КОРОЛЕВА СЛЕЗ
Неужели это правда?
СОГЛАШЕНИЕ О РАЗВОДЕ
Скажи.
Отрицай.
- Хэин… - Скажи.
Скажи, что это неправда.
Что ты этого не делал.
Нет.
Это правда.
Прости, что не смог сказать.
Когда?
Когда…
Когда ты подготовил документы?
Я должен…
…кое-что сказать.
Это было
в тот день?
Когда я сказала, что умираю?
Да.
Ты поэтому
решил
заткнуться
и ничего не сказал?
Потому что я всё равно скоро умру?
Да.
Значит…
…ты всё это время врал?
Что с тобой?
До сих пор ты врал не краснея.
Что мешает тебе снова соврать?
Я нашел его…
…по пути сюда.
Наш замок всё еще там.
ХЁНУ ХЭИН
Хэин.
Поздно куда-то идти.
Оставайся здесь. Уйду я.
Просто…
…оставь меня в покое.
У меня даже
нет сил злиться.
Выслушай меня.
Я расскажу, почему я это сделал,
что я чувствовал
и какой у меня был план.
Нет, не надо.
Мне не интересно.
Я люблю тебя, Хон Хэин.
Я люблю тебя.
Ты в порядке?
Что ты здесь делаешь?
Тебе надо быть осторожнее!
Пойдем в отель.
Я всё объясню.
И поступлю
как ты скажешь.
- В общем… - Хёну.
Если это случится снова,
не надо меня спасать.
Я в шоке.
С Хёну всё было нормально.
Ты о чём?
Я думал, в последнее время он рехнулся.
Казалось, что он правда любит Хэин.
Но он был совершенно нормален.
Я тоже удивилась.
Кто знал, что он втайне планирует развестись?
- Интересно, когда это началось. - Что?
Наверное, кто-то его поощрял.
Я кое-кого подозреваю.
Кого?
Тетю.
Ясно.
Что?
Она в последнее время мешает мне и несет чушь
о том, что Хёну красивее меня.
И мне кажется, что у них какие-то секреты.
Я их видел недавно.
Главный приоритет бизнеса…
- В чём дело? - Почему ты не поехал?
Почему она уехала одна?
Почему ты ее отпустил?
- Кого отпустил? - Почему?
Что? Почему она плачет?
У них был какой-то секретный разговор.
Правда?
Интересно о чём.
К сожалению, мы не увидели увеличения
количества лейкоцитов
и лимфоцитов.
Похоже, инъекции филграстима тоже не помогли.
Я врач, и я всегда рекомендую пациенту
не терять волю к жизни.
Вы сказали, что ваша жена выбежала под колеса машин.
Человек, который хотя бы подсознательно держится за жизнь,
такого не сделает.
Я знал многих безнадежно больных пациентов, совершивших самоубийство.
Не меньше, чем жертв болезни.
Только те люди, которых что-то держит здесь, –
надежда, любовь, даже ненависть, – отчаянно борются за жизнь.
Даже если у вашей жены появится шанс, он будет иметь значение,
только если ей будет за что бороться.
Понимаете?
Да?
- Г-жа Хон хотела бы выписаться. - Что?
Куда ты?
Лечение не удалось, и что?
Он имеет в виду, что нам нужно время.
Давай вернемся в Корею, поднимем лейкоциты и приедем…
Я тебя презираю.
Я знаю: ты рад, что я умираю и что я сдалась.
Ты сдалась?
Ты больше не будешь пытаться?
А как же развод?
Пожалуйста, разведись со мной,
не подавая встречный иск.
- Что? - Ты теперь всё знаешь.
И что?
Ты не отпустишь меня так легко.
Жить с тобой было невыносимо.
Не притворяйся, что не знала, Хэин.
Ты знаешь, какой ты человек.
Мое решение вполне понятно.
Я мог бы жить в достатке и комфорте,
так почему же я хочу сбежать?
Потому что жизнь с тобой была для меня невыносима!
Эй.
- Пэк Хёну. - Да, хорошо.
Я буду честен.
Когда я услышал, что ты скоро умрешь,
я испытал облегчение.
Мы бы мирно расстались, если бы я потерпел тебя
еще три месяца.
Но я попался.
Всё кончено.
Так что, если ты решишь
не подавать встречный иск и просто развестись,
то, честно,
я буду благодарен.
Ты сделаешь это?
Что мне делать?
Собрать вещи и уйти, когда вернемся?
Или…
Если я продолжу пресмыкаться, ты перепишешь завещание?
Ты точно к этому готов?
Ты сможешь пережить мой гнев?
Давай, вперед!
Что ты сделаешь?
Сделай что-то, если можешь!
Г-н Сон прошел первые допросы,
но наши адвокаты считают, что обвинение на этом не остановится.
Если прокуратура будет действовать так,
тогда рано или поздно на допрос вызовут и вас.
Надо же, как мы влипли из-за Хёну.
Меня беспокоит, что тебя могут осудить.
Тебе надо вовремя принимать лекарства.
Тогда сядь в тюрьму вместо меня.
- Что? - А что?
Я десять месяцев просидел, когда был в возрасте Сухчоля.
Боже.
Если бы я был молод, как Сухчоль.
Почему вы смотрите на меня?
Такой опыт не купишь даже за деньги.
Мне он не нужен.
Если ты сядешь за него, люди подумают, что ты наследник.
А если нет, подумают, что ты ужасный внук.
Я должен заботиться о семье.
Я тоже.
Да, в том числе и обо мне.
Что ты хочешь сказать?
Замолчите!
Проблема в том, что у нас ожидается важная инвестиционная сделка.
Если инвесторы узнают, сделка не состоится.
Он прав. Надо ускорить сделку.
Перед нами целый пир,
и его может отнять президент Ём.
Репортеры рано или поздно узнают.
Г-н Юн откажется от сделки. Президент Ём только этого и ждет.
Надо как можно скорее заключить сделку.
Дедушка!
КУРОРТ «КУИНС» «КОНТИНЕНТАЛ-СИТИ» ПОДПИСАНИЕ КОНТРАКТА
«КУИНС-МАРТ» ОТКРЫВАЕТ КУРОРТНЫЙ БИЗНЕС
Когда начнется строительство,
мы намекнем инвесторам на проблему с лицензией и ограничениями
по высоте над уровнем моря.
Тогда инвесторы и фирмы, которые дали кредиты,
выберут вариант с предоплатой.
Сучхоль будет в шоке. Он такой трус.
Может, даже заплачет.
Вот тогда я предложу инвестировать сумму,
которую забрали инвесторы, предложив конвертируемые облигации.
И тогда прокуратура начнет свое расследование?
Верно.
Когда все узнают о растрате и семейство Хон сядет в тюрьму,
я использую эти облигации, чтобы скупить акции «Куинс».
Я присовокуплю их к 4,9%, которые купил до этого,
и стану самым крупным акционером.
Всё сходится.
Даже Хёну теперь вне игры.
Кто знал, что мы так вовремя найдем соглашение о разводе?
Хёну это признал?
Он подписал документы о разводе?
Что за вопрос? Кончено, это был он.
Как он мог?
Почему ты удивлен?
Им надо просто развестись.
Он установил прослушку в твоей комнате и отдал кассеты прокурору.
Но я могу закрыть на это глаза.
С какой стати?
В нашей семье очень спокойно относятся к страданиям родителей.
Вот чего я не понимаю.
Почему этот подонок сначала хотел с ней развестись?
Это как раз понять легко.
Наверняка у него кто-то есть.
Наверное, любовница.
Отец, я этим займусь.
Нет.
- Этим займется отдел аудита. - Да?
Он уйдет из «Куинс» после развода. Надо заранее всё узнать.
Я обыщу его компьютер, документы, телефон и банковский счет.
Я прослежу его деньги.
Я узнаю, с кем он встречался и чем занимался.
Как только я узнаю о растрате или незаконной деятельности,
я сообщу властям и подам иск о возмещении убытков.
- Ты зайдешь так далеко? - Да.
Я сама разберусь, так что, пожалуйста, не мешайте мне.
Она безжалостна.
Я сказал, что встречу тебя в аэропорту.
Ты в порядке?
Эй, ты ранен?
Ты меня слышишь?
Когда тебя бьют, лопаются барабанные перепонки. У моих клиентов так бывало.
Ты меня слышишь?
Хватит.
Значит, ты в порядке. Всё хорошо.
Боже. Хорошо.
Иди сюда. Дай мне тебя обнять.
Надо было притвориться невинным, ты же всё равно играл роль.
«Эти бумаги ничего не значат.
Я просто хотел стать адвокатом по разводам».
Не мог что-то придумать?
Она, наверное, в бешенстве. Теперь она еще страшнее.
Ты, наверное, упал духом.
СДАЕТСЯ ПОМЕСЯЧНО
Ты так старался изобразить влюбленность.
Теперь ты потерял надежду?
Ты ошибаешься.
- Ты о чём? - Она не разозлилась.
- Нет? - Нет.
И я не потерял надежду.
- Я расстроен. - Эй.
Ты не можешь расстраиваться.
Хэин заплакала.
Да.
Я чуть не сошел с ума,
увидев ее слёзы.
Что же…
…я сделал с ней?
Что это с ним?
Я думал, он ее вида не выносит.
У него есть к ней чувства?
И каков твой следующий ход?
- Какой ход? - У тебя нет плана?
Она, наверное, что-то планирует.
Конечно планирует.
Ты сильно ее разозлил, и она наверняка думает,
как лучше отомстить.
Именно.
- Так и надо. - Ты о чём?
Ей нужна такая мотивация. Ей надо на чём-то сосредоточиться.
Ты специально позволил ей испортить тебе жизнь?
Принес себя в жертву?
Стал солдатом, идущим в бой, собираясь проиграть его?
Если это случится снова,
не надо меня спасать.
Только так она выживет.
Хёну.
Почему ты это сделал?
Я иду к твоему деду. Потом поговорим.
Всё равно им стану я.
- Ты о чём? - Как бы ты ни старался,
наследником всё равно стану я!
Ты так и не понял?
Так мне завидовал, что поставил прослушку?
Ты хотел знать, о чём мы говорим?
Нет, не хотел.
- Я не ставил прослушку. - Я понимаю.
Что ты понимаешь?
Я знал, что ты что-то затеваешь, когда ты терпел всё,
что вытворяла Хэин.
И что же? Тебя поймали.
Я хотел сделать тебе подарок, когда завершится сделка с курортом.
«Надо открыть отделение в Юфуине или Канкуне
и отправить его туда.
Нет, Юфуин слишком близко.
Хэин дотуда всего час лета.
Свобода у него будет только в Канкуне».
Вот как я о тебе беспокоился.
Что?
Тебе надо прекратить строительство курорта.
Консалтинговая фирма, рекомендованная г-ном Юном,
предсказала годовую прибыль в 500 миллиардов, а на самом деле – 89.
Меньше 20%. Разве не странно?
Ты подписал контракт даже до оценки прибыльности…
Ты опять пытаешься мне помешать!
Не волнуйся о моём успехе.
Помни! Им стану я!
Мне жаль, что вы волновались.
Ну так объясни.
Почему ты спрятал соглашение о разводе?
Хотел устроить нам сюрприз потом?
Ты поэтому придирался к моим словам и не слушал меня?
Из-за этих документов?
Президент хочет вас видеть.
Ладно.
Оставьте электронику здесь.
Да уж, пожалуйста.
Может, ты и сейчас записываешь.
Входи.
Что тебе пообещал президент Ём?
- Что? - Насчет развода –
плевать мне на него.
Ты сам отказался от удачи.
Мне жаль.
Но если ты установил жучок в моей комнате
и президент Ём передал кассеты прокурору,
этого я не допущу.
Ты устроил и дело с растратой г-на Сона?
Ты нацелился на меня?
Дело с растратой и правда было нацелено на вас.
Умника изображаешь?
Я спрашиваю, ты ли это устроил.
Финансовые ведомости г-на Сона одобрял директор Чо Хёнмён.
Человек рядом с ним проводит внешний аудит в «Куинс».
Это Хван Бёну, у него бухгалтерская фирма.
- Они вместе учились. - Ну и что?
Его люди каждый год проводят аудит.
Странно, что они до сих пор не нашли проблем.
Неужели его фирма
правда не знала о растрате г-на Сона последние пять лет?
Ты хочешь сказать, что Чо Хёнмён договорился с аудиторами
и закрывал глаза на растрату?
Чтобы объектом расследования стал я?
Нет, сэр.
Директор Чо сделал это не в одиночку. Кто-то ему приказал.
Этот человек установил жучок у вас в комнате и подбросил приемник мне.
И кто же этот человек?
Я пока это не выяснил.
Что?
Ты не знаешь точно,
а я должен тебе верить после того, что ты сделал с моей внучкой?
Так?
Директор Чо.
Торопитесь.
Почему? Потому что Пэк Хёну идет по вашим следам.
ОЦЕНИВАЕМЫЕ АКТИВЫ 2 386 690
Снова играешь на бирже?
На рынке чёрт-те что.
Неважно, сколько там синего, главное, чтобы мое было красное.
УНИВЕРМАГ «КУИНС»
- Красное. - Что?
- «Твое»? - Нет.
- Ну же. Скажи. - Нет.
Нет!
Прекрати!
Ты рехнулся?
Ты купил акции «Куинс»?
Мама меня убьет, так что тихо!
Зачем ты их купил?
У меня они и раньше были, но я их продал.
- Когда? - Когда Хёну заговорил о разводе.
Я не мог игнорировать риск владельца.
Ничего бы не было хорошего, если бы в СМИ заговорили о разводе.
Вот хитрец.
А потом ты снова их купил, когда Хёну решил не разводиться?
Да. Смотри.
- Они растут, да? - Боже.
Мама.
Ты редко спишь днем.
Мне приснился кошмар.
- Боже. - Какой?
Сон был непонятный.
О чём он был? Может, это был сон о зачатии.
Хёну станет отцом?
Сон был не таким милым.
МАМА
- Алло? - Алло?
Это телефон г-на Пэк Хёну?
Да.
Я мать Хэин.
Здравствуйте, г-жа Ким. Как вы?
Наверное, Хёну телефон забыл.
- Но почему вы… - Да.
Он говорит с моим свекром.
Не знаю, известно ли вам об этом,
но Хёну перевернул жизнь нашей семьи вверх дном.
Что? Что случилось?
В комнате свекра нашли жучок…
Неважно.
Вы знали, что Хёну хотел развестись?
Он говорил об этом.
Но это нормально, что у супругов бывают сложные периоды.
Я думала, они решили свои проблемы.
Она знает о разводе.
Послушайте…
Вам стоит сначала их выслушать.
В день их свадьбы вы сказали мне
не мешать им.
Но я сделаю всё, чтобы они расстались.
Так что не мешайте мне.
Мама, что она сказала?
Что мне делать?
Боже. Что мне делать?
Невероятно.
Мама.
Наверное, там всё плохо.
А если он и правда разведется?
Ах ты гад!
ПРОДАТЬ
ВАШ ЗАКАЗ ОФОРМЛЕН
Я их продал.
Ничего сложного тут нет.
Просто сделайте то, что они сделали с яблоками.
Г-жа Хон может откусить кусочек груши и сказать:
«Боже, какая сладкая». Больше ничего не надо.
Снова просить ее о помощи?
Она должна была помочь нам.
А они воспользовались ситуацией.
Что ты скажешь?
Невероятно уже то,
что она нашла время приехать сюда и показать силу.
И ты хочешь снова просить ее?
Это будет непросто.
- Именно. - Ты потеряешь лицо.
Да?
Значит, вы позволите Пак Сокхуну всё забрать?
Ты всегда преувеличиваешь.
Ты INFP?
Ты о чём? Я Пак Чхунсик.
Я о твоих целях. Ты пойдешь на всё, чтобы их достичь?
Или для тебя важнее процесс?
INFP или ENFJ.
В таком случае…
…я INFP.
Тогда покормите ее грушами, и пусть она их похвалит.
Для начала надо убрать видео, где она ест яблоко.
Если не хочешь кормить врага,
- не накрывай для него стол. - Это логично.
Папа, почему ты не отвечаешь?
Телефон сел. Хорошо, что ты пришел.
Убери видео, где Хэин ест яблоко.
Уже убрал.
Проблема не в этом. Плохие новости.
Что случилось?
Боже.
Рано или поздно вы узнаете.
Хёну…
Боже мой. Что нам делать?
Они разводятся?
Хёнтхэ, есть таблетки от тревожности?
- Конечно нет. - Не нужно.
Он должен это преодолеть.
Проклятье!
Для тебя это развлечение?
Видишь ли, я бы хотел применить здесь решение д-ра О.
Оно было в 58-й серии с Нэнси Лан.
Д-р О обозначил три шага для преодоления трудностей.
- Я смотрел, но забыл. - Первый шаг.
Признание.
Надо трезво оценить кризис.
Они уже подали на развод?
Кажется, нет.
Второй шаг. Осмысление.
Надо понять, насколько всё плохо и насколько хуже всё может стать.
Были статьи в таблоидах?
Пока нет. Но это лишь вопрос времени, да?
Конечно.
И, наконец, решение.
Определи, от чего откажешься, а от чего – нет. И действуй.
Да кому нужны эти выборы?
Забудьте.
- Ты куда? - Где твоя мама?
Только что ушла. Не знаю куда.
Обязательно было говорить о выборах?
Прости.
Я INTP.
СУПЕРМАРКЕТ ЙОНДУРИ
О чём он говорит?
Мама Хёну всё знала и врала нам.
Как они посмели выложить видео с Хэин, если та ничего не знала?
Успокойтесь.
Будьте спокойны, как ее мама.
Представьте, каково Хэин.
Сонхва!
Что происходит?
Хёну правда это сделал?
Ты всегда его защищала.
Что я тебе говорила?
Ты совсем не разбираешься в людях. Вот тебе и изменяют постоянно.
Не вини меня.
Тебя всегда обманет тот, кто захочет обмануть.
Почему нельзя говорить?
Эта стерва обманывает нас больше 20 лет!
Вот именно.
Это доказывает, насколько она опасна.
Если у вас не будет доказательств,
она будет всё отрицать и выставит вас дурой.
Будем терпеливы. У нее есть сын, значит, она посылает ему деньги.
Давайте найдем его.
Тем временем держите себя в руках.
Обязательно.
Мне этого не понять, у меня ведь нет детей.
Но это и к тебе относится.
Не нужно иметь детей, чтобы понять это.
Я могу представить, каково ей.
Но всё же не торопитесь с разводом.
Да, времена изменились,
но Хэин пострадает больше него, если они разведутся.
Посмотрите на нее.
При чём тут я?
В отличие от ее бывших, которые снова женились,
Бомча до сих пор одинока.
Ты о чём?
Я два раза сразу же снова вышла замуж.
И так же быстро развелась.
Сонхва, это сейчас не главная ее проблема.
Где Хэин? Что она делает?
Боже, ей и так тяжело.
Ей и так тяжело? С ней что-то не так?
Нет.
Просто она трудоголик.
Ей надо отдохнуть. Чёрт.
Боже.
Что она говорит?
Вот. Я тоже его подписала.
Но я сама решу, когда и как я его подам.
Ладно.
Я наконец понимаю,
почему тетя избивала мужей перед разводом.
Я найму более компетентных адвокатов, чем она.
Ты не уйдешь безнаказанным.
Тебя выгонят с позором.
Ладно.
Я понимаю.
Но, пожалуйста, держись подальше от Юн Ынсона.
Тебе-то что?
Он исчез на долгое время и вдруг снова появился.
И поднес на блюдечке вам с Сучхолем инвестиции
и сделку с «Херкиной».
У него явно есть мотив.
- И он подозрителен. - Почему?
Была запись видеорегистратора происшествия на охоте.
Я отдал флешку на восстановление данных.
Г-н Юн пришел туда, и владелец исчез.
И что? Что это доказывает?
Может, он тоже был их клиентом.
И даже если он что-то скрывает,
меня он не проведет так легко.
Мне это удалось.
Не повторяй эту ошибку.
Мы приготовили на завтрак кашу с грибами мацутакэ.
- Хотите? - Нет.
Я хочу говядину.
Бриллиантовое ожерелье г-жи Хон ослепило меня.
Павлин на свободе.
- Готовьтесь. - Да, мэм.
Простите, какой павлин?
Да. Вы новенькая.
Как выглядела г-жа Хон?
Роскошно.
Так и есть.
Запомните вот что.
Чем она злее, тем шикарнее одета.
Сегодня она похожа на прекрасного павлина.
Значит, нам всем конец.
И что же нам делать?
Решения…
…тут нет.
Стихийные бедствия и настроение г-жи Хон неподвластны людям.
Боже, мне так жаль!
Я перепечатаю документы и…
Ничего.
Простите?
Что вы…
Ничего. Это не конец света.
Ничего страшного, что разлили кофе.
Всё в порядке. Можете идти.
Г-жа Хон, вы очень разозлились?
Нет, есть нечто, что злит меня гораздо больше.
Это ерунда.
Смотрите.
Даже этот плохо составленный отчет
меня не бесит.
Она такая страшная, даже когда не злится.
Интересно, что же ее бесит.
Мы из отдела аудита.
Мы проводим расследование
из-за сигнала о нелегальном использовании расходов.
Пожалуйста, встаньте.
Не рвите документы,
не уничтожайте, не перемещайте их.
Боже, это настоящая бойня.
Новый раунд поединка Хон и Пэка?
Это будет катастрофа.
Пойдем.
- Все? - Да.
- Вы их все отклоняете? - Да.
Но вы их уже одобрили перед поездкой в Германию.
Знаю.
- Все? - Да.
Она их все отклонила.
Обычно это продолжается неделю.
На этот раз проблема не в длительности.
Накал вышел на новый уровень.
Что же такого случилось в Германии?
Давайте обменяемся их расписаниями.
Чтобы они не сталкивались.
Что? Вот этот обед. Мы тоже едим суши в отеле «Джей».
Поменяйте место. И будем пользоваться разными лифтами.
Ладно.
ПЭК ХЁНУ
УНИВЕРМАГ «КУИНС», INC.
«Мы уже изучили контракты с закрывающимися магазинами.
Действуйте.
Мы об этом уже говорили, изменить условия нельзя.
Если вы это сделаете, пени будут в три раза больше.
Пожалуйста, одобрите документы.
До свидания».
Вот что он сказал.
«Пенями пусть займется юротдел. Я не могу это одобрить.
Вы должны были
оценить различные сценарии и возможные проблемы,
провести симуляции и доложить об этом мне. Опять».
Вот что она сказала.
- Строптивая. - Что?
Неважно.
Мы же сегодня едим суши в отеле «Джей»?
Пойдемте.
Может, лучше в китайский ресторан?
Почему?
Будет дорого, если мы все закажем суши от шеф-повара.
Ничего. Я угощаю.
Я знаю, как много вы работали.
Давайте пойдем в китайский, сэр.
У них очень вкусный обед с кисло-сладкой свининой.
С чего вдруг?
Есть другая причина?
Нет, вовсе нет.
Но они все предпочитают китайскую еду.
Что у г-на Кима с лицом?
Он нас убьет, если выберем суши.
Наверняка это потому, что туда идет г-жа Хон.
Думаю, г-н Пэк догадался. Он вроде любит чаджанмён.
Как весело.
Мне всё равно, что есть. Хочу посмотреть на ссору богачей.
И Я И Я
Филин решил обедать в китайском.
Хорошо. Орлица направляется к лифту в здании А.
Филин направляется к лифту Б.
Сколько можно. Пойдемте в здание Б.
Но лифт скоро приедет.
Орлица поменяла курс. Будет в здании Б через три минуты.
Может, пойдем пешком?
- Это полезно для здоровья. - Не когда идешь вниз.
ЧП.
Сюда идет г-жа Хон! Помогите!
Я тоже в этом чате.
Простите.
Вы, наверное, вместе обедаете.
Наверное, вам нечем заняться.
Я их угощаю, так как у них много работы.
Конечно.
Вам надо бы работать лучше.
Пришлите мне анализ тех тяжб,
которые вы проиграли
за последние три года. Найдите способ исправиться.
Да, мэм.
Но когда вы будете его читать,
надеюсь, вы не дадите волю личным чувствам.
Наверное, вы не знаете.
На работе я почти как ИИ,
так что не волнуйтесь об этом.
Неужели? Я не знал.
Вы много чего не знаете,
вот и проигрываете дела в суде.
Пойдем по лестнице?
- Конечно. - Пойдемте.
Вы читали новости?
Биотехнология NSFA – фальшивка?
- Мы в нее инвестировали. - Вы сделали свои акции залогом?
Было невозможно найти наличные.
Я даже подписал с банком договор о потере права выкупа.
Я тоже.
А если банк конфискует наши акции?
Свяжитесь с г-ном Чо.
Боже, как жаль, что вы уезжаете.
- Я привязываюсь к людям. - Будьте здоровы.
Ваши дети будут рады вас видеть.
Тем более что вы сейчас богаты.
Я начинаю новую главу. Буду делать добрые дела
и помогать людям.
Конечно.
Срок давности
финансового мошенничества на сумму от 100 миллионов – 25 лет.
Вы не поможете другим, если сядете.
Не попадитесь.
Ну что вы. Буду держаться подальше от корейских магазинов.
Я буду жить хорошо.
Тогда до свидания.
Вот мерзкий подонок.
Какая наглость! После того как высосал все соки из давних коллег!
До свидания. Идите.
Вот мерзавец.
БОЛЬНИЦА УНИВЕРСИТЕТА СОНМИН
ПЭК ХЁНУ
«КУИНС»
Хэин.
Свяжись с больницей Сонмин. Мне надо кое-что узнать.
Боже мой, г-н Пэк.
Как вы? Что вас сюда привело?
У меня возник вопрос.
Вы узнаёте эти часы?
Ясно.
Это ограниченная серия к 101-й годовщине «Ронд де Фредик».
- Их всего 101. - Понятно.
Но эти были спецзаказом.
Видите желтый бриллиант?
Его добавили на циферблат десяти часов по спецзаказу.
Я знаю, что прошу многого,
но нельзя ли узнать, кто купил те десять часов?
Конечно, я помогу вам.
Вы помогли маме выиграть дело о врачебной ошибке.
Я дружу кое с кем из их главного офиса.
Не волнуйтесь.
Спасибо.
Поворачиваю.
Смотрите вперед.
- Медленно. - Хорошо.
Выпрямите спину.
Нажмите на педаль. Вот так.
Хорошо, поворачивайте. Да, медленно.
Медленно. Хорошо.
Плавно.
- Вот так? - Да, именно.
- Вы молодец. - Ладно.
Просто отлично. Ты точно новичок?
Мне не нужны эти колесики, но он настаивал.
Ты его знаешь, да? Он бронзовый медалист.
- Да. - Надо слушать аса.
Все сначала пользуются этими колесиками.
Без них я бы разогнался.
Смотри.
- Я поеду быстрее. - Ладно, но успокойтесь.
Медленно. Вот так.
- Вот так? - Да.
Поезжайте по прямой линии.
Ты в порядке?
Боже, сынок! Сучхоль!
О боже!
У тебя кровь!
Почему вы его не остановили?
А зачем?
Ты не видишь? Тут грязь, цемент. Зачем ты здесь ездишь? Это опасно.
- Не езди на велосипеде. - Прекрати, мама!
Скейтборд, велосипед, лыжи, ролики и скутеры.
Из-за тебя я не умею ездить ни на чём.
Ты не пускала меня на высокие горки, у меня нет даже такого опыта.
Потому что ты можешь упасть…
Именно. Я никогда не падал.
Конечно.
Ты понимаешь, как я тебя любила?
Зачем тебе падать?
Мама.
Как отец
я должен научить Гону ездить на велосипеде.
Так всё это для того, чтобы научить ездить сына?
- Лишь поэтому? - Да.
Я научу его
ездить на велосипеде, на роликах, на скутере,
на скейтборде и на лыжах.
Можешь кого-то нанять, чтобы его учили.
Зачем подвергать себя опасности?
Отцы должны учить такому своих детей.
Я начну.
- Хорошо. - Нет, Сучхоль. Ты упадешь.
- Сухчоль… - Г-н Ким, уберите машину!
- Мама, прекрати. - Слезай.
Уберите машину, или я врежусь.
Алло?
Алло, это Кевин с Манхэттена.
Привет.
Я насчет квартиры в Верхнем Вест-Сайде. Владелец хочет ее продать.
Отлично.
Тогда я займусь этим. Контракт будет действителен до конца месяца.
Ты приедешь до этого?
Тебе надо будет подписать его.
Я приеду через две недели.
Мэм, я узнала про г-н Пэка кое-что странное.
Что же?
Он звал какую-то женщину в саду на крыше.
Женщину?
Ёнсук.
Ёнсук?
Ён…
Выходи, если ты здесь.
Ее зовут Ёнсук.
А, вы про нее?
Он звал ее, чтобы она вышла.
Забудьте.
Я знаю, кто это.
Да, мэм.
Вы что-нибудь нашли?
В последнее время мы следили за г-ном Пэком круглые сутки.
Вот что он делал по часам.
Он ходил в странные места.
Чем он занимался?
Что? Бейсбольный автомат?
Да, пять мячей за 500 вон.
Он всегда ходит туда после работы.
- С кем? - Один.
Неважно. Дальше.
Что это за «Бабулина кухня»?
Там подают домашнюю еду. Он там каждый день ужинает.
- С кем? - Один.
Я попробовал их еду из интереса.
Очень вкусно. Я бы тоже пошел туда один.
Почему он ведет себя так жалко и ест один?
Он всегда может поесть дома.
А два дня назад? Он вернулся домой в полночь.
Да. На ужин он ел бульгоги
в «Бабулиной кухне»,
потом купил в лавке две бутылки воды
и пошел к ближайшей начальной школе.
В такой час? У него там было тайное свидание?
Нет, он был один.
- Что он там делал один? - Бегал.
- Бегал? - Да.
Учителя наказывают учеников, заставляя их бегать кругами.
Именно это он и делал.
- Зачем? - Без понятия.
Он же не спортсмен, но он даже пел и кричал.
Я немного испугался.
Хотите посмотреть?
Не спрашивай, почему я ухожу
Я был
Таким идиотом
Что у него за проблемы?
Я же говорил, сэр. Он странный.
По пути домой он встретил бездомную кошку.
Он поздоровался с ней и покормил ее.
Я не ожидал любовницы,
но думал, какие-нибудь магнаты…
Вы хорошо за ним следили?
Не хочу хвастаться, но, знаете…
…я такой профи, что найду цель даже в Северной Корее.
Это верно. Он цепкий.
Директор юротдела «Куинс»
встречается только с кошкой?
С Эон.
- Что? - Так зовут кошку.
Это самая свирепая кошка в округе.
Но он дал ей имя, и кошка его слушает.
Хакер, работавший на криминологов, взломал его телефон.
В нём было много фото Эон.
Странно, да? Мы тоже так подумали.
Какой мужчина так красиво фоткает женщину, с которой хочет развестись?
Если присмотреться, это фото удлиняет ноги.
Такое фото требует большой сосредоточенности.
- Это настоящая любовь. - Точно.
Не похоже, что у него есть женщина на стороне.
Это ничего не доказывает.
Ты много раз устраивал за ним слежку.
Он знает, как хорошо вести себя в такие моменты.
Думаешь?
Цифры всё скажут.
Скоро придут результаты аудита.
Они ничего не нашли.
Они проверили всё, от его платы за консультацию
до расходов на тяжбы, и ничего не нашли.
Я проверила его карту и счет, и, как ни странно, он тратит немного.
Он часто ездит на автомойку.
- Но… - Но что?
Иногда он снимает миллионы наличными.
- Неужели? - Да.
Еще странно то, что он всегда тратит 300 000 вон
в «Мулен-Руж» в день, когда снимает наличные.
В «Мулен-Руж»?
- Это бар? - Цветочный магазин.
«МУЛЕН-РУЖ» ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН
Он потратил 300 000 вон сегодня и послал цветы некой Ким Минчи.
Это женское имя.
- Кажется, да. - Понятно.
Значит, он купил цветы и снял наличные
перед встречей с этой Ким Минчи?
Где?
Где она сейчас?
КИМ МИНЧИ КАНЧУГУ, СЕУЛ
ДОЧЕРИ КИМ МИНЧИ
ОТ ХОН ХЭИН, ДИРЕКТОРА УНИВЕРМАГА «КУИНС»
Г-жа Хон.
Г-жа Ким Минчи?
Занимайтесь покупателями.
Компания уже помогла мне с похоронами.
Вы лично послали нам цветы и дали много денег в знак соболезнования.
И даже нашли время прийти.
Как мне вас благодарить…
Наверное, г-н Пэк посылал цветы от вашего имени.
Я даже тронута.
Мне нравится.
Что?
Похоронные залы все одинаковы.
А этот чистый и современный.
Здесь не только хризантемы, но еще георгины и тюльпаны.
Они делают зал ярче.
Это ангелы?
В стиле рококо. Мне нравится.
А еще мне нравится, что здесь галогенные лампы,
а над ее портретом – маленькие лампочки.
Вы ищете зал для похорон?
Что?
Ну, вы так внимательно всё изучаете.
Я просто осматриваюсь.
Понятно.
Я давно не была на таких похоронах.
На большинстве похорон, где мы бываем,
члены семьи не плачут.
Они консультируются со своими юристами и бухгалтерами
о налоге на наследство или дарении.
Мама…
Вы правы.
Они искренне оплакивают мать.
Почему ты послал цветы?
И деньги в знак соболезнования?
Хватит притворяться. Ты мерзок.
Даже если я потеряю память,
я никогда не забуду, что ты со мной сделал.
Ты отпустил мою руку,
когда я тонула.
Я тебя никогда не прощу.
Сколько бы ты ни старался,
я буду ненавидеть тебя до смерти.
Тебе просто надо
ничего не делать…
…и исчезнуть, когда я тебе скажу.
- Это было быстро. - Конечно.
- В чём дело? - Да так.
- Не хочу подливать масла в огонь. - Нет, говорите.
В чём дело?
Вы знали, что мы подружились с секретарем Кимом?
Он только что звонил.
«Как у них дела? Может, они помирились?
А после работы? Надо, чтобы они не встретились».
- Это делают секретари… - Не только нам.
Всем сотрудникам тоже тяжело.
Когда вы были равнодушны, было лучше.
Но сейчас у вас и хорошие, и плохие дни.
Хватит. Я не хочу это слушать.
Вы сказали мне говорить.
Есть кое-что, что вы могли бы для нас сделать.
- Оставаться друзьями. - Хватит.
Было бы лучше, если бы вы уехали.
- Лучше за границу. - У вас разве нет дел?
Конечно есть. Я ваш секретарь.
Вы ужинаете с г-ном Юном.
Вы часто его видите.
Разве не отлично?
Никакого второго этажа.
Взнос за сотрудничество 8% – это неплохо.
Но почему он хочет, чтобы в «Херкине» работали только их сотрудники?
Это его правило.
- Они должны быть не старше 27. - Я знаю, но почему?
Он не хочет, чтобы старухи продавали его продукты.
Невероятно.
Что плохого в старости? Это же счастье – состариться.
К этому следует стремиться.
Это прекрасно.
Он отвратителен.
Значит, ты откажешься? Он принял почти все наши условия.
«Наши»?
Твои условия.
Да, он принял мои условия
ради тебя.
Ну так скажи.
Что нужно тебе?
Я знаю, что я у тебя в долгу.
Мне неловко, ведь ты не просишь меня об услуге.
Если я могу что-то сделать для тебя сейчас, я это сделаю.
- Разведись с ним. - Что?
Разведись с Пэк Хёну.
Вот чего я хочу.
Он хотел уйти от тебя. Зачем он тебе?
Это мое дело.
Ты снова пересекаешь черту.
Может, мне пересечь ее по-настоящему?
А если бы я…
…занял его место?
Если бы я попросил тебя об этом, я бы правда пересек черту.
Я не могу есть.
Я не перевариваю еду, когда оскорблена.
В 12 лет его усыновила корейская семья.
Корейская община в США не такая большая.
Недалеко от них жил наш новый юрист по международным делам.
Они не дружили, но его семья была известна.
- Почему? - Вскоре после усыновления
его родители переехали в дом побольше.
Потом его послали в самую дорогую частную школу.
Академию «Кроуфорд-Хилл».
Обучение там стоит $60 000 в год.
Но его родители не были богаты.
С ними можно связаться?
Я разузнал.
Они оба погибли.
Авария, вождение в пьяном виде.
Людям показалось это странным,
ведь они оба не пили.
Тебе нельзя здесь быть.
Как тебе этот дом? Здесь давно никто не жил.
Тебе лучше уйти.
Мне спокойнее, когда я знаю, что сын живет под одной крышей со мной.
Я попросил тебя уйти.
- Будьте осторожней, г-жа Мо. - Не надо так. Зови меня мамой.
Ты запретила звать тебя так, и я так долго глотал это слово.
А теперь не могу его сказать.
Да.
У нас было то еще прошлое.
Но я ни о чём не сожалею.
Правда? Когда у тебя такая жизнь?
Она экономка.
Она здесь давно.
Можно сказать, она
главная экономка, дедушка на нее полагается.
Не стоит внимания.
Она никто.
А вон там…
Боже, сколько соли.
Г-жа Мо уже не та.
Почему так пересолено?
Вот поэтому ее надо немедленно выгнать.
Если бы я могла это решать, я бы давно это сделала.
- Ешьте. Другие блюда вкусные. - Ладно.
Ты забыла, сколько ты потеряла за последние 30 лет?
Конечно нет.
Я хотела, чтобы сын был рядом,
хотела сама его воспитывать.
Но в таком случае у тебя не было бы шикарных обедов в день рождения
и новой школьной формы.
Мы были бы бедны.
Я бы говорила: «Мы семья. Держись.
Скоро станет легче».
Но легче никогда не стало бы.
Красивый дом, да?
Президент Хон скрупулезен.
Он пять лет строил этот дом,
который другие построили бы за год.
Он даже сам выбрал, какие камни выложить в саду.
Но скоро
мы выгоним их всех
и этот дом станет нашим.
Не считай, что это несправедливо.
Мы просто меняем порядок вещей.
У членов этой семьи было всё, что они хотели.
Они были счастливы.
А теперь
мы займем их место
и будем счастливы.
Ты более неосторожна, чем я думал.
Думаешь, это просто?
- Я… - Нет, вот он.
Пинай мяч ко мне.
Я тоже хочу.
Он вон там.
Идите попейте.
Мама принесла напитки.
- Пойдем. - Мы можем попить сейчас?
Правда можем попить?
Иди сюда!
Боже, моя принцесса.
Ты проснулась?
Боже, ты такая красивая.
С ума сойти.
Бомчун, осторожней.
Народ, смотрите.
- Возьми меня на ручки. - Да.
Президент Хон был счастлив здесь до нас,
и он до сих пор помнит это время.
Это мы пока у него не отняли.
Ты не упадешь.
Нам не следует
успокаиваться.
- Что это? - Воспользуйся им как знаешь.
Где же мне им воспользоваться?
Секретарь Чан говорит, что будет расследование тайного фонда.
Твой сын или внук не могут сесть за тебя в тюрьму,
у них других забот хватает.
- И что? - Я сяду за тебя.
Допустим, я тайно растратила твой секретный фонд
через фон выдачи стипендий.
Я не член совета директоров и не член твоей семьи.
Если я возьму вину на себя, не будет риска владельца.
Даже если об этом напишут в СМИ, это погубит только меня.
Мне не нужно думать о сохранении чести,
всё в порядке.
Меня допросят, я сяду вместе тебя.
Не волнуйся.
РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ ПАСПОРТ
Ты гораздо лучше,
чем все мои дети, вместе взятые.
Хэин.
Почему ты здесь, на холоде? Где твоя машина?
Где она? Где г-н О?
Не знаю.
Как я сюда попала?
Теперь это часто случается.
Время ускользает от меня, а у меня его и так мало.
А ты?
Откуда ты знал, что я здесь?
Ты узнал этот зонт?
Помнишь, как ты отдал его мне?
Я тогда дар речи потеряла.
Хэин.
Не смотри на меня так.
Есть шанс в 51%.
Я могу поехать в Германию и получить лечение.
Хэин.
Почему ты зовешь меня?
Да. Ты ведь знаешь Ена? Два дня назад она попала в аварию.
Потеряла сознание, попала в больницу.
А ее муж…
К ней поспешили ее муж и ее адвокат.
Он устроил сцену, сказал, что она должна переписать завещание.
Он так кричал, что она пришла в себя.
Ты плачешь?
Прости меня.
За что?
Ты так волнуешься?
Не волнуйся.
Пэк Хёну.
Я люблю тебя.
ЭПИЛОГ
- Ее зовут Ёнсук. - Забудьте.
- Я знаю, кто это. - Да, мэм.
Это было так давно.
Он до сих пор ее зовет?
УНИВЕРМАГ «КУИНС» ПЛАН МАГАЗИНА
Г-н Пэк, вы знали?
У нас в саду на крыше живет енотиха.
Не может быть.
В Сеуле не водятся еноты.
Я ее видела.
Много раз.
- Правда? - Да.
Она выходит, когда никого нет, если ее позвать по имени.
Она выходит?
Не может быть.
Вы, наверное, шутите.
Я серьезно.
Ее зовут Ёнсук.
Вы меня обманываете?
Позовите ее, когда никого нет.
Но она выходит, только если захочет.
Прекратите. Не надо врать.
Вы врете.
Она такая милая.
Вы опять меня обманываете.
Вы всё врете.
Большие круглые глаза.
Вы ее тоже полюбите.
Простите, но вы меня не обманете.
Вот дурак. До сих пор верит.
Он верит всему, что я говорю?
Неудивительно, что он женился на мне, когда я сказала,
что со мной он будет счастлив.
Ёнсук.
Выходи, если ты здесь.
Ёнсук!
Я хочу увидеть тебя, Ёнсук.
КОРОЛЕВА СЛЕЗ
Он бегал кругами и снова ел рисовый суп.
Это весело?
Как я могу ее оставить?
Убирайся.
У друзей? В баре? Причина всегда одна.
Любовница.
Почему ты всё еще здесь и терпишь их издёвки?
Сегодня станет
лучшим днем в моей жизни.
Она всё равно выберет меня.
Ты! Отпусти ее!
Если попробуете причинить ей вред,
я отвечу вам тем же.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова