RAINHA DAS LÁGRIMAS
Diz não ser verdade.
ACORDO DE DIVÓRCIO
Diz.
Nega.
- Hae-in… - Di-lo.
Diz que não é verdade.
Diz que não foste tu.
Não.
Fui eu.
Desculpa não te ter dito.
Quando?
Quando…
Quando preparaste isto?
Tenho…
… algo a dizer.
Foi
naquele dia?
No dia em que disse estar a morrer?
Sim.
Foi por isso
que ficaste
de boca calada
e não me contaste?
Porque ia morrer em breve?
Sim.
Então…
… mentiste o tempo todo?
Que se passa?
Mentiste com os dentes todos.
Que te impede agora?
Encontrei-o…
… a caminho daqui.
O nosso cadeado continua cá.
Hae-in.
É tarde para ir aonde for.
Fica aqui. Eu vou.
Simplesmente…
… deixa-me estar.
Nem tenho força
para me zangar.
Ouve-me só.
Vou dizer-te porque fiz isso,
o que sentia
e qual era o meu plano.
Não, esquece.
Não estou curiosa.
Amo-te, Hong Hae-in.
Eu amo-te.
Estás bem?
Que fazes aqui?
Não sabes que tens de ter mais cuidado?
Vamos entrar.
Eu explico-te tudo.
E depois,
farei o que disseres.
- Então… - Hyun-woo.
Se isto voltar a acontecer,
não me salves.
Estou tão chocado.
O Hyun-woo era normal.
Como assim?
Achei que andava louco ultimamente,
pois parecia amar mesmo a Hae-in.
Mas era como qualquer outro homem.
Também fiquei surpresa.
Quem diria que planeava divorciar-se dela?
- Quando terá começado? - Quê?
Alguém o deve ter encorajado.
E desconfio de uma pessoa.
Quem?
A minha tia.
Estou a ver.
Quê?
Anda a atrapalhar-me e a dizer disparates, ultimamente,
sobre o Hyun-woo ser mais bonito que eu.
Recentemente, parecia que eles dividiam um segredo.
Vi-os da última vez.
A maior prioridade deste negócio…
- Que se passa? - Porque não foste?
Porque foi sozinha?
Porque a deixaste ir sozinha?
- Quem foi sozinho? - Porquê?
Quê? Porque está a chorar?
Estavam a ter uma conversa séria em segredo.
A sério?
Sobre o que seria?
Infelizmente, não vimos qualquer melhoria
na leucocimetria
nem nos linfócitos.
O tratamento com Filgastrim também não está a resultar.
Como médico, o meu conselho é sempre ajudar o paciente
a não perder a vontade de viver.
Disse que a sua esposa se pôs à frente de carros a andar.
Esses atos não são típicos de indivíduos que, mesmo subconscientemente,
desejem agarrar-se à vida.
Assisti a muitos doentes terminais a recorrerem ao suicídio.
Não menos que os que morrem de doença.
Mas são aqueles que têm a que se agarrar,
esperança, desejo, amor ou até ódio, que lutam desesperadamente pela vida.
Mesmo que a sua esposa tenha outra hipótese, só fará sentido
se tiver algo por que valha a pena lutar.
Entende?
Sim?
- A Mna. Hong gostaria de ter alta. - Como?
Aonde vais?
O tratamento falhou, e depois?
O que ele quer dizer é que precisamos de tempo.
Volta-se à Coreia, aumenta-se a leucocitometria e…
És desprezível.
Sei que estás contente por estar a morrer e ter desistido de tudo.
Desististe de tudo?
Não te darás ao trabalho de tentar?
E um processo?
Ficaria grato se te divorciasses de mim
sem me processares.
- Quê? - Já sabes tudo.
E depois?
Não me deixarias sair tão facilmente.
Afinal, era insuportável viver contigo.
Não ajas como se não soubesses, Hae-in.
Sabes que tipo de pessoa és.
Não admira que o tenha feito.
Podia ter vivido uma vida rica e confortável,
então, porque queria fugir?
Porque o que mais detestava era viver contigo!
Ouve lá.
- Baek Hyun-woo. - Sim, tens razão.
Vou ser sincero.
Quando soube que ias morrer em breve,
no fundo, fiquei aliviado.
Teríamos um divórcio simples, se te aturasse
nos três meses seguintes.
Mas fui apanhado.
Está tudo estragado.
Portanto, se optares
por não fazer nada e só te divorciares de mim,
então, sinceramente,
ficaria grato.
Fazes isso?
Que devo fazer?
Fazer as malas e partir mal voltemos?
Ou…
Se continuar a rastejar aos teus pés, reverás o teu testamento?
Consegues lidar com isto?
Consegues lidar com a minha fúria?
Então, força!
Que vais fazer?
Faz algo, se puderes!
O Sr. Song passou pela 1.ª ronda de interrogatórios,
mas os advogados duvidam que a acusação pare por aí.
Se é assim que a acusação vai agir,
será uma questão de tempo até o convocarem.
O sarilho em que estamos graças ao Hyun-woo…
Preocupa-me que te convoquem.
Tens de tomar a medicação a horas.
Então, podes ir tu.
- Desculpa? - Que foi?
Estive preso dez meses quando tinha a idade do Soo-cheol.
Caramba!
Se ao menos fosse tão jovem como ele…
Porque olham para mim?
Esta é uma experiência que não há dinheiro que pague.
Não estou interessado.
Se fores em vez dele, as pessoas pensarão que és o herdeiro.
Mas se não fores, achar-te-ão péssimo.
Tenho uma família a proteger.
Também eu.
Sim, eu. Devias proteger-me.
Que estás a dizer?
Cala-te!
O problema é que se aproxima um acordo de investimento importante.
Se os investidores descobrem, o acordo pode não avançar.
Ele tem razão. Devíamos acelerar o acordo.
Temos um banquete preparado à nossa frente
que o presidente Yeom pode tomar.
Os jornalistas acabarão por descobrir.
Então, o Sr. Yoon desistirá logo. É o que o presidente Yeom quer.
Primeiro, temos de assegurar o acordo.
Avô!
RESORT QUEENS CONTINENTAL CITY ASSINATURA DE CONTRATO
MERCADO QUEENS INVESTE EM RESORT
Quando a construção começar,
falaremos aos investidores do problema de licenciamento
relativo às restrições de altura.
Os investidores e corretoras que deram empréstimos
optarão pela opção de pré-pagamento.
O Soo-cheol, esse cobarde, ficará chocado.
Até pode chorar.
Aí, oferecer-me-ei para investir a quantia
retirada pelos investidores e sugerirei ações convertíveis.
É nessa altura que a acusação irá investigar?
Correto.
Mal se saiba do desfalque e a família Hong seja presa,
comprarei ações do Queens com as obrigações convertíveis.
Juntarei isso aos 4,9 % que já comprei
e tornar-me-ei o maior acionista.
Está tudo a correr bem.
Até o Hyun-woo já está fora de cena.
Quem diria que encontraríamos os papéis do divórcio em tão boa altura?
O Hyun-woo admitiu?
Assinou os papéis do divórcio?
Para quê perguntar? Claro que foi ele.
Como pôde fazer isto?
Porque te perguntas?
Deviam simplesmente divorciar-se.
Ele pôs uma escuta no teu quarto e deu as gravações à acusação.
Mas posso esquecer isso.
Porque o farias?
A nossa família tolera muito bem o sofrimento dos pais.
Uma coisa que não entendo
é ter sido o sacana a querer divorciar-se dela.
É a única coisa que compreendo.
Deve haver outra pessoa.
Talvez uma amante.
Pai, vou investigar.
Não.
- A Auditoria fará isso. - Sim?
Após o divórcio, deixará o Queens. Tenho de saber antes.
Examinarei o computador, documentos financeiros, telemóvel e conta.
Rastrearei o dinheiro.
Descobrirei com quem esteve e o que andou a tramar.
Mal encontre algum desvio de fundos ou ato ilegal,
irei denunciá-lo e exigir uma indemnização.
- Irás tão longe? - Sim, irei.
Eu trato disso, por isso, por favor, não se intrometam.
É mesmo implacável.
Ia buscar-te ao aeroporto.
Estás bem?
Estás ferido?
Consegues ouvir-me?
Quando levas, os tímpanos podem rebentar. Acontece a muitos clientes meus.
Ouves-me?
Já chega.
Então, estás bem. Estás fino.
Caramba! Bom trabalho!
Vem cá. Deixa-me dar-te um abraço.
Devias ter fingido inocência, já que estavas a fingir…
"Os papéis não são nada.
Só treinava para ser advogado de divórcios."
Não podias ter improvisado?
Deve estar furiosa. Aposto que ainda está mais assustadora.
Aposto que estás desanimado.
PARA ARRENDAR
Esforçaste-te para pareceres apaixonado.
Deves estar desesperado.
Enganas-te.
- Como assim? - Não ficou furiosa.
- Não? - Não.
E não estou desesperado.
- Estou chateado. - Ora!
Não tens esse direito.
A Hae-in chorou.
Chorou mesmo.
E fiquei louco
por a ver chorar.
Mas que raio…
… lhe fui fazer?
Que tem ele?
Pensei que não suportava estar perto dela.
Tem sentimentos por ela ou quê?
Qual o teu próximo passo?
- Que passo? - Não tens um plano?
Ela deve estar a planear algo.
Claro que está.
Irritaste-a muito. Deve estar a pensar na melhor forma
de se vingar.
Exato.
- E deve. - Como assim?
Precisa dessa motivação. Tem de se focar em algo.
Deixaste-a focar-se em destruir-te a vida de propósito?
És um sacrifício?
És um soldado a ir para uma batalha perdida?
Se isto voltar a acontecer,
não me salves.
É a única forma de sobreviver.
Hyun-woo.
Porque o fizeste?
Vou falar com o teu avô. Falamos depois.
Serei eu na mesma.
- Como assim? - Bem podes tentar.
O herdeiro serei sempre eu!
Ainda não entendeste?
Invejavas-me tanto que lhe puseste uma escuta?
Querias saber as conversas que tínhamos?
Não, não queria.
- Não lhe pus uma escuta. - Entendo.
Entendes o quê?
Sabia que tramavas alguma ao aturares
tudo o que a Hae-in fazia.
Mas e agora? Foste apanhado.
Tencionava dar-te algo quando o negócio do resort fosse um sucesso.
"Devo abrir uma filial em Yufuin ou Cancún
e mandá-lo para lá.
Não, Yufuin é muito perto.
A Hae-in só teria de voar uma hora.
Se quer liberdade, deve ir para Cancún."
Era o quanto me preocupava contigo.
Que foi?
Tens de parar a construção do resort.
A consultora que o Sr. Yoon apresentou
previu um lucro anual de 500 mil milhões, mas o valor real são 89 mil milhões.
São menos de 20 %. Não é estranho?
Assinaste o contrato antes do teste de viabilidade…
Queres atrapalhar outra vez!
Para de te preocupar com o meu sucesso.
Não te esqueças! Serei eu!
Desculpe tê-la preocupado.
Está bem, explica-te.
Porque escondeste os papéis do divórcio?
Ias surpreender-nos com eles mais tarde?
É por isso que tens criticado o que digo e desobedecido?
Só por causa dos papéis?
O presidente quer vê-lo.
Está bem.
Deixe os aparelhos eletrónicos aqui.
Sim, faz isso.
Podes estar a gravar agora.
Entra.
Que te prometeu o presidente Yeom?
- Desculpe? - O divórcio.
Estou-me a borrifar para isso.
Optaste por estragar a sorte.
Desculpe.
Mas se me puseste uma escuta no quarto
e o presidente Yeom a entregou à acusação,
não o permitirei.
Também planeaste o desfalque do Sr. Song?
Era eu o alvo?
É verdade que o desfalque era para o atingir.
Estás a fazer-te de esperto?
Pergunto se estiveste por trás disso!
O Dir. Jo Hyeon-myeong aprovou os ficheiros do Sr. Song.
O homem ao lado faz a auditoria externa do Queens.
Hwang Byeong-u, tem uma firma de contabilidade.
- Andaram na mesma universidade. - E?
Tem feito auditorias anuais.
É estranho só ter encontrado problemas agora.
A empresa de contabilidade
não sabia mesmo do desfalque estes cinco anos?
Estás a dizer-me que o Jo Hyeong-myeong conspirou com a empresa
e fez vista grossa ao desvio de fundos?
Para eu ser investigado?
Não, senhor.
O Dir. Jo não fez isto sozinho. Alguém o mandou.
Creio que essa pessoa pôs a escuta no seu quarto e o transmissor no meu.
E quem é essa pessoa?
Ainda não descobri.
Quê?
Nem tens a certeza
e queres que acredite em ti depois do que fizeste à minha neta?
É isso?
Diretor Jo.
É melhor despachar-se.
Porquê? O Baek Hyun-woo anda atrás de si.
PATRIMÓNIO ESTIMADO
Estás outra vez nas ações?
O mercado está um caos.
Não importa se fica muito azul, desde que o meu bebé esteja vermelho.
CENTRO QUEENS
- Está vermelho. - Que é?
- Que bebé? - Não.
- Vá lá. Diz-me. - Não.
Não!
Para com isso!
Estás louco?
Compraste ações do Queens?
A mãe mata-me. Cala-te!
Porque comprarias?
Já tive, mas vendi-as.
- Quando? - Quando o Hyun-woo falou em divórcio.
Não pude ignorar o risco do proprietário.
Nada de bom adviria de os média falarem do divórcio deles.
Que astuto!
E voltaste a comprar quando decidiu não se divorciar?
Exato. Vê isto.
- Está a subir, certo? - Céus!
Mãe.
Não costumas dormir uma sesta.
Tive um pesadelo.
- Céus! - Sobre quê?
Era ambíguo.
Que era? Podia ser um sonho de conceção.
O Hyun-woo é pai?
Não foi nada assim fofo.
MÃE
- Estou. - Está?
Não é o telemóvel do Sr. Baek Hyun-woo?
Sim, é.
Fala a mãe da Hae-in.
Olá, Sra. Kim. Como tem andado?
Acho que o Hyun-woo se esqueceu do telemóvel.
- Mas porque está… - Sim.
Está a falar com o meu sogro.
Não sei se sabe,
mas o Hyun-woo pôs-nos a família do avesso.
Quê? Que aconteceu?
Puseram uma escuta no quarto do meu sogro…
Esqueça.
Sabia que o Hyun-woo queria divorciar-se?
Ele realmente falou nisso.
Mas é normal um casal passar por momentos difíceis.
Achei que tinham resolvido as coisas.
Ela sabe do divórcio.
Ouça,
devia ouvi-los primeiro.
Disse-me para não os atrapalhar
no dia em que se casaram.
Mas vou garantir que se separam.
Portanto, não me atrapalhe.
Mãe, que disse ela?
Que faço?
Céus! Que faço?
Inacreditável.
Mãe.
Deve estar um caos.
E se ele se divorcia mesmo?
Seu sacana!
VENDER
ORDEM EFETUADA
Vendi-as.
Não é nada de complicado.
Faça o que fizeram com as maçãs.
A Mna. Hong pode trincar a pera e dizer:
"Caramba! Que doce!" Ela só tem de fazer isso.
Volto a pedir-lhe ajuda?
Ela devia ter-nos ajudado.
Eles é que se aproveitaram disso.
Que achas disto?
Já é incrível
ela ter arranjado tempo para vir cá contribuir.
E quer voltar a pedir-lhe ajuda?
Não será fácil.
- Exato. - Ficará malvisto.
É, não é?
Então, vai deixar o Park Seok-hun ficar com tudo?
És sempre tão extremista.
És um INFP?
Como assim? Sou o Park Chun-sik.
Os teus objetivos. Farás qualquer coisa para os atingires?
Ou o processo é mais importante?
INFP ou ENFJ.
Nesse caso,
sou um INFP.
Então, dê-lhe umas peras e peça para comentar.
Temos de tirar o vídeo dela a comer a maçã.
Se não quer inimigos a roubar-lhe a comida,
não lhes ponha a mesa à frente. - Faz sentido.
Pai, porque não atendes?
Está sem bateria. Ainda bem que chegaste.
Apaga o vídeo da Hae-in a comer a maçã.
Já apaguei.
A questão não é essa. Tenho más notícias.
Que foi?
Céus!
Vão acabar por descobrir.
O Hyun-woo…
Céus! Que fazemos?
Vão divorciar-se?
Hyeon-tae, tens algum ansiolítico?
- Claro que não. - O problema não é esse.
Ele devia superar isso.
Raios!
Isto é divertido para ti?
Gostaria de usar a solução do Dr. Oh nesta situação.
Foi no episódio 58, o com a Nancy Lang.
O Dr. Oh referiu três passos para superar as dificuldades.
- Eu vi, mas esqueci-me. - Passo um.
Reconhecimento.
Avaliar corretamente a crise atual.
Entregaram os papéis do divórcio?
Acho que não.
Passo dois. Autoconsciência.
Descobrir a gravidade da situação e quanto pode piorar.
Houve artigos ou tabloides?
Ainda não. Mas é uma questão de tempo, certo?
Claro.
E, por fim, resolvê-lo.
Decidir do que vai abdicar e o que vai manter. Depois, agir.
Quem quer saber das eleições?
Esqueçam.
- Aonde vais? - A tua mãe?
Acabou de sair. Não sei aonde foi.
Tinhas de falar nas eleições agora?
Desculpa.
Sou um INTP.
SUPERMERCADO DE YONGDU-RI
Do que está ele a falar?
A mãe do Hyun-woo sabia de tudo e mentiu-nos.
Como carregaram o vídeo da Hae-in sem ela saber de nada?
Fique calma.
Fique calma como mãe dela.
Imagine como ela se deve sentir.
Seon-hwa!
Que se passa?
O Hyun-woo fez mesmo isso?
Estavas sempre a defendê-lo.
Que te disse?
És péssima avaliadora de caráter. Não admira que te traiam sempre.
Não me culpes.
Serás enganada se estiverem determinados a enganar-te.
Porque não devo contar?
A cabra engana-nos há mais de 20 anos!
Exato.
Só prova como ela é selvagem.
Se não tem provas,
ela vai negar e transformá-la numa tola.
Sejamos pacientes. Ela tem um filho, deve mandar-lhe dinheiro.
Encontremo-lo antes.
Entretanto, controle o seu feitio.
Tem de ser.
Não conseguiria perceber, pois não sou mãe.
Mas acho que acontece o mesmo contigo.
Não tens de ser mãe para perceber.
Imagino como se deve sentir.
Ainda assim, pensa bem sobre o divórcio.
Os tempos mudaram,
mas a Hae-in irá sofrer mais que ele se se divorciarem.
Vê ela, por exemplo.
Porque olhas para mim?
Ao contrário dos ex-maridos que voltaram a casar,
a Beom-ja continua solteira.
Como assim?
Também voltei logo a casar.
E divorciaste-te com a mesma rapidez.
Seon-hwa, o problema agora não é esse.
A Hae-in? Que está a fazer?
Céus! Já está com tantas dificuldades…
Está com dificuldades? Passa-se algo com ela?
Não.
É só uma viciada no trabalho.
Precisa de fazer uma pausa. Raios!
Caramba!
Que está ela a dizer?
Pronto. Também assinei.
Mas eu é que decido quando o submeto e como.
Está bem.
Finalmente, entendo porque
a minha tia espancava os maridos antes do divórcio.
Contratarei advogados bem mais competentes que ela.
Não deixarás a casa ileso.
Serás expulso impiedosamente.
Está bem.
Eu entendo.
Mas, por favor, mantém-te longe do Yoon Eun-sung.
Que tens com isso?
Esteve sem contactar muito tempo e apareceu de repente.
Depois, ofereceu-vos um investimento elevado
e o acordo da Hercyna.
Deve ter um motivo.
- Ele é suspeito. - Como assim?
Havia imagens da câmara do carro do incidente da caça.
Levei o cartão SD para recuperar os dados.
O Sr. Yoon foi lá e o dono desapareceu.
E? Que prova isso?
Podia ser só mais um cliente.
E mesmo que tenha algo na manga,
não me enganará com facilidade.
Mas eu enganei.
Só não cometas o mesmo erro.
Preparámos papas de cogumelo para o pequeno-almoço.
- Quer? - Não.
Quero vitela.
O colar de diamantes da Mna. Hong cegou-me.
Temos um pavão à solta.
- Preparem-se. - Sim.
Desculpe, mas que pavão?
Pois. É nova aqui.
Como estava a Mna. Hong?
Linda.
Isso é verdade.
Pronto, lembre-se disto.
Quanto mais chateada está, melhor se veste.
Hoje, parecia um pavão fabuloso.
Ou seja, estamos fritos.
Então, que devemos fazer?
Não há…
… solução.
Os humanos não conseguem controlar os desastres naturais nem o humor dela.
Céus! Desculpe!
Volto a imprimir os documentos…
Não faz mal.
Desculpe?
Que…
Não faz mal. Não é coisa de vida ou morte.
Não se sinta mal por derramar.
Não faz mal. Pode ir.
Mna. Hong, está muito chateada?
Não, tenho algo que me enfurece muito mais.
Isto não é nada.
Veja.
Nem este relatório desleixado
me enfurece.
Mesmo sem se zangar, foi tão aterradora!
Estará furiosa com o quê?
Somos da Auditoria.
Estamos a fazer uma investigação
após uma queixa sobre o uso ilegal de despesas.
Levantem-se.
Não destruam documentos.
Não destruam nem mexam em nada.
Céus! Isto é um banho de sangue total.
Recomeçou o Combate Hong-Baek?
Vai ser um desastre.
Vamos.
- Todos? - Sim.
- Vai rejeitar todos? - Sim.
Mas confirmou-os antes de ir para a Alemanha.
Eu sei.
- Todos? - Sim.
Rejeitou-os a todos.
Costuma durar uma semana.
Desta vez, o problema não é a duração.
A intensidade é de outro nível.
Que raio aconteceu na Alemanha?
Partilhemos os horários deles.
Não se podem encontrar.
Quê? O almoço. Também vamos comer sushi ao Hotel J.
Mude isso. Sigo o seu horário nos elevadores.
Está bem.
BAEK HYUN-WOO
CENTRO COMERCIAL QUEENS
"Já revimos os contratos das lojas que fecharão em breve.
Pode avançar.
Já falámos sobre isto, por isso não pode mudar.
Terá de pagar o triplo da multa se o fizer.
Aprove para podermos avançar.
Adeusinho."
Foi o que ele disse.
"O Dep. Jurídico pode tratar das multas. Não posso aprovar.
Não devia ter considerado
vários cenários quanto aos eventuais problemas,
feito simulações e ter-me informado? De novo."
Foi o que ela disse.
- Que agressiva! - Desculpe?
Esqueça.
Não vamos comer sushi ao Hotel J hoje?
Vamos.
Que tal irmos antes ao chinês?
Porquê?
Seria muito caro comermos todos sushi omakase.
Não faz mal. Eu ofereço.
Sei o quanto têm trabalhado.
Vamos antes ao chinês, senhor.
O almoço de porco agridoce deles é delicioso.
Porquê, assim de repente?
Há outro motivo?
Não, de todo.
Todos preferem chinês.
Que tem a cara do Sr. Kim?
Vai matar-nos se escolhermos sushi.
Aposto que é por a Mna. Hong ir lá.
O Sr. Baek percebeu. Achei que adorava jajangmyeon.
Isto é divertido.
Não me importa o que comamos. Só quero ver os ricos a discutir.
EU TAMBÉM E EU
O Mocho mudou para chinês.
Certo. A Águia vai para o elevador no Edifício A.
O Mocho dirige-se para o B.
Está atrasado. Vamos para o B.
Mas chega já.
A Águia mudou de rota. A chegar ao B em três minutos.
Vamos antes a pé?
- É saudável ir pelas escadas. - Não se for descer.
Emergência.
A Mna. Hong vem para cá! Socorro!
Também estou no grupo.
Desculpe.
Devem ir comer fora juntos.
Não devem ter muito que fazer.
Vou oferecer, já que têm muito trabalho.
Claro.
Deve fazer melhor.
Já agora, faça-me um relatório
sobre os casos que perdeu
nos últimos três anos e descubra como melhorar.
Sim, senhora.
Mas quando o rever,
espero que deixe de lado os seus sentimentos pessoais.
Acho que não sabia.
Sou quase uma IA
no que diz respeito ao trabalho. Não se preocupe.
Ai sim? Não sabia.
Essa sua ignorância
é a razão por que continua a perder esses casos.
Vamos pelas escadas?
- Claro. - Vamos.
Leu as notícias?
A biotecnologia da NSFA era falsa?
- Investimos neles. - Deu as ações como garantia?
Era impossível conseguir o valor em espécie.
Até assinei uma hipoteca com o banco.
Eu também.
E se o banco nos confiscar as ações?
Contacta o Dir. Jo?
Céus! É uma tristeza vê-lo partir.
- Habituo-me às pessoas facilmente. - Fique bem.
Os seus filhos vão gostar de o ver.
Ainda mais, estando rico.
Vou começar do zero, por isso vou fazer muitas boas ações
e ajudar os outros.
Pois.
A prescrição
para fraude financeira de 100 milhões ou mais são 25 anos.
Não pode ajudar os outros se estiver preso.
Não se deixe apanhar.
Pode crer. Ficarei longe dos mercados e restaurantes coreanos.
Viverei bem.
Então, adeus.
Que traste nojento!
Como pode ser tão descarado após sugar os colegas até ao tutano?
Adeus. Vai lá.
Que monte de esterco!
CENTRO MÉDICO DA UNIVERSIDADE DE SUNGMIN
BAEK HYUN-WOO
Hae-in.
Contacte o Centro Médico de Sungmin. Quero saber algo.
Céus, Sr. Baek!
Como está? Que o traz aqui?
Tenho uma pergunta.
Reconhece este relógio?
Estou a ver.
É uma edição limitada do 101.º aniversário de Ronde de Frédic.
- Só se fizeram 101. - Estou a ver.
Mas este foi encomendado.
Vê este diamante amarelo?
Só foi adicionado ao mostrador de dez relógios encomendados.
Sei que é pedir muito,
mas posso saber quem comprou os dez relógios?
Claro, posso ajudá-lo.
Ajudou a minha mãe a resolver o incidente de negligência médica.
Sou próxima da chefe de equipa da sede.
Não se preocupe.
Obrigado.
Agora, vou virar.
Olha para longe.
- Devagar. - Ótimo.
Costas direitas.
Pisa no pedal. Isso.
Boa, vira. Sim, devagar.
Devagar. Assim foi bom.
Vira devagar.
- Assim? - Sim, isso mesmo.
- Estás a ir muito bem. - Está bem.
És fantástico. És mesmo um iniciante?
Não preciso das rodinhas, mas ele insistiu.
Conhece-lo? É medalha de bronze.
- Sim. - Devia ouvir o profissional.
No início, todos usam rodinhas.
Sem elas, estaria a voar.
Vê.
- Vou mais depressa. - Mas descontrai.
Devagar. Isso.
- Assim? - Isso.
Vai em linha reta.
Estás bem?
Céus, o meu filho! Soo-cheol!
Querido!
Estás a sangrar!
Porque não o impediram?
Porque teriam de o fazer?
Não vês toda esta terra e cimento? Porque andarias aqui? É perigoso.
- Não andes nisto. - Vá lá, mãe!
Skates, bicicletas, esquis, patins e trotinetas.
Não sei andar em nada disso por tua causa.
Nem me deixavas andar em escorregas, não tive experiência nenhuma.
Porque podias cair…
Exato. Nunca caí.
Pois não.
Agora compreendes o quanto te adoro?
Porque tens de cair?
Mãe.
Como pai dele,
devia ensinar o Geon-u a andar de bicicleta.
Fazes isto só para ensinar o teu filho?
- É por isso? - Sim.
Vou ensiná-lo
a andar de bicicleta, patins, trotineta,
skate e esquis.
Podes contratar alguém para o ensinar.
Porque te porias assim em perigo?
Os pais devem ensinar estas coisas aos filhos.
Vou começar.
- Pronto. - Não, Soo-cheol. Vais cair.
- Soo-cheol… - Sr. Yoo, tire o carro!
- Mãe, por favor. - Sai!
Tire o carro ou vou contra ele.
Estou?
Estou, fala o Kevin, de Manhattan.
Olá.
É sobre o apartamento de Upper West Side. O dono quer vendê-lo.
Isso é ótimo.
Então, vou avançar. O contrato será válido até ao final do mês.
Estará cá nessa altura?
Tem de ser a senhora a assinar.
Daqui a duas semanas, estou aí.
Senhora, descobri algo estranho sobre o Sr. Baek.
O quê?
Não parava de chamar um nome de mulher no jardim do terraço.
Um nome de mulher?
Yeong-suk.
Yeong-suk?
Yeong…
Aparece se estás aqui?
Chama-se Yeong-suk.
Esse?
Está sempre a dizer para ela aparecer.
Esqueça.
Reconheço esse nome.
Sim, senhora.
Descobriram algo?
Andamos a observar de perto o Sr. Baek sem parar.
Eis o que tem feito a cada hora.
Os sítios aonde foi não são normais.
Que andou a tramar?
Quê? "Basebol à moeda"?
Sim, cinco bolas por 500 wons.
Vai sempre lá após o trabalho.
- Com quem? - Sozinho.
Esquece. Seguinte.
"Comida Caseira da Avó"?
Vendem refeições caseiras. Janta lá todos os dias.
- Com quem? - Só ele.
Provei a comida para efeitos investigativos.
Era deliciosa. Também iria lá sozinho.
Porque iria tristemente comer sozinho?
Pode sempre comer em casa.
E há dois dias? Chegou a casa à meia-noite.
Sim. Comeu porco bulgogi
no Comida Caseira da Avó, ao jantar,
comprou duas garrafas de água numa loja
e foi a uma escola primária perto.
A essa hora? Foi um encontro secreto?
Não, foi sozinho.
- Que fez lá sozinho? - Correu.
- Correu? - Sim.
Os professores castigam os alunos, obrigando-os a dar voltas.
Era o que ele estava a fazer.
- Para quê? - Não sei.
Não é nenhum atleta, mas até cantou e gritou.
Fiquei algo assustado.
Quer ver?
Não me perguntes porque vou embora
Fui
Um tolo
Que se passa com ele?
Eu disse, senhor. Ele não está normal.
Encontrou uma gata vadia à ida para casa.
Disse-lhe olá e deu-lhe de comer.
Não esperava uma amante,
mas esperava ver uns magnatas.
Fizeram bem o trabalho?
Não me quero gabar, mas sabe…
Sou tão competente que até acho um alvo na Coreia do Norte.
É verdade. Ele é muito obstinado.
É diretor jurídico do Queens
e só se encontrou com uma gata?
É a Aeong.
- Quem? - A gata.
É a gata mais feroz da vizinhança.
Mas ele deu-lhe um nome e ela ouve-o.
E contratei um ex-hacker da científica para lhe hackear o telemóvel.
Havia muitas fotos da Aeong.
Estranho, não é? Achámos o mesmo.
Que homem tira fotos tão bonitas da mulher de quem se quer divorciar?
Se vir com atenção, esta foto faz as pernas dela parecerem compridas.
Esta foto requer muita concentração.
- É amor verdadeiro. - Mesmo.
Acho que não tem outra mulher.
Isto não prova nada.
Mandaste-o seguir muitas vezes.
Ele sabe portar-se bem em alturas destas.
Achas?
Os números irão dizer.
O resultado da auditoria vai sair.
Não encontraram absolutamente nada.
Analisaram desde o valor da consulta
às despesas de litigância e não acharam nada.
Verifiquei o cartão e a conta e não gasta muito.
Só vai muitas vezes lavar o carro.
- Mas… - Mas o quê?
Levantava milhões em dinheiro, de vez em quando.
- Ai sim? - Sim.
Outra coisa estranha era gastar sempre 300 mil wons
no Moulin Rouge no dia do levantamento.
No Moulin Rouge?
- Um bar? - Uma florista.
FLORISTA
Gastou 300 mil wons hoje e mandou flores a uma Kim Min-ji.
É um nome de mulher.
- Creio que sim. - Certo.
Então, comprou flores e levantou dinheiro
antes de ir ter com essa Kim Min-ji?
Onde?
Onde está ela agora?
KIM MIN-JI GANGJU-GU, SEUL
FILHAS KIM MIN-JI
CEO HONG HAE-IN DO CENTRO COMERCIAL QUEENS
Mna. Hong.
Mna. Kim Min-ji?
Trate só dos nossos clientes.
A empresa já ajudou com o funeral.
A senhora enviou-nos flores e deu-nos muito dinheiro de condolências.
E até arranjou tempo para cá vir.
Não sei como agradecer…
Acho que o Sr. Baek anda a enviar flores de condolências em seu nome.
Estou algo emocionada.
Gosto.
De quê?
As casas mortuárias são iguais.
Mas esta é simples e moderna.
Não há só crisântemos, mas também dálias e tulipas.
Ilumina a sala.
Aquilo são anjos?
Estilo rococó. Gosto.
Também gosto que tenham lâmpadas de halogéneo,
mas focos sobre a foto dela.
Anda à procura de uma casa mortuária?
Quê?
Está a observar tão atentamente.
Só estava a olhar.
Compreendo.
Há algum tempo que não vínhamos a um funeral como este.
A maioria dos funerais a que vamos
raramente têm familiares a chorar assim.
Estão ocupados a consultar advogados ou contabilistas
sobre a herança ou o imposto.
Mãe…
Tem razão.
Estão mesmo de luto.
Porque mandaste flores?
E o dinheiro de condolências?
Para de fingir. Enojas-me.
Mesmo que venha a perder a memória,
nunca esquecerei o que me fizeste.
Largaste a minha mão quando estava
mais indefesa.
Nunca te perdoarei.
Tenta à vontade,
mas culpar-te-ei até ao meu último suspiro.
Portanto, só tens
de ficar quietinho…
… e desaparecer quando te mandar.
- Foi rápido. - Claro que foi.
- Que foi? - Nada.
- Não quero pôr mais achas na fogueira. - Não, diga-me.
Que foi?
Eu e o secretário Kim tornámo-nos próximos?
Acabámos de falar.
"Como estão? Acha que fizeram as pazes?
Aonde vão após o trabalho? Não deixe que se cruzem."
- É o que os secretários… - Não somos só nós.
Os funcionários estão mortinhos.
Preferiam quando não se importava.
Mas, ultimamente, tem dias bons e maus.
Chega. É melhor não ouvir.
Obrigou-me a falar.
Enfim, há uma coisa que pode fazer por nós.
- Continuar cordial. - Chega.
Seria melhor ir viajar.
- Para fora. - Não tem que fazer?
Claro. Sou sua secretária.
Vai jantar com o Sr. Yoon.
Anda a vê-lo muito.
Não é ótimo?
Sem pisos separados.
Uma joia de 8 % não é mau.
Mas porque quer que a Hercyna contrate os próprios funcionários?
É uma regra dele.
- Têm de ter 27 anos ou menos. - Sim, mas porquê?
Não quer velhos a vender os produtos dele.
Inacreditável.
Que há de tão mau em envelhecer? É uma bênção.
É ótimo e algo por que lutar.
É lindo.
Ele é detestável.
Vais desistir? Ele aceitou quase todas as nossas condições.
"Nossas"?
As tuas condições.
Sim, ele aceitou as minhas condições
por tua causa.
Então, diz-me.
Que queres?
Sei que te devo uma.
Sinto-me desconfortável por não me pedires um favor.
Se é algo que possa fazer agora, eu faço-o.
- Divorcia-te dele. - Quê?
Divorcia-te do Baek Hyun-woo.
É isso que quero.
Tencionava deixar-te. Ainda queres ficar com ele?
Isso é comigo.
Estás a pisar o risco outra vez.
Deverei mesmo a pisar o risco?
E se eu…
… o substituísse?
Estaria a pisar o risco se te pedisse isso.
Não consigo comer.
Não consigo digerir bem a comida quando sou ofendida.
Foi adotado por uma família coreana aos 12 anos.
A comunidade coreana lá é pequena.
O nosso advogado internacional novo vivia no bairro dele.
Não eram próximos, mas a família era conhecida.
- Como assim? - Foi pouco após a adoção.
Os pais mudaram-se para uma casa maior.
Mandaram-no para o colégio privado mais caro.
O Hill Crawford Academy.
A propina anual é superior a 60 mil dólares.
Mas os pais não eram ricos.
Consegues contactá-los?
Investiguei isso.
Ambos faleceram.
Conduziam embriagados.
Mas as pessoas acharam estranho,
já que nenhum dos dois bebia.
Não devias estar aqui.
Como é esta casa? Esteve vazia muito tempo.
Devias ir.
Sinto-me tranquila por o meu filho viver sob o mesmo teto que eu.
Disse para ires.
- Tem de ter mais cuidado, Sra. Moh. - Não me chames assim. Chama-me mãe.
Disseste-me para não te chamar isso e contive-me sempre.
Agora, já nem consigo dizê-lo.
Pois.
Tivemos um passado e tanto.
Mas não me arrependo.
A sério? Sendo esta a tua vida?
É uma empregada doméstica.
Está cá há um tempo.
Pode dizer-se que é
a governanta em quem o avô confia.
Não lhe ligues.
Não é ninguém.
E ali…
Céus! Que salgado!
A Sra. Moh perdeu a mão.
Porque está tão salgado?
Por isso é que a deves expulsar imediatamente.
Se dependesse de mim, já o teria feito.
- Coma. Os outros pratos estão bons. - Sim.
Não te lembras do que perdeste nos últimos 30 anos?
Claro que lembro.
Queria manter o meu filho perto
e ser eu a criá-lo.
Mas, se o tivesse feito, não terias tido boas refeições de anos
nem uniformes da escola novinhos em folha.
Seríamos paupérrimos.
Teria dito: "Somos uma família. Aguenta.
As coisas melhorarão em breve."
Mas isso não teria acontecido.
É uma boa casa, não é?
O presidente Hong é muito meticuloso.
Levou cinco anos a construir esta casa,
quando outros demorariam um ano.
Até escolheu que pedras pôr no jardim.
Mas, em breve,
vamos expulsá-los a todos
e ficaremos com a casa para nós.
Não aches injusto.
Só estamos a mudar a ordem das coisas.
Esta família teve tudo o que sempre quis.
Eram felizes.
E agora,
iremos apoderar-nos
e ser felizes.
És mais imprudente do que pensava.
Achas que será fácil?
- Eu… - Não, aí vai.
Chuta para mim.
Também quero fazer.
Está ali.
Pessoal, bebam algo.
A mamã trouxe bebidas.
- Vamos. - Já podemos beber?
Podemos mesmo beber?
Venham cá!
Céus, a minha princesa!
Estás acordada?
Céus! És tão bonita!
Céus!
Beom-jun, tem cuidado.
Meninos, olhem para aqui.
- Leva-me ao colo. - Claro.
Ele usufruiu da felicidade antes de nós
e ainda se lembra desses tempos.
Ainda temos de os tirar.
Não cais.
Não devemos ser
assim complacentes.
- Que é isto? - Usa-o como quiseres.
Onde posso usar isto?
O secretário Jang disse-me que vais ser investigado.
O teu filho e o teu neto não serão presos por ti,
pois têm muito com que se preocupar.
- E depois? - Vou eu.
Digamos que dei um desfalque no teu fundo secreto
através da fundação de bolsas.
Nem sou da direção nem da tua família, por lei.
Se assumir a responsabilidade, não terás de te preocupar com o risco do dono.
Mesmo que os média cubram isso, posso assumir a culpa sozinha.
Não tenho de manter honra alguma,
não faz mal.
Serei interrogada e irei eu para a prisão.
Não te preocupes.
REPÚBLICA DA COREIA PASSAPORTE
És muito melhor…
… que os meus filhos todos juntos.
Hae-in.
Porque estás ao frio? O teu carro?
Onde está? O Sr. Oh?
Não sei.
Como cheguei aqui?
Agora, dou sempre por mim assim.
O tempo escapa-se-me quando o meu tempo já se está a esgotar.
E tu?
Como sabias que estava aqui?
Reconheceste o guarda-chuva?
Lembras-te do mo teres dado?
Fiquei mesmo pasmada na altura.
Hae-in.
Não olhes assim para mim.
Há uma hipótese de 51 %.
Posso ir à Alemanha e ser tratada.
Hae-in.
Porque me chamas?
Conheces a Ye-na, certo? Teve um acidente de carro há dois dias.
Desmaiou e foi para as Urgências.
O marido…
O marido e o advogado foram a correr para lá.
Fez um escândalo e disse que ela tinha de rever o testamento.
Fez tanto barulho que ela acordou.
Estás a chorar?
Desculpa.
Pelo quê?
Estás tão preocupado?
Não te preocupes.
Baek Hyun-woo.
Eu amo-te.
EPÍLOGO
- Chama-se Yeong-suk. - Esqueça.
- Reconheço esse nome. - Sim, senhora.
Isso foi há séculos.
Ele ainda chama por ela?
CENTRO COMERCIAL QUEENS MAPA
Sr. Baek, o senhor sabia?
Um guaxinim vive no nosso jardim do terraço.
Não pode ser.
Não há guaxinins em Seul.
Eu vi-a.
Muitas vezes.
- A sério? - Sim.
Ela só aparece quando não está ninguém e a chamamos.
Ela aparece?
Isso é impossível.
Deve achar que sou tolo.
É a sério.
Ela chama-se Yeong-suk.
Está a mentir, certo?
Chame-a quando não houver ninguém.
Mas ela só aparece quando quer.
Vá lá. Não minta.
Está a mentir.
Ela é tão fofa!
Está a enganar-me outra vez.
Está a mentir.
Tem uns olhões redondos.
Também a vai adorar.
Desculpe, mas não me vai enganar.
Ele é um tolo. Ainda acredita nisso.
Acreditará em tudo o que digo?
Não admira que tenha casado comigo depois de eu ter dito…
… que o faria feliz.
Yeong-suk.
Aparece, se estás aqui.
Yeong-suk?
Yeong-suk!
Quero ver-te, Yeong-suk.
RAINHA DAS LÁGRIMAS
Ele foi correr e comeu sopa de arroz de novo.
Isto é divertido?
Como poderia deixá-la?
Sai!
Um reencontro? Um bar? Só há uma resposta.
Uma amante.
Porque continuas aqui e deixas que te humilhem?
Hoje será
o melhor dia da minha vida.
Ela vai escolher-me na mesma.
Tu! Solta-a!
E se tentar fazer-lhe mal,
far-lhe-ei o mesmo.
Legendas: Ana Sofia Pinto