QUEEN OF TEARS
Cakap ini tak benar.
PERJANJIAN CERAI
Cakaplah.
Cakap awak tak tahu.
- Hae-in… - Cakaplah.
Cakap ini tak benar.
Cakap awak tak buat.
Tidak.
Saya yang buat.
Maaf saya tak beritahu awak.
Bila?
Bila…
awak siapkan dokumen ini?
Saya…
nak cakap sesuatu.
Adakah
hari itu?
Hari saya cakap saya sakit tenat?
Ya.
Sebab itu
awak tutup mulut
dan batalkan niat untuk
beritahu saya hari itu?
Sebab saya tetap akan mati?
Ya.
Jadi…
awak bohong selama ini?
Kenapa senyap sekarang?
Awak tipu saya selama ini.
Kenapa senyap sekarang?
Saya jumpa…
dalam perjalanan tadi.
Mangga kita masih ada.
Hae-in.
Jangan keluar, dah lewat malam.
Biar saya yang pergi.
Tolong…
jangan ganggu saya.
Sekarang saya
nak marah pun tak ada tenaga.
Dengar dulu.
Saya akan beritahu sebabnya,
apa yang saya rasa
dan apa rancangan saya.
Tidak. Tak payah.
Saya tak nak tahu.
Saya sayang awak.
Awak okey?
Awak buat apa di sini?
Awak tak boleh bahayakan diri begini!
Mari kita balik.
Saya akan jelaskan segalanya.
Selepas itu,
saya ikut cakap awak.
- Jadi… - Hyun-woo.
Kalau ini terjadi lagi,
biar saya mati.
Tak sangka betul.
Hyun-woo pun sama saja.
Apa maksud awak?
Saya sangka dia dah hilang akal sebab
dia nampak macam betul-betul sayang kakak.
Tapi dia sama saja macam lelaki lain.
Saya pun terkejut.
Siapa sangka dalam diam, dia nak bercerai?
- Sejak bila agaknya? - Apa?
Tentu ada orang hasut dia.
Saya rasa dia yang hasut.
Siapa?
Mak cik.
Yakah?
Apa?
Kebelakangan ini, dia asyik mengacau dan mengarut.
Katanya Hyun-woo lebih kacak daripada saya.
Saya rasa mereka berdua macam ada berkongsi rahsia.
Saya nampak malam itu.
Keutamaan projek ini ialah…
- Apa? - Kenapa kamu tak ikut?
Kenapa dia pergi sendiri?
Kenapa kamu biar dia pergi sendiri?
- Siapa pergi sendiri? - Kenapa?
Apa? Kenapa dia menangis?
Mereka berbual secara serius diam-diam.
Yakah?
Tentang apa agaknya?
Malangnya, kami tak nampak apa-apa perubahan
dalam kiraan sel darah putih
atau nisbah limfosit.
Nampaknya rawatan Filgrastim juga tidak berkesan.
Sebagai doktor, nasihat saya ialah cuba bantu pesakit
supaya tidak putus harapan.
Encik kata isteri encik meluru ke tengah jalan yang sesak.
Itu bukan tindakan biasa bagi seseorang yang masih ada walau sekelumit pun
azam untuk terus hidup.
Saya dah jumpa ramai pesakit tenat yang mengambil jalan untuk bunuh diri.
Ramai juga yang mati kerana penyakit.
Tapi mereka yang masih berpegang kepada sesuatu,
tak kira harapan, keinginan, cinta atau kebencian, yang tak putus asa.
Walaupun isteri encik diberi peluang kedua, ia hanya bermakna
jika dia ada sebab untuk berjuang.
Encik faham?
Ya?
- Puan Hong mahu keluar hospital. - Apa?
Awak nak ke mana?
Rawatan gagal. Nak buat apa lagi?
Bukan gagal, kita cuma perlukan masa.
Mari kita pulang ke Korea, tingkatkan kiraan sel…
Awak memang keji.
Saya tahu awak suka saya putus asa dan akan mati tak lama lagi.
Awak dah putus asa?
Jadi awak takkan cuba lagi?
Awak takkan saman saya?
Saya harap awak ceraikan saya saja
dan tak saman saya.
- Apa? - Awak dah tahu semuanya.
Jadi?
Awak takkan lepaskan saya semudah itu.
Saya tak boleh tahan hidup dengan awak.
Jangan pura-pura tak tahu, Hae-in.
Awak pun tahu perangai awak sendiri.
Patutlah saya nak bercerai.
Saya boleh hidup senang dan selesa dengan awak,
jadi kenapa saya nak lari?
Sebab saya terlampau benci hidup dengan awak!
Hei.
- Baek Hyun-woo. - Ya, betul kata awak.
Sejujurnya,
apabila saya dengar awak akan mati,
jauh di lubuk hati saya, saya rasa lega.
Kalau saya bertahan tiga bulan lagi,
kita boleh berpisah secara baik.
Tapi awak dapat tahu.
Hancur rancangan saya.
Jadi kalau awak putus asa
dan ceraikan saya tanpa ambil apa-apa tindakan,
sejujurnya,
saya bersyukur.
Itu rancangan awak?
Apa patut saya buat?
Keluar terus dari rumah awak?
Atau…
kalau saya sembah kaki awak, awak akan ubah wasiat?
Beraninya awak cabar saya.
Awak pasti awak takkan menyesal buat saya marah?
Cubalah kalau berani!
Apa awak nak buat?
Cubalah kalau boleh!
En. Song selesai melalui soal siasat pertama,
tapi peguam rasa pendakwa takkan berhenti setakat itu saja.
Kalau pendakwa masih nak teruskan,
tunggu masa saja tuan akan dipanggil.
Kucar-kacir jadinya sebab Hyun-woo.
Saya risau ayah akan disoal siasat.
Ayah tak boleh lupa makan ubat.
Jadi kamu pergilah gantikan ayah.
- Apa? - Kenapa?
Ayah masuk penjara selama sepuluh bulan ketika ayah sebaya Soo-cheol.
Aduhai.
Kalaulah saya muda macam Soo-cheol.
Kenapa semua pandang saya?
Ini pengalaman yang tak dapat dibeli dengan duit.
Saya tak berminat.
Kalau kamu gantikan datuk kamu, tentu orang sangka kamu pewarisnya.
Kalau tidak, kamu dianggap derhaka.
Saya perlu lindungi keluarga saya.
Ayah pun sama.
Ya, saya. Ayah patut lindungi saya.
Jadi ayah merepek apa?
Diam!
Masalahnya kita ada projek pelaburan besar dalam rundingan.
Kalau pelabur dapat tahu, projek mungkin gagal.
Betul. Kita patut segerakan projek.
Kita tak boleh biarkan Pengerusi Yeom rampas
peluang keemasan ini.
Lambat-laun, wartawan akan tahu juga.
Kalau wartawan tahu, En. Yoon akan tarik diri. Tentu Pengerusi Yeom suka.
Pertama sekali, kita perlu tandatangan kontrak.
Datuk!
MAJLIS MENANDATANGANI KONTRAK PUSAT PERANGINAN QUEENS
GEDUNG QUEENS BUKA RESORT
Sebaik saja pembinaan bermula,
kita beritahu pelabur tentang masalah mendapatkan lesen
disebabkan batas altitud.
Pelabur dan firma broker yang pinjamkan duit
akan minta bayaran awal.
Soo-cheol si pengecut itu pasti terkejut.
Dia mungkin menangis.
Saya akan tawarkan pelaburan dalam jumlah sama
yang ditarik balik oleh pelabur dan cadangkan bon boleh tukar.
Ketika inilah pendakwa akan menyiasat?
Ya.
Selepas kes itu terbongkar dan keluarga Hong masuk penjara,
saya akan guna bon boleh tukar untuk beli saham Queens.
Tambah 4.9 peratus yang saya beli sebelum ini
dan saya akan jadi pemegang saham terbesar.
Semuanya berjalan lancar.
Hyun-woo pun tak boleh kacau lagi.
Siapa sangka kita akan jumpa perjanjian cerai tepat pada masanya?
Hyun-woo mengaku?
Dia yang tandatangan sendiri?
Tanya lagi buat apa? Mestilah dia tandatangan.
Sampai hati dia.
Tak perlulah dikesalkan.
Mereka patut bercerai saja.
Dia pasang pepijat di bilik ayah dan serahkan rakaman kepada pendakwa.
Itu saya masih boleh maafkan.
Kenapa nak maafkan?
Ahli keluarga kita memang tak kisah ibu bapa merana.
Satu saja yang saya tak faham.
Kenapa dia yang nak bercerai dulu?
Tapi itu yang paling ketara.
Tentu ada orang ketiga.
Mungkin dia ada kekasih.
Saya akan siasat, ayah.
Tak perlu.
- Itu kerja Bahagian Audit. - Apa?
Dia akan letak jawatan selepas bercerai. Saya mesti tahu sebelum itu.
Komputer, penyata kewangan, telefon, akaun, semua akan disiasat.
Perbelanjaannya juga.
Saya akan tahu siapa yang dia selalu jumpa dan aktivitinya.
Kalau dia menggelapkan wang atau melakukan jenayah,
saya akan laporkan dan buat tuntutan kerugian.
- Kamu sanggup? - Ya, saya sanggup.
Saya akan uruskan semua, jadi tolong jangan masuk campur.
Dahsyatnya.
Saya boleh jemput di lapangan terbang.
Awak okey?
Hei, ada cedera di mana-mana?
Awak dengar tak?
Gegendang telinga boleh pecah kalau dibelasah. Ramai anak guam saya kena.
Dengar tak?
Sudahlah.
Jadi awak okey. Awak tak apa-apa.
Syabas.
Mari sini. Biar saya peluk awak.
Alang-alang dah berlakon, awak patut buat-buat tak tahu saja.
"Dokumen itu tak betul pun.
Saya cuma berlatih jadi peguam cerai."
Kenapa tak terfikir alasan ini?
Tentu dia marah dan lebih menakutkan sekarang.
Awak pun tentu sugul.
UNTUK DISEWA
Susah payah awak pura-pura baik dengan dia.
Tentu awak kecewa.
Awak silap.
- Apa? - Dia tak marah.
- Dia tak marah? - Ya.
Dan saya tak kecewa.
- Saya marah. - Hei.
Awak tak ada hak untuk marah.
Hae-in
menangis.
Saya rasa macam nak gila
melihat dia menangis.
Apa yang saya…
dah buat kepada dia?
Apa dah jadi?
Dulu dia kata tak boleh tahan hidup dengan Hae-in.
Dia ada hati dengan Hae-inkah?
Apa rancangan awak sekarang?
- Rancangan? - Tak ada rancangan?
Tentu Hae-in yang merancang sesuatu.
Sudah tentu.
Awak khianati dia, tentu dia sedang cari jalan terbaik
untuk balas dendam.
Betul.
- Memang patut pun. - Apa?
Dia perlukan dorongan itu. Dia perlu fokus pada sesuatu.
Jadi awak biar dia fokus untuk hancurkan hidup awak?
Awak korbankah?
Awak askar yang tetap berperang walaupun awak akan mati?
Kalau ini terjadi lagi,
biar saya mati.
Ini saja cara dia boleh hidup.
Hyun-woo.
Kenapa buat begitu?
Saya nak jumpa datuk. Kita bincang nanti.
Awak takkan berjaya.
- Apa? - Tak kira apa pun,
saya tetap akan jadi pewaris!
Awak masih tak faham lagi?
Awak pasang pepijat sebab cemburu?
Awak nak tahu saya borak apa dengan datuk?
Saya tak nak tahu pun.
- Saya tak pasang pepijat. - Saya faham.
Apa?
Saya tahu ada udang di sebalik batu sebab awak
hadap saja perangai kakak.
Tapi rahsia awak dah terbongkar.
Mulanya saya nak tolong awak kalau projek ini berjaya.
"Saya patut buka cawangan di Yufuin atau Cancún
dan pindahkan Hyun-woo ke sana.
Tidak, Yufuin dekat sangat.
Sejam saja kakak boleh sampai.
Di Cancún baru dia boleh bebas."
Saya begitu ambil berat tentang awak.
Apa?
Hentikan pembinaan pusat peranginan itu.
