Apa? - Ada apa?
Aku berada di penjara selama sepuluh bulan saat seusia Soo-cheol.
Astaga.
Andai saja aku masih semuda Soo-cheol.
Kenapa kalian melihatku?
Ini pengalaman yang bahkan tak bisa dibeli dengan uang.
Aku tak tertarik.
Jika kau muncul menggantikannya, orang akan berpikir kau ahli warisnya.
Jika tidak, mereka akan berpikir kau buruk.
Aku harus menjaga keluargaku.
Aku juga.
Ya, aku. Ayah harus menjagaku.
Apa maksud Ayah?
Diam!
Masalahnya kita memiliki kesepakatan investasi penting.
Jika investor tahu, kesepakatannya bisa gagal.
Dia benar. Kita harus mempercepat kesepakatannya.
Kita memiliki investasi besar di hadapan kita
yang bisa diambil Ketua Yeom.
Reporter akan segera mengetahuinya.
Pak Yoon akan langsung mundur. Itu yang diinginkan Ketua Yeom.
Pertama, kita harus mengamankan kesepakatannya.
Kakek!
UPACARA PENANDATANGANAN KONTRAK RESOR KONTINENTAL QUEENS
QUEENS MART TERJUN KE BISNIS RESOR BARU
Begitu pembangunan dimulai,
kita akan beri tahu masalah perizinan terkait pembatasan ketinggian
kepada para investor.
Investor dan perusahaan saham yang beri pinjaman
akan memilih opsi pembayaran di muka.
Soo-cheol pengecut itu akan terkejut.
Dia mungkin menangis.
Lalu aku akan menawarkan untuk investasi sejumlah uang
yang dipinjam para investor dan mengusulkan obligasi konversi.
Saat itu kejaksaan akan menyelidiki?
Benar.
Saat berita penggelapan tersebar dan keluarga Hong dipenjara,
aku akan gunakan obligasi konversi untuk membeli saham Queens.
Lalu aku akan menggabungkannya dengan 4,9 persen yang sudah kubeli
dan menjadi pemegang saham terbesar.
Semuanya berjalan lancar.
Bahkan Hyun-woo sudah tersingkir.
Siapa sangka kita akan temukan surat cerai di saat yang tepat ini?
Hyun-woo mengakuinya?
Dia menandatangani surat cerai?
Untuk apa bertanya? Dia yang membuatnya.
Teganya dia melakukan ini.
Kenapa kau bingung?
Mereka harus bercerai saja.
Dia menyadap ruangan Ayah dan memberi rekamannya kepada kejaksaan.
Namun, aku bisa lupakan itu.
Kenapa begitu?
Keluarga kita sangat toleran terhadap penderitaan orang tua.
Satu hal yang tak kupahami,
bajingan itu ingin menceraikannya terlebih dahulu.
Aku memahami hal itu.
Aku yakin ada seseorang.
Mungkin wanita simpanan.
Aku akan menyelidikinya.
Tidak.
- Tim Audit saja. - Benarkah?
Dia akan meninggalkan Queens usai bercerai. Aku harus cari tahu.
Akan kuperiksa komputer, dokumen keuangan, telepon, dan rekeningnya.
Aku akan lacak dananya.
Aku akan cari tahu siapa yang dia temui dan apa rencananya.
Begitu ada penggelapan atau tindakan ilegal,
aku akan melaporkannya dan mengajukan ganti rugi.
- Kau akan melakukan sejauh itu? - Ya.
Aku akan menanganinya, jadi, tolong jangan menghalangi.
Dia tak kenal ampun.
Kubilang akan menjemputmu di bandara.
Kau tak apa-apa?
Apa kau terluka?
Bisakah kau mendengarku?
Gendang telinga bisa pecah saat dipukul. Itu terjadi pada banyak klienku.
Kau bisa dengar?
Sudah cukup.
Kau tak apa-apa. Kau baik-baik saja.
Astaga. Bagus.
Kemari. Biarkan aku memelukmu.
Kau seharusnya pura-pura tak bersalah karena sudah telanjur.
"Surat cerai itu bukan apa-apa.
Aku berlatih menjadi pengacara perceraian."
Tak bisakah kau berimprovisasi?
Dia pasti sangat marah. Dia lebih menakutkan sekarang.
Aku yakin kau pesimis.
DISEWAKAN BULANAN
Kau bekerja keras pura-pura jatuh cinta.
Kau pasti putus asa.
Kau salah.
- Apa maksudmu? - Dia tak marah.
- Tidak? - Tidak.
Aku juga tak merasa putus asa.
- Aku kesal. - Hei.
Kau tak berhak merasa begitu.
Hae-in menangis.
Dia menangis.
Melihatnya menangis
membuatku menjadi gila.
Apa…
yang telah kulakukan padanya?
Kenapa dia?
Kupikir dia tak tahan berada di dekatnya.
Apakah dia menyukainya?
Apa langkahmu selanjutnya?
- Langkah? - Kau tak punya rencana?
Dia mungkin merencanakan sesuatu.
Tentu saja.
Kau membuatnya sangat kesal, aku yakin dia memikirkan cara
untuk balas dendam.
Tepat sekali.
- Dia harus begitu. - Apa?
Dia butuh motivasi itu. Dia harus fokus pada sesuatu.
Kau sengaja membuatnya fokus untuk menghancurkan hidupmu?
Apa kau berkorban?
Kau tentara yang terjun ke perang yang pasti kalah?
Jika ini terjadi lagi,
jangan diselamatkan.
Ini satu-satunya cara dia tetap hidup.
Hyun-woo.
Kenapa kau lakukan?
Aku ingin bertemu kakekmu. Kita bicara nanti.
Itu pasti aku.
- Apa maksudmu? - Berusaha sesukamu.
Namun, pewarisnya akan tetap aku!
Kau masih tak paham?
Kau iri padaku hingga menyadap ruangannya?
Kau ingin tahu semua percakapan yang kami lakukan?
Tidak.
- Aku tak menyadapnya. - Aku paham.
Paham apa?
Aku tahu kau merencanakan sesuatu saat kau muak
dengan tindakan Hae-in.
Lalu bagaimana sekarang? Kau ketahuan.
Aku berencana memberikanmu sesuatu begitu kesepakatan resor ini sukses.
"Aku harus buka cabang di Yufuin atau Cancún
dan mengirimnya ke sana.
Tidak, Yufuin terlalu dekat.
Hae-in hanya perlu naik pesawat satu jam.
Dia harus pergi ke Cancún jika mau bebas."
Begitulah besarnya kepedulianku padamu.
Apa?
Kau harus hentikan pembangunan resornya.
Perusahaan konsultan yang diperkenalkan Pak Yoon
memperkirakan laba tahunan 500 miliar, tetapi jumlah sebenarnya 89 miliar.
Kurang dari 20 persen. Aneh, bukan?
Kau menandatangani kontrak sebelum uji validitas…
Kau mencoba menghalangi lagi!
Berhenti mencemaskan kesuksesanku.
Jangan lupa! Itu pasti aku!
Maaf sudah membuatmu cemas.
Baik, jelaskan.
Kenapa kau sembunyikan surat cerainya?
Kau akan mengejutkan kami dengan itu nanti?
Itu sebabnya kau meremehkan ucapanku dan tak menurutiku?
Hanya karena surat itu?
Pak, ketua ingin bertemu.
Baik.
Tinggalkan semua barang elektronik.
Ya, tinggalkan.
Kau bisa saja merekam.
Masuk.
Apa yang dijanjikan Ketua Yeom?
- Apa? - Aku tak peduli
soal perceraiannya.
Kau menghancurkan nasibmu.
Maafkan aku.
Namun, jika kau menyadap ruanganku
dan Ketua Yeom menyerahkannya kepada kejaksaan,
aku tak akan membiarkannya.
Apa kau juga merencanakan penggelapan Pak Song?
Apa kau mengincarku?
Penggelapan itu memang mengincar Anda.
Kau sok pintar denganku?
Aku bertanya apa kau dalangnya!
Direktur Jo Hyeon-myeong menyetujui fail penggelapan Pak Song.
Pria di sampingnya memimpin audit eksternal Queens.
Dia Hwang Byeong-u, memiliki kantor akuntan.
- Mereka teman kuliah. - Lalu kenapa?
Dia yang melakukan audit tahunan,
aneh kalau dia baru menemukan masalah.
Apa kantor akuntannya
sungguh tak mengetahui penggelapan Pak Song selama lima tahun?
Jadi, maksudmu Jo Hyeon-myeong bersekongkol dengan perusahaannya
dan menutup mata terhadap penggelapan tersebut?
Agar aku diselidiki?
Tidak, Pak.
Direktur Jo tak melakukannya sendiri. Seseorang menyuruhnya.
Orang itu menyadap ruanganmu dan meletakkan pemancarnya di kamarku.
Siapa orangnya?
Aku belum mengetahuinya.
Apa?
Kau belum yakin,
tetapi kau ingin aku memercayaimu setelah perbuatanmu kepada cucuku?
Begitukah?
Direktur Jo.
Kau harus bergegas.
Kenapa? Karena Baek Hyun-woo mengincarmu.
ESTIMASI ASET 2.386.690
Kau bermain saham lagi?
Pasar sedang kacau.
Tak masalah jika banyak saham turun selama harga sahamku naik.
PASARAYA QUEENS
- Naik. - Ada apa?
- Saham apa? - Tidak.
- Ayo. Beri tahu aku. - Tidak.
Tidak!
Hentikan itu!
Apa kau gila?
Kau membeli saham Queens?
Ibu akan membunuhku, jangan berisik!
Kenapa kau membelinya?
Aku pernah memilikinya, tetapi menjualnya.
- Kapan? - Saat Hyun-woo menyebutkan perceraian.
Aku tak bisa mengabaikan risiko pemilik.
Tak akan ada berita baik dari media yang menyebutkan perceraian mereka.
Kau sungguh licik.
Kau membelinya lagi saat Hyun-woo tak jadi bercerai?
Benar. Lihat ini.
- Naik, bukan? - Astaga.
Ibu.
Ibu tak biasanya tidur siang.
Aku bermimpi buruk.
- Astaga. - Mimpi apa?
Itu ambigu.
Mimpi apa? Mungkin mimpi hamil.
Anak Hyun-woo?
Bukan hal lucu seperti itu.
IBU
- Halo? - Halo?
Bukankah ini ponsel Pak Baek Hyun-woo?
Ya, benar.
Aku ibu Hae-in.
Halo, Nona Kim. Apa kabar?
Kurasa ponsel Hyun-woo tertinggal.
- Namun, kenapa kau… - Ya.
Dia sedang bicara dengan ayah mertuaku.
Entah apa kau sudah tahu,
tetapi Hyun-woo membuat kacau keluarga kami.
Apa? Apa yang terjadi?
Ruangan ayah mertuaku disadap…
Lupakan.
Kau tahu Hyun-woo ingin bercerai?
Dia pernah menyebutkannya.
Namun, wajar jika pasangan suami-istri mengalami masa sulit.
Kupikir mereka sudah menyelesaikannya.
Dia tahu soal perceraiannya.
