QUEEN OF TEARS
Säg att det är lögn.
SKILSMÄSSOAVTAL
Säg det.
Förneka det.
-Hae-in… -Säg det.
Säg att det inte är sant,
att det inte var du.
Nej.
Det var jag.
Jag kunde inte säga det.
När då?
När…
När skrev du det här?
Jag har…
…nåt att säga.
Var det
den dagen?
När jag berättade att jag var döende?
Ja.
Är det därför
du var
tyst
och inte sa nåt?
För att jag ändå snart skulle dö?
Ja.
Så…
…du har ljugit hela tiden?
Vad är det för fel på dig?
Du har ljugit mig rakt i ansiktet.
Vad hindrar dig nu?
Jag hittade det…
…på vägen hit.
Vårt hänglås sitter kvar.
Hae-in.
Det är för sent att gå ut.
Stanna här. Jag går.
Låt mig,
bara vara.
Jag orkar inte ens
att bli arg.
Lyssna på mig.
Jag ska säga varför jag gjorde det,
vad jag kände,
och vad planen var.
Nej, glöm det.
Jag vill inte veta.
Jag älskar dig, Hae-in.
Jag älskar dig.
Mår du bra?
Vad gör du här?
Vet du inte att du måste vara försiktig?
Nu går vi in.
Jag ska förklara allt.
Och sen,
gör jag vad du säger.
-Så… -Hyun-woo.
Om det här händer igen,
rädda mig inte.
Jag är chockad.
Hyun-woo var normal.
Vad menar du?
Jag trodde att han hade tappat vettet
för han verkade älska Hae-in.
Men han var som alla andra.
Jag var också förvånad.
Vem visste att han planerade en skilsmässa i hemlighet?
-Jag undrar när det började. -Vadå?
Nån har uppmuntrat honom.
Jag har misstänkt nån.
Vem då?
Min faster.
Jag förstår.
Vadå?
Hon har satt krokben för mig och pratat en massa strunt
om att Hyun-woo är snyggare än jag.
Det har verkat som om de har haft nåt fuffens för sig.
Jag såg dem sist.
Det viktigaste för affären…
-Vad är det här? -Varför åkte du inte?
Varför åkte hon själv?
Varför lät du henne åka själv?
-Vem åkte själv? -Varför?
Va? Varför gråter hon?
De hade ett allvarligt samtal i hemlighet.
Verkligen?
Vad kan det handla om?
Tyvärr har vi inte sett någon ökning
av de vita blodkropparna
och lymfocytvärdet.
Filgrastim-behandlingen verkar inte heller ha hjälpt.
Som läkare är mitt råd alltid att hjälpa patienten
att inte tappa livsviljan.
Du nämnde att din hustru sprang ut i trafiken.
Så brukar inte ens undermedvetet de agera,
som har en vilja att leva.
Jag har sett många dödssjuka patienter begå självmord.
Lika många som de som dör av sjukdom.
Men det är de som har nåt att hålla fast vid,
hopp, längtan, kärlek eller hat, som desperat kämpar för sitt liv.
Även om din hustru får en till chans, är det bara meningsfullt
om hon har nåt att kämpa för.
Förstår du?
Ja?
-Fru Hong vill be utskriven nu. -Va?
Vart ska du?
Behandlingen misslyckades, så?
Det han menar är att vi behöver tid.
Vi åker till Korea, ökar dina vita blodkroppar…
Du är avskyvärd.
Jag vet att du är glad att jag är döende och har gett upp.
Har du gett upp?
Vill du inte försöka mer?
Vad sägs om en stämning?
Jag vore tacksam om vi skiljer oss
utan en stämning.
-Vadå? -Du vet allt nu.
Och?
Du släpper mig inte så lätt.
Det var outhärdligt att leva med dig.
Låtsas inte som om du inte visste det.
Du vet hur du är.
Det är inte konstigt.
Jag kunde ha levt i bekvämlighet och rikedom,
så varför ville jag fly?
För jag hatade att leva med dig mer än nåt annat!
Hallå.
-Baek Hyun-woo. -Ja, du har rätt.
Jag ska vara ärlig.
När jag hörde att du snart skulle dö,
var jag innerst inne lättad.
Vi skulle verkligen skiljas om jag stod ut
i tre månader till.
Men jag blev fast.
Allt är förstört.
Så om du väljer
att inte göra nåt och bara skiljer dig,
då är jag ärligt talat,
tacksam.
Vill du göra det?
Vad ska jag göra?
Ska jag flytta när vi återvänder?
Eller…
Om jag fortsätter att kräla framför dig, ändrar du ditt testamente då?
Tror du att du klarar det?
Tror du att du klarar av min ilska?
Sätt igång då!
Vad ska du göra?
Gör nåt om du kan!
Herr Song har gått igenom den första förhörsrundan,
men våra advokater tvivlar på att åklagarna stannar där.
Om de vill fortsätta,
då är det bara en tidsfråga innan de kallar dig.
Titta vilken röra, tack vare Hyun-woo.
Jag är orolig för att de kallar dig.
Du måste ta din medicin i tid.
Då kan du gå istället.
-Ursäkta? -Vad är det?
Jag satt inne i tio månader när jag var i Soo-cheols ålder.
Jisses.
Om jag bara var så ung som Soo-cheol.
Varför tittar ni på mig?
Det är en erfarenhet man inte kan köpa för pengar.
Jag vill inte.
Om du tar på dig det, tror folk att du är arvingen.
Gör du det inte, tycker de att du är hemsk.
Jag har en familj att skydda.
Det har jag också.
