LA REGINA DELLE LACRIME
Dimmi che non è vero.
ACCORDO DI DIVORZIO
Dimmelo.
Nega tutto.
- Hae-in… - Dillo.
Non può essere vero.
Non sei stato tu.
No.
Sono stato io.
Scusa se non te l'ho detto.
Quando?
Quando…
Quando l'hai preparato?
Devo…
dirti una cosa.
L'hai fatto
quel giorno?
Quando ti ho detto che stavo morendo?
Sì.
È per questo
che hai tenuto
la bocca chiusa
e non me l'hai detto?
Perché sarei morta presto?
Sì.
Quindi…
finora hai mentito?
Che ti prende?
Mi hai mentito spudoratamente.
Cosa te lo impedisce ora?
L'ho trovato…
mentre venivo da te.
Il nostro lucchetto c'è ancora.
Hae-in.
È tardi per andarsene.
Tu resta qui. Vado io.
Lasciami…
in pace.
Non ho neanche
la forza di arrabbiarmi.
Ascoltami.
Ti dirò perché l'ho fatto,
quello che provavo
e qual era il mio piano.
No, lascia stare.
Non m'interessa.
Ti amo, Hong Hae-in.
Ti amo.
Stai bene?
Che stai facendo?
Sai che devi stare più attenta!
Entriamo.
Ti spiegherò tutto.
E poi
farò come vuoi tu.
- Quindi… - Hyun-woo.
Se succedesse di nuovo,
non salvarmi.
Sono sconvolto.
Quindi Hyun-woo era normale.
Che vuoi dire?
Credevo che fosse impazzito.
Sembrava che amasse davvero Hae-in.
Invece era come tutti gli altri.
Neanch'io me l'aspettavo.
Chi immaginava che stesse pensando al divorzio?
- Chissà quando è iniziata. - Cosa?
Qualcuno l'avrà incoraggiato.
E un sospetto ce l'ho.
Di chi parli?
Di mia zia.
Ho capito.
Cosa?
Mi sta mettendo i bastoni fra le ruote e dice sempre assurdità
su quanto Hyun-woo sia più bello di me.
Ultimamente, sembrava che avessero un segreto.
Li ho visti.
La massima priorità dell'azienda…
- Che fanno? - Allora perché sei qui?
Perché è andata da sola?
Perché l'hai permesso?
- Di chi parla? - Perché?
Cosa? Perché piange?
Parlavano in segreto di qualcosa di serio.
Davvero?
Chissà di cosa.
Purtroppo, non abbiamo visto miglioramenti
né nella conta leucocitaria,
né linfocitaria.
La terapia col Filgrastim non sembra avere effetto.
E, da medico, consiglio sempre di aiutare il paziente
a non perdere la voglia di vivere.
Lei mi ha detto che sua moglie si è gettata nel traffico.
Azioni del genere non vengono commesse da chi, pur solo inconsciamente,
desidera aggrapparsi alla vita.
Ho visto molti pazienti terminali ricorrere al suicidio.
Tanti quanti ne uccide la malattia.
Ma sono coloro che hanno qualcosa a cui aggrapparsi,
speranza, desiderio, amore o perfino odio, che lottano disperatamente per vivere.
Se sua moglie avrà un'altra possibilità, questa acquisterà un senso
solo se ci sarà qualcosa per cui lottare.
Capisce?
Sì?
- La sig.ra Hong desidera essere dimessa. - Cosa?
Dove stai andando?
La terapia non funziona, e allora?
Il medico vuole solo dire che ci serve tempo.
Torniamo in Corea, aumentiamo i leucociti e…
Sei spregevole.
So che sei felice che stia morendo e che abbia rinunciato a tutto.
Hai rinunciato a tutto?
Non vuoi neanche provarci?
Vuoi farmi causa?
Sarei contento se divorziassimo
senza che mi denunciassi.
- Cosa? - Ora sai tutto.
E allora?
Non me la faresti passare liscia.
Vivere con te era insopportabile.
Non fingere che non lo sapevi, Hae-in.
Sai che tipo di persona sei.
Per questo volevo divorziare.
Avrei potuto vivere nell'agio e nella ricchezza,
quindi perché volevo scappare?
Perché odiavo vivere con te più di tutto!
Ehi.
- Baek Hyun-woo. - Sì, hai ragione.
Sarò sincero.
Quando ho saputo che ti restava poco da vivere,
dentro di me, mi sono sentito sollevato.
Ci saremmo separati senza storie,
se avessi resistito tre mesi.
Ma mi hai scoperto.
È finita.
Quindi, se sceglierai
di non denunciarmi e di divorziare,
in tutta sincerità,
te ne sarei grato.
Lo farai?
Cosa dovrei fare?
Fare i bagagli e andarmene?
Oppure…
se continuo a strisciare ai tuoi piedi, modificherai il testamento?
Sicuro di poterlo sopportare?
Di poter resistere alla mia ira?
Fa' del tuo peggio!
Che farai?
Fa' qualcosa, avanti!
Hanno appena finito di interrogare il sig. Song,
ma i nostri legali dubitano che la procura intenda fermarsi.
Se questo è il loro piano,
è solo una questione di tempo prima che la convochino.
Hyun-woo ci ha messo in un bel guaio.
Se ti convocassero, starei in pensiero.
Devi prendere i farmaci in orario.
Allora potresti andarci tu.
- Come? - Che c'è?
Sono stato in carcere per dieci mesi quando avevo l'età di Soo-cheol.
Santo cielo.
Se solo fossi giovane come lui…
Perché guardate me?
È un'esperienza che i soldi non possono comprare.
No, grazie.
Se ti presenti al posto suo, crederanno tutti che sei tu l'erede.
Altrimenti, ti giudicheranno male.
Ho una famiglia da proteggere.
Anch'io.
Appunto. Devi proteggere me.
Che stai dicendo?
Silenzio!
Il problema è che si avvicina un importante accordo di investimento.
Se gli investitori lo scoprissero, potrebbero ritirarsi.
Ha ragione. Dovremmo chiudere l'affare.
Abbiamo un sontuoso banchetto davanti a noi,
che Yeom potrebbe fregarci.
La stampa lo scoprirà, prima o poi.
Allora il sig. Yoon rinuncerà. È quello che vuole il presidente Yeom.
Prima dobbiamo assicurarci l'affare.
Nonno!
FIRMA DEL CONTRATTO QUEENS CONTINENTAL CITY RESORT
QUEENS ENTRA NEL BUSINESS DEI RESORT
Una volta iniziati i lavori,
avvertiremo gli investitori del problema delle autorizzazioni
sulle limitazioni di altezza.
Coloro che hanno investito e dato prestiti
richiederanno il pagamento anticipato.
Sarà uno shock per Soo-cheol, quel vigliacco.
Magari piangerà.
A quel punto, proporrò bond convertibili
e mi offrirò di coprire la cifra ritirata dagli investitori.
E poi partirà l'indagine della procura?
Esatto.
Quando la notizia sarà diffusa e gli Hong arrestati,
userò i bond convertibili per comprare le azioni Queens.
Poi le unirò al 4,9% acquistato in precedenza,
diventando azionista di maggioranza.
Sta andando tutto secondo i piani.
Perfino Hyun-woo è fuori dai giochi.
Chi pensava che avremmo trovato l'accordo di divorzio al momento perfetto?
Hyun-woo l'ha ammesso?
Ha firmato lui le carte?
È inutile chiederglielo. Certo che è stato lui.
Come ha potuto farlo?
Perché ti interessa?
Che divorzino e basta.
Ha messo delle cimici nel tuo studio e dato i file alla procura.
Potrei passarci sopra…
Perché dovresti?
Questa famiglia tollera troppo le sofferenze dei genitori.
Una cosa che non capisco
è perché il bastardo volesse chiedere lui il divorzio.
Io lo capisco benissimo.
Sicuramente ha un'altra.
Un'amante.
Papà, farò delle indagini.
No.
- Le farà il team di audit. - Come?
Lascerà la Queens, dopo il divorzio. Devo scoprirlo prima.
Controllerò computer, documenti finanziari, telefono e conto.
Tutti i suoi fondi.
Scoprirò chi ha incontrato e qual era il suo piano.
Se troverò tracce di illeciti o appropriazioni indebite,
lo denuncerò e gli farò causa per danni.
- Arriverai a tanto? - Sì, certo.
Ci penserò io. Vi prego di non immischiarvi.
È davvero spietata.
Dovevo venire a prenderti in aeroporto.
Stai bene?
Ehi, sei ferito?
Mi senti?
Ti scoppiano i timpani, se ti picchiano. Succede a molti miei clienti.
Riesci a sentirmi?
Smettila.
Quindi stai bene. Sei illeso.
Cavolo. Bravo.
Vieni qui. Fatti abbracciare.
Stavi già recitando, no? Potevi fingerti innocente.
"L'accordo di divorzio?
Mi esercitavo per diventare divorzista."
Non potevi improvvisare?
Lei sarà furiosa. Scommetto che fa ancora più paura.
E che tu sei depresso.
AFFITTASI
Ti sei impegnato tanto a fingerti innamorato.
Ti sentirai disperato.
Ti sbagli.
- Che vuoi dire? - Non era furiosa.
- No? - No.
E io non mi sento disperato.
Sono sconvolto.
Non ne hai il diritto.
Hae-in ha pianto.
Davvero.
E vederla piangere
mi ha fatto impazzire.
Cosa cavolo…
le ho fatto?
Che gli prende?
Credevo che non sopportasse neanche di starle accanto.
Prova qualcosa per lei, forse?
Qual è la prossima mossa?
- Quale mossa? - Non hai un piano?
Lei starà architettando qualcosa.
Senza dubbio.
L'hai fatta davvero infuriare. Starà pensando al modo migliore
per vendicarsi.
Esatto.
- Dovrebbe. - Che vuoi dire?
Le serve questa motivazione. Deve concentrarsi su qualcosa.
E vuoi che si concentri sul rovinarti la vita?
Sei un masochista?
Un soldato consapevole che perderà la battaglia?
Se succedesse di nuovo,
non salvarmi.
Solo così potrà sopravvivere.
Hyun-woo.
Perché l'hai fatto?
Devo vedere tuo nonno. Parliamo dopo.
Sarò io, comunque.
- Cioè? - Provaci quanto vuoi.
L'erede sarò sempre io!
Ancora non capisci?
Eri così geloso di me da mettergli delle cimici?
Volevi sapere tutto quello che ci dicevamo?
Non sono stato io.
- Non ho messo le cimici. - Lo capisco.
Cosa?
Sapevo che avevi in mente qualcosa.
Tolleravi troppo Hae-in.
Ma ora che farai? Ti hanno beccato.
Appena il resort avesse avuto successo, ti avrei dato qualcosa.
"Potrei aprire una sede a Yufuin o Cancún
e mandarlo lì.
No, Yufuin è troppo vicina.
A Hae-in basterebbe un'ora di volo.
Meglio Cancún, se vuole la libertà."
Ecco quanto tenevo a te.
Che c'è?
Non puoi costruire il resort.
La società di consulenza suggerita da Yoon
prevede un profitto annuo di 500 miliardi, ma in realtà è di 89 miliardi.
Meno del 20%. Non è strano?
Hai firmato il contratto prima del test di validità…
Cerchi ancora di immischiarti!
I miei successi non sono affar tuo.
Ricordatelo! Sarò io!
Scusi se l'ho turbata.
Bene, ora spiegati.
Perché hai nascosto l'accordo di divorzio?
Ci avresti fatto una sorpresa più avanti?
Per questo hai fatto il pedante e mi hai disobbedito?
Solo per quei documenti?
Signore, il presidente vuole vederla.
Sì.
Niente dispositivi elettronici.
Proprio così.
Magari stavi già registrando.
Avanti.
Cosa ti ha promesso Yeom?
- Come? - Il divorzio.
Non me ne importa niente.
Rovinarti è una tua scelta.
Mi dispiace.
Ma che tu abbia messo delle cimici
e il presidente Yeom abbia portato tutto alla procura
è intollerabile.
Il sig. Song si è intascato quei soldi su tuo ordine?
Ero io il tuo obiettivo?
È vero che l'obiettivo della truffa era incastrare lei.
Non fare il furbo con me.
Ti ho chiesto se hai dato tu l'ordine!
Il direttore Jo Hyeon-myeong ha approvato i documenti del sig. Song.
L'uomo accanto a lui è l'auditor esterno della Queens.
Hwang Byeong-u. Ha un suo studio contabile.
- Erano compagni di università. - Quindi?
Ha effettuato audit ogni anno.
È strano che abbia trovato problemi solo ora.
Il suo studio contabile
davvero non si è mai accorto della frode del sig. Song?
Mi stai dicendo che Jo Hyeon-myeong ha cospirato con quello studio,
chiudendo un occhio sull'appropriazione indebita?
Perché indagassero su di me?
No, signore.
Jo non ha agito da solo. Qualcuno gliel'ha ordinato.
L'individuo che ha messo le cimici nel suo studio e il trasmettitore nel mio.
Chi è questa persona?
Non lo so ancora.
Cosa?
Non ne sei certo,
eppure vuoi che ti creda dopo quello che hai fatto a mia nipote?
Allora?
Direttore Jo.
Faccia in fretta.
Perché? Baek Hyun-woo le sta addosso.
ASSET STIMATI 2.386.690
Di nuovo con le azioni?
Il mercato è un casino.
Non importa quanti blu ci sono, basta che il mio tesorino sia rosso.
QUEENS
- È rosso. - Cosa?
- "Tesorino"? - No.
- Dai. Dimmi cos'è. - No.
No!
Smettila!
Sei pazzo?
Hai comprato azioni della Queens?
Zitta, la mamma mi ucciderà!
Perché le hai comprate?
L'avevo già fatto, ma poi le ho vendute.
- Quando? - Quando Hyun-woo ha parlato di divorzio.
Non potevo ignorare i rischi che correvo.
Se i media ne avessero parlato, sarebbe stato un disastro.
Sei una vera faina.
Le hai ricomprate quando Hyun-woo ha cambiato idea?
Esatto. Guarda qua.
- Stanno salendo, no? - Cavolo.
Mamma.
Non dormi mai a quest'ora.
Ho fatto un brutto sogno.
- Oddio. - Che sogno era?
Era ambiguo.
Cos'hai sognato? Qualcuno avrà un figlio?
Hyun-woo?
Non era niente di così bello.
MAMMA
- Pronto? - Sì?
Non è il telefono di Baek Hyun-woo?
Sì.
Sono la madre di Hae-in.
Salve, sig.ra Kim. Come sta?
Hyun-woo avrà dimenticato il telefono.
- Ma perché ha… - Sì.
Sta parlando con mio suocero.
Non so se lo sa,
ma Hyun-woo ha sconvolto la nostra famiglia.
Cosa? Che è successo?
Hanno trovato delle cimici nello studio…
Lasci perdere.
Sapeva che Hyun-woo voleva divorziare?
Me ne aveva parlato.
Ma è normale che una coppia sposata abbia dei momenti di difficoltà.
Credevo che fosse tutto risolto.
Sa del divorzio.
Senta…
Dovrebbe prima ascoltare i nostri figli.
Mi ha detto di non immischiarmi,
il giorno del loro matrimonio.
Invece farò il possibile perché si separino.
Non si metta in mezzo.
Mamma, che ha detto?
Cosa ho fatto?
Santo cielo. Cosa ho fatto?
È assurdo.
Mamma.
È un vero casino.
E se divorziasse davvero?
Bastardo.
VENDI
ORDINE COMPLETATO
Le ho vendute.
Non è niente di complicato.
Faccia come hanno fatto loro con le mele.
La sig.ra Hong può mangiare la sua pera e dire:
"Quanto è dolce". Non deve fare altro.
Dovrei chiederle aiuto?
Doveva aiutare noi.
Invece i vantaggi li hanno avuti loro.
Tu che ne pensi?
È già incredibile
che abbia trovato il tempo di venire qui a sostenerla.
E vuole di nuovo chiederle aiuto?
Non sarà facile.
- Appunto. - Perderà la faccia.
Vero?
Quindi permetterete a Park Seok-hun di prendersi tutto?
Sei sempre esagerato.
Sei un INFP?
Che vuoi dire? Sono Park Chun-sik.
Parlo dei tuoi obiettivi. Fai di tutto per raggiungerli?
O conta di più il percorso?
INFP o ENFJ.
In questo caso,
io sono un INFP.
Allora le dia delle pere da elogiare.
Ma prima rimuoviamo il video della mela.
Il nemico non deve rubarle il cibo.
- Quindi non apparecchi la tavola. - Mi sembra sensato.
Papà, perché non rispondi?
Ho il telefono scarico. Meno male che sei qui.
Togli il video di Hae-in che mangia la mela.
L'ho già fatto.
Non è quello il problema. Ho pessime notizie.
Che succede?
Cavolo.
Tanto lo scoprirai comunque.
Hyun-woo…
Santo cielo. Che facciamo?
Divorziano?
Hyeon-tae, hai degli ansiolitici?
- Certo che no. - Non servono.
Deve superarla da solo.
Accidenti!
Ti stai divertendo?
Per questo problema, propongo la soluzione della dr.ssa Oh.
Era nell'episodio 58, quello con Nancy Lang.
La dr.ssa Oh parla di tre fasi per superare le difficoltà.
- Non me lo ricordo. - Fase uno.
Riconoscimento.
Valutare accuratamente la crisi in corso.
Ha consegnato le carte del divorzio?
Non credo.
Fase due. Consapevolezza.
Scoprire quanto è grave la situazione e quanto potrebbe peggiorare.
Ne hanno parlato sui giornali?
Non ancora. Ma è solo questione di tempo, no?
Certo.
Ultima fase: organizzazione.
Decidere cosa eliminare e cosa tenere. E agire di conseguenza.
A chi importa delle elezioni, ora?
Basta.
- Dove vai? - Dov'è tua madre?
È appena uscita. Non so dove sia andata.
Dovevi proprio nominare le elezioni?
Mi dispiace.
Sono un INTP.
SUPERMERCATO DI YONGDU-RI
Di che sta parlando?
La madre di Hyun-woo sapeva tutto e ci ha mentito.
Hae-in era all'oscuro, eppure hanno pubblicato quel video.
Calmati.
Sei sua madre, devi calmarti.
Immagina come si sente Hae-in.
Seon-hwa!
Che succede?
Hyun-woo è davvero colpevole?
Tu l'hai sempre difeso.
Cosa ti avevo detto?
Non sei brava a giudicare le persone. Per forza ti hanno sempre tradita.
Non dare la colpa a me.
Se qualcuno vuole ingannarti, ti inganna comunque.
Perché non dovrei dirlo a nessuno?
Quella stronza ci inganna da oltre 20 anni!
Appunto.
Questo dimostra quanto sia spietata.
Senza prove,
negherà tutto e la farà passare per pazza.
Dobbiamo essere pazienti. Ha un figlio a cui manderà dei soldi.
Troviamo prima lui.
Nel frattempo, cerchi di controllarsi.
Deve farlo.
Non sono madre, quindi non posso capire.
Ma, d'altra parte, vale lo stesso per te.
Non serve esserlo per capire.
Posso immaginare come si senta.
In ogni caso, non insistere col divorzio.
So che ora è diverso,
ma, se divorzieranno, Hae-in soffrirà più di lui.
Prendi lei.
Perché guardi me?
Al contrario dei suoi ex mariti che si sono risposati,
Beom-ja è ancora single.
Che vuoi dire?
Mi sono risposata subito.
Hai divorziato altrettanto in fretta.
Seon-hwa, parliamo del vero problema.
Dov'è Hae-in? Che sta facendo?
Accidenti, sta già soffrendo abbastanza.
Sta già soffrendo? Qualcosa non va?
No.
È solo malata di lavoro.
Deve fare una pausa. Accidenti.
Cavolo.
Di che sta parlando?
Tieni. Ho firmato anch'io.
Ma sarò io a decidere quando consegnarlo e come.
Va bene.
Finalmente riesco a capire
perché mia zia ha pestato i suoi ex mariti.
Assumerò avvocati molto più competenti dei suoi.
Non te ne andrai indenne.
Sarai cacciato senza pietà.
Va bene.
Capisco tutto.
Ma, ti prego, tieniti a distanza da Yoon Eun-sung.
Che t'importa?
Non si è fatto sentire per anni e poi è tornato all'improvviso.
Ha investito molti soldi su Soo-cheol
e a te ha dato Hercyna.
Ha un secondo fine.
- Ed è sospetto. - In che senso?
Avevo le immagini dell'incidente nella riserva di caccia.
Le avevo portate in un laboratorio di recupero dati.
Yoon ci è andato e il proprietario è scomparso.
E allora? Cosa dimostrerebbe?
Magari era un cliente anche lui.
Anche se avesse in mente qualcosa,
non mi ingannerebbe facilmente.
Io l'ho fatto.
Non fare lo stesso errore.
Abbiamo preparato del porridge con funghi Matsutake.
- Le va? - No.
Voglio il manzo.
I diamanti della sig.ra Hong mi hanno accecata.
Abbiamo un pavone a piede libero.
- Preparatevi. - Sì, signora.
Mi scusi, quale pavone?
Giusto. Tu sei nuova.
Com'era la sig.ra Hong?
Bellissima.
È vero.
Bene, ti basti ricordare questo.
Più è furiosa, più è elegante.
Oggi sembrava un meraviglioso pavone.
Quindi siamo spacciati.
Allora che facciamo?
Non c'è
soluzione.
Le calamità naturali e il suo malumore sono cose che nessuno può controllare.
Oddio, mi scusi!
Ristampo i documenti e…
Non importa.
Come, scusi?
Come ha…
Non serve. Non è una questione di vita o di morte.
Non sentirti in colpa.
Va tutto bene. Puoi andare.
Sig.ra Hong, è molto arrabbiata?
No, c'è qualcos'altro che mi fa infuriare ancora di più.
Questo non è niente.
Guarda.
Neanche questa relazione approssimativa
mi fa infuriare.
Così mi terrorizza ancora di più.
Chissà cosa l'ha fatta infuriare.
Siamo del team di audit.
Stiamo conducendo un'indagine
dopo una segnalazione di utilizzo improprio delle spese.
Alzatevi, per favore.
Non utilizzate il tritacarte.
Non distruggete, né sposate nulla.
Cavolo, è un bagno di sangue.
La battaglia Hong-Baek è ricominciata?
Sarà un vero disastro.
Andiamo.
- Tutti quanti? - Sì.
- Li respinge tutti? - Sì.
Ma li aveva confermati prima di andare in Germania.
Lo so.
- Tutti quanti? - Sì.
Li ha respinti tutti.
Di solito, dura una settimana.
Il problema non è la durata, stavolta.
Ma l'intensità.
Cosa cavolo è successo in Germania?
Condividiamo le loro agende.
Non li faremo incontrare.
Cosa? Il pranzo. Anche noi mangeremo sushi al J Hotel.
Cambiate ristorante. Io sto attena agli ascensori.
Va bene.
BAEK HYUN-WOO
GRANDI MAGAZZINI QUEENS INC.
"I contratti per i negozi che chiuderanno sono a posto.
Può procedere.
Ne abbiamo già discusso. Non può cambiare idea.
Se lo fa, dovrà pagare una penale tripla.
Li approvi, così procediamo.
A risentirci."
Ha detto così.
"Alla penale ci penserà il team legale. Non posso approvarli.
Non avrebbe forse dovuto proporre
scenari diversi sulle possibili problematiche,
condurre simulazioni e riferirmele? Di nuovo."
Ha detto così.
- Che caratterino. - Come, scusi?
Lascia stare.
Oggi mangiamo sushi al J Hotel?
Andiamo.
E se invece mangiassimo cinese?
Perché?
L'omakase per tutti ci costerebbe una fortuna.
Non è un problema. Offro io.
Vi siete impegnati molto.
Mangiamo cinese, signore.
Fanno un maiale in agrodolce buonissimo.
Perché così all'improvviso?
C'è forse un altro motivo?
No, nessuno.
Tutti preferiscono il cinese.
Che ha il sig. Kim?
Ci ammazza, se scegliamo il sushi.
Scommetto che ci va anche la sig.ra Hong.
Il sig. Baek l'ha capito. Adora i jajangmyeon.
Almeno ci divertiamo.
Non m'importa cosa mangiamo. Mi bastano i ricconi che litigano.
CONCORDO CONCORDO
Il Gufo mangerà cinese.
Ok. L'Aquila è diretta verso l'ascensore dell'edificio A.
Il Gufo verso l'edificio B.
Ci mette troppo. Andiamo al B.
Ma presto arriverà.
L'Aquila ha cambiato idea. Saremo al B fra tre minuti.
Usiamo le scale?
- Fa bene alla salute. - Non se le scendi.
Emergenza.
La sig.ra Hong sta arrivando! Aiuto!
Ci sono anch'io nella chat.
Mi scusi.
State andando a pranzo fuori insieme?
Battete la fiacca, immagino.
Gli offro il pranzo, visto che avranno da fare.
Certo.
Dovete impegnarvi di più.
Già che ci siete, voglio un report di analisi
sulle cause che avete perso
negli ultimi tre anni e le soluzioni per migliorare.
Sì, signora.
Ma, quando lo leggerà,
spero che non si farà influenzare da sentimenti personali.
Forse non lo sa.
Sono praticamente un robot,
al lavoro, quindi non si preoccupi.
Ma davvero? Non lo sapevo.
La sua ignoranza
è il motivo per cui continua a perdere cause.
Prendiamo le scale?
- Certo. - Andiamo.
Ha saputo?
La biotecnologia di NSFA è fasulla?
- Ci abbiamo investito. - Ha messo le sue azioni a garanzia?
Non c'era altro modo per ottenere i fondi.
Ho firmato un accordo di pignoramento con la banca.
Anch'io.
E se la banca che ci ha consigliato Jo ci confiscasse le azioni?
Riesce a contattarlo?
Caspita, è triste vederla andare via.
- Mi affeziono facilmente. - Stia bene.
I suoi figli saranno felici.
Ancora di più, ora che è ricco.
Ricomincerò da zero. Farò molte buone azioni
e aiuterò gli altri.
Certo.
La prescrizione
per frode finanziaria sopra 100 milioni è di 25 anni.
Non può aiutare nessuno, in prigione.
Non si faccia prendere.
Può scommetterci. Niente mercati o ristoranti coreani.
Vivrò alla grande.
Allora addio.
Che stronzo schifoso.
Come fa a essere così sfacciato, dopo aver dissanguato i suoi colleghi?
Addio. Vada pure.
Che bastardo.
CENTRO MEDICO UNIVERSITARIO SUNGMIN
BAEK HYUN-WOO
Hae-in.
Contatta il Centro Sungmin. Devo controllare una cosa.
Santo cielo, sig. Baek.
Come sta? Cosa la porta qui?
Ho una domanda.
Riconosce questo orologio?
Certo.
È un'edizione limitata per il 101° di Ronde de Frédic.
- Ne esistono 101 copie. - Bene.
Ma questo è un preordine.
Vede il diamante giallo?
È stato aggiunto solo ai quadranti dei dieci orologi preordinati.
So che è chiederle molto,
ma potrei sapere chi ha acquistato i dieci orologi?
Sì, nessun problema.
Lei ha aiutato mia madre con quel caso di malasanità.
Sono amica del manager della sede centrale.
Non si preoccupi.
Grazie.
Ora giro.
Guardi avanti.
- Piano. - Bene.
Raddrizzi la schiena.
Prema sul pedale. Così.
Bene, ora giri. Sì, lentamente.
Piano. Molto bene.
Giri dolcemente.
- Così? - Sì, esatto.
- Sta andando alla grande. - Ok.
Bravissimo. Non sembri un principiante.
Non mi servono le ruote extra, ma lui ha insistito.
Lo conosci, no? Ha vinto il bronzo.
- Sì. - Meglio ascoltare il professionista.
Tutti usano le rotelle, all'inizio.
Senza, volerei.
Guardami.
- Vado più veloce. - Ok, ma si calmi.
Piano. Così.
- Così? - Esatto.
Vada dritto.
Stai bene?
Oddio, mio figlio! Soo-cheol!
Mio caro!
Stai sanguinando!
Perché non l'avete fermato?
Perché avrebbero dovuto?
Non vedi la terra e il cemento? Perché lo fai qui? È pericoloso.
- Scendi subito. - Dai, mamma!
Skateboard, biciclette, sci, pattini e monopattini.
Per colpa tua, non so fare niente.
Non potevo neanche andare sullo scivolo. Non ho esperienza.
Perché potresti cadere…
Appunto. Non sono mai caduto.
Proprio così.
Ora capisci quanto tengo a te?
Perché dovresti cadere?
Mamma.
In quanto suo padre,
devo insegnare a Geon-u ad andare in bicicletta.
Lo stai facendo solo per insegnarglielo?
- Per questo? - Sì.
Gli insegnerò
ad andare in bicicletta, sui pattini, sul monopattino,
sullo skateboard e anche a sciare.
Puoi assumere qualcuno per farlo.
Perché dovresti metterti in pericolo?
Un padre deve insegnare queste cose ai figli.
Parto.
- Bene. - No, Soo-cheol. Cadrai.
- Soo-cheol… - Sig. Kim, sposti la macchina!
- Mamma, dai. - Scendi.
La sposti, o la prendo in pieno.
Pronto?
Salve, sono Kevin da Manhattan.
Salve.
È per l'appartamento nell'Upper West Side. Il proprietario vuole vendere.
È fantastico.
Allora procedo. Il contratto sarà valido fino a fine mese.
Sarà qui per allora?
Deve firmarlo lei.
Sarò lì tra due settimane.
Signora, ho scoperto una cosa strana sul sig. Baek.
Di che si tratta?
Era nel giardino sul tetto e continuava a chiamare un nome di donna.
Un nome di donna?
Yeong-suk.
Yeong-suk?
Yeong…
Vieni fuori, se ci sei.
Si chiama Yeong-suk.
Ah, quello?
Continuava a dirle di uscire fuori.
Lascia perdere.
Riconosco quel nome.
Sì, signora.
Avete scoperto qualcosa?
Abbiamo tenuto d'occhio il sig. Baek 24 ore su 24.
Ecco cosa ha fatto ogni ora.
È andato in posti piuttosto insoliti.
Che ha combinato?
Cosa? "Baseball a gettoni"?
Sì, cinque palle per 500 won.
Ci va sempre dopo il lavoro.
- Con chi? - Da solo.
Lasciamo stare. Il prossimo.
"Come dalla nonna"?
Fanno cucina casalinga. Cena lì ogni sera.
- Con chi? - Da solo.
Ci ho cenato anch'io a scopo di ricerca.
Cibo squisito. Ci andrei anch'io da solo.
Perché sembra disperato e mangia da solo?
Può sempre farlo a casa.
E due giorni fa? È rientrato a mezzanotte.
Sì. Ha cenato con bulgogi di maiale
da Come dalla nonna,
ha comprato acqua in un minimarket
ed è andato in una scuola elementare.
A quell'ora? Per un incontro segreto?
No, era solo.
- Che ha fatto lì da solo? - Ha corso.
- Ha corso? - Sì.
Sa che i maestri puniscono gli studenti facendoli correre.
Ha fatto così.
- Perché? - Non saprei.
Non è che sia un atleta, ma ha perfino cantato e gridato.
Mi ha spaventato.
Vuole vedere?
Non chiedermi perché me ne sto andando
Sono stato
Un vero stupido
Che problema ha?
Gliel'ho detto. Fa cose strane.
Mentre tornava, ha visto un gatto randagio.
L'ha salutato e gli ha dato uno snack.
Non mi aspettavo un'amante,
ma di vedere qualche magnate sì.
Siete stati voi negligenti?
Non per vantarmi, ma, vede,
sono così bravo che troverei qualcuno anche in Corea del Nord.
È vero. È molto tenace.
È il nostro direttore legale
e incontra solo un gatto?
Aeong.
- Come? - Il nome del gatto.
È il più feroce del quartiere.
Ma gli ha dato un nome e il gatto lo ascolta.
Ho anche assunto un ex hacker forense per hackerargli il telefono.
C'erano molte foto di Aeong.
Strano, vero? Abbiamo pensato la stessa cosa.
Che razza di uomo fa foto così belle alla donna da cui vuole divorziare?
Se guarda bene, qui le sue gambe sembrano lunghissime.
Una foto così richiede molta concentrazione.
- Questo è vero amore. - Già.
Non credo che abbia un'amante.
Questo non prova nulla.
L'hai fatto seguire un sacco di volte.
Sa che deve comportarsi bene, in questo momento.
Tu dici?
Ce lo diranno i numeri.
Avrò i risultati dell'audit.
Non hanno trovato niente.
Hanno fatto un controllo accurato,
dalle parcelle alle spese per i contenziosi.
Io ho controllato il conto e le carte. Non spende molto.
Spesso va all'autolavaggio.
- Ma… - Ma cosa?
Di tanto in tanto, preleva milioni in contanti.
- Davvero? - Sì.
Un'altra cosa strana è che spende sempre 300.000 won
al Moulin Rouge, il giorno del prelievo.
Il Moulin Rouge?
- Un bar? - Un fioraio.
FIORAIO
Oggi ha speso 300.000 won e mandato i fiori a una certa Kim Min-ji.
È un nome femminile.
- Credo di sì. - Capisco.
Quindi ha comprato dei fiori e prelevato contanti
prima di incontrare questa Kim Min-ji?
Dove?
Ora lei dov'è?
KIM MIN-JI GANGJU-GU, SEUL
FIGLIE KIM MIN-JI
HONG HAE-IN CEO DEI GRANDI MAGAZZINI QUEENS
Sig.ra Hong.
Sig.na Kim Min-ji?
Tratti solo con i clienti.
L'azienda ha già aiutato col funerale.
Lei ci ha mandato i fiori e ci ha fatto una generosa donazione.
E trova anche il tempo di venire.
Non so come ringraziarla…
Quindi il sig. Baek ha mandato i fiori per il funerale a suo nome.
Sono un po' commossa.
Mi piace.
Cosa?
Non è la solita camera ardente.
Questa è pulita e moderna.
Non ci sono solo crisantemi, ma anche dalie e tulipani.
Illuminano la stanza.
Quelli sono angeli?
Stile rococò. Mi piace.
E mi piace che qui usino dei faretti alogeni
e che usino delle lucine sopra la foto.
Sta cercando una camera ardente?
Cosa?
È solo che sta osservando ogni cosa.
Mi guardavo intorno.
Capisco.
Era da molto che non venivamo a un funerale così.
In quasi nessuno di quelli a cui partecipiamo
ci sono familiari che piangono così tanto.
Di solito, li vediamo parlare con avvocati e contabili
di eredità e imposte sulle donazioni.
Mamma…
Hai ragione.
Sono davvero in lutto.
Perché hai mandato i fiori?
E la donazione per la famiglia.
Smettila di giocare. Mi disgusti.
Anche se in futuro perderò la memoria,
non dimenticherò mai quello che mi hai fatto.
Mi hai lasciato la mano
quando ero indifesa.
Non ti perdonerò mai.
Provaci quanto vuoi,
ma ti odierò finché avrò vita.
Quindi tutto quello che devi fare
è restare fermo…
e sparire quando te lo dirò io.
- Ha fatto presto. - Certo.
- Che c'è? - Niente.
- Non voglio gettare benzina sul fuoco. - No, parla.
Che succede?
Sa che sono diventata amica del segretario Kim?
Era lui al telefono.
"Come stanno? Credi che abbiano fatto pace?
Dove vanno dopo il lavoro? Non farli incontrare."
- È quello che i segretari… - Non siamo solo noi.
Anche i dipendenti soffrono.
Preferivano quando non le importava.
Ma ora ha giornate buone o pessime.
Basta così. Era meglio non sapere.
Mi ha detto lei di parlare.
Comunque, c'è una cosa che potete fare.
- Essere amichevoli. - Basta.
Meglio se faceste un viaggio.
- All'estero, magari. - Non hai da fare?
Certo. Sono la sua segretaria.
Ha una cena col sig. Yoon.
Lo vede spesso.
Non è fantastico?
Un piano unico.
Una quota d'ingresso dell'8% non è male.
Ma perché vuole che Hercyna assuma dipendenti propri?
È una sua regola.
- Devono avere meno di 27 anni. - Lo so, ma perché?
Vuole persone giovani a vendere i suoi prodotti.
È assurdo.
Cos'ha di così orribile invecchiare? È una benedizione.
È bello. È qualcosa per cui lottare.
È meraviglioso.
Che uomo odioso.
Vuoi arrenderti? Ha accettato quasi tutte le nostre condizioni.
"Nostre"?
Le tue condizioni.
Sì, ha accettato le mie condizioni
per farti un favore.
Quindi dimmi…
Che cosa vuoi?
So che ho un debito con te.
Non lo stai riscuotendo e mi metti a disagio.
Se è qualcosa che posso fare adesso, lo farò.
- Divorzia. - Cosa?
Divorzia da Baek Hyun-woo.
È quello che voglio.
Voleva lasciarti. E vuoi ancora stare con lui?
Sono fatti miei.
Stai di nuovo superando il limite.
Vuoi che lo superi davvero?
E se…
lo sostituissi?
Se dicessi sul serio, supererei davvero il limite.
Non posso mangiare.
Non digerisco bene, quando qualcuno mi offende.
A 12 anni, una famiglia coreana l'ha adottato.
Gli USA sono enormi, ma la comunità coreana no.
Il nostro nuovo avvocato internazionale viveva nel suo quartiere.
Non erano amici, ma la sua famiglia era conosciuta.
- Perché? - È successo dopo l'adozione.
Hanno preso una casa più grande.
Lui ha frequentato una ricca scuola privata.
La Hill Crawford Academy.
La retta annuale supera i 60.000 dollari.
Ma i suoi non erano ricchi.
Puoi contattarli?
Ho indagato.
Sono morti entrambi.
In un incidente. Erano ubriachi.
Ma tutti l'hanno trovato strano,
perché nessuno dei due beveva.
Non può stare qui.
Com'è questo posto? È rimasto vuoto per tanto tempo.
Se ne vada.
Mi rassicura sapere che mio figlio vive sotto il mio stesso tetto.
Se ne vada, ho detto.
- Faccia più attenzione, sig.ra Moh. - Chiamami mamma.
Mi aveva detto di non farlo e mi sono sempre trattenuto.
Ora non riesco più a dirlo.
Certo.
Il nostro è un passato particolare.
Ma non ho rimpianti.
Davvero? Quando la sua vita è questa?
È una governante.
È con noi da un po'.
Potremmo dire che è come
una capo governante a cui mio nonno si affida.
Non farci caso.
È una nullità.
E quaggiù…
Oddio, è salato.
La sig.ra Moh è peggiorata.
Perché è così salato?
Per questo dovreste cacciarla subito.
L'avrei già fatto, se dipendesse da me.
- Mangia. Gli altri piatti sono buoni. - Sì.
Non ricordi quello che hai perso in questi 30 anni?
Ma certo.
Volevo tenere mio figlio con me
e crescerlo io stessa.
Ma, se l'avessi fatto, non avresti avuto bei compleanni
o uniformi scolastiche nuove.
Saremmo stati poverissimi.
Avrei detto: "Siamo una famiglia. Resisti.
Presto andrà meglio".
Ma non sarebbe successo.
È una bella casa, vero?
Il presidente Hong è scrupoloso.
Ha impiegato cinque anni a costruirla,
quando ne sarebbe bastato uno.
Ha perfino scelto quali pietre mettere in giardino.
Ma, tra poco,
cacceremo via ognuno di loro
e avremo questa casa per noi.
Non è ingiusto.
Stiamo solo cambiando l'ordine delle cose.
Hanno avuto tutto ciò che desideravano.
Sono stati felici.
Ora…
prenderemo il loro posto
e saremo noi felici.
Non la facevo così distratta.
Pensa che sarà facile?
- Io… - No, eccola.
Passami la palla.
Voglio farlo anch'io.
È laggiù.
Su, bevete.
La mamma ha portato da bere.
- Andiamo. - Ora possiamo bere?
Davvero possiamo?
Vieni qui!
Santo cielo, la mia principessa.
Sei sveglia?
Caspita, come sei carina.
Oddio.
Beom-jun, sta' attento.
Ragazzi, guardate qui.
- Prendimi. - Certo.
Il presidente è stato felice prima di noi
e ricorda ancora quei tempi.
Non glieli abbiamo portati via.
Non cadrai.
È ancora presto
per cantare vittoria.
- Cos'è? - Usalo come vuoi.
Dove potrei usarlo?
La segretaria Jang mi ha detto che indagheranno su di te.
Tuo figlio e tuo nipote non possono andare in carcere,
visto che hanno molto a cui pensare.
- Quindi? - Ci andrò io.
Diremo che mi sono appropriata del tuo fondo segreto
tramite la fondazione.
Non sono un membro del consiglio, né faccio legalmente parte della famiglia.
Se mi assumo io la responsabilità, tu non rischierai niente.
Anche se finisse sui giornali, posso assumermi la colpa.
Non ho alcun onore da preservare.
Va bene così.
Sarò interrogata e andrò in prigione al posto tuo.
Non preoccuparti.
REPUBBLICA DI COREA PASSAPORTO
Sei migliore
di tutti i miei figli.
Hae-in.
Che ci fai fuori al freddo? Dov'è l'auto?
Dov'è? Dov'è il sig. Oh?
Non lo so.
Come sono arrivata qui?
Ultimamente, mi capita spesso.
Il tempo che mi resta è poco, ma continua a sfuggirmi.
E tu?
Come sapevi che ero qui?
Hai riconosciuto l'ombrello?
Ricordi quando me l'hai dato?
Sono rimasta davvero allibita, allora.
Hae-in.
Non guardarmi così.
Ho il 51% di possibilità.
Posso andare in Germania a curarmi.
Hae-in.
Perché dici il mio nome?
Giusto. Conosci Ye-na, vero? Due giorni fa, ha avuto un incidente.
Ha perso conoscenza e l'hanno portata in ospedale.
Suo marito…
Suo marito e l'avvocato di lei sono accorsi lì.
Ha fatto una scenata perché lei modificasse il testamento.
I suoi urli l'hanno svegliata.
Stai piangendo?
Scusa.
Per cosa?
Sei così turbato?
Sta' tranquillo.
Baek Hyun-woo.
Ti amo.
EPILOGO
- Si chiama Yeong-suk. - Lascia perdere.
- Riconosco quel nome. - Sì, signora.
È successo tanto tempo fa.
La sta ancora cercando?
GRANDI MAGAZZINI QUEENS MAPPA
Sig. Baek, lo sa?
In questo giardino vive un procione femmina.
Non è possibile.
Non ci sono procioni a Seul.
Io l'ho vista.
Molte volte.
- Davvero? - Sì.
Esce solo se non c'è nessuno e se fai il suo nome.
Esce?
È impossibile.
Mi sta prendendo in giro.
Dico sul serio.
Si chiama Yeong-suk.
Sta mentendo, vero?
La chiami, quando non c'è nessuno.
Ma esce solo quando vuole lei.
Andiamo. Niente bugie.
Sta mentendo.
È davvero adorabile.
Mi sta prendendo in giro.
Sta mentendo.
Ha grandi occhi rotondi.
So che l'amerà anche lei.
Mi dispiace, ma non ci casco.
È uno scemo. Ci crede ancora.
Crede a tutto quello che gli dico?
Non mi stupisce che mi abbia sposata dopo che gli avevo detto
che l'avrei reso felice.
Yeong-suk.
Vieni fuori, se ci sei.
Yeong-suk?
Yeong-suk!
Voglio vederti, Yeong-suk.
LA REGINA DELLE LACRIME
Ha fatto una corsa e di nuovo mangiato zuppa.
È divertente?
Come potrei lasciarla?
Fuori.
Un incontro? C'è solo una risposta.
Un'amante.
Perché sei ancora qui a farti umiliare?
Oggi sarà
il più bel giorno della mia vita.
Tanto sceglierà me.
Tu! Lasciala!
Se proverai a farle del male,
farò lo stesso a te.
Sottotitoli: Elisa Nolè