REGINA LACRIMILOR
Zi că nu e adevărat!
CERERE DE DIVORȚ
Spune-mi!
Neagă!
- Hae-in… - Spune!
Zi că nu e adevărat!
Că nu e semnătura ta!
Nu.
E semnătura mea.
Regret că nu ți-am spus.
Când?
Când…
Când ai pregătit-o?
Vreau…
să-ți spun ceva.
A fost cumva
în ziua aia?
Când ți-am zis că sunt pe moarte?
Da.
De asta
ai ales
să taci
și nu mi-ai zis?
Pentru că oricum urma să mor?
Da.
Deci…
ai mințit în tot acest timp?
Ce e?
Ai mințit cu nerușinare.
De ce nu continui s-o faci?
L-am găsit…
când veneam spre tine.
Lacătul nostru încă e acolo.
Hae-in…
E prea târziu să pleci undeva.
Stai aici! Plec eu.
Doar…
lasă-mă în pace!
Nici n-am energie
să mă enervez.
Ascultă-mă, te rog!
O să-ți spun de ce am făcut asta,
ce simțeam
și ce plan am avut.
Nu, lasă!
Nu mă interesează.
Te iubesc, Hong Hae-in.
Te iubesc.
Sunteți bine?
Ce faci aici?
Nu înțelegi că trebuie să ai grijă?
Hai să intrăm!
Îți explic totul.
Și apoi
fac ce vrei.
- Deci… - Hyun-woo…
Dacă se mai întâmplă asta,
să nu mă salvezi!
Sunt șocat.
Hyun-woo s-a comportat foarte normal.
Cum adică?
În ultimul timp, mi s-a părut că a înnebunit.
Părea că o iubește pe Hae-in cu adevărat.
Dar e ca orice alt bărbat.
Și eu m-am mirat.
Cine credea că plănuia în secret să divorțeze?
- Mă întreb când a început totul. - Ce?
Sigur l-a încurajat cineva.
Suspectez pe cineva anume.
Pe cine?
Pe mătușa mea.
În ultimul timp, m-a tot încurcat și a bătut câmpii
despre cum Hyun-woo arată mai bine decât mine.
Părea că au un secret.
I-am văzut recent.
Prioritatea acestei afaceri…
- Ce e? - De ce nu te-ai dus?
De ce nu te-ai dus cu ea?
De ce ai lăsat-o să plece singură?
- Cine să plece? - De ce?
Ce e? De ce plânge?
Vorbeau pe ascuns despre ceva serios.
Pe bune?
Oare despre ce?
Din păcate, nu am văzut îmbunătățiri
în ce privește numărul leucocitelor
sau al limfocitelor.
Nici tratamentul cu Filgrastim nu pare să aibă efect.
În calitate de medic, vreau întotdeauna să ajut pacientul,
nu să-l fac să-și piardă dorința de a trăi,
și ați spus că soția dv. s-a aruncat în fața mașinilor.
Genul acesta de acțiuni nu sunt normale în rândul celor care își doresc
măcar la nivel subconștient să trăiască.
Am văzut mulți pacienți în stadiu terminal care au recurs la sinucidere.
Mai mulți decât cei răpuși de boală.
Dar cei care au ceva de care să se agațe,
speranță, dorință, iubire sau chiar ură, sunt cei care luptă cu disperare.
Chiar dacă soția dv. va primi încă o șansă, va conta
doar dacă are pentru ce să lupte.
Înțelegeți?
Da?
- Dna Hong dorește să fie externată. - Poftim?
Unde pleci?
Tratamentul a eșuat, deci ce să fac?
Ce vrea să spună e că e nevoie de timp.
Ne întoarcem în Coreea, îți creștem numărul de leucocite…
Ești sub orice critică.
Știu că te bucuri că mor și că m-am dat bătută.
Ai renunțat de tot?
Deci nici nu mai încerci?
Cum rămâne cu procesul?
Ți-aș fi recunoscător dacă divorțăm
fără să intentezi proces.
- Poftim? - Acum știi tot.
Așa, și?
Nu m-ai lăsa să scap atât de ușor.
Oricum viața cu tine a fost insuportabilă.
Nu te purta de parcă nu știi, Hae-in!
Știi ce fel de om ești.
Nu e de mirare c-am vrut asta.
Puteam să duc o viață bună și prosperă,
deci oare de ce am vrut să fug?
Pentru că am urât viața alături de tine!
Hei!
- Baek Hyun-woo! - Da, ai dreptate.
O să fiu sincer.
Când am auzit că urma să mori în curând,
m-am simțit ușurat în adâncul sufletului.
Dacă te mai suportam trei luni,
am fi divorțat frumos.
Dar am fost prins.
S-a ales praful de tot.
Deci, dacă decizi
să nu iei nicio măsură, ci doar să divorțezi de mine,
chiar ți-aș fi
recunoscător.
Poți să faci asta?
Ce vrei să fac?
Când ajungem, împachetez și plec?
Sau…
dacă mă mai ploconesc la picioarele tale, îți modifici testamentul?
Ești sigur că o să faci față?
Crezi că poți să faci față furiei mele?
Să te văd!
Ce-o să faci?
Fă ceva, dacă poți!
Dl Song a trecut de prima audiere,
dar avocații noștri nu cred că procurorii se vor opri aici.
Dacă așa vor proceda procurorii,
sigur veți fi și dv. citat la un moment dat.
În ce mizerie ne-a băgat Hyun-woo!
Mă îngrijorează că ai putea fi audiat.
Trebuie să îți iei medicamentele la timp.
Atunci, du-te tu!
- Poftim? - Ce e?
Eu am făcut zece luni de închisoare când eram de vârsta lui Soo-cheol.
Doamne!
Era bine dacă eram de vârsta lui Soo-cheol.
De ce vă uitați la mine?
Experiența asta nu se poate cumpăra cu bani.
Nu vreau.
Dacă te prezinți în locul lui, lumea va crede că tu ești moștenitorul.
Dar, dacă nu, o să te considere jalnic.
Am o familie de protejat.
Și eu.
Pe mine ar trebui să mă protejezi.
Ce vrei să spui?
Liniște!
Problema e că urmează să semnăm un contract important de investiții.
Dacă află investitorii, e posibil să pice înțelegerea.
Are dreptate. Trebuie să grăbim semnarea.
Ni s-a pregătit un festin pe care ni l-ar putea lua
președintele Yeom.
Reporterii vor afla la un moment dat.
Dl Yoon se va retrage imediat, și asta își dorește președintele Yeom.
Trebuie să semnăm contractul.
Bunicule!
COMPLEXUL HOTELIER QUEENS CEREMONIE DE SEMNARE
UN NOU COMPLEX HOTELIER AL QUEENS
După ce încep construcțiile,
le vom prezenta investitorilor problema legată
de restricțiile de înălțime.
Apoi investitorii care au acordat împrumuturi
vor alege varianta de plată în avans.
Lașul de Soo-cheol o să aibă un șoc.
E posibil să plângă.
Și atunci o să mă ofer să investesc suma
retrasă de investitori și o să propun obligațiunile convertibile.
Și atunci va interveni investigația procurorilor?
Exact.
După ce se află despre delapidare și familia Hong e în arest,
voi folosi obligațiunile convertibile ca să cumpăr acțiunile Queens.
Și, împreună cu cota de 4,9% din companie pe care am cumpărat-o inițial,
voi deveni acționarul majoritar.
Totul se leagă.
Până și Hyun-woo a ieșit din peisaj.
Cine credea că vom găsi cererea de divorț în acest moment perfect?
Hyun-woo a recunoscut?
El a semnat cererea?
De ce mai întrebi? Normal că el a semnat-o.
Cum a putut să facă asta?
Ce sens mai au întrebările?
Ar trebui să divorțeze.
Ți-a pus microfon în cameră și a dat înregistrările procurorilor.
Dar pot să trec peste…
De ce ai face asta?
Familia noastră oricum le suportă greutățile părinților.
Ce nu înțeleg
este de ce nenorocitul a vrut să divorțeze de ea primul.
Eu doar asta înțeleg.
Sigur are pe altcineva.
Poate are o amantă.
Tată, o să investighez.
Nu.
- O s-o facă echipa de audit. - Da?
După divorț, o să plece de la Queens. Trebuie să aflu înainte.
O să-i verific calculatorul, documentele financiare, telefonul și contul.
Îi verific tranzacțiile.
O să aflu cu cine s-a întâlnit și ce a pus la cale.
Când găsesc orice semn de delapidare sau ilegalitate,
îl reclam și-l dau în judecată pentru despăgubiri.
- Ai merge atât de departe? - Da.
O să mă ocup, așa că vă rog să nu-mi stați în cale!
Chiar e nemiloasă.
Am zis că te iau de la aeroport.
Ești bine?
Ești rănit?
Mă auzi?
Ți se mai sparge timpanul când ești bătut. Pățesc mulți clienți de-ai mei.
Mă auzi?
Ajunge!
Deci ești bine.
Doamne! Bravo!
Vino încoace să te îmbrățișez!
Trebuia să te prefaci nevinovat, dacă tot ai jucat teatru.
„Cererea nu înseamnă nimic.
Mă antrenez ca să devin avocat de divorțuri.”
Nu puteai să improvizezi?
Sigur e furibundă. Acum cred că e și mai înfricoșătoare.
Pun pariu că ești demoralizat.
DE ÎNCHIRIAT
Te-ai străduit să pară că o iubești.
Acum ți-ai pierdut speranța.
Te înșeli.
- Cum adică? - Nu era furioasă.
- Nu? - Nu.
Și nu mi-am pierdut speranța.
- Sunt supărat. - Hei!
Nu e cazul să fii supărat.
Hae-in a plâns.
Chiar a plâns.
Și am înnebunit
când am văzut-o plângând.
Ce naiba…
i-am făcut?
Ce are?
Credeam că nu o suportă.
Acum ține la ea?
Ce ai de gând să faci?
- Ce să fac? - N-ai niciun plan?
Probabil că ea pune ceva la cale.
Evident.
Ai supărat-o rău de tot, deci sigur caută
cea mai bună răzbunare.
Exact.
- Așa și trebuie. - Poftim?
Are nevoie de motivația asta. Trebuie să se concentreze pe ceva.
Deci ai lăsat-o intenționat să se concentreze să-ți distrugă viața?
Te sacrifici?
Ești un soldat care luptă știind că pierde?
Dacă se mai întâmplă asta,
să nu mă salvezi!
Doar așa o să supraviețuiască.
Hyun-woo!
De ce ai făcut asta?
Mă duc să-l văd pe bunicul tău. Vorbim mai târziu.
Eu o să fiu.
- Adică? - Oricât ai încerca,
tot eu voi fi moștenitorul!
Tot nu înțelegi?
Cât să mă invidiezi, încât să-i pui microfon?
Voiai să știi tot ce vorbim?
Nu, n-am făcut asta.
- Nu i-am pus microfon. - Înțeleg.
Ce înțelegi?
Știam că pui ceva la cale de când ai început să suporți
tot ce făcea Hae-in.
Dar acum ce o să faci? Te-au prins.
Plănuiam să-ți dau ceva după ce se concretiza înțelegerea pentru complex.
„Ar trebui să deschid o filială în Yufuin sau Cancún
și să-l trimit acolo.
Ba nu, Yufuin e prea aproape.
Hae-in ar fi la doar o oră de zbor.
Dacă vrea libertate, să meargă în Cancún!”
Atât de mult mi-a păsat de tine!
Ce e?
Trebuie să opriți construcția.
Firma de consultanță angajată de dl Yoon
a prezis profit anual de 500 de miliarde, dar suma reală era de 89 de miliarde.
E mai puțin de 20%. Nu e ciudat?
Ați semnat contractul înaintea studiului de fezabilitate.
Iar încerci să mă încurci!
Nu te mai preocupa de succesul meu!
Nu uita! Eu o să fiu!
Îmi pare rău că v-am stresat.
Bine, explică!
De ce ai ascuns cererea de divorț?
Voiai să ne faci o surpriză mai târziu?
De asta te-ai contrazis cu mine și m-ai sfidat?
Din cauza acelui act?
Dl președinte vrea să vă vadă.
Bine.
Nu intrați cu dispozitive electronice!
Da, lasă-le aici!
Poate că înregistrezi deja.
Intră!
Ce ți-a promis președintele Yeom?
- Poftim? - Nu-mi pasă
de divorț.
Ți-ai batjocorit norocul.
Îmi pare rău.
Dar mi-ai pus un microfon în cameră,
pe care președintele Yeom l-a predat procurorilor,
și nu permit așa ceva.
Tu ai pus la cale și delapidarea dlui Song?
De ce mă atacați?
E adevărat că delapidarea a fost făcută împotriva dv.
Faci pe deșteptul cu mine?
Te-am întrebat dacă asta e opera ta!
Directorul Jo Hyeon-myeong a aprobat actele frauduloase ale dlui Song.
Cel de lângă el s-a ocupat de auditul extern al Queens.
Hwang Byeong-u, care are o firmă de contabilitate.
- Au fost colegi de facultate. - Și ce?
El a făcut auditul în fiecare an,
deci e ciudat că n-a găsit probleme până acum.
Oare firma lui
chiar n-a știut în ultimii cinci ani de delapidarea dlui Song?
Deci vrei să spui că Jo Hyeon-myeong și firma lui au complotat
și s-au făcut că nu observă delapidarea?
Ca să fiu eu anchetat?
Nu, dle.
Directorul Jo nu a făcut asta singur. I s-a ordonat.
Cred că acea persoană v-a pus microfonul și a pus receptorul în camera mea.
Și cine e acea persoană?
Încă nu am aflat.
Poftim?
Nici nu ești sigur,
dar vrei să te cred, după ce i-ai făcut nepoatei mele?
Dle director Jo?
Trebuie să vă grăbiți.
De ce? Pentru că Baek Hyun-woo e pe urmele dv.
VALOARE ACȚIUNI 2.386.690
Iar cumperi acțiuni?
Piața e dezastruoasă.
Nu contează ce e albastru, cât timp puiul meu e roșu.
QUEENS
- E roșu. - Ce e?
- Cine-i puiul? - Nu!
- Hai, zi-mi! - Nu.
Nu!
Încetează!
Ești nebun?
Ai cumpărat acțiuni Queens?
Taci, că o să mă omoare mama!
De ce le-ai cumpărat?
Am avut mai demult, dar le-am vândut.
- Când? - Când a pomenit Hyun-woo de divorț.
N-am putut să ignor riscul.
Nu s-ar fi întâmplat nimic bun când ar fi aflat presa.
Ce viclean ai fost!
Și le-ai cumpărat la loc când a decis să nu mai divorțeze?
Da. Uite!
- Urcă prețul, nu? - Doamne!
Mamă!
Nu îți stă în fire să dormi ziua.
Am visat urât.
- Doamne! - Ce ai visat?
A fost ceva neclar.
Ce a fost? Poate prevestește o naștere.
Hyun-woo, tată?
Nu a fost ceva drăguț.
MAMA
- Alo! - Alo!
Acesta nu e numărul lui Baek Hyun-woo?
Ba da.
Sunt mama lui Hae-in.
Bună ziua, dnă Kim! Ce mai faceți?
Presupun că Hyun-woo și-a uitat telefonul.
- Dar de ce ați… - Da.
Vorbește cu socrul meu.
Nu știu dacă știi,
dar Hyun-woo ne-a dat familia peste cap.
Ce? Ce s-a întâmplat?
Socrului meu i s-a pus un microfon în cameră…
Las-o baltă!
Știai că Hyun-woo voia să divorțeze?
Ne-a spus mai demult.
Dar e normal ca un cuplu să treacă prin perioade mai dificile.
Credeam că s-a rezolvat.
A aflat de divorț.
Uitați…
Ar trebui să vedeți ce au de spus.
Mi-ai spus să nu le stau în cale
când s-au căsătorit,
dar o să mă asigur că se despart.
Deci nu-mi sta în cale!
Mamă, ce a zis?
Ce mă fac?
Doamne, ce mă fac?
Incredibil!
Mamă!
E un dezastru.
Dacă chiar divorțează?
Dobitocule!
VINDE
COMANDĂ PROCESATĂ
Le-am vândut.
Nu e complicat.
Fă doar ce au făcut ei cu merele!
Dna Hong poate să guste o pară și să zică:
„Vai, ce dulce e!” E tot ce trebuie să facă.
Să-i cer iar ajutorul?
Trebuia să ne ajute.
Ei au profitat de ajutorul ei.
Tu ce părere ai?
Oricum e incredibil
că și-a făcut timp să vină aici,
și tu vrei să-i ceri iar ajutorul?
Nu o să fie ușor.
- Exact. - O să pici prost.
Da?
Atunci, îl lași pe Park Seok-hun să ia totul?
Mereu gândești extremist.
Ești INFP?
Cum adică? Sunt Park Chun-sik.
Mă refer la obiectivele tale. Faci ceva ca să le atingi?
Sau contează mai mult procesul?
INFP sau ENFJ.
În acest caz…
Sunt INFP.
Atunci, dă-i niște pere și pune-o să le laude!
Trebuie să ștergem clipul în care mănâncă mere.
Ca dușmanii să nu-ți mănânce masa,
- …trebuie să nu-i pui la masă. - Are sens.
Tată, de ce nu răspunzi?
Mi s-a descărcat bateria. Mă bucur că ai venit.
Șterge clipul în care Hae-in mănâncă mere!
L-am șters deja.
Nu asta e problema. Am vești proaste.
Ce s-a întâmplat?
Dumnezeule!
Oricum o să aflați până la urmă.
Hyun-woo…
Doamne, ce ne facem?
Divorțează?
Hyeon-tae, ai pastile pentru anxietate?
- Bineînțeles că nu. - Nu e o problemă.
O să treacă peste.
La naiba!
Ți se pare distractiv?
Vezi tu, în situația asta, aș vrea să folosesc metoda doctorului Oh.
E din episodul 58, cel cu Nancy Lang.
D-rul Oh zice că sunt trei pași pentru a trece peste greutăți.
- L-am văzut, dar am uitat. - Primul pas:
confirmarea.
Evaluezi corect criza actuală.
Și-au servit actele de divorț?
Nu cred.
Pasul doi: conștientizarea.
Afli cât de gravă e situația și cât de rău s-ar putea agrava.
Au apărut articole în presă?
Încă nu. Dar e doar o chestiune de timp, nu?
Desigur.
Și ultimul pas e rezolvarea.
Decizi la ce renunți și ce păstrezi. Apoi acționezi.
Cui îi mai pasă de alegeri?
Dă-le încolo!
- Unde pleci? - Unde e mama ta?
Tocmai a plecat. Nu știu unde s-a dus.
Chiar trebuia să pomenești de alegeri?
Scuze!
Sunt INTP.
SUPERMARKETUL YONGDU-RI
Despre ce vorbește?
Mama lui Hyun-woo a știut totul și ne-a mințit.
Cum au putut să posteze filmarea cu Hae-in, care nu știa nimic?
Calmează-te!
Fii calmă, fiind mama ei.
Imaginează-ți cum se simte ea!
Seon-hwa!
Ce se întâmplă?
Hyun-woo chiar a făcut asta?
Mereu îi luai apărarea.
Ce ți-am zis?
Nu știi deloc să citești oamenii. Nu mă mir că ai fost trădată mereu.
Nu da vina pe mine!
Mereu vei fi păcălit dacă cineva e determinat să te mintă.
De ce să nu spun nimănui?
Nenorocita aia ne minte de 20 de ani!
Exact.
Asta dovedește cât de periculoasă e.
Dacă nu ai dovezi,
o să nege și o să pici de proastă.
Hai să avem răbdare! Are un fiu, deci sigur îi trimite bani.
Să-l găsim pe el!
Între timp, controlează-te!
Trebuie!
Nu știu cum e, din moment ce nu sunt mamă.
Dar asta e valabil și în cazul tău.
Nu trebuie să fii mamă ca să înțelegi.
Pot să-mi imaginez cum se simte.
Dar mai gândește-te în privința divorțului!
Sunt alte vremuri,
dar Hae-in va suferi mai mult decât el dacă divorțează.
Uită-te la ea!
De ce te uiți la mine?
Spre deosebire de foștii ei, care s-au recăsătorit,
Beom-ja tot singură e.
Ce vrei să spui?
Și eu m-am recăsătorit imediat.
Și ai divorțat la fel de repede.
Seon-hwa, nu asta e problema acum.
Unde e Hae-in? Ce face?
Doamne, oricum îi era greu.
„Oricum îi era greu”? E ceva în neregulă cu ea?
Nu.
Dar e dependentă de muncă.
Are nevoie de o pauză. La naiba!
Doamne!
Despre ce vorbește?
Poftim! Am semnat-o și eu.
Dar eu decid când o depun și cum.
Bine.
În sfârșit, înțeleg
de ce mătușa și-a snopit foștii soți în bătaie.
Eu o să angajez avocați mai competenți decât ai ei.
N-o să scapi nevătămat.
Vei fi dat afară fără milă.
Bine.
Înțeleg.
Dar te rog să-l ții pe Yoon Eun-sung la distanță.
Ce-ți pasă?
A dispărut multă vreme, și acum a apărut din senin.
Apoi v-a oferit ție și lui Soo-cheol o investiție consistentă
și contractul cu Hercyna.
Sigur are un motiv.
- E suspect. - Cum așa?
Am găsit filmări de pe terenul de vânătoare pe o cameră auto.
Am dat cardul unei firme ca să recupereze filmarea.
Dl Yoon i-a vizitat, iar patronul a dispărut.
Și? Ce dovedește asta?
Poate că a fost doar un simplu client.
Și, chiar dacă pune ceva la cale,
n-o să mă păcălească așa ușor.
Eu te-am păcălit.
Să nu repeți greșeala!
Am pregătit terci de matsutake la micul-dejun.
- Doriți? - Nu.
Vreau vită.
M-a orbit colierul cu diamante al dnei Hong.
Avem un păun în libertate.
- Țineți-vă bine! - Da.
Despre ce păun vorbiți?
Așa e, tu ești nou-venită.
Cum arăta dna Hong?
Superb.
Așa e.
Să nu uiți asta!
Când e supărată, se îmbracă cel mai frumos.
Azi arăta ca un păun fabulos.
Înseamnă că s-a zis cu noi.
Atunci, ce facem?
Nu avem…
nicio soluție.
Dezastrele naturale și toanele dnei Hong nu pot fi controlate de oameni.
Doamne, îmi cer iertare!
O să le tipăresc din nou și…
E în regulă.
Poftim?
Ce ați…
E în regulă. Nu e o situație de viață și de moarte.
Nu te simți prost că ai vărsat ceva!
E în regulă. Poți să pleci.
Dnă Hong, v-am supărat rău?
Nu, am ceva care mă supără mult mai rău.
Ăsta e un fleac.
Uite!
Nu mă enervează nici măcar raportul ăsta
făcut în bătaie de joc.
E înfricoșătoare și când nu se enervează.
Mă întreb ce o supără.
Suntem de la echipa de audit.
Desfășurăm o anchetă
după ce am aflat că s-au făcut cheltuieli ilegale.
Ridicați-vă!
Nu distrugeți niciun document!
Nu distrugeți și nu mutați nimic!
Doamne, ce măcel!
A reînceput Războiul Hong-Baek?
O să fie un dezastru.
Să mergem!
- Toate? - Da.
- Le respingeți pe toate? - Da.
Dar deja ați confirmat înainte să plecați în Germania.
Știu.
- Pe toate? - Da.
Le-a respins pe toate.
De obicei, durează o săptămână.
De data asta, problema nu e durata.
Intensitatea e la alt nivel.
Ce naiba s-a întâmplat în Germania?
Hai să le vedem programele!
Nu-i lăsăm să se întâlnească.
Ce? Întâlnirea de la prânz. Și noi mâncăm sushi la J Hotel.
Schimbă! O să țin cont de programul tău pentru lift.
Bine.
BAEK HYUN-WOO
CENTRUL COMERCIAL QUEENS SRL
„Am verificat contractele pentru magazinele care vor fi închise,
poți să demarezi.
Am discutat deja asta, deci nu te poți răzgândi.
Va trebui să plătești de trei ori suma de penalizare.
Aprobă-le, te rog, ca să demarăm.
La revedere!”
Asta a spus.
„Departamentul juridic se poate ocupa de penalizări. Nu aprob așa ceva.
Nu trebuia să te gândești
la diverse posibile scenarii, să faci simulări
și să-mi dai raportul? Ia-o de la capăt!”
Asta a spus.
- Ce arțăgoasă! - Poftim?
Nu contează.
Azi nu mâncam sushi la J Hotel?
Să mergem!
Ce ziceți de restaurantul chinezesc?
De ce?
Ar costa o avere să mâncăm toți omakase.
E în regulă. Fac cinste.
Știu că ați muncit din greu.
Dle, haideți la restaurantul chinezesc!
Au un meniu delicios cu porc dulce-acrișor.
Ce-ți veni dintr-odată?
Mai e vreun alt motiv?
Nu, în niciun caz.
Toți preferă restaurantul chinezesc.
Ce-i cu fața dlui Kim?
O să ne omoare dacă alegem sushi.
Sigur e din cauză că acolo se duce dna Hong.
Dl Baek s-a prins. Credeam că îi place jajangmyeon.
E distractiv.
Nu-mi pasă ce mâncăm. Vreau să văd cum se ceartă bogații.
ȘI EU ȘI EU
Bufnița a schimbat meniul.
Bine. Vulturul merge spre liftul din clădirea A.
Bufnița merge spre clădirea B.
E târziu. Să mergem la clădirea B!
Dar vine imediat.
Vulturul a schimbat traiectoria. Venim spre clădirea B.
Vreți s-o luăm pe scări?
- E sănătos s-o iei pe scări. - Nu și la coborâre.
Urgență!
Dna Hong vine spre noi! Ajutor!
Și eu sunt în chatul de grup.
Îmi cer scuze.
Văd că ieșiți să mâncați în oraș.
Înseamnă că nu aveți mult de lucru.
Le fac cinste pentru că au muncit din greu.
Desigur.
Tu ar trebui să mai muncești.
Că tot veni vorba, trimite-mi o analiză a proceselor
pe care le-ai pierdut
în ultimii trei ani și vezi ce poți să îmbunătățești!
Da, doamnă.
Dar, când citești analiza,
sper să nu te lași influențată de sentimente personale.
Cred că nu știai.
Sunt ca un robot
când e vorba despre muncă, deci nu te teme!
Zău? Nu știam.
Ignoranța asta
e motivul pentru care pierzi procesele.
Vreți să mergem pe scări?
- Desigur. - Haideți!
Ați citit știrile?
Invenția NSFA a fost măsluită.
- Am investit în ei. - Ți-ai folosit acțiunile ca garanție?
Nu aveam cum să fac rost de bani cash.
Am semnat și contract de ipotecă cu banca.
Și eu.
Dacă banca o să ne confiște acțiunile?
Vorbești cu directorul Jo?
Îmi pare rău că pleci.
- Mă atașez ușor de oameni. - Ai grijă de tine!
Copiii tăi se vor bucura că te văd.
Mai ales că acum ești bogat.
Încep de la zero, deci o să fac multe fapte bune și o să-i ajut
pe alții.
Desigur.
Perioada de prescripție
pentru fraudă de peste 100 de milioane e de 25 de ani.
Nu-i poți ajuta pe alții de la închisoare.
Deci să nu fii prins!
Clar. O să stau departe de magazinele și restaurantele coreene.
O să duc o viață bună.
La revedere!
Jegosul naibii!
Ce tupeu are, după ce și-a nenorocit colegii!
Pa! Fugi!
Jigodia!
SPITALUL UNIVERSITAR SUNGMIN
BAEK HYUN-WOO
Hae-in!
Ia legătura cu Spitalul Sungmin! Vreau să verific ceva.
Vai, dle Baek!
Ce ați mai făcut? Cu ce vă ajut?
Am o întrebare.
Recunoașteți acest ceas?
E ediție limitată pentru aniversarea de 101 de ani.
Există doar 101 de exemplare.
Dar acesta a fost comandat în avans.
Vedeți diamantul galben?
Acest diamant există doar pe primele zece ceasuri comandate în avans.
Știu că cer mult,
dar îmi spuneți cine a comandat cele zece ceasuri?
Sigur, vă ajut.
Și dv. ați ajutat-o pe mama cu cazul de malpraxis.
Șeful de echipă mi-e prieten.
Nu vă faceți griji!
Mulțumesc.
Virez acum.
Uită-te în față!
- Încet! - Bun.
Spatele drept!
Calcă pe pedală! Așa.
Bun. Virează! Da, încet!
Încet! A fost bine.
Virează încet!
- Așa? - Da, așa.
- Te descurci bine. - Bine.
Te pricepi. Chiar ești începător?
Nu am nevoie de roțile ajutătoare, dar el a insistat.
Îl știi, nu? E medaliat cu bronz.
- Da. - Îl ascult pe profesionist.
Toți au roți ajutătoare la început.
Fără ele, aș zbura.
Fii atentă!
- O să merg mai repede. - Bine, dar relaxează-te!
Încet! Așa.
- Așa? - Exact.
Mergi în linie dreaptă!
Ești bine?
Doamne, fiul meu! Soo-cheol!
Vai de mine!
Sângerezi!
De ce nu l-ați oprit?
De ce să mă oprească?
Nu vezi că aici e ciment și mizerie? De ce mergi pe aici? E periculos.
- Nu mai merge pe ea! - Zău așa, mamă!
Skateboard, bicicletă, schiuri, role și trotinete…
Nu pot să merg pe niciunele din cauza ta.
Nu m-ai lăsat să mă dau nici pe toboganele mari.
Pentru că poți să cazi…
Exact. N-am căzut niciodată.
Așa e.
Acum înțelegi cât te-am răsfățat?
De ce vrei să cazi?
Mamă!
Ca tată,
trebuie să-l învăț pe Geon-u să meargă pe bicicletă.
Deci faci asta ca să poți să-ți înveți
- …fiul? - Da.
O să-l învăț
să meargă pe bicicletă, cu rolele, cu trotineta,
pe skateboard și pe schiuri.
Poți să plătești pe cineva să-l învețe.
De ce vrei să te pui în pericol?
Tații trebuie să-și învețe copiii să facă asta.
Continui.
- Bine. - Nu, Soo-cheol! O să cazi.
- Soo-cheol… - Dle Kim, mută mașina!
- Mamă, lasă-mă! - Dă-te jos!
Mută mașina sau o s-o lovesc!
Alo!
Bună ziua! Sunt Kevin, din Manhattan.
Bună ziua!
E vorba despre apartamentul din Upper West Side. Proprietarul vrea să-l vândă.
E minunat.
Atunci, demarez procesul. Contractul e valabil până la sfârșitul lunii.
Puteți veni până atunci?
Trebuie să-l semnați personal.
O să vin în două săptămâni.
Dnă, am aflat ceva ciudat despre dl Baek.
Ce anume?
A tot strigat o femeie pe nume în grădina de pe acoperiș.
O femeie?
Yeong-suk!
Yeong-suk?
Yeong…
Arată-te, dacă ești aici!
Numele ei este Yeong-suk.
A, da?
O tot striga să se arate.
Nu-ți bate capul!
Știu cine e.
Bine, dnă.
Ați aflat ceva?
Am fost nepregetat cu ochii pe dl Baek.
Uitați ce a făcut în fiecare oră!
Nu a vizitat locuri obișnuite.
Ce pune la cale?
Ce? „Baseball la minut”?
Cinci mingi pentru 500 de woni.
Mereu se duce acolo după muncă.
- Cu cine? - Singur.
Lasă! Mai departe!
Ce înseamnă „La bunica”?
Au mâncare gătită. Acolo ia cina zilnic.
- Cu cine? - Singur.
Le-am gustat mâncarea de dragul investigației.
E delicioasă. Și eu m-aș duce singur acolo.
De ce vrea să pară demn de milă și mănâncă singur?
Poate să mănânce acasă.
Și acum două zile? A venit acasă la miezul nopții.
Da. A mâncat niște bulgogi de porc
la La bunica,
a luat două sticle de apă de la magazin
și s-a dus la o școală din zonă.
La ce oră? A fost o întâlnire secretă?
Nu, era singur.
- Ce a făcut acolo singur? - A alergat.
- A alergat? - Da.
Știți cum profesorii îi pedepsesc pe elevi punându-i să alerge?
Asta a făcut.
- De ce? - Habar n-am.
Nu e ca și cum e sportiv, dar cânta în timp ce alerga.
M-a speriat puțin.
Vreți să vedeți?
Nu mă întreba de ce plec
Am fost
Un mare prost
Ce l-a apucat?
V-am zis, dle. Nu se comportă normal.
A întâlnit o pisică în drum spre casă.
A salutat-o și i-a dat de mâncare.
Nu mă așteptam la o amantă,
dar mă așteptam la niște mahări.
Sigur v-ați făcut treaba bine?
Nu vreau să mă laud, dar, vedeți dv…
Sunt atât de priceput, încât îmi găsesc ținta și în Coreea de Nord.
Așa e. E foarte perseverent.
E directorul juridic al Queens,
și se întâlnește doar cu o pisică?
O cheamă Aeong.
- Pe cine? - Pe pisică.
E cea mai feroce pisică din cartier.
Dar el i-a dat numele, și îl ascultă.
Am angajat și un fost hacker criminalist pentru a-i accesa telefonul.
Are multe poze cu Aeong.
E ciudat, nu? Așa am zis și noi.
Ce bărbat îi face poze așa frumoase femeii de care vrea să divorțeze?
Dacă vă uitați atent, unghiul ăsta îi alungește picioarele.
E nevoie de multă dedicare pentru o astfel de poză.
- E dragoste adevărată. - Clar.
Nu cred că are nicio amantă.
Asta nu dovedește nimic.
L-ai urmărit de multe ori.
Știe cum să se comporte în aceste momente.
Crezi?
Ne vor lămuri cifrele.
Vor sosi rezultatele auditului.
Nu au găsit absolut nimic.
Au verificat tot, de la tariful de consultație
până la cheltuielile de judecată. Degeaba.
I-am verificat contul bancar și nu cheltuiește mult.
Doar la spălătoria auto se duce mai des.
- Dar… - Dar ce?
Din când în când, retrage câteva milioane.
- Serios? - Da.
O altă ciudățenie e că mereu cheltuie 300.000 de woni
la Moulin Rouge în ziua retragerilor.
Moulin Rouge?
- E un bar? - O florărie.
MOULIN ROUGE FLORĂRIE
Azi a cheltuit 300.000 de woni și i-a trimis florile lui Kim Min-ji.
Ăsta e nume de femeie.
- Așa cred. - Înțeleg.
Deci a cumpărat niște flori și a retras bani
înainte să se vadă cu această Kim Min-ji?
Unde?
Unde e ea acum?
KIM MIN-JI GANGJU-GU, SEUL
FIICE KIM MIN-JI
DE LA HONG HAE-IN, CEO AL CENTRULUI COMERCIAL QUEENS
Dnă Hong!
Dnă Kim Min-ji?
Ocupă-te doar de clienții noștri!
Compania ne-a ajutat deja cu înmormântarea.
Ne-ați trimis deja flori și ne-ați oferit mulți bani.
Și acum v-ați făcut timp să veniți!
Nu știu cum să vă mulțumesc…
Cred că dl Baek a trimis coroane de flori în numele dv.
Sunt impresionată.
Îmi place.
Ce anume?
Toate capelele arată la fel,
dar asta este curată și modernă.
Nu au doar crizanteme, ci și dalii și lalele.
Spațiul pare mai primitor.
Aceia sunt îngeri?
Stilul rococo. Îmi place.
Îmi place și că acolo au spoturi,
dar deasupra pozei ei au lumini de accent.
Căutați o capelă?
Poftim?
Păi, sunteți atentă la detalii.
Mă uitam și eu.
Desigur.
N-am mai fost de mult la o astfel de înmormântare.
La înmormântările la care mergem
nu prea plâng rudele așa.
Sunt ocupate să se consulte cu avocați și contabili
în privința moștenirii și a taxelor.
Mamă…
Așa e.
Ele chiar suferă.
De ce ai trimis flori?
Și bani?
Ce jocuri faci? Mă dezguști.
Chiar dacă o să-mi pierd memoria,
tot nu o să uit ce mi-ai făcut.
M-ai abandonat când eram mai neajutorată
ca niciodată.
Nu o să te iert niciodată.
Poți să încerci cât vrei,
dar o să te urăsc până o să mor.
Deci nu trebuie
decât să stai cuminte…
și să dispari când îți spun eu.
- Ce rapid! - Normal.
- Ce e? - Nimic.
- Nu vreau să pun paie pe foc. - Spune-mi!
Ce e?
Știați că m-am apropiat mult de secretara Kim?
M-a sunat acum.
„Ce fac? Crezi că s-au împăcat?
Unde se duc după muncă? Să nu cumva să se întâlnească!”
- Asta fac secretarele… - Nu doar noi.
Toți angajații sunt curioși.
Preferau perioada în care nu vă păsa,
dar acum aveți zile bune și zile proaste.
Ajunge! Nici nu vreau să aud.
Dv. m-ați pus să vă zic.
Ne-ar ajuta pe toți dacă ați rămâne
- …în relații amiabile. - Ajunge!
Ați putea pleca în vacanță.
- În străinătate. - N-ai treabă?
Sigur că am. Sunt secretara dv.
Azi luați cina cu dl Yoon.
Vă vedeți des.
Nu e minunat?
Nu se unesc etajele.
Taxa de intrare de 8% nu e rea.
Dar de ce vrea Hercyna să-și aleagă propriii angajați?
Asta e regula lui.
- Angajați de maximum 27 de ani. - Știu, dar de ce?
Nu-și vrea produsele vândute de angajați în vârstă.
Incredibil!
Ce e rău în a îmbătrâni? E o binecuvântare.
E minunat și e ceva la care să aspirăm.
E ceva frumos.
E enervant.
Deci o să cedezi? A acceptat majoritatea condițiilor noastre.
Ale „noastre”?
Ale tale.
Da, mi-a acceptat condițiile
de dragul tău.
Așa că spune-mi…
Ce vrei?
Știu că îți sunt datoare.
Mă stresează faptul că nu știu ce vrei la schimb.
Dacă e ceva ce pot să fac acum, o s-o fac.
- Divorțează de el! - Poftim?
Divorțează de Baek Hyun-woo!
Asta vreau.
Plănuia să te părăsească. Îl mai vrei?
Asta e treaba mea.
Iar întreci măsura.
De data asta, s-o întrec de tot?
Dacă…
i-aș lua locul?
Aș întrece măsura dacă te-aș întreba asta cu adevărat.
Nu pot să mănânc.
Nu pot să diger când mă simt jignită.
La 12 ani, a fost adoptat de o familie din Coreea.
O fi SUA mare, dar comunitatea coreeană e mică.
Noul nostru avocat de drept internațional a locuit în cartierul lui.
Nu au fost apropiați, dar familia lui era cunoscută.
- Cum așa? - Când a fost adoptat,
familia s-a mutat într-o casă mai mare.
L-au trimis la cea mai scumpă școală privată.
Academia Hill Crawford.
Taxa anuală de școlarizare e de 60.000$,
dar părinții lui nu erau bogați.
Poți să-i contactezi părinții?
M-am interesat.
Amândoi au decedat.
Accident rutier provocat de alcool,
dar oamenilor li s-a părut ciudat,
deoarece niciunul dintre ei nu bea.
Nu trebuie să fii aici.
Cum ți se pare locul ăsta? A fost gol mult timp.
Trebuie să pleci.
Sunt liniștită când știu că eu și fiul meu locuim în aceeași casă.
Ți-am zis să pleci.
- Trebuie să aveți grijă, dnă Moh. - Nu-mi spune așa! Zi-mi „mamă”!
Mi-ai zis să nu-ți spun așa, așa că m-am abținut.
Acum nici nu-mi mai vine.
Așa e.
Am avut un trecut complicat.
Dar nu am regrete.
Serios? Când acum ai o astfel de viață?
E o menajeră.
Lucrează aici de mult.
S-ar putea spune că e
menajera principală pe care se bazează bunicul.
Ignor-o!
E o nimeni.
Și acolo…
Vai, ce sărată e!
Dna Moh nu se mai pricepe.
De ce e atât de sărată?
De asta ar trebui s-o dați afară imediat.
Dacă depindea de mine, o dădeam de mult afară.
- Mănâncă! Celelalte feluri sunt bune. - Bine.
Ai uitat ce ai pierdut în ultimii 30 de ani?
Bineînțeles că nu.
Am vrut să fiu alături de fiul meu
și să-l cresc singură.
Dar, dacă aș fi făcut asta, n-ai mai fi avut aniversări frumoase
sau uniforme școlare nou-nouțe.
Am fi fost săraci lipiți.
Aș fi zis: „Suntem o familie. Rezistă!
Lucrurile se vor îmbunătăți.”
Dar nu ar fi fost așa.
E o casă frumoasă, nu?
Președintele Hong e atent la detalii.
I-a luat cinci ani s-o construiască,
când altora le-ar fi luat un an.
A ales până și florile din grădină.
Dar, în scurt timp,
îi vom da afară pe toți
și ne va rămâne nouă casa.
Să nu crezi că e nedrept!
Doar schimbăm rânduiala.
Familia asta a avut tot ce și-a dorit.
Au fost fericiți.
Și acum
noi vom prelua frâiele
și vom fi fericiți.
Ești mai imprudentă decât credeam.
Crezi că o să fie ușor?
- Eu… - Nu, așa.
Pasează-mi mingea!
Vreau și eu.
E acolo.
Hai să beți ceva!
Mami v-a adus ceva de băut.
- Să mergem! - Putem să bem acum?
Chiar putem să bem?
Veniți încoace!
Vai, prințesa mea!
Te-ai trezit?
Doamne, ce frumoasă ești!
Dumnezeule!
Beom-jun, ai grijă!
Dragilor, fiți atenți aici!
- Ia-mă în brațe! - Bine.
Hong a fost fericit înaintea noastră,
dar a rămas cu amintirile.
Trebuie să i le luăm și pe acestea.
N-o să cazi.
Nu ar trebui
să ne complăcem așa.
- Ce-s astea? - Fă ce vrei cu ele!
Unde aș putea să le folosesc?
Secretara Jang a zis că vei fi anchetat pentru fondul secret.
Fiul și nepotul tău nu vor face închisoare
pentru tine, având atâtea pe cap.
- Și? - O să fac eu.
Spunem că eu am creat fondul secret, delapidând bani
prin fundația de burse.
Nu sunt nici membră a consiliului de administrație, nici rudă.
Dacă-mi asum vina, nu trebuie să-ți faci griji că vor confisca bunurile.
Dacă află presa, pot să-mi asum singură vina.
Eu nu am nicio onoare de păstrat,
deci e în regulă.
O să fiu interogată și o să merg la închisoare în locul tău.
Nu-ți face griji!
REPUBLICA COREEA PAȘAPORT
Ești mult mai bună
decât toți copiii mei la un loc.
Hae-in!
Ce faci aici, în frig? Unde ți-e mașina?
Unde e? Unde e dl Oh?
Nu știu.
Cum am ajuns aici?
Mi se tot întâmplă asta.
Pierd noțiunea timpului când mi se scurge timpul.
Dar tu?
De unde știai că-s aici?
Ai recunoscut umbrela?
Mai ții minte când mi-ai dat-o?
Ce uimită am fost!
Hae-in!
Nu te uita așa la mine!
Șansele sunt de 51%.
Pot să merg în Germania să mă tratez.
Hae-in!
De ce mă tot strigi?
O știi pe Ye-na, nu? Acum două zile a suferit un accident rutier.
A leșinat și a ajuns la Urgențe.
Apoi au venit…
Apoi au venit în grabă soțul și avocatul ei.
A făcut scandal și a zis că trebuie să-și modifice testamentul.
A făcut atâta gălăgie, încât a trezit-o.
Plângi?
Îmi pare rău.
De ce?
Chiar așa te-a afectat?
Nu-ți face griji!
Baek Hyun-woo…
Te iubesc.
EPILOG
- Numele ei este Yeong-suk. - Nu-ți bate capul!
- Știu cine e. - Bine, dnă.
A trecut o veșnicie de atunci.
De ce o mai strigă?
CENTRUL COMERCIAL QUEENS HARTA VIZITATORILOR
Dle Baek, știați?
Avem o femelă raton în grădina de pe acoperiș.
Nu se poate!
Nu există ratoni în Seul.
Am văzut-o.
De multe ori.
- Serios. - Da.
Iese din ascunzătoare doar când e liberă și o strigi.
Iese din ascunzătoare?
Nu se poate așa ceva.
Mă luați de fraier.
Vorbesc serios.
O cheamă Yeong-suk.
Mințiți, nu-i așa?
Strigați-o când nu e nimeni în jur!
Dar iese doar când vrea.
Zău așa, nu mă mințiți!
Mințiți.
E adorabilă.
Iar mă păcăliți.
Mințiți.
Are ochi mari și rotunzi.
O s-o îndrăgiți.
Regret, dar nu mă păcăliți.
E prost. Încă crede asta.
Crede tot ce-i spun?
Nu e de mirare că s-a căsătorit cu mine după ce i-am zis
că o să-l fac fericit.
Yeong-suk!
Arată-te, dacă ești aici!
Yeong-suk?
Yeong-suk!
Vreau să te văd, Yeong-suk.
REGINA LACRIMILOR
A alergat și a mâncat iar supă.
Asta e distracție?
Cum aș putea s-o părăsesc?
Ieși!
La reuniune? La bar? E o singură variantă…
O amantă.
Ce mai faci aici? De ce-i lași să te umilească?
Azi va fi
cea mai bună zi din viața mea.
Oricum o să mă aleagă pe mine.
Stai! Dă-i drumul!
Dacă încerci să-i faci rău,
o să-ți fac și eu rău ție.
Subtitrarea: Valeriu Cosa