Ja, jag. Du borde skydda mig.
Vad säger du?
Håll tyst!
Problemet är att vi har en viktig affär på gång.
Får investerarna veta det här kan det betyda slutet för affären.
Han har rätt. Vi borde skynda oss.
Hela bordet är uppdukat framför oss
som ordförande Yeom kan ta.
Reportrarna kommer få reda på det.
Herr Yoon kommer att hoppa av. Det är vad ordförande Yeom vill.
Vi måste säkra affären.
Farfar!
HÖGTIDLIG KONTRAKTSSIGNERING
QUEENS BYGGER SEMESTERANLÄGGNING
När byggandet påbörjas,
smyger vi in licensfrågan som rör höjdrestriktionerna
för investerarna.
Investerarna och börsbolagen som gett oss lån
kommer att välja förbetalning.
Soo-cheol, den fegisen, kommer att få en chock.
Han kanske gråter.
Då erbjuder jag mig att investera summan
som de har dragit tillbaka och föreslår konvertibler.
Och då kommer åklagarna att börja utreda?
Precis.
När nyheten om förskingringen blir känd och Hongs åker dit,
använder jag konvertiblerna och köper Queens aktier.
I kombination med de 4,9 % som jag köpt tidigare
blir jag den största aktieägaren.
Allt går enligt planen.
Till och med Hyun-woo är ute ur bilden nu.
Vem anade att vi skulle hitta skilsmässopappren så perfekt?
Har Hyun-woo erkänt?
Skrev han på skilsmässopappren?
Varför ens fråga? Det är klart att det var han.
Hur kunde han?
Varför undrar du ens?
De borde bara skilja sig.
Han avlyssnade ditt rum och gav filerna till åklagarna.
Men jag har överseende med det.
Varför då?
Familjen är väldigt tolerant när det gäller föräldrar.
En sak jag inte förstår
är att den skitstöveln ville skilja sig först.
Det är nåt jag förstår.
Han har nog nån annan.
Kanske en älskarinna.
Jag ska undersöka det.
Nej.
-Det gör revisionsteamet. -Gör de?
Han lämnar Queens efter skilsmässan. Jag måste veta innan.
Jag går igenom hans dator, finansiella papper, mobil och konto.
Jag spårar hans pengar.
Jag ska se vem han har träffat och vad han har gjort.
När jag hittar förskingring eller nåt olagligt,
anmäler jag honom och begär skadestånd.
-Ska du gå så långt? -Ja, det ska jag.
Jag sköter det, så håll er utanför.
Hon är grym.
Jag skulle ju hämta dig.
Är du okej?
Är du skadad?
Hör du mig?
Trumhinnorna kan spricka när man får stryk. Det händer många av mina klienter.
Hör du mig?
Det räcker.
Så du är okej. Du mår bra.
Jisses. Bra gjort.
Kom hit. Låt mig ge dig en kram.
Du borde ha låtsats vara oskyldig eftersom du ändå spelade.
"Skilsmässoavtalet är inget.
Jag övade på att bli skilsmässoadvokat."
Kunde du inte ha improviserat?
Hon måste vara rasande. Jag lovar att hon är värre nu.
Du är säkert uppgiven.
LEDIG FÖR UTHYRNING
Du jobbade så hårt på att låtsas vara kär.
Det måste kännas hopplöst.
Du har fel.
-Vad menar du? -Hon var inte arg.
-Inte? -Nej.
Och jag känner mig inte hopplös.
Jag är ledsen.
Du kan inte känna så.
Hae-in grät.
Hon gjorde det.
Och jag blev galen av
att se henne gråta.
Vad i hela friden,
gjorde jag henne?
Vad är det?
Jag trodde att han inte stod ut med henne.
Har han känslor för henne eller?
Vad tänker du göra nu?
-Vadå tänker? -Har du ingen plan?
Hon planerar säkert nåt.
Det gör hon säkert.
Du har gjort henne upprörd, så hon tänker säkert på
hur hon ska hämnas.
Precis.
-Det borde hon. -Vad menar du?
Hon behöver den motivationen. Hon behöver fokusera på nåt.
Så du låter henne fokusera på att förstöra ditt liv?
Är du ett offer?
Är du en soldat i en hopplös strid?
Om det här händer ingen,
rädda mig inte.
Hon kan bara överleva på det sättet.
Hyun-woo.
Varför gjorde du det?
Jag ska träffa din farfar. Vi får prata sen.
Det blir ändå jag.
-Vad menar du? -Försök vad du vill.
Jag kommer att ärva!
Du förstår fortfarande inte?
Var du så avundsjuk att du buggade hans rum?
Ville du veta allt vad vi pratade om?
Det gjorde jag inte.
-Jag buggade inte hans rum. -Jag fattar.
Fattar vad?
Jag förstod att det var nåt lurt när du stod ut
med allt som Hae-in gjorde.
Men nu då? Du är avslöjad.
Jag hade tänkt att ge dig nåt när anläggningen blev en succé.
"Jag kunde öppna en filial i Yufuin eller Cancún
och skicka dit honom.
Nej, Yufuin är för nära.
Hae-in skulle bara behöva flyga i en timme.
Det får bli Cancún om han vill vara fri."
Så mycket brydde jag mig.
Vadå?
Du måste stoppa byggandet.
Konsultfirman som herr Yoon presenterade
räknande med en vinst på 500 miljarder, men den verkliga siffran var 89 miljarder.
Det är mindre än 20 %. Är det inte konstigt?
Ni skrev på kontraktet innan valideringen var klar…
Du försöker vara i vägen igen!
Sluta oroa dig om min framgång.
Glöm det inte! Det blir jag!
Förlåt att jag har oroat dig.
Okej, förklara.
Varför gömde du skilsmässopappren?
Skulle du överraska oss med dem senare?
Är det därför du har kritiserat och trotsat mig?
För de där pappren?
Herrn, ordföranden vill träffa dig.
Okej.
Lämna all elektronik utanför.
Ja, gör det.
Du kan spela in nu också.
Kom in.
Vad lovade ordförande Yeom dig?
-Förlåt? -Skilsmässan.
Jag bryr mig inte om den.
Du valde det.
Förlåt.
Men om du buggade mitt rum
och ordförande Yeom lämnade över filerna till åklagarna,
det tolererar jag inte.
Låg du bakom herr Songs förskingring också?
Riktade du in dig på mig?
Det är sant att förskingringen var riktad mot dig.
Låtsas du vara smart?
Jag frågar om du låg bakom?
Direktör Jo Hyeon-myeong godkände herr Songs filer.
Mannen bredvid honom gör Queens externa revision.
Han är Hwang Byeong-u, och har en revisionsbyrå.
-De gick på samma universitet. -Och?
Han har gjort årliga revisioner,
så det är konstigt att han inte upptäckt nåt förut.
Har hans revisionsbyrå
verkligen inte upptäckt förskingringen på fem år?
Så du säger att Jo Hyeon-myeong konspirerade med hans firma
och blundade för förskingringen?
Så att jag skulle bli misstänkt?
Nej.
Direktör Jo gjorde det inte själv. Nån beordrade honom.
Jag tror att den personen buggade ditt rum och lade mottagaren i mitt.
Och vem är det?
Jag vet inte än.
Va?
Du är inte ens säker,
men du vill att jag ska tro dig efter vad du har gjort min sondotter?
Vill du det?
Direktör Jo.
Du måste skynda dig.
Varför? För att Baek Hyun-woo är dig på spåren.
BERÄKNAT SALDO 2 386 690
Håller du på med aktier igen?
Marknaden är rörig.
Det spelar ingen roll hur blå den blir när min älskling är röd.
QUEENS VARUHUS
-Den är röd. -Vad är det?
-Vem är det? -Nej.
-Kom igen. Säg. -Nej.
Nej!
Sluta!
Är du galen?
Har du köpt Queens-aktier?
Mamma dödar mig, så håll tyst!
Varför köpte du det?
Jag hade det förut, men jag sålde dem.
-När då? -När Hyun-woo nämnde skilsmässan.
Jag kunde inte ignorera risken.
Inget bra kunde hända om skilsmässan kom ut i pressen.
Vad smart du är.
Så du köpte dem igen när han ändrade sig?
Precis. Kolla här.
-Den går upp? -Jisses.
Mamma.
Det liknar inte dig att slumra till.
Jag hade en mardröm.
-Jisses. -Vad handlade den om?
Den var tvetydig.
Vad var det? Det kanske är nån som ska få barn?
Är Hyun-woo pappa?
Det var inget sånt.
MAMMA
-Hallå? -Hallå?
Är inte det här Baek Hyun-woos mobil?
Jo, det är det.
Jag är Hae-ins mamma.
Hej, fru Kim. Hur är det?
Jag antar att Hyun-woo har glömt mobilen.
-Men varför svarar… -Ja.
Han pratar med min svärfar.
Jag vet inte om du vet det,
men Hyun-woo har vänt upp och ner på familjen.
Vadå? Vad har hänt?
Min svärfars rum blev buggat…
Glöm det.
Visste du att Hyun-woo ville skiljas?
Han har nämnt det.
Men det är normalt för ett par att gå igenom svårigheter.
Jag trodde att de hade löst det.
Hon känner till skilsmässan.
Hör på…
Du borde prata med dem först.
Du sa åt mig att inte lägga mig i
på deras bröllopsdag.
Men du förstår, jag ska se till att de går skilda vägar.
Så hindra mig inte.
Mamma, vad sa hon?
Vad ska jag göra?
Jisses. Vad ska jag göra?
Otroligt.
Mamma.
Det är en enda röra.
Tänk om han verkligen skiljer sig.
Din jävel.
SÄLJ
DIN ORDER HAR UTFÖRTS
Jag sålde dem.
Det är inte komplicerat.
Gör precis som de gjorde med äpplena.
Fru Hong kan ta en tugga av ett päron och säga:
"Jisses, det var sött." Det är det enda hon behöver.
Ska jag be om hjälp igen?
Hon skulle hjälpa oss.
Men de utnyttjade det.
Vad tycker du?
Det är redan otroligt
att hon tog sig tid och kom hit.
Och du vill be om hjälp igen?
Det blir inte lätt.
-Precis. -Du tappar ansiktet.
Eller hur?
Ska du låta Park Seok-hun ta allt då?
Du är alltid så extrem.
Är du en INFP?
Vad menar du? Jag är Park Chun-sik.
Jag pratar om dina mål. Ska du göra nåt för att nå dem?
Eller är processen viktigare?
INFP eller ENFJ.
I så fall…
Jag är en INFP.
Ge henne några päron då och be henne kommentera.
Först måste videon med äpplet bort.
Vill du inte att fienden stjäl din mat,
-duka inte upp framför dem. -Det är inte logiskt.
Varför har du inte svarat?
Den har inget batteri. Bra att du kom.
Ta bort videon där Hae-in äter äpplet.
Det har jag gjort.
Det är inte problemet. Jag har dåliga nyheter.
Vad är det?
Jisses.
Ni kommer få veta det med tiden.
Hyun-woo…
Herregud. Vad ska vi göra?
Ska de skiljas?
Hyeon-tae, har du nåt lugnande?
-Självklart inte. -Det är inte problemet.
Han kommer över det.
Helvete!
Är det här roligt?
Jag använder dr Ohs droppar i såna här situationer.
Det var i avsnitt 58, det med Nancy Lang.
Dr Oh nämnde tre steg för att komma över svårigheter.
-Jag såg det men glömde. -Steg ett.
Erkännande.
Bedöm krisen korrekt.
Har de lämnat in ansökan än?
Jag tror inte det.
Steg två. Självmedvetenhet.
Ta reda på hur illa det står till och hur mycket värre det kan bli.
Har det stått nåt i pressen?
Inte än. Men det är väl en tidsfråga?
Naturligtvis.
Och till sist, lös det.
Bestäm vad du ger upp och vad du behåller. Agera sen.
Vem bryr sig om valet längre?
Glöm det.
-Vart ska du? -Var är mamma?
Hon stack. Jag vet inte vart hon skulle.
Var du tvungen att prata om valet?
Förlåt.
Jag är en INTP.
YONGDU-RI SNABBKÖP
Vad pratar han om?
Hyun-woos mamma visste allt och ljög för oss.
Hur vågar de lägga upp en video med Hae-in utan att hon visste?
Lugna dig.
Var lugn som hennes mamma.
Tänk på hur Hae-in har det.
Seon-hwa!
Vad är det?
Gjorde Hyun-woo det där?
Du försvarade honom jämt.
Vad sa jag?
Du kan inte bedöma folk. Inte konstigt att du alltid blivit bedragen.
Skyll inte på mig.
Du blir alltid lurad om nån tänker lura dig.
Varför skulle jag inte berätta?
Hon har lurat oss i över 20 år!
Precis.
Det visar hur skoningslös hon är.
Om du inte har bevis,
kommer hon bara förneka det och förlöjliga dig.
Vi måste ha tålamod. Hon har en son, så hon skickar säkert pengar.
Vi hittar honom först.
Försök att kontrollera dig under tiden.
Du måste det.
Jag vet inte, för jag är ingen mamma.
Men jag antar att det gäller dig med.
Det behövs inte för att förstå.
Jag kan tänka mig hur hon känner.
Men tänk efter noga om skilsmässan.
Tiderna har förändrats
men Hae-in kommer att lida mer än han om de skiljer sig.
Ta henne som exempel.
Varför ser du på mig?
Till skillnad från hennes ex, som alla har gift om sig,
är Beom-ja fortfarande singel.
Vad menar du?
Jag gifte också om mig.
Och skilde dig lika snabbt.
Seon-hwa, det är inte det som är problemet nu.
Var är Hae-in? Vad gör hon?
Hon har det redan kämpigt.
Har hon det kämpigt? Är det nåt fel med henne?
Nej.
Hon är bara arbetsnarkoman.
Hon måste ta en paus. Helvete.
Jisses.
Vad säger hon?
Där. Jag har också skrivit på.
Men jag bestämmer när jag lämnar in den.
Okej.
Jag förstår äntligen varför
min faster misshandlat sina ex-män före skilsmässan.
Jag ska anlita bättre advokater än hon.
Du går inte härifrån oskadd.
Du kommer sparkas ut utan nåd.
Okej.
Jag förstår.
Men håll dig borta från Yoon Eun-sung.
Vad rör det dig?
Han dök plötsligt upp efter en lång tid.
Sen gav han Soo-cheol och dig en rejäl investering
och Hercyna-affären.
Han måste ha ett motiv.
-Och han är skum också. -Hur då?
Händelsen på jakten var inspelad på en bilkamera.
Jag gav SD-kortet till ett dataföretag.
Yoon besökte dem och ägaren har försvunnit nu.
Och? Vad bevisar det?
Han kunde bara ha varit en kund.
Även om han har nåt i kikaren,
lurar han mig inte så lätt.
Men jag blev det.
Gör inte samma misstag.
Vi har lagat svampgröt till frukost.
-Vill du ha lite? -Nej.
Jag vill ha kött.
Fru Hongs diamanthalsband bländade mig.
Vi har en påfågel lös.
-Var beredda. -Ja, frun.
Ursäkta, vilken påfågel?
Just det. Du är ny här.
Hur såg fru Hong ut?
Fantastisk.
Det är sant.
Okej, kom ihåg det här.
Ju argare, desto tjusigare kläder.
Idag såg hon ut som en fantastisk påfågel.
Då är vi dödens.
Vad ska vi göra då?
Det finns
ingen lösning.
Naturkatastrofer och fru Hongs humör är två saker mänskligheten inte rår på.
Jisses, förlåt!
Jag ska skriva ut dokumenten igen…
Det är ingen fara.
Ursäkta?
Vad sa du…
Det är okej. Det handlar inte om liv och död.
Det är ingen fara att spilla.
Det är okej. Du kan gå.
Fru Hong, är du upprörd?
Nej, jag har nåt annat som gör mig mer arg.
Det här är ingenting.
Titta.
Till och med den här slarviga rapporten
gör mig inte arg.
Hon var så skrämmande.
Jag undrar vad hon är arg för.
Vi är revisorer.
Vi gör en undersökning
efter en rapport om olagliga omkostnader.
Var snälla och res er.
Förstör inte några dokument.
Förstör eller rör ingenting.
Det här är ett blodbad.
Har Hong-Baek-striden börjat igen?
Det blir katastrof.
Vi går.
-Alla? -Ja.
-Ska du avslå dem? -Ja.
Men du hade redan bekräftat dem innan du reste bort.
Jag vet.
-Alla? -Ja.
Hon avslog alla.
Det brukar ta en vecka.
Tiden är inte problemet nu.
Det är en helt annan intensitet.
Vad hände i Tyskland?
Vi jämför deras scheman.
Vi låter dem inte träffas.
Va? Lunchmötet. Vi ska också äta sushi på J Hotel.
Ändra det. Jag följer din planering för hissen.
Okej.
BAEK HYUN-WOO
QUEENS VARUHUS
"Vi har gått igenom kontrakten för butikerna som ska stängas,
så gå vidare.
Vi har redan diskuterat det, så du kan inte ändra det.
Du får trefaldiga böter om du gör det.
Godkänn det så vi kan gå framåt.
Adjö."
Det var det han sa.
"Juridiska avdelningen tar hand om böterna. Jag kan inte godkänna det.
Borde du inte ha haft
olika scenarior för de möjliga problemen,
gjort simuleringar, och sen rapporterat till mig?"
Det var det hon sa.
-Så hetlevrad. -Förlåt?
Strunt samma.
Ska vi äta sushi på J Hotel idag?
Då går vi.
Vad sägs om kinesiskt istället?
Varför?
Det blir dyrt om alla ska äta sushi omakase.
Det är okej. Jag bjuder.
Jag vet hur hårt ni har arbetat.
Vi äter kinesiskt.
Deras sötsura fläsklunch är utsökt.
Varför då helt plötsligt?
Finns det en annan anledning?
Nej, inte alls.
Alla föredrar kinesiskt.
Vad är det med Kims min?
Han dödar oss om vi väljer sushi.
Jag lovar att det är för att fru Hong ska gå dit.
Herr Baek har nog fattat. Älskar han inte jajangmyeon?
Det här är kul.
Jag bryr mig inte om vad vi äter. De rika får bråka.
SAMMA HÄR
Ugglan har bytt till kinesiskt.
Okej. Örnen är på väg till hissen i A-byggnaden.
Ugglan på väg till B-byggnaden.
Den dröjer. Vi går till B-byggnaden.
Men den kommer strax.
Örnen ändrar kurs. Närmar sig B-byggnaden om tre minuter.
Ska vi gå istället?
-Det är bra att ta trapporna. -Inte om man går ner.
Nödläge.
Fru Hong är på väg hitåt! Hjälp!
Jag är också med i chatten.
Ursäkta.
Ska ni gå och äta tillsammans?
Ni kan inte ha mycket att göra.
Jag bjuder eftersom de har mycket att göra.
Visst.
Ni borde vara bättre.
Och medan du håller på, ge mig en analysrapport
om målen du har förlorat
under de senaste tre åren och se hur du kan förbättra dig.
Ja, frun.
Men när du går igenom den,
hoppas jag att du kan åsidosätta personliga känslor.
Då vet du inte.
Jag är som en AI
när det gäller arbetet, så oroa dig inte.
Jaha? Det visste jag inte.
Den där ignoransen
är skälet till att du förlorar de där målen.
Ska vi ta trapporna?
-Visst. -Kom då.
Läste du nyheterna?
NSFA:s nya bioteknik var påhittad?
-Vi investerade i den. -Använde du dina aktier som säkerhet?
Det var omöjligt att få kontanter.
Jag skrev på ett utmätningsavtal med banken.
Jag också.
Tänk om banken konfiskerar våra aktier?
Kan du nå direktör Jo?
Jisses, det är tråkigt att du slutar.
-Jag blir så lätt förtjust i folk. -Ta hand om dig.
Dina barn blir glada att se dig.
Ännu mer eftersom du är rik nu.
Jag börjar om på nytt, så jag ska göra mycket gott
och hjälpa andra.
Visst.
Preskriptionstiden
för ekonomiska bedrägerier över 100 miljoner är 25 år.
Du kan inte hjälpa andra om du sitter i fängelse.
Så åk inte fast.
Jag lovar. Jag ska hålla mig ifrån koreanska butiker och restauranger.
Jag ska leva väl.
Hejdå.
Vilken skithög.
Hur kan han vara så fräck efter att ha sugit ut sina kollegor?
Hejdå. Fortsätt.
Vilken skitstövel.
SUNGMINS UNIVERSITETS MEDICINSKA CENTER
BAEK HYUN-WOO
Hae-in.
Kontakta Sungmins medicinska center. Jag måste kolla nåt.
Jisses, herr Baek.
Hur har du haft det? Vad för dig hit?
Jag hade en fråga.
Känner du igen den här klockan?
Just det.
Det är en begränsad upplaga för Ronde de Frédics 101:sta årsdag.
-Det gjordes bara 101. -Jag förstår.
Men den här är förbeställd.
Ser du den gula diamanten?
Diamanten finns bara på urtavlan på de tio förbeställda klockorna.
Det är mycket att be om,
men kan jag få veta vem som köpte klockorna?
Ja, jag kan hjälpa dig.
Du hjälpte min mamma lösa den där medicinska felbehandlingen.
Jag känner HK:s arbetsledare.
Oroa dig inte.
Tack.
Jag svänger nu.
Titta långt fram.
-Långsamt. -Bra.
Sträck på ryggen.
Trampa på pedalen. Så ja.
Bra, sväng. Ja, långsamt.
Långsamt. Det var bra.
Sväng mjukt.
-Så här? -Ja, det är rätt.
-Du är jätteduktig. -Okej.
Du är jättebra. Är du verkligen nybörjare?
Jag behöver inte stödhjulen, men han insisterar.
Vet du vem han är? Han är bronsmedaljör.
-Ja. -Jag ska lyssna på proffset.
Alla har stödhjul i början.
Jag skulle vara jättesnabb utan dem.
Kolla.
-Jag ska cykla fortare. -Okej, men lugn.
Långsamt. Så där.
-Så här? -Precis.
Cykla i en rak linje.
Gick det bra?
Herregud, min son! Soo-cheol!
Herregud!
Du blöder!
Varför hindrade ni honom inte?
Varför skulle de det?
Ser ni inte all jord och cement? Varför ska man cykla här? Det är farligt.
-Cykla inte på den här. -Kom igen, mamma!
Skateboardar, cyklar, skidor, rullskridskor och sparkcyklar.
Jag kan inte klara nåt av det på grund av dig.
Jag fick aldrig ens åka rutschkana, så jag kan ingenting.
För att du kan ramla…
Precis. Jag har aldrig ramlat.
Det är sant.
Förstår du nu, hur mycket jag avgudar dig?
Varför måste du ramla?
Mamma.
Som hans pappa,
borde jag åtminstone lära Geon-u att cykla.
Så du gör det för att lära din son cykla?
-Är det därför? -Ja.
Jag ska lära honom
hur man cyklar, åker rullskridskor, sparkcykel,
skejtar och åker skidor.
Du kan anlita nån som lär honom.
Varför ska du utsätta dig för fara?
Pappor ska lära sina barn såna saker.
Jag börjar.
-Okej. -Nej, Soo-cheol. Du kommer att ramla.
-Soo-cheol… -Herr Kim, flytta på bilen!
-Kom igen, mamma. -Kliv av.
Flytta på bilen, annars kör jag in i den.
Hallå?
Hej, det här är Kevin från Manhattan.
Hej.
Det gäller lägenheten på Upper West Side. Ägaren vill sälja den.
Jättebra.
Då går jag vidare. Kontraktet gäller fram till månadsskiftet.
Kommer du att vara här då?
Du måste skriva på själv.
Jag är där om två veckor.
Jag hittade nåt underligt om herr Baek.
Vadå?
Han ropade en kvinnas namn i takträdgården.
En kvinnas namn?
Yeong-suk.
Yeong-suk?
Yeong…
Kom ut om du är här.
Hon heter Yeong-suk.
Åh, det?
Han säger åt henne att komma ut.
Glöm det.
Jag känner igen namnet.
Ja, frun.
Hittade ni nånting?
Vi har hållit ett öga på herr Baek dygnet runt.
Han gör det här varje timme.
Platserna han åkte till var inte typiska.
Vad har han sysslat med?
Vad? "Myntbaseball"?
Ja, fem bollar för 500 won.
Han går dit efter jobbet.
-Med vem? -Själv.
Glöm det. Nästa.
Vad är "Mormors kök"?
De säljer hemlagad mat. Han äter middag där varje dag.
-Med vem? -Själv.
Jag smakade deras mat av utredningsskäl.
Den var jättegod. Jag skulle också gå dit själv.
Varför ömkar han sig och äter själv?
Han kan äta hemma.
För två dagar sen då? Han kom hem vid midnatt.
Jo. Han åt fläskbulgogi
på Mormors kök till middag,
köpte två vattenflaskor i en närbutik,
och gick till en grundskola i närheten.
Vid den tiden? Var det en hemlig dejt?
Nej, bara han.
-Vad gjorde han där? -Han sprang.
-Sprang han? -Ja.
Du vet när lärare straffar eleverna och låter dem springa.
Det var det han gjorde.
-Varför? -Ingen aning.
Han är ingen idrottare, men han sjöng och skrek.
Det var lite läskigt.
Vill du se?
Fråga inte varför jag går
Jag var
En sån dåre
Vad är det med honom?
Jag sa det. Han är inte som vanligt.
Han stötte på en strykarkatt på väg hem.
Han hälsade på den och gav den godis.
Jag förväntade mig ingen kvinna,
men däremot några storföretagare.
Var ni verkligen noggranna?
Jag vill inte skryta, men du förstår…
Jag är så kompetent att jag kan lokalisera ett mål i Nordkorea.
Det är sant. Han är ihärdig.
Som juridisk chef för Queens,
har han bara träffat en katt?
Det är Aeong.
-Ursäkta? -Kattens namn.
Det är den argaste katten i trakten.
Men han gav den ett namn, och den lyder honom.
Jag anlitade en för detta CSI-hackare för att hacka hans mobil.
Det fanns många bilder av Aeong.
Konstigt, va? Det tyckte vi också.
Vem tar så fina bilder av sin fru om han vill skilja sig?
Titta man närmare, ser hennes ben långa ut här.
Det här bilden kräver mycket koncentration.
-Det är sann kärlek. -Absolut.
Jag tror inte att det är en annan kvinna.
Det bevisar ingenting.
Du har skuggat honom ofta.
Han vet hur han ska uppföra sig.
Tror du?
Siffrorna kommer att visa det.
Revisionen är snart färdig.
De hittade ingenting.
De gick igenom hans konsultavgifter,
rättegångskostnader och fann ingenting.
Jag kollade kreditkorten och konton. Han spenderar inte mycket.
Han tvättar bilen ofta.
-Men… -Men vad?
Han tar ut miljoner i kontanter då och då.
-Gör han? -Ja.
Nåt annat märkligt är att han alltid spenderar 300 000
på Moulin Rouge när han tar ut pengarna.
Moulin Rouge?
-En bar? -En blomsterhandel.
MOULIN ROUGE BLOMSTERHANDEL
Han spenderade 300 000 won idag och skickade blommor till Kim Min-ji.
Det är ett kvinnonamn.
-Jag tror det. -Jag förstår.
Så han köpte blommor och tog ut pengar
innan han träffar den här Kim Min-ji?
Var?
Var är hon nu?
KIM MIN-JI GANGJU-GU, SEOUL
DÖTTRAR KIM MIN-JI
VD HONG HAE-IN, QUEENS VARUHUS
Fru Hong.
Fröken Kim Min-ji?
Ta bara hand om våra kunder.
Företaget har hjälpt till med begravningen.
Du skickade blommor och gav oss mycket sorgepengar.
Du tog dig tid att besöka oss.
Jag vet inte hur jag ska tacka…
Jag antar att herr Baek har skickat blommor i ditt namn.
Jag är lite rörd.
Jag tycker om det.
Tycker om vad?
Alla mausoleer är lika.
Men det här är rent och modernt.
Det är inte bara krysantemum, utan dahlior och tulpaner också.
Det lyser upp rummet.
Är det där änglar?
Rokokostil. Jag gillar det.
Jag tycker om att de här halogenlampor här,
men spottar över hennes foto.
Letar du efter ett mausoleum?
Vadå?
Jag menar, du tittar så noggrant.
Jag såg mig bara omkring.
Jag förstår.
Det är ett tag sen vi kom till en sån här begravning.
Det flesta begravningar vi går på
har sällan någon som gråter.
De brukar prata med sina advokater eller revisorer
om arvet eller gåvoskatten.
Mamma…
Du har rätt.
De sörjer verkligen.
Varför skickade du blommor?
Och sorgepengarna?
Sluta låtsas. Du äcklar mig.
Även om jag tappar minnet,
kommer jag aldrig glömma vad du har gjort.
Du släppte min hand när jag var
som mest hjälplös.
Jag förlåter dig aldrig.
Försök allt du vill,
men jag kommer förakta dig tills jag dör.
Det enda du behöver göra
är att inte göra nåt…
…och försvinna när jag säger det.
-Det gick snabbt. -Naturligtvis.
-Vad är det? -Det är ingenting.
-Jag vill inte göra nåt värre. -Nej, tala om det.
Vad är det?
Vet du att sekreterare Kim och jag är bekanta?
Vi pratade precis.
"Hur går det? Tror du att de har försonats?
Vart ska de efter arbetet? Låt dem inte träffas."
-Det är vad sekreterare… -Det är inte bara vi.
De anställda vill också veta.
Det var bättre när du inte brydde dig.
Men du har haft bra och dåliga dagar.
Det räcker. Det är bättre att jag inte vet.
Du bad mig prata.
Det finns en sak du kan göra för oss.
-Fortsätt vara vänlig. -Det räcker.
Det vore bäst om du reste bort.
-Helst utomlands. -Är du inte upptagen?
Självklart. Jag är din sekreterare.
Du ska äta middag med herr Yoon.
Ni ses ofta.
Är det inte bra?
Inga etage.
En inträdesavgift på 8 % är inte dåligt.
Men varför vill han att Hercyna anställer sin egen personal?
Det är hans regel.
-Personalen måste vara 27 år eller yngre. -Ja, men varför?
Han vill inte att hans varor säljs av äldre.
Otroligt.
Vad är så hemskt med att bli gammal? Det är en välsignelse.
Det är nåt att kämpa för.
Det är vackert.
Han är vidrig.
Så du ger upp? Han har accepterat nästan alla våra krav.
"Våra"?
Dina krav.
Ja, han accepterade mina krav
för din skull.
Så berätta.
Vad vill du?
Jag vet att jag står i skuld till dig.
Det känns olustigt eftersom du inte ber om nåt.
Om det finns nåt jag kan göra, då gör jag det.
-Skilj dig. -Ursäkta?
Skilj dig från Baek Hyun-woo.
Det är det jag vill.
Han ville lämna dig. Ska du behålla honom?
Det är min ensak.
Du går över gränsen igen.
Borde jag gå över gränsen nu?
Tänk om jag…
…ersatte honom?
Om jag bad om det, skulle jag gå över gränsen.
Jag kan inte äta.
Jag kan inte smälta maten när jag är sårad.
Han adopterades när han var 12.
USA är stort, men koreanerna är få.
Vår internationella advokat bodde i hans kvarter.
De var inte vänner, men hans familj var känd.
-Varför? -Det var efter adoptionen.
De flyttade till ett större hus.
Sen gick han på de dyraste privatskolorna.
Hill Crawford Academy.
Årsavgiften är över 60 000 dollar.
Men föräldrarna var inte rika.
Kan du kontakta hans föräldrar?
Jag tittade på det.
Men de är döda båda två.
Det var en rattfylleriolycka.
Men folk tyckte att det var konstigt
eftersom ingen av dem drack.
Du borde inte vara här.
Hur är det här? Det stod tomt länge.
Du borde gå.
Det är tryggt att veta att min son bor under samma tak som jag.
Jag bad dig gå.
-Du måste vara mer försiktig, fru Moh. -Säg inte det. Säg mamma.
Du sa att jag inte skulle säga det, så jag har hållit tillbaka.
Nu kan jag inte säga det.
Visst.
Vi har ett förflutet.
Men jag ångrar det inte.
Verkligen? När det här är ditt liv nu?
Hon är hushållerska.
Hon har varit här ett tag.
Man kan säga att hon är
ansvarig hushållerska som farfar förlitar sig på.
Strunta i henne.
Hon är ingen.
Och där borta…
Det var salt.
Fru Moh har tappat stilen.
Varför är det så salt?
Det är därför du borde ge henne sparken.
Jag hade gjort det om jag fick bestämma.
-Ät upp. Det andra är gott. -Okej.
Minns du inte allt du har förlorat de sista 30 åren?
Självklart.
Jag ville ha min son nära
och uppfostra honom själv.
Men hade jag det, skulle du inte fått fina födelsedagar
och nya skoluniformer.
Vi hade varit fattiga.
Jag skulle ha sagt: "Vi är en familj. Håll ut.
Det blir snart bättre."
Men det hade inte hänt.
Det är ett fint hus.
Ordförande Hong är noggrann.
Det tog fem år att bygga det,
när det hade tagit andra ett år.
Han valde till och med ut stenarna till trädgården.
Men snart,
ska vi sparka ut alla
och ha huset för oss själva.
Tyck inte att det är orättvist.
Vi ändrar bara på ordningen.
Den här familjen har haft allt de önskat.
De var lyckliga.
Och nu,
tar vi över
och blir lyckliga.
Du är mer oansvarig än jag trodde.
Tror du det blir lätt?
-Jag… -Nej, där är den.
Sparka bollen till mig.
Jag vill också göra.
Den är här borta.
Hörni, vi dricker nåt.
Mamma har dricka.
-Kom igen. -Kan vi få det nu?
Får vi dricka detta?
Kom hit!
Jisses, min prinsessa.
Är du vaken?
Du är så söt.
Jisses.
Beom-jun, var försiktig.
Hörni, titta här.
-Bär mig. -Visst.
Ordförande Hong har haft sin glädje,
och han minns den fortfarande.
Vi ska ta den ifrån honom.
Du misslyckas inte.
Vi borde inte vara
så här självbelåtna.
-Vad är det här? -Använd det som du vill.
Var kan jag använda det?
Sekreterare Jang berättade att du ska utredas för den hemliga fonden.
Din son eller sonson kan inte ta straffet för dig
eftersom de har mycket att göra.
-Så? -Jag tar straffet.
Låt oss säga att jag förskingrade din hemliga fond
genom stipendiefonden.
Jag är inte styrelseledamot eller lagligen del av familjen.
Om jag tar på mig det, behöver du inte oroa dig för gottgörelse.
Även om media skriver om det, kan jag ta på mig skulden.
Jag har inget att förlora,
så det är okej.
Jag blir förhörd och tar fängelsestraffet istället.
Oroa dig inte.
PASS
Du är mycket bättre
än alla mina barn ihop.
Hae-in.
Varför är du ute i kylan? Var är din bil?
Var är den? Var är herr Oh?
Jag vet inte.
Hur kom jag hit?
Det här händer ofta.
Tiden försvinner fast jag redan har ont om tid.
Du då?
Hur visste du var jag var?
Kände du igen paraplyet?
Minns du att du gav mig det?
Jag blev verkligen häpen då.
Hae-in.
Titta inte på mig så där.
Det finns 51 % chans.
Jag kan åka till Tyskland och få vård.
Hae-in.
Varför säger du mitt namn?
Du känner ju till Ye-na. Hon råkade ut för en bilolycka.
Hon blev medvetslös och kom till akuten.
Sen kom hennes man…
Hennes man och hennes advokat skyndade dit.
Han ställde till med en scen och sa att hon måste ändra testamentet.
Han var så högljudd att hon vaknade.
Gråter du?
Förlåt.
För vad?
Är du så orolig?
Oroa dig inte.
Baek Hyun-woo.
Jag älskar dig.
EPILOG
-Hon heter Yeong-suk. -Glöm det.
-Jag känner igen namnet. -Ja, frun.
Det var länge sen.
Ropar han fortfarande på henne?
QUEENS VARUHUS KARTA
Herr Baek, visste du?
Det bor en tvättbjörn i takträdgården.
Det kan inte vara sant.
Det finns inga tvättbjörnar i Seoul.
Jag såg henne.
Många gånger.
-Är det sant? -Ja.
Hon kommer bara fram när det är tomt och man ropar på henne.
Kommer hon fram?
Det är omöjligt.
Du måste tro att jag är dum.
Jag menar allvar.
Hon heter Yeong-suk.
Du ljuger, va?
Ropa hennes namn när ingen är här.
Men hon kommer bara fram om hon vill.
Kom igen. Ljug inte.
Du ljuger.
Hon är så söt.
Du lurar mig igen.
Du ljuger.
Hon har stora runda ögon.
Du kommer älska henne.
Mig lurar du inte.
Han är en tokstolle. Han tror fortfarande på det.
Tror han på allt jag säger?
Inte konstigt om han gifte sig med mig när jag sa
att han skulle bli lycklig.
Yeong-suk.
Kom fram om du är här.
Yeong-suk?
Yeong-suk!
Jag vill se dig, Yeong-suk.
QUEEN OF TEARS
Han sprang och åt rissoppa igen.
Är det roligt?
Hur kan jag lämna henne?
Ut härifrån.
Ett möte? En bar? Det finns bara ett svar.
En älskarinna.
Varför är du här och låter dem förödmjuka dig?
Att idag ska bli
den bästa dagen i mitt liv.
Hon kommer välja mig i alla fall.
Du! Släpp henne!
Om du försöker skada henne,
gör jag detsamma mot dig.
Undertexter: Kerstin Teglof