Dengar…
Kau harus mendengarkan mereka terlebih dahulu.
Kau bilang jangan menghalangi
pada saat mereka menikah.
Namun, aku akan memastikan mereka berpisah.
Jangan menghalangiku.
Bu, apa yang dia katakan?
Apa yang kulakukan?
Astaga. Apa yang kulakukan?
Sulit dipercaya.
Ibu.
Itu pasti kacau.
Bagaimana jika dia sungguh bercerai?
Dasar bajingan.
JUAL
PESANAN ANDA SELESAI
Aku menjualnya.
Itu bukan hal yang sulit.
Lakukan seperti yang dilakukan dengan apel.
Nona Hong bisa menggigit pirmu dan berkata,
"Astaga, itu manis." Dia hanya perlu melakukan itu.
Meminta bantuannya lagi?
Dia seharusnya membantu kita.
Malah mereka yang dapat keuntungan.
Bagaimana pendapatmu?
Sudah luar biasa
dia luangkan waktu untuk datang dan pamer harta.
Kau ingin meminta bantuannya lagi?
Itu tak akan mudah.
- Tepat. - Kau akan malu.
Benar, bukan?
Kau akan membiarkan Park Seok-hun mendapatkan semuanya?
Kau selalu sangat ekstrem.
Apa kau INFP?
Apa maksudmu? Aku Park Chun-sik.
Kau akan melakukan sesuatu untuk mencapai tujuanmu?
Atau apa prosesnya lebih penting?
INFP atau ENFJ.
Kalau begitu,
aku INFP.
Berikan dia buah pir dan minta dia berkomentar.
Pertama, kita harus hapus video dia memakan apel.
Jika tak mau musuh mencuri makananmu,
- jangan atur meja di depan mereka. - Itu masuk akal.
Ayah, kenapa tak angkat telepon?
Baterainya habis. Aku senang kau datang.
Hapus video Hae-in memakan apel.
Sudah kuhapus.
Bukan itu masalahnya. Ada kabar buruk.
Ada apa?
Astaga.
Kalian juga akan tahu nanti.
Hyun-woo…
Astaga. Apa yang kita lakukan?
Mereka akan bercerai?
Hyeon-tae, kau punya obat cemas?
- Tentu saja tidak. - Bukan itu masalahnya.
Dia harus mengatasinya.
Sial!
Apa ini menghibur untukmu?
Aku ingin menggunakan solusi dr. Oh dalam situasi ini.
Episode 58, dengan Nancy Lang.
Dr. Oh menyebutkan tiga langkah untuk mengatasi kesulitan hidup.
- Aku melihatnya, tetapi lupa. - Pertama.
Pengakuan.
Menilai krisis saat ini dengan akurat.
Mereka sudah menyerahkan surat cerai?
Kurasa belum.
Kedua. Kesadaran diri.
Cari tahu seberapa buruk situasinya dan bisa sampai seburuk apa.
Ada di artikel atau tabloid?
Belum ada. Itu hanya menunggu waktu, bukan?
Tentu saja.
Terakhir, memilahnya.
Putuskan apa yang kau pasrahkan dan pertahankan. Lalu bertindak.
Siapa yang peduli lagi dengan pemilu?
Lupakan.
- Mau ke mana kau? - Di mana ibumu?
Dia baru pergi. Aku tak tahu ke mana.
Apa kau harus menyebutkan tentang pemilu sekarang?
Maaf.
Aku INTP.
SWALAYAN YONGDU-RI
Apa yang dia bicarakan?
Ibu Hyun-woo tahu semua dan membohongi kita.
Beraninya mereka unggah video Hae-in meski dia tak tahu apa-apa?
Tenanglah.
Tenanglah sebagai ibunya.
Bayangkan perasaan Hae-in.
Seon-hwa!
Apa yang terjadi?
Hyun-woo sungguh melakukannya?
Kau selalu membelanya.
Apa kubilang?
Kau penilai karakter yang buruk. Pantas saja kau selalu dikhianati.
Jangan menyalahkanku.
Kau akan tertipu jika seseorang bertekad menipumu.
Kenapa tak boleh beri tahu?
Dia menipu kami selama 20 tahun!
Tepat sekali.
Itu membuktikan betapa kejamnya dia.
Jika kau tak punya bukti,
dia akan menyangkalnya dan kau jadi orang bodoh.
Mari bersabar. Dia punya seorang putra, dia pasti mengirim uang.
Kita cari dia.
Sementara itu, kendalikan amarahmu.
Kau harus.
Aku tak akan bisa memahaminya karena aku bukan seorang ibu.
Namun, kurasa kau juga begitu.
Tak perlu menjadi ibu untuk memahaminya.
Aku bisa bayangkan perasaannya.
Namun, berpikir dua kali untuk bercerai.
Zaman memang berubah,
tetapi Hae-in akan lebih menderita jika mereka bercerai.
Contohnya dia.
Kenapa melihatku?
Tak seperti mantan suaminya yang sudah menikah lagi,
Beom-ja masih melajang.
Apa maksudmu?
Aku juga langsung menikah lagi.
Lalu bercerai sama cepatnya.
Seon-hwa, bukan itu masalahnya saat ini.
Di mana Hae-in? Dia sedang apa?
Astaga, dia sudah mengalami kesulitan.
Dia sudah mengalami kesulitan? Apa terjadi sesuatu padanya?
Tidak.
Dia hanya gila kerja.
Dia harus istirahat. Sial.
Astaga.
Apa maksudnya?
Ini. Aku juga menandatanganinya.
Namun, terserah padaku kapan dan bagaimana menyerahkannya.
Baik.
Aku akhirnya bisa mengerti
kenapa bibiku memukuli mantan suaminya sebelum cerai.
Aku akan menyewa pengacara yang lebih kompeten darinya.
Kau tak akan pergi tanpa cedera.
Kau akan diusir tanpa ampun.
Baik.
Aku mengerti.
Namun, tolong jaga jarak dari Yoon Eun-sung.
Apa urusanmu?
Dia sudah lama hilang, lalu tiba-tiba muncul.
Lalu dia memberimu dan Soo-cheol investasi besar
dan kesepakatan Hercyna.
Dia pasti punya motif.
- Dia juga mencurigakan. - Kenapa?
Ada rekaman kamera dasbor dari insiden tempat berburu.
Kuberikan kartu memori pada perusahaan pemulihan data.
Pak Yoon mengunjungi mereka dan pemiliknya menghilang.
Lalu? Bagaimana itu membuktikan sesuatu?
Dia bisa saja menjadi klien juga.
Meski jika dia menyembunyikan sesuatu,
dia tak akan membodohiku semudah itu.
Aku membodohimu.
Jangan membuat kesalahan sama.
Kami menyiapkan bubur jamur pinus untuk sarapan.
- Anda mau? - Tidak.
Aku mau daging.
Kalung berlian Nona Hong membuatku silau.
Ada burung merak berkeliaran.
- Persiapkan diri. - Baik.
Maaf, tetapi burung merak apa?
Oh, ya. Kau pegawai baru di sini.
Bagaimana Nona Hong?
Cantik.
Itu benar.
Baik, ingat ini.
Makin dia kesal, makin mewah pakaiannya.
Dia seperti burung merak yang menakjubkan hari ini.
Itu artinya tamat riwayat kita.
Kita harus bagaimana?
Solusinya
tidak ada.
Bencana alam dan suasana hati Nona Hong adalah dua hal yang tak bisa dikendalikan.
Astaga, maafkan aku!
Akan kucetak ulang dokumennya…
Tak apa-apa.
Apa?
Apa yang Anda…
Tak apa-apa. Ini bukan situasi hidup atau mati.
Jangan takut karena menumpahkan.
Tak apa-apa. Kau boleh pergi.
Nona Hong, apa Anda sangat kesal?
Tidak, ada sesuatu yang lebih membuatku marah.
Ini bukan apa-apa.
Lihat.
Bahkan laporan ceroboh ini
tak membuatku marah.
Dia menakutkan meski tak marah.
Entah apa yang membuatnya marah.
Kami dari Tim Audit.
Kami melakukan penyelidikan
usai menerima laporan penggunaan biaya ilegal.
Tolong berdiri.
Jangan merobek dokumen apa pun.
Jangan hancurkan apa pun.
Astaga, ini pertarungan sengit.
Pertarungan Hong-Baek dimulai lagi?
Ini akan menjadi bencana.
Ayo pergi.
- Semuanya? - Ya.
- Kau menolak semuanya? - Ya.
Kau sudah mengonfirmasinya sebelum ke Jerman.
Aku tahu.
- Semuanya? - Ya.
Dia menolak semuanya.
Biasanya berlangsung satu pekan.
Durasi bukan masalahnya kali ini.
Ketegangannya sangat tinggi.
Apa yang terjadi di Jerman?
Mari berbagi jadwal mereka.
Jangan sampai bertemu.
Apa? Rapat makan siang. Kami juga makan susyi di Hotel J.
Ubahlah. Aku akan mengikuti jadwalmu untuk naik lift.
Baik.
BAEK HYUN-WOO
PASARAYA QUEENS
"Kami telah meninjau kontrak toko yang akan ditutup,
jadi, lanjutkan.
Kita telah bahas ini, kau tak bisa mengubahnya.
Kau harus bayar biaya penalti tiga kali lipat jika begitu.
Mohon disetujui agar dilanjutkan.
Sampai jumpa."
Itu yang dia katakan.
"Tim Hukum bisa mengatasi masalah penalti. Aku tak bisa menyetujuinya.
Bukankah kau seharusnya membuat
skenario berbeda terkait kemungkinan masalah,
melakukan simulasi, melaporkannya padaku? Lagi."
Itu yang dia katakan.
- Sungguh bersemangat. - Apa?
Lupakan.
Bukankah kita akan makan susyi di Hotel J?
Ayo pergi.
Bagaimana jika restoran Tionghoa?
Kenapa?
Pasti mahal jika kita makan susyi omakase.
Tak apa-apa. Aku yang traktir.
Kalian sudah bekerja keras.
Kita makan makanan Tionghoa saja, Pak.
Sajian daging babi asam-manis mereka lezat.
Kenapa tiba-tiba?
Apa ada alasan lain?
Tidak, sama sekali tidak.
Mereka lebih suka makanan Tionghoa.
Kenapa wajah Pak Kim?
Dia akan membunuh kita jika memilih susyi.
Itu pasti karena Nona Hong pergi ke sana.
Pak Baek menyadarinya. Kukira dia suka jajangmyeon.
Ini menghibur.
Aku tak peduli makan apa. Aku ingin melihat orang kaya berdebat.
AKU JUGA AKU JUGA
Burung Hantu ganti menu Tionghoa.
Baik. Elang menuju lift di Gedung A.
Burung Hantu menuju Gedung B.
Ini terlambat. Mari ke Gedung B.
Liftnya akan segera tiba.
Elang berubah haluan. Mendekati Gedung B dalam tiga menit.
Apa kita jalan saja?
- Lebih sehat menggunakan tangga. - Tidak jika kau turun.
Darurat.
Nona Hong datang ke sini! Tolong!
Aku juga ada di grup obrolan.
Maafkan aku.
Kalian pasti mau makan bersama.
Kalian pasti tak banyak pekerjaan.
Aku traktir mereka karena banyak pekerjaan.
Tentu.
Kau harus lebih baik.
Selagi dibahas, berikan laporan analisis
kasus yang berulang kali kalah
dalam tiga tahun terakhir dan cari cara memperbaikinya.
Baik, Bu.
Namun, saat meninjaunya,
kuharap kau tak melibatkan perasaan pribadi.
Kurasa kau tak tahu.
Aku seperti AI
jika menyangkut pekerjaan, jangan cemas.
Begitukah? Aku tak tahu.
Ketidaktahuanmu itu
yang membuatmu selalu kalah dalam kasus-kasus itu.
Kita lewat tangga saja?
- Tentu. - Ayo.
Sudah baca berita?
Bioteknologi baru NSFA karangan?
- Kita berinvestasi di situ. - Kau pakai saham sebagai jaminan?
Mustahil untuk mendapatkan uang tunai.
Aku bahkan menandatangani perjanjian penyitaan dengan bank.
Aku juga.
Bagaimana jika bank menyita saham kita?
Bisa hubungi Direktur Jo?
Astaga, menyedihkan rasanya melihatmu pergi.
- Orang sangat mudah menyukaiku. - Jaga kesehatan.
Anak-anakmu akan senang melihatmu.
Lebih senang karena kini kau kaya.
Aku akan mulai hidup baru. Aku akan banyak berbuat baik
dan membantu sesama.
Tentu.
Batas waktu
penipuan keuangan 100 juta atau lebih adalah 25 tahun.
Kau tak bisa bantu sesama jika di penjara.
Jadi, jangan tertangkap.
Tentu saja. Aku akan menjauh dari swalayan dan restoran Korea.
Aku akan hidup baik.
Selamat tinggal.
Dasar bajingan hina.
Bisa-bisanya dia selancang itu setelah menipu para koleganya?
Selamat tinggal. Pergi sana.
Dasar bajingan.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SUNGMIN
BAEK HYUN-WOO
Hae-in.
Hubungi RS Sungmin. Aku mau memeriksa sesuatu.
Astaga, Pak Baek.
Apa kabar? Kenapa kau ke sini?
Aku punya pertanyaan.
Kau kenal jam tangan ini?
Oh, ini.
Ini edisi terbatas untuk peringatan 101 tahun Ronde de Frédic.
- Hanya ada 101 buah. - Begitu.
Namun, ini jam tangan pemesanan awal.
Lihat berlian kuning ini?
Berlian ini hanya ditambahkan ke pelat 10 jam tangan pemesanan awal.
Aku tahu ini merepotkan,
tetapi boleh kutahu pembeli sepuluh jam tangan itu?
Tentu, aku akan bantu.
Kau membantu ibuku menyelesaikan insiden malapraktik medis.
Aku dekat dengan ketua tim pusat.
Jangan cemas.
Terima kasih.
Aku akan belok sekarang.
Lihat jauh ke depan.
- Pelan-pelan. - Bagus.
Luruskan punggung.
Kayuh pedalnya. Itu dia.
Bagus, belok. Ya, pelan-pelan.
Pelan-pelan. Itu bagus.
Belok dengan halus.
- Seperti ini? - Ya, benar.
- Kau sudah bagus. - Baik.
Kau hebat. Apa kau sungguh pemula?
Aku tak butuh roda tambahan, tetapi dia memaksa.
Tahu dia? Dia peraih medali perunggu.
- Ya. - Aku harus menuruti profesional.
Semua menggunakan roda latihan awalnya.
Aku akan cepat tanpa roda tambahan.
Lihat aku.
- Aku akan lebih cepat. - Baik, tetapi rileks.
Pelan-pelan. Itu dia.
- Seperti ini? - Benar.
Jalan dengan lurus.
Kau tak apa-apa?
Astaga, putraku! Soo-cheol!
Astaga!
Kau berdarah!
Kenapa kalian tak menghentikannya?
Untuk apa menghentikanku?
Kau tak lihat tanah dan semen ini? Kenapa naik sepeda di sini? Berbahaya.
- Jangan kendarai ini. - Ayolah, Bu!
Papan luncur, sepeda, ski, sepatu roda, dan otopet.
Aku tak bisa menaikinya karena Ibu.
Ibu bahkan tak mengizinkanku naik perosotan curam, tak ada pengalaman.
Karena kau bisa jatuh…
Tepat. Aku belum pernah jatuh.
Itu benar.
Kau paham betapa aku menyayangimu?
Kenapa kau harus jatuh?
Ibu.
Sebagai ayahnya,
aku harus mengajari Geon-u cara bersepeda.
Ini untuk mengajari putramu bersepeda?
- Itu alasanmu? - Ya.
Aku akan mengajarinya
cara mengendarai sepeda, sepatu roda, otopet,
papan luncur, dan ski.
Kau bisa mempekerjakan seseorang untuk mengajarinya.
Kenapa membahayakan dirimu seperti itu?
Seorang ayah harus mengajari ini ke anaknya.
Aku akan mulai.
- Baik. - Jangan, Soo-cheol. Kau akan jatuh.
- Soo-cheol… - Pak Kim, pindahkan mobilnya!
- Bu, ayolah. - Turun.
Pindahkan mobilnya atau aku akan menabraknya.
Halo?
Halo, aku Kevin dari Manhattan.
Halo.
Ini tentang apartemen di Upper West Side. Pemiliknya mau menjualnya.
Itu bagus.
Kalau begitu, akan kulanjutkan. Kontraknya berlaku sampai akhir bulan.
Apakah kau akan datang?
Kau harus tanda tangan langsung.
Aku datang dua minggu lagi.
Bu, ada hal aneh yang kutemukan tentang Pak Baek.
Ada apa?
Dia terus memanggil nama seorang wanita di taman atap gedung.
Nama wanita?
Yeong-suk.
Yeong-suk?
Yeong…
Keluarlah jika kau ada di sini.
Namanya Yeong-suk.
Itu?
Dia terus menyuruhnya untuk keluar.
Lupakan.
Aku tahu nama itu.
Baik, Bu.
Kalian temukan sesuatu?
Kami telah mengawasi Pak Baek sepanjang waktu.
Ini yang dia lakukan setiap jam.
Tempat-tempat yang dia kunjungi tak biasa.
Apa yang dia lakukan?
Apa? "Bisbol koin"?
Ya, lima bola seharga 500 won.
Dia selalu ke sana sepulang bekerja.
- Bersama? - Sendiri.
Lupakan. Berikutnya.
"Masakan Rumah Nenek"?
Mereka jual makanan rumahan. Dia makan di sana tiap hari.
- Bersama? - Sendiri.
Aku mencicipi makanan mereka untuk penelitian.
Itu lezat. Aku juga akan ke sana sendiri.
Kenapa dia bertindak menyedihkan dan makan sendiri?
Dia bisa makan di rumah.
Bagaimana dengan dua hari lalu? Dia pulang tengah malam.
Benar. Dia menikmati bulgogi daging babi
di Masakan Rumah Nenek untuk makan malam,
membeli dua botol air di minimarket
dan pergi ke sekolah dasar dekat sana.
Selarut itu? Apa itu pertemuan rahasia?
Dia sendirian.
- Apa yang dia lakukan di sana? - Berlari.
- Dia berlari? - Ya.
Seperti guru yang menghukum murid dengan menyuruh mereka berlari.
Itu yang dia lakukan.
- Untuk apa? - Entah.
Dia bukan atlet, tetapi dia bahkan bernyanyi dan berteriak.
Aku sedikit ketakutan.
Kau mau lihat?
Jangan bertanya kenapa aku pergi
Aku
Sangat bodoh
Ada apa dengannya?
Sudah kubilang, Pak. Dia agak aneh.
Dia bertemu kucing liar dalam perjalanan pulang.
Dia menyapa dan memberinya camilan.
Aku tak berharap ada wanita,
tetapi aku mau lihat ada taipan.
Apa kerjamu sudah benar?
Aku tak ingin sombong, tetapi begini…
Aku sangat kompeten hingga bisa menemukan target bahkan di Korea Utara.
Itu benar. Dia sangat ulet.
Sebagai direktur hukum Queens,
pertemuannya hanya dengan seekor kucing?
Itu Aeong.
- Apa? - Nama kucingnya.
Itu kucing paling ganas di sini.
Dia menamainya dan kucing itu mendengarkannya.
Aku juga mempekerjakan mantan peretas CSI untuk meretas ponselnya.
Ada banyak foto Aeong.
Aneh, bukan? Kita memikirkan hal yang sama.
Pria macam apa yang memotret wanita yang ingin dia ceraikan?
Jika lihat dengan saksama, foto ini membuat kakinya tampak panjang.
Foto ini membutuhkan banyak konsentrasi.
- Ini cinta sejati. - Ya.
Kurasa dia tak punya wanita lain.
Ini tak membuktikan apa pun.
Ayah sering menyuruh orang membuntutinya.
Dia tahu harus menjaga sikap di saat seperti ini.
Menurutmu begitu?
Angka-angka akan menjawabnya.
Hasil audit akan segera keluar.
Mereka tak dapat menemukan apa pun.
Mereka sudah memeriksa mulai dari biaya konsultasi
hingga biaya litigasi dan tak temukan apa pun.
Aku periksa kartu dan rekeningnya dan dia cukup hemat.
Dia hanya sering pergi ke tempat cuci mobil.
- Namun… - Namun, apa?
Dia sering menarik uang jutaan secara tunai.
- Benarkah? - Ya.
Hal aneh lainnya, dia selalu menghabiskan 300.000 won
di Moulin Rouge pada hari penarikannya.
Moulin Rouge?
- Sebuah bar? - Toko bunga.
MOULIN ROUGE TOKO BUNGA
Dia habiskan 300.000 won hari ini dan bunganya dikirim untuk Kim Min-ji.
Itu nama seorang wanita.
- Kurasa begitu. - Begitu.
Jadi, dia membeli bunga dan menarik uang tunai
sebelum bertemu Kim Min-ji?
Di mana?
Di mana dia sekarang?
KIM MIN-JI GANGJU-GU, SEOUL
PUTRI KIM MIN-JI
DIREKTUR UTAMA HONG HAE-IN DARI PASARAYA QUEENS
Nona Hong.
Nona Kim Min-ji?
Cukup layani pelanggan kita saja.
Perusahaan sudah membantu pemakamannya.
Anda secara pribadi mengirimkan bunga dan memberikan banyak uang duka.
Anda bahkan berkunjung.
Aku tak tahu cara berterima…
Tampaknya Pak Baek mengirimkan bunga belasungkawa atas namamu.
Aku sedikit tersentuh.
Aku menyukainya.
Suka apa?
Semua rumah duka itu sama.
Namun, tempat ini bersih dan modern.
Tak hanya bunga krisan, tetapi ada dahlia dan tulip.
Itu mencerahkan ruangan.
Apa itu malaikat?
Gaya Rokoko. Aku menyukainya.
Aku juga suka ada lampu halogen di sini,
tetapi menyematkan lampu di fotonya.
Apa kau sedang mencari rumah duka?
Apa?
Kau melihat sekeliling dengan saksama.
Aku hanya melihat-lihat.
Begitu.
Kita sudah lama tak datang ke pemakaman seperti ini.
Kebanyakan pemakaman yang kita hadiri
jarang ada keluarga yang menangis seperti mereka.
Mereka sibuk berkonsultasi dengan pengacara atau akuntan
tentang pajak warisan atau hadiah.
Ibu…
Kau benar.
Mereka berduka dengan tulus.
Kenapa kau mengirim bunga?
Serta uang duka?
Berhenti berpura-pura. Kau membuatku jijik.
Bahkan jika aku kehilangan ingatanku nanti,
aku tak akan melupakan perbuatanmu.
Kau meninggalkanku saat aku
tidak berdaya.
Aku tak akan pernah memaafkanmu.
Berusahalah sesukamu,
tetapi aku akan membencimu sampai mati.
Jadi, yang perlu kau lakukan
adalah diam…
dan pergi saat aku menyuruhmu.
- Itu cepat. - Tentu saja.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
- Aku tak ingin memperburuk situasi. - Tidak, katakan.
Ada apa?
Kau tahu Sekretaris Kim dan aku makin akrab?
Kami bertelepon tadi.
"Bagaimana kabar mereka? Apa mereka rujuk?
Ke mana mereka usai bekerja? Jangan sampai mereka bertemu."
- Itu yang sekretaris… - Bukan hanya kami.
Semua pegawai juga merana.
Mereka lebih suka saat kau tak peduli.
Kau senang dan marah belakangan ini.
Cukup. Sebaiknya aku tak mendengarnya.
Kau menyuruhku bicara.
Ada satu hal yang bisa kalian lakukan
- Tetap akur. - Cukup.
Lebih baik jika kalian bepergian.
- Ke luar negeri. - Kau tak sibuk?
Tentu sibuk. Aku sekretarismu.
Kau makan malam dengan Pak Yoon.
Kau sering menemuinya.
Bagus, bukan?
Tak ada split level.
Biaya masuk delapan persen tidak buruk.
Namun, kenapa dia ingin Hercyna mempekerjakan pegawai sendiri?
Itu peraturannya.
- Usia maksimal pegawai harus 27 tahun. - Kenapa?
Dia tak ingin pegawai tua menjual produknya.
Sulit dipercaya.
Apa buruknya menua? Itu sebuah berkah.
Itu hebat dan patut diperjuangkan.
Itu indah.
Dia menjengkelkan.
Jadi, kau tak setuju? Dia menerima hampir semua syarat kita.
"Kita"?
Syaratmu.
Ya, dia menerima syaratku
demi kau.
Jadi, katakan.
Apa yang kau mau?
Aku tahu aku berutang budi kepadamu.
Aku tak nyaman karena kau tak minta bantuanku.
Jika ada yang bisa kulakukan sekarang, akan kulakukan.
- Ceraikan dia. - Apa?
Ceraikan Baek Hyun-woo.
Itu yang kuinginkan.
Dia ingin meninggalkanmu. Kau tetap mempertahankannya?
Itu urusanku.
Kau melewati batas lagi.
Haruskah aku melewati batas kali ini?
Bagaimana jika aku…
menggantikannya?
Aku akan melewati batas jika meminta hal itu kepadamu.
Aku tak bisa makan.
Aku tak bisa mencerna makanan dengan baik saat tersinggung.
Dia diadopsi keluarga Korea saat berusia 12 tahun.
Amerika luas, tetapi komunitas Korea kecil.
Pengacara internasional baru kami pernah tinggal di lingkungannya.
Mereka tak akrab, tetapi keluarganya terkenal.
- Kenapa? - Tak lama setelah dia diadopsi,
orang tua angkatnya pindah rumah.
Mereka mengirimnya ke sekolah swasta paling mahal.
Akademi Hill Crawford.
Biaya tahunannya 60.000 dolar lebih.
Namun, orang tuanya tak kaya.
Kau bisa hubungi orang tuanya?
Aku menyelidikinya.
Mereka sudah meninggal.
Kecelakaan berkendara saat mabuk.
Namun, menurut orang itu aneh
karena mereka bukan peminum alkohol.
Kau tak boleh ke sini.
Bagaimana tempat ini? Sudah lama kosong.
Kau harus pergi.
Aku merasa tenang putraku tinggal serumah denganku.
Aku menyuruhmu pergi.
- Kau harus hati-hati, Nona Moh. - Jangan begitu. Panggil aku Ibu.
Kau melarangku memanggilmu begitu, aku menahan diri selama ini.
Aku tak bisa ucapkan lagi.
Benar.
Masa lalu kita buruk.
Namun, aku tak menyesalinya.
Sungguh? Meski hidupmu sekarang begini?
Dia asisten rumah tangga.
Dia sudah lama di sini.
Bisa dibilang dia seperti
kepala asisten rumah tangga yang diandalkan kakekku.
Jangan hiraukan.
Dia tak penting.
Di sebelah sana…
Asin sekali.
Nona Moh kehilangan keahliannya.
Kenapa ini sangat asin?
Itu sebabnya kau harus segera mengusirnya.
Aku sudah melakukannya jika itu terserah kepadaku.
- Makanlah. Hidangan lain tak masalah. - Baik.
Kau tak ingat semua yang hilang selama 30 tahun?
Tentu aku ingat.
Aku ingin dekat dengan putraku
dan membesarkannya sendiri.
Namun, jika begitu, kau tak akan dapat makanan ulang tahun enak
atau seragam sekolah baru.
Kita akan sangat miskin.
Aku akan berkata, "Kita keluarga. Bertahanlah."
"Keadaan akan membaik."
Namun, itu tak akan terjadi.
Rumah ini bagus, bukan?
Ketua Hong sangat teliti.
Dia butuh lima tahun membangun rumah ini,
padahal yang lain hanya butuh satu tahun.
Dia bahkan memilih batu apa untuk diletakkan di taman.
Namun, tak lama lagi,
kita akan mengusir mereka
dan memiliki rumah ini.
Jangan berpikir tak adil.
Kita hanya mengubah tatanannya.
Keluarga ini punya semua yang mereka mau.
Mereka bahagia.
Sekarang,
kita akan mengambil alih
dan bahagia.
Kau lebih ceroboh dari kuduga.
Akankah semudah itu?
- Aku… - Tidak, itu dia.
Tendang bolanya kepadaku.
Aku juga ingin melakukannya.
Sebelah sana.
Semuanya, ayo minum.
Ibu membawakan minuman.
- Ayo. - Kita boleh minum sekarang?
Kita boleh minum?
Kemari!
Astaga, putriku.
Kau sudah bangun?
Astaga, kau sangat cantik.
Astaga.
Beom-jun, hati-hati.
Semuanya, lihat ke sini.
- Gendong aku. - Tentu.
Ketua Hong menikmati kebahagiaannya
dan dia masih mengingatnya.
Kita belum merenggutnya.
Kau tak akan jatuh.
Kita tak boleh
berpuas diri begini.
- Apa ini? - Gunakan sesukamu.
Di mana aku bisa menggunakan ini?
Sekretaris Jang bilang kau akan diselidiki atas dana rahasia.
Putra atau cucumu tak bisa dipenjara untukmu
karena banyak yang harus dikerjakan.
- Lalu? - Biar aku saja.
Anggap saja aku menggelapkan dana rahasiamu diam-diam
melalui yayasan beasiswa.
Aku bukan anggota dewan atau keluargamu menurut hukum.
Jika aku bertanggung jawab, kau tak perlu mencemaskan risiko pemilik.
Meski media meliputnya, aku akan menanggungnya sendiri.
Aku tak perlu menjaga kehormatan,
tak apa-apa.
Biar aku saja yang diinterogasi dan dipenjara.
Kau tak perlu cemas.
REPUBLIK KOREA PASPOR
Kau jauh lebih baik
dari semua anak-anakku.
Hae-in.
Kenapa di luar dalam cuaca dingin? Di mana mobilmu?
Di mana? Di mana Pak Oh?
Entahlah.
Bagaimana aku bisa di sini?
Aku selalu begini belakangan ini.
Waktu terus berlalu meski waktuku sudah tidak banyak.
Bagaimana denganmu?
Tahu dari mana aku di sini?
Apa kau mengenali payung ini?
Kau ingat memberikannya padaku?
Aku sungguh tercengang saat itu.
Hae-in.
Jangan menatapku seperti itu.
Ada peluang 51 persen.
Aku bisa pergi ke Jerman dan diobati.
Hae-in.
Kenapa terus memanggilku?
Oh, ya. Kau tahu Ye-na, bukan? Dia kecelakaan mobil dua hari lalu.
Dia pingsan dan dibawa ke UGD.
Lalu, suaminya…
Lalu, suami dan pengacaranya bergegas datang.
Dia membuat keributan dan bilang bahwa istrinya harus merevisi wasiatnya.
Dia sangat berisik sampai istrinya siuman.
Apa kau menangis?
Maafkan aku.
Untuk apa?
Kau secemas itu?
Jangan cemas.
Baek Hyun-woo.
Aku mencintaimu.
EPILOG
- Namanya Yeong-suk. - Lupakan.
- Aku tahu nama itu. - Baik, Bu.
Itu sudah lama sekali.
Dia masih memanggilnya?
PASARAYA QUEENS PETA PANDUAN
Pak Baek, apa kau tahu?
Seekor rakun tinggal di taman atap kantor kita.
Itu tak mungkin.
Tak ada rakun di Seoul.
Aku melihatnya.
Berkali-kali.
- Sungguh? - Ya.
Dia keluar dari persembunyian saat kosong dan namanya dipanggil.
Dia keluar?
Itu mustahil.
Kau pasti menganggapku bodoh.
Aku serius.
Namanya Yeong-suk.
Kau bohong, bukan?
Panggil namanya saat tak ada orang.
Namun, dia hanya keluar saat dia mau.
Ayolah. Jangan berbohong.
Kau berbohong.
Dia sangat menggemaskan.
Kau membodohiku lagi.
Kau berbohong.
Matanya besar dan bulat.
Kau pasti akan suka.
Maaf, kau tak bisa membodohiku.
Dia bodoh. Dia masih memercayainya.
Apa dia percaya semua yang kukatakan?
Pantas saja dia menikahiku setelah kubilang
aku akan membuatnya bahagia.
Yeong-suk.
Keluarlah jika kau di sini.
Yeong-suk?
Yeong-suk!
Aku ingin melihatmu, Yeong-suk.
QUEEN OF TEARS
Dia berlari, lalu makan sup nasi lagi.
Apakah ini seru?
Bagaimana bisa aku tinggalkan dia?
Keluar.
Reuni? Bar? Jawabannya cuma satu.
Simpanan.
Kenapa kau mau terus dipermalukan?
Hari ini akan jadi
hari terbaik dalam hidupku.
Dia akan memilihku.
Kau! Lepaskan dia!
Jika kau coba sakiti dia,
kau juga akan aku sakiti.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka