QUEEN OF TEARS
Si det ikke er sant.
SKILSMISSEOPPGJØR
Si det.
Benekt det.
-Hae-in… -Si det.
Si det ikke er sant.
Si det ikke var deg.
Nei.
Det var meg.
Jeg kunne ikke si det.
Når?
Når…
Når klargjorde du dette?
Jeg har…
…noe jeg vil si.
Var det
den dagen?
Den dagen jeg sa jeg skulle dø?
Ja.
Var det derfor
du
holdt munn
og ikke sa det?
Fordi jeg skulle dø snart uansett?
Ja.
Så…
…alt var løgn?
Hva er i veien?
Du løy så det rant av deg.
Så hva hindrer deg nå?
Jeg fant den…
…på vei hit.
Hengelåsen vår er her ennå.
Hae-in.
Det er for sent å dra noe sted.
Bli her. Jeg drar.
Bare
la meg være i fred.
Jeg har ikke engang
nok energi til å bli sint.
Hør på meg.
Jeg skal si hvorfor jeg gjorde det,
hva jeg følte,
og hva planen min var.
Nei, glem det.
Jeg vil ikke vite.
Jeg elsker deg, Hae-in.
Jeg elsker deg.
Går det bra?
Hva gjør du her?
Vet du ikke at du bør være mer forsiktig?
La oss gå inn.
Jeg skal forklare alt.
Og etterpå
gjør jeg som du vil.
-Så… -Hyun-woo.
Om dette noensinne skjer igjen,
ikke redd meg.
Jeg er sjokkert.
Hyun-woo var normal.
Hva mener du?
Jeg trodde han hadde gått fra vettet nylig
siden han virket så forelsket i Hae-in.
Men han var som alle andre menn.
Jeg ble også overrasket.
Tenk at han planla en skilsmisse i all hemmelighet.
-Jeg undres når det hele startet. -Hva?
Noen må ha oppmuntret ham.
Og jeg har noen jeg mistenker.
Hvem da?
Tanten min.
Å ja.
Hva?
Hun har vært i veien for meg og snakket masse vrøvl i det siste
om at Hyun-woo er kjekkere enn meg.
Det virker som de har holdt noe skjult i det siste.
Jeg så dem sist gang.
Selskapets største prioritet…
-Hva foregår? -Hvorfor dro ikke du?
Hvorfor dro hun alene?
Hvorfor lot du henne dra alene?
-Hvem da? -Hvorfor?
Hva? Hvorfor gråter hun?
De hadde en alvorlig samtale i all hemmelighet.
Er det sant?
Mon tro hva den gjaldt.
Dessverre har vi ikke sett en forbedring
i antallet hvite blodceller
eller lymfocytter.
Filgrastim-behandlingen fungerer heller ikke så godt.
Og som lege anbefaler jeg alltid å hjelpe pasienten
å ikke miste viljen til å leve.
Og du sa at kona di løp ut på en trafikkert vei.
Slike handlinger er sjeldne blant individer som selv ubevisst
klamrer seg til livet.
Jeg har sett mange dødssyke pasienter ty til selvmord.
Like mange dør av det som av sykdom.
Men det er de som har noe å klamre seg fast til,
håp, begjær, kjærlighet eller til og med hat, som kjemper for å overleve.
Selv om kona di får en ny sjanse, har det ingenting å si
med mindre hun har noe å kjempe for.
Forstår du?
Ja?
-Fru Hong ønsker å bli utskrevet nå. -Hva?
Hvor skal du?
Behandlingen funket jo ikke.
Han mener bare at vi trenger mer tid.
Vi drar hjem, får opp antallet hvite blodceller…
Du er avskyelig.
Jeg vet du er glad for at jeg er døende og har gitt opp.
Har du gitt opp?
Så du vil ikke prøve lenger?
Hva med et søksmål?
Jeg ville satt pris på en skilsmisse
uten et søksmål.
-Hva? -Du vet alt nå.
Og så?
Du ville ikke gitt slipp på meg så lett.
Det var uansett umulig å leve med deg.
Ikke lat som om du ikke ante noe.
Du vet hvordan personligheten din er.
Ikke rart jeg gjorde det.
Jeg kunne ha levd et komfortabelt liv i luksus,
så hvorfor ville jeg bare vekk?
Fordi jeg hatet å være sammen med deg!
Du.
-Baek Hyun-woo. -Ja, du har rett.
Jeg skal være ærlig.
Da jeg hørte at du skulle dø,
ble jeg lettet.
Jeg ville sluppet unna ved å holde ut
de neste tre månedene.
Men jeg ble avslørt.
Alt er ødelagt.
Så om du velger
å bare skille deg fra meg uten å gå til sak,
setter jeg ærlig talt
pris på det.
Kan du gjøre det?
Hva skal jeg gjøre?
Skal jeg flytte ut fra huset?
Eller
endrer du testamentet hvis jeg fortsetter å smiske for deg?
Tror du du takler dette?
Tror du at du takler raseriet mitt?
Så kom med det, da!
Hva skal du gjøre?
Gjør noe om du kan!
Herr Song har gått gjennom sin første forhørsrunde,
men advokatene tviler på at aktoratet gir seg der.
Hvis det er slik aktoratet vil gjøre det,
er det bare et tidsspørsmål før de innkaller deg.
Se på dette rotet Hyun-woo har skapt.
Jeg er bekymret for innkallingen.
Du må ta medisinen din til rett tid.
Da kan du dra i stedet.
-Hva? -Hva er i veien?
Jeg satt i fengsel i ti måneder da jeg var på Soo-cheols alder.
Jøss.
Om jeg bare var så ung som Soo-cheol.
Hvorfor ser dere på meg?
Dette er en opplevelse du ikke kan kjøpe med penger.
Ikke interessert.
Opptrer du som hans stedfortreder, vil folk tro du er arvingen.
Hvis ikke vil de tro du er udugelig.
Jeg har en familie å beskytte.
Det har jeg òg.
Ja, meg. Du burde beskytte meg.
Hva er det du sier?
Ti stille!
Problemet er at vi har en viktig forestående investeringsavtale.
Finner investorene ut av det, kan avtalen gå i vasken.
Han har rett. Vi bør fremskynde det.
Vi har et festmåltid foran oss
som styreleder Yeom kan ta.
Reporterne kommer til å finne ut av det.
Da trekker Yoon seg, og det er nøyaktig det Yeom vil.
Vi må sikre oss avtalen først.
Bestefar!
QUEENS CONTINENTAL CITY RESORT KONTRAKTSEREMONI
QUEENS MART GÅR INN I RESORTPROSJEKT
Når konstruksjonen starter,
nevner vi lisensproblemene knyttet til høyderestriksjoner
til investorene.
Investorene og selskapene som lånte ut penger,
vil da velge forhåndsbetaling.
Soo-cheol, den feigingen, vil bli sjokkert.
Kanskje han gråter.
Så tilbyr jeg meg å investere beløpet
investorene har trukket, og foreslår konvertible obligasjoner.
Og det er da aktoratet begynner etterforskningen?
Riktig.
Når underslaget blir kjent og Hong-familien fengslet,
bruker jeg obligasjonene til å kjøpe Queens' aksjer.
Kombinert med de 4,9 prosentene jeg har kjøpt tidligere,
gjør det meg til hovedaksjonæren.
Alt går etter planen.
Selv Hyun-woo er ute av bildet nå.
Det passet perfekt at vi fant skilsmissepapirene nå.
Har Hyun-woo innrømt det?
Var det han som signerte?
Hvorfor spør du? Klart var det ham.
Hvordan kunne han?
Hvorfor undres du?
De burde bare skille seg.
Han avlyttet rommet ditt og ga opptakene til aktoratet.
Men jeg kan overse dem.
Hvorfor skulle du det?
Familien vår tåler foreldrenes lidelse litt for godt.
Det jeg ikke skjønner,
er at den drittsekken var den som ville skille seg først.
Jeg skjønner det.
Han må ha noen på si.
En elskerinne.
Jeg skal undersøke det.
Nei.
-Revisjonsavdelingen gjør det. -Å?
Han forlater Queens etter skilsmissen. Jeg må finne det ut først.
Jeg skal se gjennom PC-en, finanspapirene, telefonen og kontoen
og spore midlene hans.
Jeg skal finne ut hvem han har møtt, og hva han har gjort.
Finner jeg underslag eller andre ulovligheter,
skal jeg rapportere og saksøke ham.
-Drar du det så langt? -Ja.
Jeg tar meg av det, så ikke kom i veien for meg.
Hun er nådeløs.
Jeg skulle jo hente deg på flyplassen.
Går det bra?
Er du skadd?
Hører du meg?
Trommehinnen kan sprekke når man får bank. Det har hendt mange av mine klienter.
Hører du meg?
Det holder.
Så det går bra med deg, altså.
Jøss. Godt jobbet.
Kom hit. La meg gi deg en klem.
Du skulle latt som ingenting siden du spilte uansett.
"Skilsmissepapirene er uekte.
Jeg øvde for å bli skilsmisseadvokat."
Kunne du ikke ha improvisert?
Hun må være rasende. Hun er sikkert enda skumlere nå.
Du er sikkert fortvilet.
LOKALE TIL LEIE
Du jobbet så hardt med å late som.
Du føler deg nok motløs.
Du tar feil.
-Hva mener du? -Hun var ikke sint.
-Ikke det? -Nei.
Og jeg er ikke motløs.
-Jeg er opprørt. -Du.
Det har du ingen grunn til.
Hae-in gråt.
Hun gjorde det.
Og jeg taklet ikke
å se henne gråte.
Hva i all verden
har jeg gjort mot henne?
Hva foregår?
Jeg trodde han ikke taklet å være nær henne.
Har han følelser for henne?
Hva skal du gjøre nå?
-"Gjøre"? -Har du ingen plan?
Hun planlegger nok noe.
Selvfølgelig.
Du gjorde henne opprørt, så hun planlegger nok
å ta hevn.
Nettopp.
-Hun bør det. -Hva mener du?
Hun trenger den motivasjonen. Hun må fokusere på noe.
Så du lot henne fokusere på å ødelegge livet ditt?
Er du et offer?
Er du en soldat som løper inn i et håpløst slag?
Om dette skjer igjen,
ikke redd meg.
Det er bare slik hun kan overleve.
Hyun-woo.
Hva var grunnen?
Jeg er på vei til din bestefar. Vi snakkes senere.
Det blir meg uansett.
-Hva mener du? -Prøv alt du vil.
Men jeg blir arvingen uansett hva!
Forstår du fortsatt ikke?
Var du så misunnelig på meg at du avlyttet ham?
Ville du høre alle samtalene våre?
Nei.
-Det var ikke meg. -Jeg forstår.
Hva da?
Jeg visste du pønsket på noe da du begynte å godta
alt Hae-in gjorde.
Men nå er du avslørt.
Jeg hadde tenkt å gi deg noe etter at resortavtalen gikk i boks.
"Jeg burde åpne en filial i Yufuin eller Cancún
og sende ham dit.
Nei, Yufuin er for nært.
Hae-in ville vært en times flytur unna.
I Cancún får han frihet."
Så mye omtanke hadde jeg for deg.
Hva er det?
Ikke gå videre med resorten.
Konsulentfirmaet herr Yoon introduserte,
spådde en årlig profitt på 500 milliarder. Egentlig er det 89 milliarder.
Mindre enn 20 %. Er ikke det rart?
Du signerte kontrakten før utredningen…
Du prøver å ødelegge igjen!
Ikke legg deg opp i min suksess.
Ikke glem det! Det blir meg!
Beklager at jeg uroet deg.
Greit. Forklar deg.
Hvorfor skjulte du skilsmissepapirene?
Skulle du overraske oss med dem senere?
Er det derfor du har vridd på ordene mine og trosset meg?
På grunn av de papirene?
Styrelederen vil snakke med deg.
Greit.
Legg fra deg all elektronikk.
Ja, gjør det.
Kanskje du tar opp allerede.
Kom inn.
Hva har styreleder Yeom lovet deg?
-Hva? -Skilsmissen.
Jeg bryr meg ikke om den.
Du har ødelagt for deg selv.
Beklager.
Men om du har avlyttet rommet mitt
og styreleder Yeom ga opptaket til aktoratet…
Det tillater jeg ikke.
Planla du herr Songs underslag også?
Var det et angrep på meg?
Det er sant at underslagene var et angrep på deg.
Er du nesevis?
Jeg spør om du stod bak det!
Avdelingsleder Jo Hyeon-myeong godkjente Songs underslagsfiler.
Mannen sammen med ham ledet Queens' eksterne bokettersyn.
Hwang Byeong-u, har sitt eget revisjonsfirma.
-De gikk på samme universitet. -Hva så?
Han har utført årlige bokettersyn,
så det er rart at han fant noe først nå.
Har dette revisjonsfirmaet
vært uvitende om herr Songs underslag de siste fem årene?
Så du sier at Jo Hyeon-myeongs firma smidde renker
og overså underslagene med vilje?
Slik at jeg skulle bli etterforsket?
Nei.
Han gjorde ikke dette alene. Noen ba ham gjøre det.
Jeg tror dette individet avlyttet ditt rom og plantet senderen på mitt.
Og hvem er denne personen?
Det vet jeg ikke ennå.
Hva?
Du vet det ikke,
men du vil at jeg skal stole på deg etter det du gjorde mot barnebarnet mitt?
Er det du vil?
Avdelingsleder Jo.
Du bør skynde deg.
Hvorfor? Fordi Baek Hyun-woo er etter deg.
ANSLÅTTE MIDLER 2 386 690
Driver du med aksjer igjen?
Markedet er bare rot.
Spiller ingen rolle hvor blått det blir så lenge min elskling er rød.
QUEENS VAREHUS
-Den er rød. -Hva da?
-Hvem er det? -Nei.
-Kom an. Si det. -Nei.
Nei!
Hold opp!
Er du gal?
Har du kjøpt Queens-aksjer?
Stille! Mamma kommer til å drepe meg.
Hvorfor har du kjøpt dem?
Jeg hadde Queens-aksjer før, men solgte dem.
-Når da? -Da Hyun-woo nevnte skilsmissen.
Jeg kunne ikke ignorere eierrisikoen.
Om mediene nevnte skilsmissen, ville det ikke ført noe godt med seg.
Så utspekulert.
Og så kjøpte du nye da Hyun-woo ombestemte seg?
Ja. Se på dette.
-Den går oppover. -Jøss.
Mamma.
Det likner ikke deg å ta en lur.
Jeg hadde mareritt.
-Jøss. -Om hva da?
Den var tvetydig.
Fortell. Kanskje det var en unnfangelsesdrøm.
Blir Hyun-woo far?
Det var ikke noe så søtt.
MAMMA
-Hallo? -Hallo?
Er ikke dette Baek Hyun-woos telefon?
Jo, det er det.
Jeg er Hae-ins mor.
Hei, fru Kim. Hvordan står det til?
Hyun-woo må ha glemt telefonen sin.
-Men hvorfor… -Ja.
Han snakker med min svigerfar.
Jeg vet ikke om du vet det,
men Hyun-woo har snudd familien vår på hodet.
Hva? Hva har skjedd?
Min svigerfars rom ble avlyttet…
Glem det.
Visste du at Hyun-woo ville skille seg?
Han har nevnt det tidligere.
Men det er normalt med litt turbulens i ekteskapet.
Jeg trodde det hadde ordnet seg.
Hun vet om skilsmissen.
Hør her…
Du burde høre på hva de har å si først.
Du ba meg la være å hindre dem
den dagen de giftet seg.
Men jeg skal sørge for at deres veier vil skilles.
Ikke kom i veien for meg.
Hva sa hun, mamma?
Hva skal jeg gjøre?
Jøye meg. Hva skal jeg gjøre?
Ufattelig.
Mamma.
For en røre.
Hva om han faktisk skiller seg?
Din jævel.
SELG
SALGET ER FULLFØRT
Jeg solgte dem.
Det er ikke komplisert.
Bare gjør det de gjorde med eplene.
Fru Hong kan ta en bit av pæren din og si:
"Gurimalla, så søt." Mer trenger hun ikke å gjøre.
Skal jeg be om hjelp igjen?
Det var oss hun skulle hjelpe.
De utnyttet det.
Hva synes du?
Det er utrolig,
bare det at hun tok seg tid til å komme og hjelpe.
Og nå vil du be om hjelp enda en gang?
Det blir ikke lett.
-Nei. -Du vil tape ansikt.
Ja, ikke sant?
Skal du la Park Seok-hun ta alt sammen, da?
Du er alltid så voldsom.
Er du INFP?
Hva mener du? Jeg er Park Chun-sik.
Jeg snakker om mål. Gjør du hva som helst for å nå dem?
Eller betyr prosessen mer?
INFP- eller ENFJ-personlighet.
I så fall
er jeg INFP.
Så gi henne noen pærer og be henne si noe om dem.
Først må vi fjerne videoen med eplet.
Vil du ikke at fienden skal ta maten din,
-ikke dekk bordet foran ham. -Logisk.
Pappa, hvorfor har du ikke svart?
Tom for batteri. Jeg er glad du er her.
Slett videoen av at Hae-in spiser det eplet.
Gjort det alt.
Men jeg har dårlige nyheter.
Hva er det?
Huff.
Dere får vite det til slutt uansett.
Hyun-woo…
Jøye meg. Hva skal vi gjøre?
Skal de skille seg?
Hyeon-tae, har du angstdempende piller?
-Selvfølgelig ikke. -Det er ikke problemet.
Han burde takle det.
Pokker!
Synes du dette er moro?
Jeg vil bruke dr. Ohs løsning i denne situasjonen.
Fra episode 58, den med Nancy Lang.
Dr. Oh nevnte tre trinn for å takle motgang.
-Jeg husker ikke dem. -Trinn én:
erkjennelse.
Analyser krisen nøyaktig.
Har de levert skilsmissepapirer?
Tror ikke det.
Trinn to: selvinnsikt.
Finn ut hvor ille det står til, og hvor mye verre det kan bli.
Er det publisert artikler om det?
Ikke ennå. Men det er vel bare et tidsspørsmål.
Så klart.
Og til slutt: utsiling.
Velg hva du vil gi opp og hva du vil beholde, og handle deretter.
Hvem bryr seg om valget lenger?
Glem det.
-Hvor skal du? -Hvor er moren din?
Hun dro nettopp. Jeg vet ikke hvor.
Måtte du nevne valget nå?
Beklager.
Jeg er INTP.
YONGDU-RI SUPERMARKED
Hva snakker han om?
Hyun-woos mor visste alt og løy til oss.
Uforskammet å legge ut den videoen når Hae-in ikke ante noe.
Ro deg ned.
Som hennes mor må du roe deg.
Tenk på hva Hae-in føler.
Seon-hwa!
Hva foregår?
Gjorde Hyun-woo det faktisk?
Du tok ham alltid i forsvar.
Hva sa jeg?
Du er en dårlig menneskekjenner. Ikke rart at menn alltid bedrar deg.
Ikke skyld på meg.
Går noen inn for å lure deg, faller du alltid for det.
Hvorfor skulle jeg ikke si det?
Den kjerringa har lurt oss i over 20 år!
Nettopp.
Det beviser bare hvor brutal hun er.
Har du ikke bevis,
benekter hun det og får deg til å se dum ut.
Vær tålmodig. Hun har en sønn, så hun sender ham nok penger.
La oss finne ham.
Behersk deg inntil da.
Det må du.
Jeg forstår vel ikke siden jeg ikke er mor.
Men det samme må gjelde for deg.
Man må ikke være mor for å forstå.
Jeg kan tenke meg hva hun føler.
Men tenk nøye gjennom det med skilsmissen.
Det er nye tider,
men det blir verre for Hae-in enn for ham om de skiller seg.
Bare se på henne.
Hvorfor ser du på meg?
I motsetning til eksene hennes som nå er gift igjen,
er Beom-ja fortsatt enslig.
Hva mener du?
Jeg giftet meg òg på nytt igjen.
Og du skilte deg like fort.
Det er ikke det som er problemet nå.
Hvor er Hae-in? Hva gjør hun?
Hun har nok av bekymringer fra før.
Bekymringer? Er det noe i veien?
Nei.
Hun er bare arbeidsnarkoman.
Hun trenger en pause. Pokker.
Milde himmel.
Hva er det hun sier?
Sånn. Nå har jeg òg signert.
Men det er opp til meg når og hvordan jeg registrerer det.
Greit.
Jeg forstår endelig hvorfor
tanten min banket opp eksene før hun skilte seg.
Jeg skal ansette mye bedre advokater enn hun gjorde.
Du slipper ikke helskinnet unna.
Du blir nådeløst kastet ut.
Greit.
Jeg forstår.
Men hold deg unna Yoon Eun-sung.
Hvorfor det?
Lenge var det ingen tegn til ham, så dukket han plutselig opp.
Og så ga han Soo-cheol og deg en stor investering
og Hercyna-avtalen.
Han må ha et motiv.
-Og han er mistenkelig. -Hva mener du?
Det fantes et bilkameraopptak av hendelsen på jaktområdet.
Jeg ga minnekortet til en datagjenoppretter.
Herr Yoon dro dit, og nå har eieren forsvunnet.
Og hva skal det bevise?
Han kan ha vært der som kunde.
Og om han så pønsker på noe,
lurer han meg ikke så lett.
Jeg gjorde det.
Ikke gjør samme feil igjen.
Vi har lagd matsutakegrøt til frokost.
-Vil du ha? -Nei.
Jeg vil ha biff.
Fru Hongs diamantsmykke blendet meg.
Vi har en frittgående påfugl.
-Stålsett dere. -Greit.
Påfugl? Hva mener du?
Det stemmer, du er ny.
Hvordan så fru Hong ut?
Vakker.
Det er sant.
Husk dette:
Jo sintere hun er, jo penere kler hun seg.
Hun så ut som en prangende påfugl i dag.
Dermed er vi kjørt.
Hva skal vi gjøre, da?
Det finnes
ingen løsning.
Naturkatastrofer og fru Hongs humør er to ting man ikke kan styre.
Beklager så mye!
Jeg skriver det ut på nytt…
Det gjør ingenting.
Hva?
Hva sa du…
Det dreier seg ikke om liv eller død.
Ikke tenk på det.
Det går fint. Du kan gå.
Er du veldig sint, fru Hong?
Nei, jeg har noe annet som gjør meg mye mer sint.
Dette er ingenting.
Se.
Til og med denne slurvete rapporten
gjør meg ikke sint.
Hun var nifs selv om hun ikke kjeftet.
Lurer på hva hun er sint for.
Vi er fra revisjonsavdelingen.
Vi foretar en gransking
etter å ha mottatt en rapport om ulovlig pengebruk.
Reis dere opp.
Ikke makuler noen dokumenter.
Ikke ødelegg eller flytt på noe.
Dette er et blodbad.
Har Hong-Baek-striden startet opp igjen?
Dette blir en katastrofe.
Vi går.
-Alle sammen? -Ja.
-Skal du avslå dem? -Ja.
Men du godkjente dem før du dro til Tyskland.
Jeg vet det.
-Alle sammen? -Ja.
Hun avslo alle sammen.
Det varer vanligvis en uke.
Varigheten er ikke problemet.
Det er en helt annen intensitet.
Hva i all verden skjedde i Tyskland?
Vi ser på timeplanene deres sammen.
Ikke la dem treffes.
Det lunsjmøtet. Vi skal også spise sushi på J Hotel.
Endre det. Jeg følger ditt skjema for heisen.
Greit.
BAEK HYUN-WOO
QUEENS VAREHUS
"Vi har sett over kontraktene for butikkene som skal stenge.
Du kan fortsette.
Vi har diskutert dette alt, så du kan ikke endre det.
Gjør du det, må du betale tre ganger straffegebyret.
Vennligst godkjenn det.
Farvel."
Det var det han sa.
"Juristavdelingen tar seg av gebyret. Jeg kan ikke godkjenne.
Burde du ikke ha forutsett
diverse mulige problemer, kjørt simuleringer
og rapportert til meg? Igjen."
Det var det hun sa.
-Så fyrig. -Unnskyld?
Glem det.
Skulle ikke vi spise sushi på J Hotel i dag?
La oss gå.
Hva med kinarestauranten i stedet?
Hvorfor det?
Det blir dyrt med sushi omakase til alle.
Det går fint. Jeg spanderer.
Jeg vet hvor hardt dere har jobbet.
Kinarestauranten er et bedre valg.
De har deilige lunsjtallerkener med sursøtt svinekjøtt.
Hvorfor endre det nå?
Er det en annen grunn?
Overhodet ikke.
Alle vil bare heller ha kinamat.
Hvorfor det uttrykket?
Han dreper oss om vi velger sushi.
Det er nok fordi fru Hong skal dit.
Herr Baek må ha skjønt det. Han elsker jo jajangmyeon.
Dette er underholdende.
Samme hva vi spiser. Jeg vil bare se rikfolkene krangle.
JEG OGSÅ JEG OGSÅ
Uglen har byttet til kinamat.
Ja vel. Ørnen er på vei til heisen i A-bygget.
Uglen er på vei til B-bygget.
Den er treg. Vi går til B-bygget.
Men den kommer snart.
Ørnen har endret kurs. I B-bygget om tre minutter.
Skal vi heller gå?
-Det er sunt å ta trappen. -Ikke om man skal ned.
Nødssituasjon.
Fru Hong kommer denne veien! Hjelp!
Jeg er også med i chatten.
Beklager.
Dere skal vel ut og spise.
Dere må ha lite å gjøre.
Jeg spanderer siden de jobber så hardt.
Jeg skjønner.
Du bør skjerpe deg.
Og gi meg en analyserapport
over sakene du har tapt
de tre siste årene, og finn en måte å forbedre deg på.
Ja, frue.
Men når du ser over den,
håper jeg du legger personlige følelser til side.
Du vet visst ikke
at jeg så å si er KI
når det gjelder arbeid, så ikke tenk på det.
Å? Det visste jeg ikke.
Den uvitenheten din
er grunnen til at du taper saker.
Skal vi ta trappen?
-Ja. -Vi går.
Har du lest nyhetene?
NSFAs nye bioteknologi er fabrikkert.
-Vi investerte i dem. -Brukte du aksjene dine som sikkerhet?
Det gikk ikke å få pengene i kontanter.
Jeg inngikk til og med en panteavtale med banken.
Jeg også.
Hva om banken beslaglegger aksjene våre?
Kan du få tak i herr Jo?
Det er leit å se deg dra.
-Jeg blir så lett glad i folk. -Jeg ønsker deg god helse.
Barna dine blir glade for å se deg.
Særlig siden du er rik nå.
Jeg starter på ny frisk, så jeg skal gjøre gode handlinger
og hjelpe andre.
Helt sikkert.
Foreldelsesfristen
på økonomiske misligheter på 100 mill. eller mer er 25 år.
Du kan ikke hjelpe andre fra fengsel.
Så ikke bli tatt.
Slapp av. Jeg holder meg unna koreanske butikker og restauranter.
Jeg skal leve godt.
Farvel.
For en slibrig drittsekk.
Hvordan kan han være så frekk etter å ha svindlet kollegene sine?
Farvel.
For en drittsekk.
SUNGMIN UNIVERSITET MEDISINSK SENTER
BAEK HYUN-WOO
Hae-in.
Kontakt Sungmin medisinske senter. Jeg må sjekke noe.
Du store min, herr Baek.
Hvordan går det? Hva gjør du her?
Jeg har et spørsmål.
Kjenner du igjen denne klokken?
Å ja.
Det er Ronde de Frédics begrensede 101-årsutgave.
-Det finnes bare 101. -Ja vel.
Men denne ble forhåndsbestilt.
Ser du den gule diamanten?
Den finnes bare på urskivene på de ti forhåndsbestilte klokkene.
Jeg vet det er mye å be om,
men kan du si hvem som kjøpte de ti klokkene?
Jeg kan hjelpe deg.
Du hjalp moren min med feilbehandlingssaken.
Jeg kjenner hovedkontorets leder.
Ikke tenk på det.
Takk.
Nå svinger jeg.
Se langt frem.
-Sakte. -Fint.
Rak i ryggen.
Trå på pedalen. Sånn, ja.
Fint, sving. Ja, sakte.
Sakte. Det var fint.
En jevn sving.
-Sånn her? -Ja, sånn.
-Du gjør en god jobb. -Ja vel.
Du er flink. Er du virkelig nybegynner?
Jeg trenger ikke støttehjulene, men han insisterte.
Du vet vel hvem han er? Han tok bronse.
-Ja. -Jeg bør lytte til eksperten.
Alle bruker støttehjul i starten.
Jeg hadde sust av gårde uten dem.
Bare se.
-Jeg skal sykle fortere. -Greit, men slapp av.
Sakte. Sånn, ja.
-Sånn her? -Ja.
I en rett linje.
Går det bra?
Å nei, sønnen min! Soo-cheol!
Kjære vene!
Du blør!
Hvorfor stoppet dere ikke ham?
Hvorfor skulle de det?
Ser du ikke all grusen og sementen? Hvorfor sykler du her? Det er farlig.
-Nok sykling nå. -Gi deg, mamma!
Rullebrett, sykler, ski, rulleskøyter og sparkesykler.
Jeg har ikke fått bruke noen av dem på grunn av deg.
Ikke engang bratte rutsjebaner, så jeg har ingen erfaring.
Du kan falle…
Nettopp. Jeg har aldri falt før.
Det stemmer.
Forstår du nå hvor godt jeg har passet på?
Hvorfor må du falle?
Mamma.
Som far
bør jeg i det minste lære Geon-u å sykle.
Så det er bare for å lære sønnen din å sykle?
-Er det derfor? -Ja.
Jeg skal lære ham
sykling, rulleskøyter, sparkesykkel,
rullebrett og ski.
Du kan betale noen for å lære ham det.
Hvorfor sette deg selv i fare på den måten?
Fedre skal lære barna sine slikt.
Nå starter jeg.
-Greit. -Nei. Du kommer til å falle.
-Soo-cheol… -Flytt bilen, herr Kim!
-Gi deg, mamma. -Gå av.
Flytt bilen, ellers treffer jeg den.
Hallo?
Hei, dette er Kevin fra Manhattan.
Hei.
Det gjelder leiligheten på vestsiden. Eieren vil selge den.
Så fint.
Da går jeg i gang med det. Kontrakten er gyldig til slutten av måneden.
Kommer du til å være her da?
Du må signere selv.
Jeg er der om to uker.
Frue, jeg har fått vite noe rart om herr Baek.
Hva da?
Han drev og ropte et kvinnenavn oppe på takterrassen.
Et kvinnenavn?
Yeong-suk.
Yeong-suk?
Yeong…
Kom frem hvis du er her.
Hun heter Yeong-suk.
Ja vel?
Han ber henne komme frem.
Ikke tenk på det.
Jeg kjenner det navnet.
Greit, frue.
Har dere funnet noe?
Vi har holdt øye med herr Baek døgnet rundt.
Dette er det han har gjort hver time.
Han har dratt til unormale steder.
Hva har han drevet med?
Hva? "Myntbaseball"?
Ja, fem baller for 500 won.
Han drar alltid dit etter jobb.
-Med hvem da? -Alene.
Glem det. Neste.
"Bestemors mat"?
De selger hjemmelagd mat. Han spiser der hver dag.
-Med hvem? -Alene.
Jeg smakte maten der for etterforskningens skyld.
Den var deilig. Jeg ville også gått alene.
Hvorfor er han så tragisk og spiser alene?
Han kan spise hjemme.
Hva med for to dager siden? Han kom hjem ved midnatt.
Han spiste bulgogi med svinekjøtt
på Bestemors mat,
kjøpte to vannflasker på en kiosk
og dro til en barneskole i nærheten.
Så sent? Møtte han noen der?
Han var alene.
-Hva gjorde han der alene? -Han løp.
-Løp han? -Ja.
Lærere straffer elever ved å få dem til å løpe noen runder.
Det var det han gjorde.
-Hvorfor? -Aner ikke.
Han er jo ikke akkurat atlet, men han sang og ropte til og med.
Det skremte meg litt.
Vil du se?
Ikke spør hvorfor jeg drar
Jeg var
Så dum
Hva er galt med ham?
Jeg sa det jo. Han er ikke normal.
Han møtte en gatekatt på vei hjem.
Han sa hei og ga den en godbit.
Jeg ventet ikke en elskerinne,
men jeg hadde ventet magnater.
Har dere gjort en skikkelig jobb?
Jeg vil ikke skryte, men…
Jeg er så flink at jeg kan finne noen selv i Nord-Korea.
Det er sant. Han er målbevisst.
Han leder juristavdelingen,
og hans eneste møte var med en katt?
Aeong.
-Hva? -Katten heter det.
Den slemmeste katten i nabolaget.
Men han ga den et navn, og den hører på ham.
Jeg har fått en tidligere kriminaltekniker til å hacke mobilen hans.
Det var mange bilder av Aeong.
Rart, ikke sant? Vi syntes også det.
Hva slags mann tar så vakre bilder av kvinnen han vil skille seg fra?
Ser du nøye etter, ser beina hennes lange ut på bildet.
Det krever konsentrasjon.
-Det er sann kjærlighet. -Ja.
Jeg tror ikke han har noen på si.
Dette beviser ingenting.
Du har fått ham skygget mange ganger.
Han vet han må oppføre seg i slike situasjoner.
Tror du det?
Tallene vil røpe det.
Vi får snart revisjonsresultatet.
De fant ingenting.
De sjekket alt fra salæret
til rettssaksutgifter og fant ingenting.
Jeg har sjekket kontobevegelsene, og han bruker ikke mye.
Ofte drar han bare til vaskehallen.
-Men… -Men hva da?
Han har tatt ut noen millioner i kontanter innimellom.
-Sier du det? -Ja.
Og han bruker alltid 300 000 won
på Moulin Rouge den dagen han tar ut pengene.
Moulin Rouge?
-En bar? -En blomsterbutikk.
MOULIN ROUGE BLOMSTERBUTIKK
Han brukte 300 000 won i dag og sendte blomster til en Kim Min-ji.
Det er et kvinnenavn.
-Ja, jeg tror det. -Greit.
Så han kjøpte blomster og tok ut kontanter
før han møtte denne Kim Min-ji?
Hvor da?
Hvor er hun nå?
KIM MIN-JI GANGJU-GU I SEOUL
DØTRE KIM MIN-JI
QUEENS-DIREKTØR HONG HAE-IN
Fru Hong.
Frøken Kim Min-ji?
Du skal kun håndtere kunder.
Selskapet har alt hjulpet til med begravelsen.
Du sendte oss blomster og ga oss kondolansepenger.
Og du tok deg tid til å komme.
Jeg kan ikke få takket…
Herr Baek må ha sendt blomster i ditt navn.
Det er litt rørende.
Jeg liker det.
Liker hva da?
Alle begravelsesbyrå er like.
Men dette er rent og moderne.
De har ikke bare krysantemumer, men òg georginer og tulipaner.
Det gjør rommet lysere.
Er det engler?
Rokokkostil. Jeg liker det.
Jeg liker også at de har halogenlamper her,
men spotter over fotografiet av henne.
Ser du etter et begravelsesbyrå?
Hva?
Du betrakter stedet så nøye.
Jeg så meg bare rundt.
Ja vel.
Det er en stund siden vi har vært i et begravelsesbyrå som dette.
De fleste begravelsene vi går i,
har sjelden gråtende familiemedlemmer.
De snakker bare med advokatene og regnskapsførerne sine
om arv og avgift på gaver.
Mamma…
Du har rett.
De sørger på ekte.
Hvorfor sendte du blomster?
Og kondolansepenger?
Slutt å spille. Du gjør meg kvalm.
Selv om jeg mister hukommelsen til slutt,
vil jeg aldri glemme hva du gjorde.
Du slapp hånden min da jeg var på mitt
mest hjelpeløse.
Jeg tilgir deg aldri.
Prøv så mye du orker,
men jeg avskyr deg til jeg dør.
Så alt du trenger å gjøre,
er å forholde deg rolig
og forsvinne når jeg ber deg om det.
-Det gikk fort. -Så klart.
-Hva er det? -Ingenting.
-Jeg vil ikke helle bensin på bålet. -Nei, fortell.
Hva er det?
Visste du at jeg og sekretær Kim har blitt godt kjent?
Vi snakket nettopp.
"Hvordan går det? Tror du de er venner igjen?
Hvor skal de etter jobb? Ikke la dem møtes."
-Sekretærer skal ikke… -Det er ikke bare oss.
Det er tungt for alle de ansatte.
De foretrakk da du ikke brydde deg.
Men nå har du gode og dårlige dager.
Det holder. Jeg vil ikke høre det.
Du ba meg si det.
Uansett, det er én ting du kan gjøre for oss.
-Å være vennskapelig. -Nok.
Du bør dra på en reise.
-Utenlands. -Har du ikke mye å gjøre?
Så klart. Jeg er sekretæren din.
Du har en middag med herr Yoon.
Dere treffes ofte.
Er det ikke flott?
Alt på ett plan.
En adgangspris på åtte prosent er ikke dårlig.
Men hvorfor vil han at Hercyna skal finne sine ansatte selv?
Det er regelen hans.
-De må være 27 eller yngre. -Ja, men hvorfor?
Han vil ikke at eldre skal selge hans produkter.
Han er ikke sann.
Hva er så fælt med å eldes? Det er en velsignelse.
Det er noe man bør hige etter.
Det er vakkert.
Han er ufyselig.
Skal du gi opp, da? Han har godtatt nesten alle kravene våre.
"Våre"?
Kravene dine.
Ja, han godtok kravene mine
for din skyld.
Så si meg.
Hva er det du vil?
Jeg vet at jeg skylder deg en tjeneste.
Det føles ubehagelig at du ikke har bedt om en.
Hvis jeg kan gjøre noe for deg nå, så gjør jeg det.
-Skill deg. -Hva?
Skill deg fra Hyun-woo.
Det er det jeg vil.
Han ville skille seg. Skal du fortsette forholdet?
Det er min sak.
Du går over streken igjen.
Skal jeg gå lenger over streken?
Hva om jeg…
…erstattet ham?
Jeg hadde gått over streken om jeg spurte om det.
Jeg vil ikke ha mat.
Når jeg er fornærmet, går det utover fordøyelsen min.
Han ble adoptert av en koreansk familie.
USA er stort, men har et lite koreansk samfunn.
Vår nye internasjonale advokat bodde i nabolaget hans.
De var ikke venner, men familien hans var kjent.
-Hvordan det? -Da han var adoptert.
De flyttet til et større hus.
Så sendte de ham til den dyreste privatskolen.
Hill Crawford Academy.
Koster over 60 000 dollar i året.
Men foreldrene var ikke rike.
Kan du få tak i foreldrene?
Jeg har prøvd.
Begge døde i en ulykke
grunnet fyllekjøring.
Men folk syntes det var rart
siden ingen av dem drakk.
Du bør ikke være her.
Hvordan går det med stedet? Det har stått tomt lenge.
Du bør gå.
Det er fint å vite at sønnen min bor under samme tak som meg.
Jeg ba deg gå.
-Vær mer forsiktig, frøken Moh. -Kall meg mamma.
Du ba meg la være, så jeg har unnlatt å gjøre det.
Nå kan jeg ikke si det lenger.
Jeg skjønner.
Vi har hatt litt av en fortid.
Men jeg angrer ikke.
Mener du det? Når dette er livet ditt?
Hun er en husholderske.
Hun har vært her en stund.
Man kan si hun er
bestefars hovedhusholderske.
Blås i henne.
Hun er ingen.
Og der borte…
Huff, så salt.
Frøken Moh har mistet teken.
Hvorfor er det så salt?
Det er derfor du burde få henne kastet ut.
Jeg ville gjort det alt om det var opp til meg.
-Spis. De andre rettene er ok. -Greit.
Husker du ikke alt du har mistet de siste 30 årene?
Jo, så klart.
Jeg ville ha sønnen min hos meg
og oppdra ham selv.
Men hadde jeg gjort det, hadde du ikke fått gode bursdagsmiddager
eller flunkende nye skoleuniformer.
Vi hadde vært fattige.
Jeg ville sagt: "Vi er en familie. Hold ut.
Alt kommer til å bli bedre."
Men det ville ikke ha skjedd.
Fint hus, ikke sant?
Styreleder Hong er omhyggelig.
Han brukte fem år på å bygge det,
mens andre ville brukt ett år.
Han valgte til og med ut steinene til hagen.
Men snart
får vi alle sammen kastet ut,
og så har vi huset for oss selv.
Det er ikke urettferdig.
Vi bare endrer på den gamle strukturen.
Denne familien har hatt alt de kunne ønske seg.
De har vært lykkelige.
Og nå
skal vi ta over
og bli lykkelige.
Du er mer uvøren enn jeg trodde.
Tror du det blir lett?
-Jeg… -Nei, der triller den.
Spark ballen til meg.
Jeg vil også.
Den er der borte.
Ta dere noe å drikke.
Mamma har med drikke.
-Kom igjen. -Kan vi få det nå?
Kan vi drikke det?
Kom hit!
Du store min, prinsessa mi.
Er du våken?
Du er så vakker.
Du store min.
Forsiktig, Beom-jun.
Se hit, gutter.
-Bær meg. -Greit.
Styreleder Hong var lykkelig før oss,
og han husker fortsatt den tiden.
Vi har ikke tatt den fra ham ennå.
Du faller ikke.
Vi bør ikke være
så passive.
-Hva er dette? -Bruk det akkurat slik du vil.
Hvor kan jeg bruke dette?
Sekretær Jang sa at du vil bli etterforsket for underslaget.
Din sønn eller ditt barnebarn kan ikke ta straffen
for deg. De har mye å tenke på.
-Så? -Jeg gjør det i stedet.
Vi sier at jeg underslo pengene
gjennom stipendstiftelsen.
Jeg er verken styremedlem eller offisielt familie.
Tar jeg på meg skylden, slipper du å tenke på eierrisikoen.
Selv om mediene dekker det, kan jeg ta støyten alene.
Jeg har ikke noe rykte å beskytte,
så det går fint.
Jeg blir avhørt og havner i fengsel i stedet.
Bare slapp helt av.
REPUBLIKKEN KOREA PASS
Du er et mye bedre menneske
enn alle barna mine sammenlagt.
Hae-in.
Hvorfor er du ute i kulda? Hvor er bilen din?
Hvor er den? Hvor er herr Oh?
Jeg vet ikke.
Hvordan havnet jeg her?
Dette skjer ofte for tida.
Tiden forsvinner, og jeg har lite nok tid allerede.
Hva med deg?
Hvordan fant du meg?
Kjente du igjen paraplyen?
Husker du at du ga meg den?
Jeg ble helt paff da jeg fikk den.
Hae-in.
Ikke se sånn på meg.
Det er 51 % sjanse.
Jeg kan dra til Tyskland og få behandling.
Hae-in.
Hvorfor sier du navnet mitt?
Du vet Ye-na? Hun havnet i en bilulykke for to dager siden.
Hun mistet bevisstheten og havnet på akutten.
Mannen…
Mannen og advokaten hennes skyndte seg dit.
Han lagde oppstyr og sa hun måtte endre testamentet.
Han var så høylytt at hun våknet.
Gråter du?
Jeg er lei for det.
For hva da?
Er du så bekymret?
Ikke vær det.
Baek Hyun-woo.
Jeg elsker deg.
EPILOG
-Hun heter Yeong-suk. -Ikke tenk på det.
-Jeg kjenner det navnet. -Greit, frue.
Det er fra langt tilbake.
Roper han fortsatt på henne?
QUEENS VAREHUS OVERSIKTSKART
Herr Baek, visste du
at det bor en vaskebjørn på takterrassen vår?
Umulig.
Det finnes ikke vaskebjørner i Seoul.
Jeg har sett henne.
Mange ganger.
-Er det sant? -Ja.
Hun kommer frem når det er tomt her og du roper navnet.
Kommer hun frem?
Det tror jeg ikke på.
Du må tro jeg er lettlurt.
Jeg mener det.
Hun heter Yeong-suk.
Du lyver, ikke sant?
Rop på henne når det ikke er noen her.
Men hun kommer bare når hun vil.
Gi deg. Ikke lyv.
Du lyver.
Hun er så søt.
Du lurer meg igjen.
Du lyver.
Hun har store, runde øyne.
Du vil like henne.
Beklager, men du lurer ikke meg.
Så lettlurt. Han tror fortsatt på det.
Tror han på alt jeg sier?
Ikke rart han giftet seg med meg etter at jeg sa
jeg skulle gjøre ham lykkelig.
Yeong-suk.
Kom frem hvis du er der.
Yeong-suk?
Yeong-suk!
Jeg vil se deg, Yeong-suk.
QUEEN OF TEARS
Han løp og spiste rissuppe igjen.
Er dette gøy?
Hvordan kan jeg forlate henne?
Kom deg ut.
Gjenforening? Bar? Det er bare ett svar.
En elskerinne.
Hvorfor er du her ennå og lar dem ydmyke deg?
At i dag blir
den beste dagen i mitt liv.
Hun velger meg uansett.
Du! Slipp henne!
Og gjør du henne noe,
gjør jeg det samme mot deg.
Tekst: Stine Ellingsen