Firma perunding yang En. Yoon syorkan
meramal untung tahunan 500 bilion, tapi hakikatnya cuma 89 bilion won.
Tak sampai 20 peratus pun. Awak tak rasa pelik?
Awak tandatangan kontrak sebelum semak kesesuaian…
Awak cuba halang saya lagi!
Awak tak perlu risau soal kejayaan saya.
Ingat, saya akan jadi pewaris!
Maaf sebab buat ibu risau.
Okey, jelaskan cepat.
Kenapa kamu sorok dokumen cerai itu?
Kamu nak tunjukkan secara mengejut nanti?
Sebab itu kamu asyik cari salah ibu dan lawan cakap ibu?
Sebab dokumen itu?
Tuan, pengerusi nak jumpa.
Baik.
Tinggalkan alat elektronik di luar.
Ya, tinggalkan semua.
Entah-entah kamu rakam lagi.
Masuk.
Apa yang Pengerusi Yeom janjikan?
- Apa? - Datuk tak peduli
kamu nak bercerai.
Kamu yang tak sedar diuntung.
Maafkan saya.
Tapi kalau kamu pasang pepijat di bilik datuk
dan Pengerusi Yeom serahkan rakaman kepada pendakwa,
datuk takkan maafkan.
En. Song menggelapkan wang syarikat pun atas arahan kamu?
Datuk sasaran kamu?
Memang betul datuk sasaran sebenar kes penggelapan wang itu.
Kamu main-mainkah?
Datuk tanya adakah kamu dalangnya?
Pengarah Jo Hyeon-myeong meluluskan fail kewangan En. Song.
Lelaki di sebelah dia juruaudit luar Queens.
Namanya Hwang Byeong-u, pemilik firma akaun.
- Mereka satu universiti. - Jadi?
Dia audit syarikat kita setiap tahun,
tapi tak jumpa bukti salah laku selama ini.
Betulkah firma dia
tak tahu En. Song menggelapkan wang sejak lima tahun lalu?
Jadi Jo Hyeon-myeong berkomplot dengan firma ini
dan sengaja tak dedahkan jenayah En. Song?
Supaya datuk akan disiasat?
Tidak.
Dia tak bertindak sendiri. Ada dalang di sebaliknya.
Saya percaya dia pasang pepijat di bilik datuk dan letak pemancar di bilik saya.
Siapa dalangnya?
Saya belum pasti lagi.
Apa?
Kamu tak pasti,
tapi kamu nak datuk percayakan kamu selepas kamu tikam belakang cucu datuk?
Begitu?
Pengarah Jo.
Jangan berlengah lagi.
Kenapa? Sebab Baek Hyun-woo dah mengesyaki awak.
ANGGARAN ASET 2,386,690
Kamu main saham lagi?
Pasaran tak menentu.
Yang lain biru tak apa, janji saham saya merah.
GEDUNG QUEENS
- Merah! - Saham apa?
- Tengok. - Jangan.
- Cakaplah. - Tak nak.
Tak boleh!
Sakitlah!
Kamu gilakah?
Kamu beli saham Queens?
Mati saya kalau ibu tahu. Diamlah!
Kenapa kamu beli?
Dulu saya pernah beli, tapi saya jual.
- Bila? - Waktu Hyun-woo cakap nak bercerai.
Saya tak boleh abaikan risiko pemilik.
Buruk padahnya kalau perceraian mereka masuk berita.
Liciknya.
Jadi kamu beli lagi sebab Hyun-woo tak jadi bercerai?
Ya. Tengoklah.
- Saham naik, bukan? - Aduhai.
Ibu.
Jarang ibu tidur siang.
Ibu bermimpi buruk.
- Aduhai. - Mimpi apa?
Tak jelas sangat.
Apa dia? Entah-entah mimpi hamil.
Hae-in hamil?
Bukan mimpi comel begitu.
IBU
- Helo? - Helo?
Ini bukan nombor En. Baek Hyun-woo?
Ya, betul.
Saya ibu Hae-in.
Helo, Puan Kim. Apa khabar?
Hyun-woo tertinggal telefon, ya?
- Tapi kenapa… - Ya.
Dia jumpa ayah mentua saya.
Mungkin awak tak tahu,
tapi keluarga kami porak-peranda kerana dia.
Apa? Apa yang terjadi?
Bilik ayah mentua saya dipasang pepijat…
Tak apalah.
Awak tahu Hyun-woo nak bercerai?
Dia ada cakap dulu.
Tapi biasalah suami isteri bergaduh.
Saya sangka mereka dah berbaik.
Dia tahu Hyun-woo nak bercerai.
Apa pun…
dengar dulu penjelasan mereka.
Dulu awak cakap jangan ganggu
rumah tangga mereka.
Tapi sekarang saya akan pastikan mereka berpisah.
Jangan cuba halang saya.
Ibu, dia cakap apa?
Apa nak buat?
Aduhai. Apa boleh buat?
Malang betul.
Ibu.
Tentu kecoh di sana.
Macam mana kalau dia betul-betul bercerai?
Budak tak guna!
JUAL
SELESAI
Saya dah jual.
Apa yang susah sangat?
Ikut sajalah cara mereka promosikan epal.
Puan Hong boleh gigit pear awak dan kata,
"Wah, manisnya." Itu pun dah cukup.
Perlu minta tolong lagi?
Dia memang sepatutnya tolong kita.
Seok-hun yang ambil kesempatan.
Apa pendapat awak?
Dah cukup baguslah
dia datang sekali dan belanja orang kampung.
Awak nak suruh dia datang lagi?
Itu bukan mudah.
- Ya. - Jatuh air muka nanti.
Saya juga rasa begitu.
Jadi awak nak biar Park Seok-hun rampas segalanya?
Awak selalu melebih-lebih.
Awak INFP?
Awak merepek apa? Saya Park Chun-sik.
Awak sanggup buat apa saja untuk capai matlamat?
Atau prosesnya lebih penting?
Itu beza INFP dan ENFJ.
Kalau begitu…
saya INFP.
Jadi biar dia makan dan puji pear awak.
Sebelum itu, padam video dia makan epal.
Jangan sampai lembu punya susu,
- sapi dapat nama. - Betul juga kata awak.
Ayah, kenapa tak jawab telefon?
Telefon ayah habis bateri. Eloklah kamu datang.
Padam video Hae-in makan epal itu.
Saya dah padam.
Bukan itu masalahnya. Ada berita buruk.
Apa dia?
Aduhai.
Kamu semua akan tahu juga nanti.
Hyun-woo…
Aduhai. Apa patut kita buat?
Mereka nak bercerai?
Hyeon-tae, ada ubat penenang?
- Mana ada. - Tak boleh harapkan ubat.
Dia perlu atasi sendiri.
Hei!
Awak suka tengok saya begini?
Kita patut cuba cara Dr. Oh dalam situasi ini.
Dalam episod 58 bersama Nancy Lang,
Dr. Oh kata ada tiga langkah untuk menempuh dugaan.
- Saya tengok, tapi lupa. - Satu.
Kenal pasti.
Nilai krisis yang melanda dengan tepat.
Mereka dah tandatangan dokumen cerai?
Rasanya belum.
Dua. Kesedaran diri.
Seteruk mana situasi sekarang? Adakah ia mungkin akan bertambah teruk?
Ada artikel atau berita tabloid?
Tak ada. Tapi pasti ada nanti, bukan?
Sudah tentu.
Akhir sekali, buat keputusan.
Tentukan apa yang awak sanggup dan tak sanggup korbankan.
Apa gunanya risaukan pilihan raya?
Lupakan sajalah.
- Ayah nak ke mana? - Mana ibu kamu?
Dia keluar. Entah ke mana dia pergi.
Kenapa mesti sebut soal pilihan raya sekarang?
Maaf.
Saya INTP.
KEDAI RUNCIT YONGDU-RI
Dia merepek apa dari tadi?
Ibu Hyun-woo memang dah tahu dan dia tipu kita.
Berani mereka muat naik video Hae-in yang tak tahu apa-apa?
Bertenang.
Kamu sebagai ibu mesti tenang.
Bayangkan perasaan Hae-in.
Seon-hwa!
Apa yang berlaku?
Betulkah Hyun-woo buat begitu?
Awak selalu menyebelahi dia.
Saya dah cakap, bukan?
Awak tak pandai menilai orang. Patutlah awak asyik dikhianati.
Jangan salahkan saya.
Kalau orang nekad nak tipu kita, kita pasti tertipu.
Kenapa mesti rahsiakan?
Dia tipu kami lebih 20 tahun!
Sebab itulah.
Itu buktinya dia bukan calang-calang orang.
Kalau awak tak ada bukti,
dia akan nafikan dan awak akan nampak bodoh.
Sabarlah. Dia ada anak, tentu dia ada berikan duit kepada anaknya.
Cari anaknya dulu.
Sementara itu, kawal baran awak.
Janji?
Saya tak ada anak, jadi saya tak faham perasaan Seon-hwa.
Tentu awak pun tak faham, bukan?
Tak ada anak pun boleh faham.
Saya boleh bayangkan perasaan dia.
Apa pun, fikir masak-masak dulu soal cerai.
Ya, zaman dah berubah,
tapi kesannya lebih besar kepada Hae-in berbanding Hyun-woo.
Contohnya ada di sini.
Kenapa pandang saya?
Bekas suaminya semua bahagia selepas kahwin lagi,
tapi Beom-ja masih menjanda.
Apa maksud awak?
Saya pun terus kahwin lagi.
Selepas itu terus bercerai.
Seon-hwa, bukan itu masalahnya sekarang.
Mana Hae-in? Dia buat apa?
Bebannya dah cukup berat.
Bebannya dah cukup berat? Dia ada masalah lain?
Bukan.
Maksud saya, beban kerja dia dah cukup berat.
Dia patut berehat.
Aduhai.
Dia merepek apa?
Saya dah tandatangan.
Tapi terpulang kepada saya bila dan macam mana saya akan serahkan.
Okey.
Sekarang saya faham kenapa
mak cik belasah suami sebelum bercerai.
Saya akan cari peguam lebih hebat daripada peguam dia.
Awak takkan lepas begitu saja.
Awak akan dihalau macam anjing.
Okey.
Saya faham.
Tapi tolong jauhkan diri daripada Yoon Eun-sung.
Awak peduli apa?
Dia tiba-tiba muncul setelah lama menghilang.
Kemudian dia melabur untuk Soo-cheol dan tolong awak
buka butik Hercyna.
Tentu ada sebabnya.
- Dia mencurigakan. - Kenapa?
Ada rakaman kamera papan pemuka di tapak perburuan.
Saya tinggalkan kad ingatan di kedai pemulihan data.
En. Yoon pergi ke sana dan tauke kedai terus hilang.
Jadi? Apa kaitannya kalau dia pergi ke sana pun?
Mungkin dia cuma pelanggan biasa.
Kalau dia ada rancangan jahat pun,
bukan senang dapat tipu saya.
Saya dapat tipu.
Jangan ulang kesilapan yang sama.
Kami masak bubur cendawan matsutake untuk sarapan.
- Puan nak? - Tidak.
Masak daging.
Silau mata saya tengok rantai berlian Puan Hong.
Ada burung merak terlepas.
- Siap sedia. - Baik.
Maaf, saya tak faham.
Betul juga. Awak orang baru.
Bagaimana rupa Puan Hong?
Cantik.
Betul.
Okey, dengar baik-baik.
Makin buruk emosi dia, makin cantik baju dia.
Dia nampak macam burung merak yang cantik hari ini.
Maknanya matilah kita hari ini.
Apa patut kita buat?
Kita tak dapat…
buat apa-apa.
Bencana alam dan emosi Puan Hong ialah dua benda yang tak dapat dikawal.
Maaf!
Saya akan cetak semula…
Tak apa.
Apa?
Apa puan cakap…
Tak apa. Bukan ada orang mati pun.
Awak cuma tumpahkan kopi.
Tak apa. Awak boleh pergi.
Puan terlampau marahkah?
Tidak, ada hal lain yang lebih menyakitkan hati saya.
Ini hal kecil saja.
Tengoklah.
Laporan yang cincai ini pun
tak buat saya marah.
Dia tak marah pun saya takut.
Apa yang buat dia marah agaknya?
Kami dari Bahagian Audit.
Kami sedang menyiasat
dakwaan salah guna dana syarikat.
Tolong berdiri.
Jangan racik dokumen.
Jangan hapuskan atau alih apa-apa.
Aduhai, ini perang besar.
Perang Hong-Baek dah mula lagi?
Habislah kita.
Mari kita pergi.
- Semua ini? - Ya.
- Puan tak luluskan? - Ya.
Tapi puan dah luluskan sebelum ke Jerman.
Saya tahu.
- Semua ini? - Ya.
Dia tak luluskan semua.
Biasanya tahan seminggu saja.
Kali ini tempohnya tak penting.
Tahapnya lebih tinggi.
Apa yang terjadi di Jerman?
Kita kongsi jadual mereka dulu.
Jangan sampai bertembung.
Apa? Kami juga akan makan sushi di Hotel J.
Tukar. Untuk lif pula, kamu boleh guna dulu.
Okey.
BAEK HYUN-WOO
GEDUNG QUEENS BERHAD
"Kami dah semak kontrak kedai yang bakal tutup,
boleh teruskan.
Kita dah bincang, ia tak boleh diubah lagi.
Kalau tidak, perlu bayar denda tiga kali ganda.
Sila luluskan segera.
Itu saja."
Itu yang dia cakap.
"Bahagian Guaman boleh uruskan denda. Saya tak boleh luluskan.
Kamu patut fikirkan senario berbeza
tentang masalah yang mungkin timbul, buat simulasi
dan laporkan kepada saya. Buat semula."
Itu yang dia cakap.
- Bersemangat betul dia. - Apa?
Tak ada apa-apa.
Kita makan sushi di Hotel J hari ini, bukan?
Mari kita pergi.
Apa kata kita ke restoran makanan Cina?
Kenapa?
Mahal kalau kita semua makan sushi di omakase.
Tak apa. Saya belanja.
Saya tahu kamu penat bekerja.
Makanan Cina lebih baik, tuan.
Set tangsuyuk di sana sedap.
Kenapa tiba-tiba saja?
Ada sebab lainkah?
Tidak, bukan begitu.
Mereka pun nak makan makanan Cina.
Kenapa muka En. Kim begitu?
Macam nak bunuh kita kalau pilih sushi.
Tentu sebab Puan Hong pun makan di sana.
En. Baek boleh agak. Bukankah dia suka jajangmyeon?
Kelakar betul.
Tak kisah makan apa. Saya cuma nak tengok orang kaya bergaduh.
SAYA JUGA
Burung Hantu tukar ke makanan Cina.
Okey. Helang sedang menuju ke lif Blok A.
Burung Hantu menuju ke Blok B.
Lambatlah. Mari kita ke Blok B.
Tapi lif dah nak sampai.
Helang tukar haluan ke Blok B. Akan tiba tiga minit lagi.
Nak lalu tangga saja?
- Itu lebih sihat. - Tak elok untuk lutut kalau turun.
Bahaya.
Puan Hong menuju ke sini! Tolong!
Saya ahli bilik sembang ini juga.
Maaf.
Makan tengah hari ramai-ramai?
Kamu tak ada kerja nampaknya.
Saya belanja sebab mereka ada banyak kerja.
Baguslah.
Buatlah kerja elok-elok.
Sediakan juga laporan analisis untuk
semua kes yang awak kalah
sejak tiga tahun lepas dan cari cara penambahbaikan.
Baik.
Tapi semasa baca laporan,
harapnya awak ketepikan emosi dan nilai dengan rasional.
Nampaknya awak tak tahu.
Saya umpama AI
dalam soal kerja, jadi awak tak perlu risau.
Yakah? Saya tak tahu.
Semua pun tak tahu,
sebab itu asyik kalah di mahkamah.
Nak turun tangga saja?
- Ya. - Mari.
Dah baca berita?
NSFA jiplak bioteknologi barunya?
- Kita melabur dalam syarikat ini. - Awak cagarkan saham Queens?
Mustahil nak dapat wang tunai sebanyak itu.
Saya dah tandatangan perjanjian sita dengan bank.
Saya pun sama.
Macam mana kalau bank rampas saham kita?
Dapat telefon Pengarah Jo?
Sedih rasanya melihat awak pergi.
- Kita dah jadi rapat. - Jaga diri.
Tentu anak-anak suka awak balik.
Apatah lagi sebab awak dah kaya.
Saya akan mulakan hidup baru dengan beramal jariah
dan membantu orang.
Okey.
Statut keterbatasan untuk
penipuan wang sebanyak 100 juta atau lebih ialah 25 tahun.
Awak tak boleh bantu orang kalau awak masuk penjara.
Jangan tertangkap pula.
Sudah tentu. Saya takkan pergi ke kedai dan restoran Korea.
Jangan risau.
Saya pergi dulu.
Dasar bedebah keji.
Tak malukah tipu rakan sekerja lama sampai mereka jadi papa kedana?
Selamat jalan. Pergilah.
Lelaki tak guna.
PUSAT PERUBATAN UNIVERSITI SUNGMIN
BAEK HYUN-WOO
Hae-in.
Hubungi Pusat Perubatan Sungmin. Ada hal sikit.
Aduhai. Tuan.
Apa khabar? Ada apa tuan datang?
Saya nak tanya sesuatu.
Awak tahu ini jam apa?
Ya.
Edisi terhad untuk ulang tahun ke-101 Ronde de Frédic
Cuma 101 utas dihasilkan.
Tapi ini ditempah awal.
Nampak tak berlian kuning ini?
Ia cuma ada pada permukaan sepuluh jam yang ditempah awal.
Permintaan ini agak berat,
tapi boleh saya tahu siapa pembeli 10 jam itu?
Saya boleh tolong.
Tuan selesaikan kes amalan seleweng di hospital untuk ibu saya.
Saya rapat dengan ketua di ibu pejabat.
Jangan risau.
Terima kasih.
Saya belok sekarang.
Pandang depan.
- Perlahan-lahan. - Ya.
Tegakkan badan.
Pijak pedal. Bagus.
Belok. Ya, perlahan-lahan.
Perlahan-lahan. Bagus.
Belok dengan lancar.
- Begini? - Ya, betul.
- Bagus sekali. - Okey.
Hebatnya. Betulkah awak baru belajar?
Saya tak perlukan roda kecil, tapi dia cakap perlu.
Dia pemenang pingat gangsa.
- Ya. - Saya patut dengar cakap pakar.
Awalnya, semua guna roda kecil.
Kalau tidak, laju sangat saya nanti.
Tengoklah.
- Saya jalan laju sikit. - Okey, tenang.
Perlahan-lahan. Bagus.
- Begini? - Ya.
Jalan lurus.
Awak okey?
Anak ibu! Soo-cheol!
Ya Tuhan.
Berdarah tangan kamu.
Kenapa tak halang dia?
Kenapa perlu halang?
Kenapa berbasikal di atas simen? Bahayalah.
- Jangan main basikal. - Ibu!
Papan selaju, basikal, ski, kasut roda, skuter.
Ibu larang saya main semua itu.
Papan gelongsor curam pun tak boleh main, semua tak boleh.
Ibu takut kamu jatuh…
Ya, saya tak pernah jatuh.
Betul.
Kamu ditatang seperti minyak yang penuh.
Kenapa kamu mesti jatuh?
Ibu.
Sebagai ayahnya,
saya patut ajar Geon-u menunggang basikal.
Jadi kamu belajar sebab nak ajar
- anak kamu? - Ya.
Saya akan ajar dia
main basikal, kasut roda, skuter,
papan selaju dan ski.
Kamu boleh upah orang untuk ajar dia.
Kenapa bahayakan diri kamu begini?
Ayah yang patut ajar anaknya hal-hal begini.
Saya cuba lagi.
- Okey. - Jangan, Soo-cheol. Jatuh nanti.
- Soo-cheol… - En. Yoo, alihkan kereta!
- Ibu! - Turun!
Alihkan kereta sebelum saya langgar.
Helo?
Helo, saya Kevin dari Manhattan.
Ya.
Pemilik pangsapuri di Upper West Side nak jual pangsapurinya.
Baguslah.
Baiklah, saya akan uruskan. Kontrak sah sampai hujung bulan.
Awak akan datang sebelum itu?
Awak perlu tandatangan sendiri.
Saya datang dua minggu lagi.
Puan, ada sesuatu yang aneh tentang En. Baek.
Apa dia?
Dia asyik panggil nama perempuan di taman bumbungan.
Nama perempuan?
Yeong-suk.
Yeong-suk?
Yeong…
Kalau awak ada di sini, keluarlah.
Dia panggil nama Yeong-suk.
Oh, itu?
Dia asyik suruh Yeong-suk keluar.
Tak apa.
Saya kenal nama itu.
Okey.
Ada jumpa apa-apa?
Kami mengawasi En. Baek seharian kebelakangan ini.
Ini aktiviti dia setiap jam.
Tempat-tempat yang dia pergi agak luar biasa.
Apa yang dia buat seharian?
Apa? "Kurungan pukul"?
Ya, 500 won untuk lima pukulan.
Dia selalu ke sana selepas kerja.
- Berteman? - Tak.
Tak kisahlah. Apa lagi?
Apa itu "Air Tangan Nenda"?
Nama restoran. Dia makan di sana setiap malam.
- Berteman? - Tak.
Saya makan di sana untuk rasa masakannya.
Memang sedap. Saya pun sanggup makan sendirian di sana.
Kenapa dia makan seorang diri? Buat malu saja.
Dia boleh makan di rumah.
Dia ke mana dua hari lepas? Dia balik tengah malam.
Malam itu, dia makan daging panggang
di restoran Air Tangan Nenda untuk makan malam,
beli dua botol air di kedai dan
pergi ke sekolah rendah di depan rumah.
Lewat malam begitu? Dia jumpa seseorang diam-diam?
Dia sendirian.
- Dia buat apa sendirian? - Berlari.
- Berlari? - Ya.
Murid selalu didenda berlari keliling padang di sekolah.
Itulah yang dia buat.
- Kenapa? - Entah.
Dia bukannya atlet, tapi dia berlari sambil menyanyi dan meraung.
Takut juga saya tengok.
Tuan nak tengok?
Usah kau tanya mengapa aku pergi meninggalkanmu
Betapa
Bodohnya aku
Kenapa dengan dia?
Saya dah cakap. Dia luar biasa.
Dia jumpa kucing di tepi jalan.
Dia tegur dan beri kucing itu makan.
Saya tak rasa dia ada kekasih,
tapi saya sangka ada orang penting.
Kamu tak buat kerja betul-betul?
Saya bukan nak berlagak, tapi…
orang di Korea Utara pun saya boleh cari.
Betul. Dia sangat gigih.
Sebagai pengarah guaman Queens,
dia cuma jumpa kucing di tepi jalan?
Aeong.
- Apa? - Nama kucing itu.
Kucing paling garang di kawasan ini.
Tapi dia beri nama dan ia dengar kata dia.
Saya upah bekas penggodam CSI untuk godam telefon dia.
Ada banyak gambar Aeong.
Pelik, bukan? Kami pun hairan.
Lelaki mana ambil gambar isteri yang nak diceraikan dengan begitu cantik?
Kalau tengok gambar ini betul-betul, kakinya nampak panjang.
Ia diambil dengan penuh kasih sayang.
- Inilah cinta sejati. - Ya.
Ayah rasa dia tak ada perempuan lain.
Ini tak membuktikan apa-apa.
Dia tahu dia selalu diekori.
Jadi dia takkan buat apa-apa yang mencurigakan.
Kamu rasa begitu?
Angka akan dedahkan segalanya.
Audit akan siap tak lama lagi.
Mereka tak jumpa apa-apa langsung.
Mereka semak bayaran rundingan hingga ke
kos litigasi tapi tak jumpa apa-apa.
Saya semak kad kredit dan akaun bank, dia tak banyak berbelanja.
Dia cuma kerap pergi cuci kereta.
- Tapi… - Tapi apa?
Kadang-kadang dia keluarkan duit berjuta-juta won.
- Yakah? - Ya.
Dia juga pasti akan belanja 300,000 won
di Moulin Rouge selepas dia keluarkan duit.
Moulin Rouge?
- Bar? - Kedai bunga.
KEDAI BUNGA MOULIN ROUGE
Dia belanja 300,000 won hari ini dan hantar bunga kepada Kim Min-ji.
Itu nama perempuan.
- Rasanya. - Begitu.
Jadi dia beli bunga dan keluarkan duit
sebelum jumpa Kim Min-ji?
Di mana?
Di mana Kim Min-ji sekarang?
KIM MIN-JI GANGJU-GU, SEOUL
ANAK KIM MIN-JI
CEO GEDUNG QUEENS, HONG HAE-IN
Puan Hong.
Cik Kim Min-ji?
Layan pelanggan saja.
Syarikat dah tanggung kos pengebumian.
Tapi puan tetap hantar bunga dan wang kepada kami.
Malah puan datang sendiri.
Saya tak tahu nak cakap apa…
Nampaknya En. Baek hantar bunga dan ucapan takziah di bawah nama puan.
Saya agak terharu.
Saya suka.
Suka apa?
Rumah urus mayat semua sama.
Tapi tempat ini bersih dan moden.
Bukan bunga kekwa saja, dahlia dan tulip pun ada.
Ia menyerikan tempat ini.
Itu patung bidadari?
Gaya rococo. Saya suka.
Saya suka di sini ada lampu halogen,
tapi di atas gambarnya ada lampu tumpu bawah.
Puan mencari rumah urus mayat yang bagus?
Apa?
Puan meneliti segenap penjuru.
Saya tengok saja.
Okey.
Dah lama kita tak pergi ke majlis pengebumian begini.
Di majlis yang kita selalu pergi,
jarang ada ahli keluarga menangis begitu.
Biasanya mereka sibuk bincang dengan peguam atau akauntan
tentang harta atau cukai pemberian.
Ibu…
Yalah.
Mereka betul-betul sedih.
Kenapa awak hantar bunga?
Dan duit sedekah?
Jangan pura-pura baiklah. Saya benci.
Kalau saya hilang ingatan pun nanti,
saya takkan lupa perbuatan awak.
Ketika saya amat perlukan awak, awak sanggup
tinggalkan saya.
Saya takkan maafkan awak.
Tak kira apa pun yang awak buat,
saya akan benci awak sampai mati.
Jadi sekarang awak
tak perlu buat apa-apa…
dan berambus apabila saya halau.
- Cepatnya. - Mestilah.
- Apa hal? - Tak ada apa-apa.
- Saya tak nak keruhkan keadaan. - Tidak, cakaplah.
Apa dia?
Puan tahu tak saya makin rapat dengan En. Kim?
Dia baru telefon saya.
"Mereka okey? Awak rasa mereka dah berbaik?
Mereka ke mana nanti? Jangan biar mereka bertembung."
- Semua setiausaha… - Bukan kami saja.
Semua pekerja pun terkesan.
Mereka lebih suka waktu puan tak peduli.
Tapi angin puan tak menentu.
Sudah. Lebih baik awak jangan cakap.
Puan yang suruh cakap.
Apa pun, demi kami semua, lebih baik kalau
- kamu berdamai. - Cukup.
Pergi bercuti lebih bagus.
- Ke luar negara. - Tak ada kerjakah?
Mestilah ada. Saya setiausaha puan.
Ada janji temu dengan En. Yoon.
Selalu betul jumpa dia.
Bagus, bukan?
Tak perlu buat lantai selisih.
Bayaran masuk lapan peratus pun cukup bagus.
Tapi kenapa dia mahu Hercyna pilih pekerja sendiri?
Itu peraturan dia.
- Umur maksimum pekerja 27 tahun. - Tapi kenapa?
Dia tak mahu orang tua jual produk dia.
Teruk betul.
Apa salahnya menua? Itu juga satu rahmat.
Ia patut disukai dan dicemburui.
Menua itu indah.
Dia memang jelik.
Jadi awak nak batalkan? Dia terima hampir semua syarat kita.
"Kita"?
Syarat awak.
Ya, dia terima syarat saya
sebab awak.
Jadi cakaplah.
Awak nak apa?
Saya tahu saya masih terhutang budi.
Saya rasa kurang senang awak tak minta apa-apa.
Kalau saya boleh buat sekarang, saya akan buat.
- Ceraikan dia. - Apa?
Ceraikan Baek Hyun-woo.
Itu yang saya mahu.
Dia nak tinggalkan awak. Awak masih mahu bersama?
Itu urusan saya.
Awak melampaui batas lagi.
Nak saya betul-betul melampaui batas?
Macam mana kalau saya…
gantikan dia?
Kalau saya tanya soalan itu, barulah melampaui batas.
Saya tak boleh makan.
Kalau saya sakit hati, saya tak dapat hadam makanan dengan baik.
Dia dapat keluarga angkat pada usia 12 tahun.
AS itu besar, tapi komuniti orang Korea kecil.
Peguam baru kami pernah tinggal di kawasan yang sama dengan dia.
Mereka tak rapat, tapi keluarganya dikenali ramai.
- Kenapa? - Sebaik saja dia tiba,
mereka pindah ke rumah besar.
Dia dihantar ke sekolah swasta paling mahal.
Akademi Hill Crawford.
Yuran tahunannya lebih 60,000 dolar.
Tapi ibu bapanya tak kaya.
Awak dapat hubungi ibu bapanya?
Saya cuba cari.
Dua-dua meninggal dunia.
Sebab memandu ketika mabuk.
Tapi yang anehnya,
mereka jarang minum arak.
Kenapa datang ke sini?
Rumah ini okey? Lama ia kosong.
Pergilah.
Lega rasanya sebab anak ibu tinggal serumah dengan ibu.
Pergi dari sini.
- Awak perlu berhati-hati. - Panggil "ibu", bukan "awak".
Dulu awak larang saya panggil awak "ibu", sampai sekarang
saya tak boleh sebut.
Ibu faham.
Itu kisah lama kita.
Tapi ibu tak menyesal.
Yakah? Sebab dah hidup senang di sini?
Dia pembantu rumah.
Dah lama tinggal di sini.
Dia boleh dikira
pengurus rumah yang dipercayai oleh datuk.
Jangan pedulikan dia.
Dia tak penting.
Di sana pula…
Masinnya.
Masakan mak cik dah tak sedap.
Kenapa masin sangat?
Sebab itulah awak patut halau dia dengan segera.
Kalau ikutkan saya, dah lama saya halau dia.
- Makanlah. Lauk lain okey. - Baik.
Awak tak ingat semua yang awak korbankan selama 30 tahun?
Mestilah ingat.
Ibu mahu hidup bersama anak ibu
dan besarkan dia sendiri.
Tapi kalau ibu besarkan kamu, kamu takkan dapat makan sedap-sedap
atau baju sekolah baru.
Tentu kita hidup susah.
Tentu ibu cakap, "Kita sekeluarga. Bertahanlah.
Nasib kita akan berubah."
Tapi nasib kita takkan berubah.
Cantik rumah ini, bukan?
Pengerusi Hong sangat teliti.
Orang lain boleh bina dalam masa setahun,
tapi dia ambil masa lima tahun.
Batu-batu di halaman pun dia pilih sendiri.
Tapi tak lama lagi,
kita akan usir mereka semua
dan rumah ini akan jadi milik kita.
Jangan rasa ia tak adil.
Kita cuma mengubah takdir hidup.
Keluarga ini dapat semua yang mereka mahu.
Mereka bahagia.
Dan sekarang,
kita akan rampas semuanya
dan hidup bahagia.
Awak lebih cuai daripada sangkaan saya.
Awak ingat senangkah?
- Saya… - Bola di sana.
Sepak bola ke sini.
Saya nak sepak juga.
Bola di sana.
Mari minum dulu.
Ibu datang.
- Mari. - Boleh kita makan sekarang?
Boleh kita makan?
Mari sini!
Aduhai, anak ayah.
Kamu dah bangun?
Comelnya anak ayah.
Aduhai.
Beom-jun, hati-hati.
Anak-anak, pandang sini.
- Dukung saya. - Okey.
Pengerusi Hong yang bahagia sebelum kita
masih terkenangkan waktu itu.
Kita belum rampas lagi.
Kamu takkan jatuh.
Kita tak patut
leka seperti ini.
- Apa ini? - Buatlah apa yang patut.
Nak buat apa dengan ini?
En. Jang kata awak akan disiasat kerana memiliki dana lecah.
Anak atau cucu awak tak boleh masuk penjara
sebab tanggungjawab mereka besar.
- Jadi? - Biar saya masuk penjara.
Kita beritahu pendakwa saya yang simpan dana lecah
melalui yayasan biasiswa.
Saya bukan lembaga pengarah atau ahli keluarga awak.
Kalau saya ditangkap, awak tak perlu risau soal risiko pemilik.
Kalau masuk berita pun, saya saja yang akan dikecam.
Saya tak perlu pertahankan maruah saya.
Saya rela.
Biar saya yang disoal siasat dan masuk penjara.
Awak tak perlu risau.
REPUBLIK KOREA PASPORT
Awak lebih baik
daripada semua anak saya.
Hae-in.
Awak buat apa di luar waktu hujan? Kereta mana?
Mana kereta awak? Mana En. Oh?
Saya tak tahu.
Macam mana saya boleh ada di sini?
Selalu betul jadi begini.
Masa dah cukup suntuk tapi ia tetap berlalu tanpa saya sedari.
Tapi macam mana
awak tahu saya di sini?
Awak cam payung ini?
Sebab awak yang hadiahkan?
Saya betul-betul tergamam ketika itu.
Hae-in.
Jangan pandang saya begitu.
Ada peluang 51 peratus.
Saya boleh dirawat di Jerman.
Hae-in.
Kenapa asyik panggil saya?
Oh, ya. Awak kenal Ye-na, bukan? Dia kemalangan dua hari lepas.
Dia pengsan dan dibawa ke wad kecemasan.
Suami dan peguamnya…
Suami dan peguamnya bergegas ke hospital.
Dia buat kecoh dan kata Ye-na perlu ubah wasiatnya.
Sampai Ye-na terjaga sebab dia bising sangat.
Awak menangis?
Maafkan saya.
Kenapa?
Awak risau sangatkah?
Jangan risau.
Baek Hyun-woo.
Saya sayang awak.
EPILOG
- Dia panggil nama Yeong-suk. - Tak apa.
- Saya kenal nama itu. - Okey.
Itu cerita berapa tahun lepas?
Dia masih cari Yeong-suk?
PETA PANDUAN GEDUNG BELI-BELAH QUEENS
En. Baek, awak tahu tak?
Ada rakun tinggal di taman bumbungan ini.
Tak mungkin.
Mana ada rakun di Seoul.
Saya pernah nampak.
Banyak kali.
- Betulkah? - Ya.
Ia cuma muncul ketika taman ini kosong dan kita panggil namanya.
Ia muncul kalau dipanggil?
Tak mungkinlah.
Awak sangka saya bodoh, ya?
Saya tak tipulah.
Namanya Yeong-suk.
Awak menipu, bukan?
Panggillah namanya waktu tak ada orang.
Tapi ia cuma muncul kalau ia mahu.
Tipulah.
Awak tipu.
Yeong-suk sangat comel.
Awak tipu saya lagi.
Awak bohong.
Matanya besar dan bulat.
Tentu awak pun suka.
Maaf, tapi saya takkan tertipu.
Dia memang bodoh. Dia masih percaya.
Dia percaya semua cakap saya?
Patutlah dia setuju untuk kahwin selepas saya cakap
saya akan bahagiakan dia.
Yeong-suk.
Kalau awak ada di sini, keluarlah.
Yeong-suk?
Yeong-suk!
Saya nak jumpa awak, Yeong-suk.
QUEEN OF TEARS
Dia lari sana-sini dan makan nasi sup lagi.
Seronokkah?
Saya takkan tinggalkan dia.
Keluar.
Majlis perjumpaan? Bar? Satu saja logik.
Orang ketiga.
Kenapa awak biar mereka malukan awak?
Hari ini akan jadi
hari terbaik dalam hidup saya.
Dia tetap akan pilih saya.
Hei! Lepaskan dia!
Kalau awak cuba apa-apakan dia,
awak akan dapat balasan yang sama.
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana