QUEEN OF TEARS
Ontken het.
SCHEIDINGSREGELING
Zeg het.
Ontken het.
Hae-in… -Zeg het.
Zeg dat het niet waar is.
Ontken het.
Nee.
Ik was het.
Ik kon het niet zeggen.
Wanneer?
Wanneer…
Wanneer heb je dit opgesteld?
Ik heb…
…wat te zeggen.
Was het…
…die dag?
De dag dat ik zei dat ik stierf?
Ja.
Is dat…
…waarom je…
…je mond hield…
…en niks zei?
Omdat ik toch zou sterven?
Ja.
Dus…
…heb je al die tijd gelogen?
Wat heb jij?
Jij hebt gewoon gelogen.
Waarom nu niet?
Ik heb dit…
…onderweg gevonden.
Ons slot hangt er nog.
Hae-in.
Het is te laat om weg te gaan.
Blijf hier. Ik ga wel.
Laat…
…me gewoon.
Ik mis de energie…
…om boos te worden.
Luister naar me.
Ik vertel waarom ik het deed…
…wat ik voelde…
…en wat mijn plan was.
Vergeet maar.
Maakt niet uit.
Ik hou van je.
Ben je in orde?
Wat doe je hier?
Weet je niet dat je voorzichtiger moet zijn?
Kom naar binnen.
Ik leg alles uit.
En dan…
…doe ik wat jij wilt.
Dus… -Hyun-woo.
Als dit weer gebeurt…
…red me dan niet.
Ik ben zo geschokt.
Hyun-woo was normaal.
Hoe bedoel je?
Ik dacht dat hij gek geworden was…
…omdat hij zo echt van Hae-in hield.
Maar hij was net als andere mannen.
Het verbaasde mij ook.
Wie wist dat hij stiekem wilde scheiden?
Wanneer zou dat begonnen zijn? -Wat?
Iemand heeft hem aangemoedigd.
Ik heb mijn verdenkingen.
Wie?
Mijn tante.
Ik snap het.
Wat?
Ze loopt in de weg en praat onzin…
…over dat Hyun-woo knapper is dan ik.
Het leek alsof ze een geheim deelden.
Ik heb ze gezien.
De grootste prioriteit hier…
Wat gebeurt er? -Waarom ga je niet mee?
Waarom gaat ze alleen?
Waarom heb je haar alleen laten gaan?
Wie laten gaan? -Waarom?
Wat? Waarom huilt ze?
Ze spraken serieus in het geheim.
Echt?
Ik vraag me af waarover.
Helaas zien we geen verbetering…
…in de leukocytwaarde…
…of de lymfocyten.
De Filgrastim-behandeling lijkt ook niet te werken.
Als dokter is mijn advies om de patiënt te helpen…
…de wil te leven niet te verliezen.
En u zei dat u vrouw op het verkeer af liep.
Zulk gedrag zijn atypisch voor mensen die zelfs maar onderbewust…
…de wil om te leven hebben.
Ik heb veel dodelijk zieke mensen hun toevlucht tot zelfmoord zien nemen.
Velen wachten niet op de ziekte.
Maar wie iets heeft om zich aan vast te houden…
…hoop, verlangen, liefde of zelfs haat, die vecht wanhopig voor zijn leven.
Zelfs als uw vrouw een kans krijgt, heeft dat alleen nut…
…als ze iets heeft om voor te vechten.
Begrijpt u dat?
Ja?
Mevrouw Hong wil ontslagen worden. -Wat?
Waar ga je heen?
De behandeling is mislukt.
Hij bedoelt dat we tijd nodig hebben.
Terug naar Korea, je leukocytwaarde omhoog…
Jij bent walgelijk.
Ik weet dat je blij bent dat ik sterf en alles opgegeven heb.
Heb je alles opgegeven?
Probeer je het niet meer?
En een rechtszaak?
Ik zou willen dat je scheidt…
…zonder rechtszaak.
Wat? -Je weet nu alles.
Dus?
Je zou me niet zomaar laten gaan.
Het was ondraaglijk om met jou te leven.
Doe niet alsof je dat niet wist.
Je weet hoe je bent.
Ik moest dat wel doen.
Ik had een comfortabel leven kunnen leiden.
Dus waarom wilde ik weg?
Omdat ik leven met jou zo haatte.
Baek Hyun-woo. -Je hebt gelijk.
Ik zal eerlijk zijn.
Toen ik hoorde dat je zou sterven…
…was ik diep vanbinnen opgelucht.
Ik hoefde je nog maar…
…drie maanden te verdragen.
Maar ik ben ontdekt.
Alles is kapot.
Dus als je ervoor kiest…
…geen actie te ondernemen en gewoon te scheiden…
…dan zou ik je echt…
…dankbaar zijn.
Doe je dat?
Wat zal ik doen?
Pak ik mijn spullen?
Of…
Als ik blijf kruipen voor je, pas je dan je testament aan?
Kun je dit aan?
Kun je mijn woede aan?
Kom maar op.
Wat ga je doen?
Doe dan wat, als je kunt.
Meneer Song is ondervraagd…
…maar onze advocaten denken niet dat het daarbij blijft.
Als de aanklagers zo verder gaan…
…dan zullen ze u ook oproepen.
Kijk wat Hyun-woo gedaan heeft.
Ik maak me zorgen als ze je oproepen.
Je moet je medicijnen innemen.
Ga jij dan.
Pardon? -Wat is er?
Ik heb tien maanden gevangen gezeten toen ik zo oud als Soo-cheol was.
Jeetje.
Was ik maar zo jong als Soo-cheol.
Waarom kijk je mij aan?
Zo'n ervaring is niet te koop.
Die hoef ik niet.
Als je namens hem gaat, denkt men dat jij de erfgenaam bent.
Anders vinden ze je verschrikkelijk.
Ik heb een gezin te beschermen.
En ik familie.
Ja, mij. Je moet mij beschermen.
Wat wil je nou?
Wees stil.
Het probleem is dat we zaken hebben lopen.
De investeerders kunnen weglopen.
Ja, we moeten de zaken afronden.
Er staat een feestmaaltijd klaar…
…die Yeom kan overnemen.
De media zal erachter komen.
Dan stapt meneer Yoon eruit. Dat is wat voorzitter Yeom wil.
Stel eerst de deal veilig.
Grootvader.
QUEENS CONTINENTAL CITY RESORT CONTRACTONDERTEKENING
QUEENS STAPT IN RESORT-BUSINESS
Als de bouw begint…
…laten we wat los over hoogtebeperkingen…
…aan de investeerders.
Dan zullen investeerders en geldverstrekkers…
…zich uit willen laten kopen.
Soo-cheol, de lafaard, zal geschokt zijn.
Misschien huilt hij.
Dan bied ik aan te investeren…
…wat is teruggetrokken en stel converteerbare obligaties voor.
Stelt dan het OM een onderzoek in?
Precies.
Als de familie Hong de gevangenis in moet…
…koop ik aandelen met de converteerbare obligaties.
Die combineer ik met de 4,9% die ik al heb…
…en wordt de grootste aandeelhouder.
Alles loopt op rolletjes.
Zelfs Hyun-woo is niet meer in zicht.
Wie wist dat we juist nu de scheidingspapieren zouden vinden?
Heeft Hyun-woo toegegeven?
Heeft hij ze ondertekend?
Moeten we dat vragen? Natuurlijk.
Hoe kon hij?
Is dat een raadsel?
Ze moeten gewoon scheiden.
Hij heeft je afgeluisterd voor het OM.
Dat kan ik nog vergeven.
Waarom zou je?
Onze familie verdraagt het lijden van onze ouders.
Maar wat ik niet begrijp…
…is dat die ellendeling eerst van haar wilde scheiden.
Dat begrijp ik juist wel.
Hij heeft vast iemand.
Misschien een maîtresse.
Ik onderzoek dat.
Nee.
Dat doet het auditteam. -Echt?
Hij verlaat Queens na de scheiding. Dan moet ik het weten.
Ik ga door zijn computer, financiën, telefoons en zo.
Zijn bankrekening.
Ik kijk wat hij met wie gedaan heeft.
Als ik iets illegaals vind…
…geef ik hem aan en trek hem voor de rechtbank.
Ga je zo ver? -Ja.
Ik regel het, dus sta me niet in de weg.
Ze is meedogenloos.
Ik zei dat ik je zou ophalen.
Gaat het wel?
Is er iets?
Kun je me horen?
Je oren kunnen knappen als je geslagen wordt. Dat zie ik vaak bij cliënten.
Kun je me horen?
Genoeg zo.
Dus je bent in orde.
Goh, goed gedaan.
Kom hier. Ik omhels je.
Had gedaan alsof je onschuldig bent.
'Die papieren betekenen niks.
Ik oefende om scheidingsadvocaat te worden.'
Kon je niet improviseren?
Ze moet woedend zijn. Ze is nu vast nog enger.
Je bent vast ontmoedigd.
TE HUUR
Je hebt zo goed gedaan alsof je verliefd was.
Je moet wanhopig zijn.
Dat is niet zo.
Hoezo? -Ze was niet boos.
Niet? -Nee.
Ik ben niet wanhopig.
Ik ben van streek. -Hé.
Zo moet je je niet voelen.
Hae-in huilde.
Echt waar.
Ik werd er gek van…
…om haar te zien huilen.
Wat heb ik…
…haar aangedaan?
Wat heeft hij?
Ik dacht dat hij haar niet kon verdragen.
Heeft hij soms gevoelens voor haar?
Wat ga je nu doen?
Doen? -Heb je geen plan?
Zij plant vast wat.
Natuurlijk.
Je hebt haar van streek gemaakt. Ze denk nu vast…
…aan wraak.
Precies.
Moet ze. -Hoe bedoel je?
Ze heeft de motivatie nodig. Iets om zich op te concentreren.
Laat je je haar concentreren op jouw leven ruïneren?
Ben jij een offer?
Ben jij een soldaat in een verloren strijd?
Als dit weer gebeurt…
…red me dan niet.
Alleen zo overleeft ze.
Hyun-woo.
Vertel me waarom.
Ik ben onderweg naar je opa. We praten nog.
Ik word het toch.
Hoe bedoel je? -Probeer wat je wilt.
Ik word de erfgenaam.
Snap je het nog niet?
Was je zo jaloers dat je hem afluisterde?
Wilde je weten waarover we spraken?
Nee.
Heb ik niet gedaan. -Ik snap het.
Wat snap je?
Ik wist dat je iets van plan was toen je meeging…
…met wat Hae-in deed.
Maar nu ben je ontdekt.
Ik wilde jou iets geven als het resort op poten stond.
Een afdeling in Yufuin of Cancún…
…om je heen te sturen.
Nee, Yufuin is te dichtbij.
Maar een uur vliegen voor Hae-in.
Je moest naar Cancún voor vrijheid.
Zoveel gaf ik om je.
Wat?
Zet de bouw van het resort stil.
Het accountantskantoor van meneer Yoon…
…voorspelde een jaarlijkse winst van 500 miljard, maar het is 89 miljard.
Dat is minder dan 20%. Is dat niet vreemd?
Je hebt getekend voor het bevestigd was…
Je loopt weer in de weg.
Vergeet mijn succes.
Denk eraan, ik word het.
Sorry voor alle zorgen.
Leg het uit.
Waarom verborg je de scheidingspapieren?
Wilde je ons er later mee verrassen?
Was je daarom zo opstandig tegen me?
Vanwege die papieren?
De voorzitter wil u spreken.
Oké.
Laat uw telefoon hier.
Ja, doe dat.
Misschien neem je nu al op.
Kom binnen.
Wat heeft Yeom je beloofd?
Pardon? -De scheiding.
Dat kan me niks schelen.
Jij verpest je geluk.
Mijn excuses.
Maar mijn kamers afluisteren…
…en Yeom dat aan het OM laten geven…
…sta ik niet toe.
Deed je ook mee aan de fraude van meneer Song?
Was ik een doelwit?
Het klopt dat de fraude tegen u gericht was.
Hang je de wijsneus uit?
Ik vraag of jij erachter zit.
Directeur Jo Hyeon-myeong heeft meneer Songs dossiers goedgekeurd.
De man naast hem heeft de leiding over Queens audit.
Hwang Byeong-u, hij heeft een accountantskantoor.
Ze hebben samen gestudeerd. -Nou en?
Hij heeft de jaarlijkse audits gedaan.
Waarom heeft hij nooit wat gevonden?
Wist zijn kantoor niet…
…dat meneer Song al vijf jaar fraude pleegde?
Dus je zegt dat Jo Hyeon-myeong met zijn kantoor samenwerkte…
…en de fraude door de vingers zag?
Zodat ik onderzocht zou worden?
Nee, meneer.
Directeur Jo heeft hier een opdracht voor gekregen.
Die persoon heeft uw kamer afgeluisterd en de zender bij mij neergelegd.
En wie is dat?
Dat weet ik nog niet.
Wat?
Jij bent niet zeker…
…maar ik moet je geloven na wat je mijn kleindochter aangedaan hebt?
Moet ik dat?
Directeur Jo.
Schiet op.
Waarom? Baek Hyun-woo is je op het spoor.
GESCHATTE WAARDE 2.386.690
Zit je weer met je aandelen?
De markt is een zootje.
Alles mag dalen, als mijn lieveling maar stijgt.
WARENHUIS QUEENS
Hij stijgt. -Wat is het?
Wat is je lieveling?
Zeg op. -Nee.
Nee.
Hou op.
Ben je gestoord?
Heb je Queens gekocht?
Mama vermoordt me. Wees stil.
Waarom koop je dat?
Ik had ze al, maar heb ze verkocht.
Wanneer? -Toen Hyun-woo over de scheiding begon.
Ik kon het risico niet negeren.
Het zou niet goed zijn als de media over de scheiding hoorde.
Wat slim van je.
Heb je ze weer gekocht toen Hyun-woo niet ging scheiden?
Ja. Moet je zien.
Ze gaan omhoog. -Jeetje.
Mama.
Jij doet niet aan dutjes.
Ik heb slecht gedroomd.
Jeetje. -Waarover?
Het was onduidelijk.
Misschien was het een voorspelling.
Een kleinkind?
Zo leuk was het niet.
MAMA
Hallo? -Hallo.
Is dit de telefoon van Baek Hyon-woo?
Ja.
Ik ben Hae-ins moeder.
Hallo, mevrouw Kim. Hoe gaat het?
Heeft Hyun-woo zijn telefoon achtergelaten?
Maar waarom neemt u… -Ja.
Hij praat met mijn schoonvader.
Ik weet niet of u het weet, maar…
…Hyun-woo heeft onze familie overhoop gehaald.
Wat is er gebeurd?
Mijn schoonvader werd afgeluisterd…
Laat maar.
Wist u dat Hyun-woo wilde scheiden?
Dat heeft hij gezegd.
Maar huwelijken hebben zo hun problemen.
Ik dacht dat het opgelost was.
Ze weet van de scheiding.
Luister…
Vraag het ze eerst zelf.
Ik moest ze vrij laten, zei u…
…op de huwelijksdag.
Maar ik zorg dat ze uit elkaar gaan.
Bemoei u er niet mee.
Mama, wat zei ze?
Wat moet ik doen?
Hemel. Wat moet ik doen?
Ongelooflijk.
Mama.
Het moet een zootje zijn.
Wat als hij echt gaat scheiden?
Klootzak.
VERKOPEN
UW ORDER IS UITGEVOERD
Ze zijn verkocht.
Het is niet ingewikkeld.
Doe wat ze met de appels gedaan hebben.
Mevrouw Hong neemt een hap uit onze peer en zegt:
'Goh, die is zoet.' Dat is alles.
Moet ik weer om hulp vragen?
Ze had moeten helpen.
Zij hebben misbruik gemaakt.
Wat vind jij?
Het is al ongelooflijk…
…dat ze de tijd nam om hier te komen.
Wil je nu weer om hulp vragen?
Dat wordt niet makkelijk.
Precies. -Dat is gênant.
Toch?
Pakt Park Seok-hun dan alles?
Jij bent zo extreem.
Ben jij een INFP?
Hoe bedoel je? Ik ben Park Chun-sik.
Ik bedoel je doelen. Doe je alles om die te bereiken?
Of is het proces belangrijker.
INFP of ENFJ.
In dat geval…
…ben ik INFP.
Voer haar dan peren en laat haar commentaar geven.
Eerst moet de video van de appels weg.
Als vijanden je eten niet mogen stelen…
…zet het dan niet voor ze op tafel. -Klinkt logisch.
Papa, waarom neem je niet op?
De batterij is leeg. Goed dat je er bent.
Verwijder die video van Hae-in met de appel.
Heb ik al gedaan.
Dat is het niet. Ik heb slecht nieuws.
Wat is er?
Jeetje.
Jullie horen het toch wel.
Hyun-woo…
Hemel. Wat doen we?
Gaan ze scheiden?
Hyeon-tae, heb jij pillen tegen angst?
Natuurlijk niet. -Dat is het probleem niet.
Hij moet het overwinnen.
Verdorie.
Vind jij dit grappig?
Ik gebruik graag dr. Oh's oplossing in zo'n situatie.
Dat was aflevering 58, die met Nancy Lang.
Dr. Oh had het over drie stappen om tegenspoed te overwinnen.
Dat ben ik vergeten. -Stap één.
Acceptatie.
Bekijk de crisis goed.
Zijn de papieren ingeleverd?
Volgens mij niet.
Stap twee. Zelfbewustzijn.
Hoe erg is de situatie en hoeveel erger kan het worden?
Staat er iets in de roddelbladen?
Nog niet. Maar dat is toch een kwestie van tijd?
Uiteraard.
En als laatste, het uitvogelen.
Beslis wat je laat gaan en waar je aan gaat werken.
Wat doet de verkiezing ertoe?
Vergeet die.
Waar ga je heen? -Waar is je moeder?
Ze is weg. Ik weet niet waarheen.
Moest je het over de verkiezing hebben?
Sorry.
Ik ben een INTP.
SUPERMARKT YONGDU-RI
Waar heeft hij het over?
Hyun-woo's moeder wist alles en heeft tegen ons gelogen.
Dat ze die video uploadde, terwijl Hae-in niks wist.
Rustig aan.
Wees kalm als haar moeder.
Hoe moet Hae-in zich voelen?
Seon-hwa.
Wat is er?
Heeft Hyun-woo dat gedaan?
Jij verdedigde hem.
Wat heb ik gezegd?
Jij schat mensen slecht in. Daarom word je altijd verraden.
Geef mij niet de schuld.
Als iemand echt wil, zal hij je altijd kunnen verraden.
Waarom zeg ik niks?
Die trut bedriegt ons al 20 jaar.
Precies.
Zo gewiekst is ze.
Als u geen bewijs hebt…
…ontkent ze het gewoon.
Wees geduldig. Ze heeft een zoon, dus moet ze hem geld sturen.
Laten we hem vinden.
Houdt u zich ondertussen in bedwang.
Dat moet u.
Ik zou het niet weten, want ik ben geen moeder.
Maar dat ben jij ook niet.
Daar hoef je geen moeder voor te zijn.
Ik stel me voor hoe ze zich voelt.
Maar denk nog eens over de scheiding.
Het is nu anders…
…maar Hae-in lijdt meer dan hij als ze scheiden.
Kijk naar haar.
Wat kijk je?
In tegenstelling tot haar exen, die hertrouwd zijn…
…is Beom-ja nog single.
Hoe bedoel je?
Ik ben ook hertrouwd.
En net zo snel weer gescheiden.
Seon-hwa, dat is nu niet het probleem.
Waar is Hae-in? Wat doet ze?
Ze heeft het al moeilijk genoeg.
Heeft ze het moeilijk? Is er iets met haar?
Nee.
Ze is gewoon een workaholic.
Ze moet rust nemen. Verdorie.
Jeetje.
Wat wil ze zeggen?
Kijk. Ik heb ook getekend.
Maar ik beslis hoe of wanneer het ingediend wordt.
Oké.
Ik begrijp nu…
…waarom mijn tante haar exen sloeg.
Ik huur betere advocaten in dan zij.
Jij komt niet onbeschadigd weg.
Je wordt er genadeloos uitgeschopt.
Oké.
Ik snap het.
Maar houd afstand van Yoon Eun-sung.
Wat dan nog?
Hij was lang weg en is toen weer opgedaagd.
Toen kwam hij met een mooie investeringsdeal…
…en Hercyna.
Hij heeft een motief.
Hij is ook verdacht. -Hoezo?
Er waren dashcambeelden van het jachtongeluk.
Ik heb de SD-kaart weggebracht.
Meneer Yoon is er geweest en nu zijn ze dicht.
Wat moet dat bewijzen?
Hij kan klant geweest zijn.
En zelfs als hij wat van plan is…
…misleidt hij me niet zomaar.
Dat heb ik gedaan.
Maak niet dezelfde fout.
We hebben matsutakepap voor ontbijt.
Wilt u wat? -Nee.
Ik wil rundvlees.
De ketting van mevrouw Hong heeft me verblind.
Er loopt een pauw rond.
Pas op. -Ja, mevrouw.
Pardon, wat voor pauw?
Klopt. U bent nieuw hier.
Hoe zag mevrouw Hong eruit?
Prachtig.
Dat klopt.
Hou dit in gedachten.
Hoe mooier de kleding, hoe slechter de bui.
Ze zag eruit als een prachtige pauw vandaag.
We zijn het haasje.
Wat doen we dan?
Er is…
…geen oplossing.
Natuurrampen en mevrouw Hongs humeur vallen buiten onze machten.
Goh, het spijt me.
Ik druk ze opnieuw af en…
Het geeft niet.
Pardon?
Wat zei u?
Het geeft niet. Het is niet van levensbelang.
Maak je geen zorgen.
Het is goed. Ga maar.
Mevrouw Hong, bent u erg van streek?
Nee, ik heb iets wat me woedender maakt.
Dit is niks.
Luister.
Zelfs dit rommelige rapport…
…doet me niks.
Zelfs niet boos was ze eng.
Waar is ze zo woedend over?
Wij zijn van het auditteam.
We doen onderzoek…
…na een rapport over fraude met onkosten.
Sta op.
Versnipper geen papieren.
Blijf overal vanaf.
Dit is een bloedbad.
Is de Hong-Baekstrijd weer begonnen?
Dit wordt een ramp.
Kom op.
Allemaal? -Ja.
Wijst u alles af? -Ja.
Maar u had het al goedgekeurd.
Dat weet ik.
Alles? -Ja.
Ze heeft alles afgewezen.
Normaal duurt dit een week.
De tijd is dit keer niet het probleem.
Haar houding is anders.
Wat is er in Duitsland gebeurd?
Laten we hun agenda's delen.
Ze bij elkaar weghouden.
Wat? De lunch. Wij gaan ook naar J Hotel.
Verander het. Ik volg jouw schema voor de liften.
Oké.
BAEK HYUN-WOO
WARENHUIS QUEENS NV.
'De contracten voor de te sluiten winkels zijn al bekeken…
…dus onderteken.
Dit is al besproken, dus verander niks meer.
Anders betaalt u drie keer de boete.
Keur het goed.
Tot ziens.'
Dat zei hij.
'De juridische afdeling handelt de boetes af. Ik keur niks goed.
Had u niet moeten komen…
…met scenario's voor problemen…
…en dat aan mij moeten melden? Nogmaals.'
Dat zei ze.
Wat een lef. -Pardon?
Laat maar.
Eten we geen sushi in J Hotel vandaag?
Kom op.
Zullen we Chinees eten?
Waarom?
Het is duur als we ieder sushi omakase nemen.
Dat geeft niet. Ik betaal.
Ik weet hoe hard jullie werken.
Laten we Chinees eten, meneer.
Hun zoetzure varkensvlees is heerlijk.
Wat is er ineens?
Is er nog een reden?
Nee, helemaal niet.
Ze willen liever allemaal Chinees.
Wat kijkt meneer Kim zo?
Hij vermoordt ons als we sushi kiezen.
Ik denk dat mevrouw Hong er zal zijn.
Meneer Baek heeft het door. Hij is dol op jajangmyeon.
Dit is onderhoudend.
Het eten maakt me niks uit. Ik wil de rijken zien ruziën.
IK OOK IK OOK
De uil gaat nu naar de Chinees.
Oké. De adelaar neemt de lift in gebouw A.
De uil gaat naar gebouw B.
Het wordt laat. We gaan naar B.
Maar hij komt zo.
De adelaar loopt verder. We zijn zo in gebouw B.
Zullen we gaan lopen?
De trap nemen, is gezond. -Niet omlaag.
Alarm.
Mevrouw Hong komt hierheen. Help.
Ik zit ook in de appgroep.
Mijn excuses.
Gaan jullie lekker eten?
Hebben jullie niks te doen?
Ik betaal, omdat ze veel werk hebben.
Dat zal best.
Doe beter je best.
En stel een analyse op…
…over herhaald verloren zaken…
…in de afgelopen drie jaar en hoe dat opgelost wordt.
Ja, mevrouw.
Maar bij uw beoordeling…
…hoop ik dat u uw gevoelens erbuiten laat.
U weet het vast niet.
Ik ben een robot…
…wat werk betreft. Dus geen zorgen.
Echt? Dat wist ik niet.
Dat u zoiets niet weet…
…is waarom u zaken blijft verliezen.
Zullen we de trap nemen?
Goed. -Kom op.
Heb je het gezien?
NSFA's biotechnologie is nep.
We hebben in ze geïnvesteerd. -Met je aandelen als onderpand?
Ik had niet genoeg geld beschikbaar.
Ik heb zelfs een banklening afgesloten.
Ik ook.
Wat als de bank onze aandelen inneemt?
Neemt directeur Jo op?
Jammer dat u vertrekt.
Ik wen te snel aan mensen. -Blijf gezond.
Uw kinderen zullen blij zijn.
Zeker nu u rijk bent.
Ik begin opnieuw. Ik ga liefdadigheid doen.
Anderen helpen.
Tuurlijk.
De verjaringstermijn…
…voor financiële fraude is 25 jaar.
In de gevangenis kunt u niemand helpen.
Word niet gepakt.
Zeker. Ik blijf weg bij Koreaanse winkels en restaurants.
Ik zal goed leven.
Vaarwel dan.
Wat een schoft.
Pochen na het leegzuigen van zijn collega's?
Vaarwel. Ga maar.
Wat een eikel.
UNIVERSITEITSZIEKENHUIS SUNGMIN
BAEK HYUN-WOO
Hae-in.
Bel ziekenhuis Sungmin. Ik moet wat weten.
Hemel, meneer Baek.
Waar was u? Wat doet u hier?
Ik heb een vraag.
Herkent u dit horloge?
O, ja.
Dat is een limited edition voor Londe Frédics 101e verjaardag.
Er zijn er maar 101 gemaakt.
Maar dit is voorbesteld.
Ziet u deze gele diamant?
Deze diamant zit alleen op de wijzerplaat van de tien voorbestelde horloges.
Het is heel wat…
…maar wie heeft ze gekocht?
Daar kan ik u mee helpen.
U hebt mijn moeder geholpen met die rechtszaak.
Ik ken de teamleider van het HK.
Geen zorgen.
Dank u.
Ik ga draaien.
Kijk vooruit.
Langzaam. -Goed.
Rug recht.
Stap op het pedaal. Goed.
Draaien. Ja, langzaam.
Langzaam. Dat was goed.
Draai langzaam.
Zo? -Ja, dat is goed.
U doet het goed. -Oké.
Ben jij wel een beginner?
Ik heb die wieltjes ook niet nodig, maar dat wil hij.
Hij is een medaillewinnaar.
Ja. -Ik luister naar de prof.
Iedereen gebruikt eerst die wieltjes.
Zonder zou ik vliegen.
Kijk maar.
Ik ga sneller. -Ja, maar voorzichtig.
Langzaam. Goed zo.
Zo? -Inderdaad.
Fiets recht.
Gaat het?
Hemel, mijn zoon. Soo-cheol.
Schatje.
Je bloedt.
Hebben jullie hem niet tegengehouden?
Waarom moeten ze dat?
Op deze stenen en cement? Fiets je hier? Dat is gevaarlijk.
Fiets niet hier. -Kom op, mama.
Skateboarden, fietsen, skiën, rolschaatsen of steppen.
Dat kan ik niet door jou.
Ik mocht zelfs niet van een steile glijbaan af.
Omdat je kunt vallen…
Precies. Ik ben nooit gevallen.
Dat klopt.
Snap je niet hoe ik je beschermd heb?
Waarom moet je vallen?
Mama.
Als zijn vader…
…moet ik Geon-u leren fietsen.
Doe je dit om je zoon te leren fietsen?
Is dat de reden? -Ja.
Ik leer hem…
…fietsen, rolschaatsen, steppen…
…skateboarden en skiën.
Daar kun je iemand voor inhuren.
Waarom breng je jezelf in gevaar?
Vaders moeten kinderen die dingen leren.
Ik begin.
Goed. -Nee, Soo-cheol. Je valt nog.
Soo-cheol… -Mevrouw Kim, haal de auto weg.
Mama, kom op. -Stap af.
Haal die auto weg of ik raak hem.
Hallo?
Hallo, met Kevin uit Manhattan.
Hallo.
Over dat appartement in de Upper West Side. De eigenaar wil verkopen.
Dat is mooi.
Het contract moet over een maand getekend zijn.
Bent u er dan?
U moet zelf tekenen.
Ik kom over twee weken.
Mevrouw, er is iets vreemds aan meneer Baek.
Wat dan?
Hij riep een vrouwennaam in de daktuin.
Een vrouwennaam?
Yeong-suk.
Yeong-suk?
Yeong…
Kom tevoorschijn.
Ze heet Yeong-suk.
O, dat?
Ze moet tevoorschijn komen.
Laat maar.
Ik ken die naam.
Ja, mevrouw.
Heb je iets gevonden?
We houden meneer Baek 24 uur per dag in de gaten.
Dit is wat hij per uur doet.
Hij gaat naar ongewone plekken.
Wat doet hij?
Wat? 'Honkballen slaan'?
Ja. Vijf ballen voor 500 won.
Dat doet hij na zijn werk.
Met wie? -Alleen.
Laat maar. Volgende.
Wat is 'Oma's Huiskost'?
Huiselijke kost. Daar eet hij iedere dag.
Met wie? -Alleen.
Ik heb het eten ook geproefd.
Het is heerlijk. Ik zou daar zelf eten.
Waarom eet hij zo zielig alleen?
Hij kan thuis eten.
En twee dagen geleden? Hij kwam na 12 thuis.
Ja. Hij had varkensvlees bulgogi…
…bij Oma's Huiskost…
…kocht twee flesjes water…
…en ging naar een basisschool.
Zo laat? Voor een afspraakje?
Hij was alleen.
Wat heeft hij daar gedaan? -Gerend.
Gerend? -Ja.
U weet hoe leraren hun leerlingen straffen met strafrondjes.
Dat deed hij.
Waarom? -Geen idee.
Hij is geen atleet. Hij zong zelfs en schreeuwde.
Ik vond het eng.
Wilt u het zien?
vraag niet waarom ik vertrek
ik was
zo dom
Wat heeft hij?
Ik zei het. Het is niet normaal.
Hij kwam onderweg een zwerfkat tegen.
Hij zei hallo en gaf hem wat.
Ik had geen maîtresse verwacht…
…maar wel magnaten.
Hebben jullie je best gedaan?
Ik wil niet overdrijven, maar…
…ik ben zo goed dat ik iemand in Noord-Korea kan volgen.
Dat klopt. Hij is een volhouder.
Als juridisch directeur…
…heeft hij alleen een kat gesproken?
Het is Aeong.
Wie? -Zo heet de kat.
De meest woeste kat in de buurt.
Maar die kat luistert naar hem.
Ik heb ook zijn telefoon laten hacken.
Veel foto's van Aeong.
Vreemd, toch? Vonden wij ook.
Wie neemt zulke mooie foto's van de vrouw waarvan hij wil scheiden?
Als u goed kijkt, ziet u dat deze foto haar benen langer laat lijken.
Dat vergt veel concentratie.
Dat is ware liefde. -Zeker.
Ik denk niet dat hij een vriendin heeft.
Dit bewijst niks.
Je hebt hem zo vaak laten volgen.
Hij weet dat hij zich dan moet gedragen.
Zou je denken?
We zullen zien.
We krijgen de audit.
Ze konden niks vinden.
Ze hebben gekeken naar zijn inkomen…
…en de uitgaven van de afdeling. Niks.
Ik heb zijn bankafschriften bekeken. Hij geeft weinig uit.
Hij laat alleen vaak zijn auto wassen.
Maar… -Maar wat?
Soms neemt hij miljoenen contant op.
Echt? -Ja.
En hij geeft altijd 300.000 won uit…
…in Moulin Rouge als hij geld opneemt.
Moulin Rouge?
Een bar? -Een bloemenwinkel.
BLOEMENWINKEL MOULIN ROUGE
Hij heeft 300.000 won uitgegeven en bloemen naar Kim Min-ji gestuurd.
Dat is een vrouwennaam.
Denk ik. -Oké.
Dus hij heeft bloemen gekocht en geld opgenomen…
…voor zijn ontmoeting met Kim Min-ji?
Waar?
Waar is ze nu?
KIM MIN JI - GANGJU-GU, SEOEL
DOCHTERS KIM MIN-JI
CEO HONG HAE-IN VAN WARENHUIS QUEENS
Mevrouw Hong.
Mevrouw Kim Min-ji?
Help alleen klanten.
Het bedrijf heeft de begrafenis betaald.
U hebt bloemen gestuurd en condoleancegeld.
En u maakt tijd om langs te komen.
Hoe moet ik u bedanken…
Meneer Baek heeft bloemen in uw naam gestuurd.
Ik ben ontroerd.
Ik vind het mooi.
Wat mooi?
Alle rouwzalen zijn hetzelfde.
Maar dit is schoon en modern.
Niet alleen chrysanten, maar ook dalia's en tulpen.
Dat fleurt de ruimte op.
Zijn dat engelen?
Rococo-stijl. Heel mooi.
Ook mooi dat er halogeenlicht is…
…maar kleine lampjes bij de foto.
Zoekt u een rouwzaal?
Wat?
U kijkt zo aandachtig rond.
Ik keek gewoon rond.
Ik snap het.
Lang geleden dat we in zo'n rouwzaal waren.
Bij onze begrafenissen…
…is er meestal weinig rouwende familie.
Ze zijn te druk bezig met hun advocaten en accountants…
…over de erfenis en belastingen.
Mama…
Je hebt gelijk.
Ze rouwen echt.
Waarom heb je bloemen gestuurd?
En het condoleancegeld?
Speel niet met me. Het is walgelijk.
Zelfs als ik mijn geheugen ga verliezen…
…vergeet ik niet wat je me aangedaan hebt.
Jij liet mijn hand los toen ik het…
…kwetsbaarst was.
Ik zal je nooit vergeven.
Wat je ook probeert…
…ik zal je haten tot mijn laatste adem.
Jij hoeft alleen…
…je stil te houden…
…en op te hoepelen als ik dat zeg.
Dat was snel. -Uiteraard.
Wat is er? -Niks bijzonders.
Ik wil het vuur niet aanwakkeren. -Zeg het maar.
Wat is er?
Wist u dat assistent Kim en ik heel close zijn?
We hebben gebeld.
'Hoe gaat het? Hebben ze het goedgemaakt?
Waar gaan ze heen? Hou ze bij elkaar weg.'
Dat doen assistenten… -Niet alleen wij.
Het hele bedrijf.
Het was beter toen u er niet om gaf.
Maar u hebt nu goede en slechte dagen.
Genoeg. Ik wil het liever niet horen.
Ik moest het zeggen.
Er is één ding wat u voor ons kunt doen.
Hoffelijk blijven. -Genoeg.
U moet op reis gaan.
Liefst naar het buitenland. -Druk bezig?
Natuurlijk. Ik ben uw secretaresse.
U gaat eten met meneer Yoon.
U ontmoet hem vaak.
Is het niet mooi?
Geen verdieping.
Een toetredingstarief van 8% is niet slecht.
Maar waarom wil Hercyna zijn eigen personeel aannemen?
Dat is zijn regel.
De medewerkers mogen hooguit 27 zijn. -Maar waarom?
Hij wil niet dat ouderen zijn producten verkopen.
Ongelooflijk.
Wat is er erg aan oud worden? Dat is een zegen.
Daar moet je naar streven.
Het is prachtig.
Hij is irritant.
Geef je het dan op? Hij heeft onze voorwaarden geaccepteerd.
'Onze'?
Jouw voorwaarden.
Ja, hij heeft ze geaccepteerd…
…door jou.
Dus zeg op.
Wat wil jij?
Ik ben je wat schuldig.
Het is ongemakkelijk als je geen gunst vraagt.
Als het iets is wat ik nu kan doen, doe ik dat.
Scheid van hem. -Wat?
Scheid van Baek Hyun-woo.
Dat wil ik.
Hij wilde bij je weg. Hou je hem aan?
Dat zijn mijn zaken.
Je gaat weer over de grens.
Moet ik echt over de grens gaan?
Wat als ik…
…hem vervang?
Ik ga over de grens als ik je dat echt vroeg.
Ik kan niet eten.
Ik heb geen trek als ik beledigd word.
Hij is door een Koreaans gezin geadopteerd.
De Koreaanse gemeenschap in de VS is klein.
Onze advocaat heeft in de buurt gewoond.
De familie was goed bekend.
Hoezo? -Kort na zijn adoptie…
…zijn ze verhuisd naar een groter huis.
Hij ging naar de duurste privéschool.
Hill Crawford Academy.
Het lesgeld is $60.000 per jaar.
Maar zijn ouders waren niet rijk.
Kun je de ouders bereiken?
Ik heb gekeken.
Ze zijn beiden overleden.
Een ongeluk door dronkenschap.
Maar het was vreemd…
…omdat ze beiden niet dronken.
U mag hier niet zijn.
Hoe is het hier? Het stond lang leeg.
U moet gaan.
Het is geruststellend dat mijn zoon onder hetzelfde dak woont.
U moet gaan.
Wees voorzichtiger, mevrouw Oh. -Noem me niet zo. Noem me mama.
Ik mocht u zo niet noemen, dus heb ik me ingehouden.
Nu kan ik het niet meer.
Oké.
We hebben een verleden.
Maar ik heb geen spijt.
Echt? Met zo'n leven?
Dat is een huishoudster.
Ze is er al een tijd.
Zeg maar dat ze…
…hoofd huishouding is waar opa op vertrouwt.
Let niet op haar.
Ze is niks.
En daar…
Wat zout.
Mevrouw Moh is haar gave kwijt.
Waarom is het zo zout?
Daarom moet je haar wegsturen.
Als het aan mij lag, had ik het al gedaan.
Eet door. De rest is goed. -Oké.
Herinnert u zich niet wat u verloren hebt?
Natuurlijk wel.
Ik wilde mijn zoon bij me houden…
…en zelf opvoeden.
Maar dan had je geen mooie verjaardagen gehad…
…of nieuwe schooluniformen.
Dan waren we straatarm.
Ik had gezegd: 'We zijn familie. Hou vol.
Het wordt snel beter.'
Maar dat was niet gebeurd.
Dit is toch een mooi huis?
Voorzitter Hong is precies.
Hij heeft vijf jaar aan dit huis gebouwd…
…waar anderen een jaar nodig hebben.
Hij heeft zelfs de stenen in de tuin uitgezocht.
Maar binnenkort…
…gooien wij hem eruit…
…en nemen het huis over.
Dat is niet oneerlijk.
We veranderen de status quo.
Deze familie had alles wat ze wilde.
Ze waren gelukkig.
En nu…
…nemen wij het over…
…en worden gelukkig.
U bent achtelozer dan ik dacht.
Wordt het makkelijk?
Ik… -Nee, daar gaat hij.
Trap de bal naar mij.
Ik wil het ook doen.
Hij is hier.
Jongens, ga wat drinken.
Mama heeft drankjes.
Kom op. -Mogen we ze nu hebben?
Krijgen we drankjes?
Kom hier.
Hemel, mijn prinsesje.
Ben je wakker?
Wat ben je mooi.
Hemel.
Beom-jun, voorzichtig.
Jongens, kijk hier.
Draag me. -Goed.
Voorzitter Hong heeft zijn geluk al gehad…
…en herinnert zich dat.
Dat moeten we wegnemen.
Je valt niet.
We mogen niet…
…onachtzaam zijn.
Wat is dit? -Gebruik het hoe je wilt.
Waar moet ik dit gebruiken?
Volgens secretaresse Jang word je onderzocht voor de fraude.
Je zoon of kleinzoon kunnen de cel niet in…
…omdat ze zoveel te doen hebben.
Dus? -Dan ga ik.
Zeg dat ik de fraude gepleegd heb.
…door de beursstichting.
Ik zit niet in de raad van bestuur en ben geen echte familie.
Als ik de verantwoordelijkheid neem, heb jij geen zorgen.
Zelfs in de media kan ik de schuld op me nemen.
Ik heb geen eer hoog te houden…
…dus het is goed.
Ik word ondervraagd en ga de gevangenis in.
Maak je geen zorgen.
REPUBLIEK KOREA - PASPOORT
Jij bent beter…
…dan al mijn kinderen samen.
Hae-in.
Wat doe je in de kou? Waar is je auto?
Waar is hij? Waar is meneer Oh?
Ik weet het niet.
Hoe kom ik hier?
Dit heb ik vaker.
De tijd verdwijnt, terwijl ik al zo weinig tijd heb.
En jij?
Hoe wist jij waar ik was?
Herinner je je deze paraplu?
Die heb je mij gegeven.
Ik stond versteld.
Hae-in.
Kijk niet zo.
Er is 51% kans.
Ik kan me in Duitsland laten behandelen.
Hae-in.
Waarom blijf je roepen?
Je kent Ye-na toch? Ze heeft twee dagen geleden een auto-ongeluk gehad.
Ze viel flauw en moest naar de SEH.
Ze is flauwgevallen en ging naar de SEH.
Haar man…
Haar man en advocaat snelden erheen.
Hij schopte een scène en zei dat ze haar testament moest aanpassen.
Hij was zo luid dat ze wakker werd.
Huil je?
Het spijt me.
Waarvoor?
Ben je zo bezorgd?
Geen zorgen.
Baek Hyun-woo.
Ik hou van je.
EPILOOG
Ze heet Yeong-suk. -Laat maar.
Ik ken die naam. -Ja, mevrouw.
Dat was lang geleden.
Roept hij nog om haar?
WARENHUIS QUEENS - WEGWIJZER
Meneer Baek, wist u dat?
Er woont een wasbeer in onze daktuin.
Dat kan niet.
Er zijn geen wasberen in Seoel.
Ik heb haar gezien.
Heel vaak.
Echt? -Ja.
Ze komt tevoorschijn als het rustig is en je haar roept.
Komt ze tevoorschijn?
Dat kan niet.
U neemt me in de maling.
Ik meen het.
Ze heet Yeong-suk.
U liegt toch?
Roep haar als er niemand is.
Maar ze komt alleen als ze dat wil.
Kom op. Lieg niet.
U liegt.
Ze is echt schattig.
U neemt me weer in de maling.
U liegt.
Ze heeft ronde ogen.
U zal haar leuk vinden.
Sorry, maar u neemt me niet in de maling.
Wat dom. Hij gelooft het nog steeds.
Gelooft hij alles wat ik zeg?
Geen wonder dat hij trouwde toen ik zei dat ik hem…
…gelukkig zou maken.
Yeong-suk.
Kom hier als je er bent.
Yeong-suk?
Yeong-suk.
Ik wil je zien, Yeong-suk.
QUEEN OF TEARS
Hij heeft rondjes gerend en rijstsoep gegeten.
Is dit leuk?
Hoe kan ik haar verlaten?
Wegwezen.
Een reünie? Een bar? Ik weet het al.
Een maîtresse.
Waarom laat je je door hen vernederen?
Dat vandaag…
…de beste dag van mijn leven wordt.
Ze kiest toch voor mij.
Jij. Laat haar los.
En als u haar wat aandoet…
…doe ik dat ook met u.
Vertaling: Robert de Ridder