(ราชินีแห่งน้ำตา)
บอกฉันทีว่าไม่จริง
(หนังสือสัญญาหย่า)
พูดสิ
ปฏิเสธมา
- แฮอิน - พูดสิ
พูดสิว่าไม่จริง
พูดสิว่าไม่ใช่คุณ
ไม่
ผมเอง
ขอโทษที่ไม่ทันได้บอกคุณ
ตอนไหน
คุณเตรียม…
เอกสารนี้ตอนไหน
ผม
มีอะไรจะพูด
หรือว่า
วันนั้น
วันที่ฉันบอกคุณว่าฉันกำลังจะตาย
ใช่
เพราะแบบนี้เหรอ
คุณถึงได้
ปิดปากเงียบ
ไม่ยอมบอกฉัน
เพราะไม่นานฉันก็ตายอยู่ดี
ใช่
แปลว่า
ที่ผ่านมาคุณโกหกงั้นสินะ
เป็นอะไรไปล่ะ
คุณโกหกได้หน้าตาเฉยมาตลอดนี่
แล้วมาอึกอักอะไรตอนนี้ล่ะ
ผมเจอมันแล้ว…
ระหว่างทางมา
กุญแจของเรายังอยู่ที่นี่
(ฮยอนอู - แฮอิน)
ฮงแฮอิน
จะไปไหนอีก ดึกมากแล้ว
อยู่นี่เถอะ ผมจะไปเอง
ปล่อยฉัน…
อยู่คนเดียว
แค่จะโกรธ
ฉันยังไม่มีแรงเลย
ฟังผมก่อน
ผมจะบอกว่าทำไมผมทำแบบนั้น
ตอนนั้นผมรู้สึกอะไร
แล้วมีแผนอะไร
ไม่ต้องหรอก ช่างเถอะ
ฉันไม่อยากรู้
ผมรักคุณนะ ฮงแฮอิน
ผมรักคุณ
คุณโอเคไหม
มาทำอะไรตรงนี้
ไม่รู้เหรอว่าต้องระวังตัวให้มากกว่านี้
กลับเข้าข้างในกัน
ผมจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง
แล้วจากนั้น
ผมจะทำตามที่คุณบอก
- เพราะงั้น… - แบคฮยอนอู
ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้อีก
ไม่ต้องช่วยฉัน
ช็อกสุดๆ เลย
พี่ฮยอนอูดูปกติมาก
หมายความว่าไง
นึกว่าช่วงนี้เขาเสียสติ
เพราะเขาดูรักพี่แฮอินจริงๆ
แต่เขาก็ไม่ต่างจากผู้ชายคนอื่น
ฉันก็นึกไม่ถึงเหมือนกัน
ใครจะไปรู้ว่าเขาแอบวางแผนขอหย่า
- ไม่รู้ว่ามันเริ่มตอนไหน - หือ
ต้องมีคนยุเขาแน่ๆ
ผมก็สงสัยคนคนนึง
ใครเหรอ
อาผม
อ๋อ
หือ
ช่วงนี้อาชอบขัดผมแล้วก็พูดอะไรไร้สาระ
อย่างพี่ฮยอนอูหล่อกว่าผม
พักนี้เหมือนว่าสองคนนั้น มีลับลมคมในอะไรสักอย่าง
ผมเห็นเขาคุยกัน
สิ่งสำคัญที่สุดของธุรกิจนี้…
- คุยอะไรกัน - ทำไมไม่ไปด้วยล่ะ
แล้วทำไมเขาไปคนเดียวล่ะ
ทำไมปล่อยให้เขาไปคนเดียว
- ปล่อยใครให้ไปคนเดียวนะ - ฮะ
อะไร ร้องไห้ทำไม
สองคนนั้นแอบคุยอะไรกันไม่รู้ แบบเป็นจริงเป็นจังสุดๆ
จริงเหรอ
อยากรู้จังว่าเรื่องอะไร
น่าเสียดายที่เราไม่เห็นพัฒนาการ
ของเม็ดเลือดขาว
หรือค่าลิมโฟไซต์
การรักษาด้วยฟิลกราสทิมก็ไม่ได้ผลเช่นเดียวกัน
ในฐานะหมอ คำแนะนำของผมคือต้องช่วยให้ผู้ป่วย
ไม่หมดกำลังใจที่จะมีชีวิตอยู่
คุณบอกว่าภรรยาคุณวิ่งไปหารถกลางถนน
การกระทำดังกล่าวไม่ใช่การแสดงออกทั่วไป ของคนที่แม้แต่จิตใต้สำนัก
ก็ยังปรารถนาที่จะรักษาชีวิตไว้
ผมเห็นผู้ป่วยระยะสุดท้ายหลายคนคิดฆ่าตัวตาย
ไม่น้อยไปกว่าคนที่ตายด้วยโรค
แต่คนที่สู้จนถึงที่สุด คือคนที่มีอะไรให้ยึดเหนี่ยวต่างหาก
ไม่ว่าจะเป็นความหวัง ความปรารถนา ความรัก หรือแม้แต่ความเกลียดชัง
ถึงภรรยาคุณจะได้โอกาสครั้งที่สอง แต่มันจะมีความหมายก็ต่อเมื่อ
เธอมีบางอย่างที่ควรค่าให้สู้ต่อ
เข้าใจใช่ไหมครับ
ครับ
- คุณฮงอยากให้ปล่อยกลับบ้านแล้วค่ะ - อะไรนะ
คุณจะไปไหน
รักษาไม่ได้ผล แล้วยังไงต่อ
ที่เขาบอกเราคือให้เรารอไปก่อน
กลับเกาหลีกันก่อน ให้เม็ดเลือดขาวคุณเพิ่ม แล้วค่อยกลับ…
คุณมันทุเรศ
ฉันรู้คุณดีใจที่ฉันจะตาย ที่ฉันยอมแพ้ทุกอย่าง
คุณยอมแพ้แล้วเหรอ
คุณจะไม่พยายามแล้วเหรอ
แล้วเรื่องฟ้องล่ะ
ผมจะขอบคุณมากถ้าคุณยอมหย่ากับผม
โดยที่ไม่ฟ้องหย่า
- ว่าไงนะ - ตอนนี้คุณก็รู้ความจริงแล้ว
แล้วยังไง
คุณคงไม่ยอมปล่อยผมไปง่ายๆ
ยังไงผมก็ทนไม่ได้อยู่ดีที่ต้องอยู่กับคุณ
อย่าทำเหมือนไม่รู้เรื่องเลย แฮอิน
คุณก็รู้ดีว่าตัวคุณเป็นคนแบบไหน
ผมถึงเลือกทำแบบนี้ไง
จริงๆ ผมจะเลือกชีวิตที่ร่ำรวยสุขสบายก็ได้
แต่ทำไมผมถึงอยากหนีไปล่ะ
เพราะผมเกลียดที่ต้องอยู่กับคุณยิ่งกว่าอะไรดีไง
นี่
- แบคฮยอนอู - ใช่ คุณพูดถูก
ผมขอพูดตรงๆ เลย
ตอนที่ผมได้ยินว่าคุณกำลังจะตาย
ลึกๆ แล้วผมโล่งอกเป็นบ้า
เราก็คงจะจากกันด้วยดีถ้าผมทนคุณ
ไปอีกสามเดือน
แต่ผมถูกจับได้ก่อน
ทุกอย่างมันพังหมดแล้ว
เพราะงั้นถ้าคุณเลือก
ไม่เอาเรื่อง แล้วยอมหย่ากับผมซะ
บอกตามตรง
ผมจะขอบคุณมาก
ทำแบบนั้นได้ไหม
ผมควรทำยังไง
เก็บของแล้วไปเลยไหมพอเรากลับไป
หรือว่า
ถ้าผมยังสยบแทบเท้าคุณต่อ คุณจะแก้พินัยกรรมล่ะ
แน่ใจนะว่ารับมือได้
คิดว่าจะรับมือกับความโกรธของฉันได้ใช่ไหม
งั้นก็เอาเลย
จะทำอะไรล่ะ
ทำได้ก็เอาเลย
คุณซงถูกสอบสวนรอบแรกไปแล้ว
แต่ทนายของเราไม่คิดว่าอัยการจะหยุดแค่นี้ครับ
ถ้าอัยการยังทำแบบนี้ต่อ
ไม่นานพวกเขาก็จะเรียกตัวท่าน
เพราะพี่ฮยอนอูแท้ๆ เราถึงได้เดือดร้อนกันหมด
ผมเป็นห่วงว่าทางนั้นจะเรียกตัวพ่อไป
พ่อมียาที่ต้องกินให้ตรงเวลา
งั้นแกก็ไปแทนฉัน
- ว่าไงนะครับ - ทำไม
ตอนอายุเท่าซูชอล ฉันยังเคยติดคุกเป็นสิบเดือนเลย
ปัดโธ่
ถ้าผมยังหนุ่มเท่าซูชอลก็ดีสิ
มองผมทำไมกันเหรอครับ
นี่เป็นประสบการณ์ที่เงินก็ซื้อไม่ได้เชียวนะ
ผมไม่สนใจครับ
ถ้าแกไปแทนปู่ คนจะคิดว่าแกเป็นทายาทของตระกูล
แต่ถ้าไม่ไป คนก็จะคิดว่าแกเป็นหลานเลว
ผมมีครอบครัวต้องปกป้อง
พ่อก็มีเหมือนกัน
ครอบครัวพ่อก็ผมนี่ไง พ่อควรปกป้องผมสิ
พูดอะไรของพ่อเนี่ย
เงียบ
ปัญหาคือเรามีดีลลงทุนสำคัญใกล้เข้ามา
ถ้านักลงทุนรู้เรื่องนี้เข้า ดีลอาจจะล่มได้นะครับ
ใช่แล้วครับ เราควรรีบปิดดีล
เรามีอาหารเต็มโต๊ะอยู่ตรงหน้าเรา
ที่ประธานยอมอาจแย่งไป
ยังไงนักข่าวก็จะรู้เรื่องเข้าสักวัน
ถึงตอนนั้น คุณยุนคงจะถอนตัวทันที ประธานยอมก็หวานหมูเลย
เราต้องปิดดีลให้ได้ก่อนเลยครับ ท่านประธาน
คุณปู่
(พิธีลงนามสัญญา ควีนส์คอนทิเนนทัลซิตี้รีสอร์ท)
(ควีนส์มาร์ทลงเล่นธุรกิจรีสอร์ท)
พอโครงการเริ่มก่อสร้างแล้ว
เราจะพูดเปรยถึงปัญหาการขออนุญาต ที่เกี่ยวข้องกับข้อจำกัดเรื่องความสูง
กับทางนักลงทุน
จากนั้นนักลงทุนกับบริษัทหุ้นที่ให้เงินกู้
จะเลือกตัวเลือกการชำระเงินล่วงหน้า
อีตาฮงซูชอลขี้ขลาดนั่นคงจะช็อกไปตามๆ กัน
ดีไม่ดีจะร้องไห้ด้วย
ถึงตอนนั้นผมก็จะเสนอลงทุนเท่าจำนวน
ที่นักลงทุนถอนตัว แล้วก็จะแนะนำหุ้นกู้แปลงสภาพ
ตอนนั้นคือตอนที่อัยการจะสอบสวนด้วยใช่ไหมคะ
ใช่
พอข่าวเรื่องยักยอกเงินหลุดออกไป แล้วพอตระกูลฮงติดคุก
ผมก็จะใช้หุ้นกู้แปลงสภาพซื้อหุ้นของควีนส์
แล้วผมก็รวมตรงนั้น เข้ากับ 4.9 เปอร์เซ็นต์ที่ผมซื้อไปก่อนหน้า
และกลายมาเป็นผู้ถือหุ้นใหญ่สุด
ใกล้สำเร็จเข้าไปเรื่อยๆ แล้ว
ตอนนี้ฮยอนอูก็โดนกำจัดออกไปแล้ว
ใครจะไปคิดว่าเราจะเจอใบหย่า ได้จังหวะพอดิบพอดี
ฮยอนอูยอมรับไหม
เขาเซ็นใบหย่าจริงใช่ไหม
จะถามให้เสียเวลาทำไมคะ ก็ต้องใช่อยู่แล้ว
ทำแบบนี้ได้ยังไงนะ
มีอะไรให้สงสัย
หย่ากันไปเลย
เขาแอบดักฟังห้องพ่อ แล้วเอาเทปไปให้อัยการ
แต่เรื่องนั้นผมมองข้ามได้
ทำไมถึงมองข้ามได้
ครอบครัวเราอุตส่าห์ยอมรับ สภาพน่าอเนจอนาถของพ่อแม่มันแท้ๆ
มีเรื่องนึงที่ผมไม่เข้าใจ
ไอ้เลวแบคฮยอนอูเป็นฝ่าย อยากขอหย่าแฮอินก่อนซะอย่างนั้น
นี่เป็นเรื่องเดียวที่ผมเข้าใจดีเลยนะ
ต้องมีมือที่สามแน่ๆ
เผลอๆ เป็นเมียน้อย
พ่อครับ ผมจะลองสืบดู
ไม่ต้องค่ะ
- ทีมตรวจสอบบัญชีจะจัดการ - งั้นเหรอ
หลังหย่าแล้ว เขาจะไปจากควีนส์ แต่หนูต้องสืบให้รู้ก่อน
หนูจะดูคอมพิวเตอร์ เอกสารการเงิน โทรศัพท์ บัญชีธนาคารของเขา
ดูเส้นทางการเงิน
ดูว่าเขาแอบไปเจอใคร แล้วมีแผนอะไร
พอหนูเจอว่ามีการยักยอกเงิน หรืออะไรที่ผิดกฎหมาย
หนูจะแจ้งความแล้วฟ้อง เรียกร้องค่าเสียหายทั้งหมด
- จะทำขนาดนั้นเลยเหรอ - ใช่ค่ะ
หนูจะจัดการเอง เพราะฉะนั้นอย่าขวางทางหนู
โหดจริงวุ้ย
บอกแล้วไงว่าจะไปรับที่สนามบิน
โอเคไหมเนี่ย
ฮะ เจ็บตรงไหนรึเปล่า
ได้ยินไหมเนี่ย
เวลาโดนซ้อม แก้วหูมันฉีกได้ ลูกความฉันก็แก้วหูฉีกไปหลายคนแล้ว
ได้ยินฉันไหม
พอได้แล้ว
ไม่เป็นไรนี่ นายไม่เป็นไร
โอ๊ยเนาะ เก่งมาก
มา กอดหน่อย
ไหนๆ ก็เล่นละครแล้ว น่าจะแกล้งว่าบริสุทธิ์ซะเลย
"ใบหย่านั่นมันไม่มีอะไรเลย
ผมก็แค่ฝึกเป็นทนายหย่า" ไรงี้
ไม่ด้นสดล่ะเนี่ย
คุณแฮอินลมออกหูแน่ๆ ตอนนี้คงยิ่งน่ากลัวเข้าไปใหญ่
ส่วนนายก็คงท้อแท้น่าดู
(ว่างให้เช่ารายเดือน)
อุตส่าห์แกล้งว่ารักเขาซะดิบดี
ตอนนี้นายคงสิ้นหวัง
คิดผิดแล้ว
- คิดผิดยังไง - แฮอินไม่ได้โกรธ
- ไม่โกรธเหรอ - อืม
แล้วฉันก็ไม่ได้สิ้นหวัง
- แค่โกรธ - ขอเหอะ
นายไม่ควรเป็นฝ่ายโกรธ
แฮอินร้องไห้
จริงๆ
แล้วมันก็ทำให้ฉันโกรธตัวเอง
ที่เห็นเขาร้องไห้
นี่ฉัน…
ทำอะไรเขา
อะไรของมัน
ไหนบอกทนยืนอยู่ข้างๆ ไม่ได้
รักเข้าจริงๆ แล้วหรือยังไงกัน
แล้วจะทำยังไงต่อ
- ทำอะไร - มีแผนรึเปล่า
ตอนนี้แฮอินก็วางแผนอะไรอยู่
ก็แหงอยู่แล้ว
นายทำเขาโกรธขนาดนี้ ตอนนี้เขาก็คงกำลังคิดหาทาง
แก้แค้นให้สาสม
ก็ใช่ไง
- ก็ควรแก้แค้นแหละ - ยังไง
เขาต้องการแรงจูงใจ เขาต้องมีอะไรให้โฟกัส
นายจงใจให้เขาโฟกัสเรื่องทำลายชีวิตนายเนี่ยนะ
ยอมพลีชีพงี้เหรอ
เป็นทหารที่ดันทุรัง วิ่งเข้าสนามรบทั้งที่รู้ว่าจะแพ้เหรอ
ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้อีก
ไม่ต้องช่วยฉัน
นี่เป็นทางเดียวที่เขาจะรอด
พี่
ทำแบบนี้ทำไม
ฉันกำลังจะไปหาคุณปู่ ไว้ค่อยคุยกัน
ยังไงก็เป็นผมอยู่ดี
- หมายความว่าไง - จะวิธีไหนก็เอาเลย
ยังไงทายาทก็เป็นผมอยู่ดี
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
อิจฉาผมถึงขั้นต้องติดเครื่องดักฟังห้องปู่เลยเหรอ
อยากรู้ว่าเราคุยอะไรกันใช่ไหม
ฉันเปล่า
- ฉันไม่ได้แอบติดเครื่องดักฟัง - เข้าใจแล้ว
เข้าใจอะไร
รู้อยู่แล้วว่าพี่ต้องมีแผนอะไรสักอย่าง ถึงได้ทนให้พี่แฮอิน
โขกสับมาตลอด
แต่ตอนนี้เป็นไงล่ะ โดนจับได้ซะแล้ว
ทีแรกผมกะจะให้อะไรพี่หลังจากที่ดีลรีสอร์ทสำเร็จ
"ตั้งสาขาที่ยูฟุอินหรือแคนคูนดีไหมนะ
แล้วส่งเขาไปที่นั่น
ไม่สิ ยูฟุอินใกล้ไป
พี่แฮอินบินไปชั่วโมงเดียวก็ถึง
ให้เขาไปแคนคูนดีกว่าจะได้มีอิสระ"
ผมเป็นห่วงพี่ขนาดนี้เลยนะ
อะไร
นายต้องพักเรื่องก่อสร้างรีสอร์ทไว้ก่อน
บริษัทที่ปรึกษาที่คุณยุนแนะนำ
คาดการณ์ผลกำไรต่อปีที่ 500,000 ล้านวอน แต่ตัวเลขจริงอยู่ที่ 89,000 ล้านวอน
น้อยกว่าตั้ง 20 เปอร์เซ็นต์ ไม่แปลกเหรอ
นายเซ็นสัญญาทั้งที่ยังไม่ได้ประเมินความถูกต้อง…
พี่พยายามจะขวางผมอีกแล้วนะ
เลิกห่วงความสำเร็จของผมซะที
อย่าลืม ยังไงก็เป็นผม
ขอโทษด้วยครับที่ทำให้เป็นห่วง
โอเค อธิบายมา
ซ่อนใบหย่าทำไม
จะเก็บไว้เซอร์ไพรส์เราทีหลังงั้นเหรอ
เพราะแบบนี้ใช่ไหม ถึงได้คอยจับผิดคำพูดฉัน แถมยังไม่เชื่อฟังฉัน
เพราะใบหย่านั่นใช่ไหม
ผอ.ครับ ท่านประธานเรียกพบ
ครับ
เอาอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ไว้ข้างนอกด้วยครับ
ทำตามสิ
ดีไม่ดีตอนนี้ก็กำลังอัดอยู่
อืม
ประธานยอมสัญญาว่าจะให้อะไรแก
- อะไรนะครับ - เรื่องหย่า
ฉันไม่สนหรอกนะ
แกเลือกทำลายโชคของแกเอง
ขอโทษด้วยครับ
แต่ถ้าแกแอบดักฟังห้องฉัน
แล้วประธานยอมเอาไปให้อัยการ
ฉันไม่ปล่อยไปแน่
แกวางแผนเรื่องคุณซงยักยอกเงินด้วยไหม
คิดจะพุ่งเป้ามาที่ฉันใช่ไหม
จริงอยู่ครับที่เรื่องยักยอกเงิน พุ่งเป้าไปที่ท่านประธาน
คิดจะลองดีกับฉันใช่ไหม
ฉันถามว่าฝีมือแกรึเปล่า
ผอ.โจฮยอนมยองเซ็นอนุมัติ แฟ้มยักยอกเงินของคุณซง
ผู้ชายที่ยืนอยู่ข้างๆ เขา ดูแลเรื่องการตรวจสอบบัญชีภายนอก
เขาชื่อฮวังบยองอู มีบริษัทบัญชีเป็นของตัวเอง
- เรียนมหาลัยเดียวกัน - แล้วไง
เขาตรวจสอบบัญชีรายปีมาตลอด
จึงเป็นเรื่องแปลกที่เขาเพิ่งมาพบปัญหาเอาตอนนี้
ตลอดห้าปีที่ผ่านมา
บริษัทบัญชีของเขา ไม่รู้จริงๆ เหรอว่าคุณซงยักยอกเงิน
แกกำลังจะบอกว่า โจฮยอนมยองสมคบคิดกับบริษัทของฮวังบยองอู
แล้วทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นเรื่องยักยอกเงินงั้นเหรอ
เพื่อที่ฉันจะได้โดนสอบสวนน่ะนะ
เปล่าครับ
ผอ.โจไม่ได้ทำคนเดียวครับ มีคนสั่งให้เขาทำ
ผมเชื่อว่าคนคนนั้นแอบดักฟังห้องท่านประธาน แล้วเอาเครื่องส่งสัญญาณไปไว้ในห้องผม
แล้วมันเป็นใคร
ยังไม่ทราบครับ
ว่าไงนะ
แกเองยังไม่แน่ใจ
แล้วจะให้ฉันเชื่อแก หลังจากสิ่งที่แกทำกับหลานสาวฉันเนี่ยนะ
ฮะ
ผอ.โจ
คุณควรรีบเลย
ทำไมเหรอ ก็แบคฮยอนอูกำลังตามเล่นงานคุณอยู่ไง
(สินทรัพย์โดยประมาณ 2,386,690)
เล่นหุ้นอีกแล้วเหรอ
ตลาดปั่นป่วนไปหมดเลย
มันจะฟ้าขนาดไหนก็ไม่สำคัญ ขอแค่ลูกรักของผมยังแดงก็ดีแล้ว
(ควีนส์ดีพาร์ทเม้นท์สโตร์)
- แดง - อะไร
- ลูกรักไหน - ไม่บอก
- ไหน บอกมา - ไม่เอา
ไม่เอา
หยุดเลยนะ
จะบ้าเหรอ
ซื้อหุ้นควีนส์เนี่ยนะ
เดี๋ยวแม่ก็ฆ่าผมหรอก เงียบๆ
จะซื้อทำไมล่ะเนี่ย
ซื้อไว้เมื่อก่อนแล้ว แต่ขายไปแล้ว
- ขายตอนไหน - ตอนที่ฮยอนอูพูดเรื่องหย่า
จะเมินเรื่องความเสี่ยง ของเจ้าของไม่ได้เด็ดขาด
ถ้าสื่อพูดถึงเรื่องที่สองคนนั้นหย่ากัน มันก็ไม่มีอะไรดีขึ้นมา
ร้ายนักนะ
แล้วพอฮยอนอูไม่หย่าก็เลยซื้ออีกงี้เหรอ
อืม ดูสิ
- กำลังขึ้นเลยเห็นไหม - เดี๋ยวเหอะ
แม่
ปกติแม่ไม่งีบกลางวันนี่
เมื่อคืนฝันร้ายน่ะ
- เฮ้อ - ฝันอะไรล่ะแม่
มันเห็นรางๆ
อะไรเหรอแม่ ฝันว่าจะมีเด็กเกิดใหม่เหรอ
ฮยอนอูจะเป็นพ่อเหรอ
ไม่ได้ฝันน่ารักแบบนั้นซะหน่อย
(แม่)
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
นี่เบอร์ของแบคฮยอนอูใช่ไหมคะ
ใช่ค่ะ
ฉันแม่แฮอิน
อ้าว สวัสดีค่ะ คุณคิม สบายดีนะคะ
ฮยอนอูคงลืมโทรศัพท์ไว้สินะคะ
- ว่าแต่ทำไมคุณ… - ค่ะ
เขากำลังคุยกับพ่อสามีฉันอยู่
ไม่รู้ว่าคุณรู้รึยัง
แต่ฮยอนอูคิดบ่อนทำลายครอบครัวเรา
อะไรนะคะ เกิดอะไรขึ้น
ห้องของพ่อสามีฉันโดนติดเครื่องดัก…
ช่างเถอะค่ะ
แล้วนี่คุณรู้ไหมคะว่าฮยอนอูอยากขอหย่า
ก็เห็นเขาเคยพูดอยู่
แต่ก็เป็นเรื่องปกตินะคะ ที่คู่สามีภรรยาจะเจอมรสุม
ฉันก็นึกว่าพวกเขาปรับความเข้าใจกันแล้ว
นางรู้เรื่องหย่าแล้ว
ฉันว่า
คุณฟังพวกเขาก่อนดีกว่านะคะ
คุณบอกฉันว่าไม่ให้ไปยุ่ง
วันที่พวกเขาแต่งงานกัน
แต่คอยดูนะ ฉันจะทำให้สองคนนั้นเลิกกันให้ได้
เพราะงั้นอย่ามาขวางฉัน
แม่ เขาว่าไง
ทำไงดี
ตายแล้ว ทำไงดี
ไม่อยากจะเชื่อเลย
แม่
วุ่นวายแน่ๆ เลย
ถ้าฮยอนอูหย่าขึ้นมาจริงๆ ล่ะ
ไอ้น้องบ้า
(ขาย)
(คำสั่งซื้อขายเสร็จสมบูรณ์)
ขายแล้ว
ไม่เห็นมีอะไรซับซ้อน
ก็แค่ทำแบบที่พวกนั้นทำกับแอปเปิล
ให้คุณฮงมากัดสาลี่แล้วพูด
"หวานจัง" แค่นี้ก็ได้แล้ว
ขอให้มาช่วยอีกเนี่ยนะ
จริงๆ เขาก็ควรจะช่วยเรานั่นแหละ
แต่ไอ้พวกนั้นดันมาฉวยโอกาส
นายคิดว่าไง
แค่คุณฮงสละเวลา
มาเบ่งถึงนี่ได้ก็เหลือเชื่อแล้ว
แต่ถ้าพี่จะขอให้มาช่วยอีกรอบ
คงไม่ง่ายละ
- ก็นั่นสิ - พี่จะเสียหน้า
ใช่ไหม
แล้วจะยอมให้พัคซอกฮุนแย่งไปหมดเลยเหรอ
ทำไมชอบเสนอความคิดสุดโต่งตลอดเลยเนี่ย
เป็นพวกไอเอ็นเอฟพีเหรอ
คืออะไร ฉันพัคชุนชิก
นี่กำลังพูดถึงเรื่องเป้าหมาย จะทำทุกอย่างเพื่อให้ไปถึงเป้าไหม
หรือว่ากระบวนการสำคัญกว่า
ไอเอ็นเอฟพีหรืออีเอ็นเอฟเจ
ถ้าอย่างนั้น…
ฉันเป็นไอเอ็นเอฟพี
งั้นก็เอาสาลี่ให้เขากิน แล้วบอกให้เขาออกความเห็น
แต่ก่อนอื่น เราต้องลบคลิปที่คุณฮงกินแอปเปิล
ถ้าไม่อยากให้ศัตรูมาขโมยอาหาร
- พี่ก็ต้องไม่จัดโต๊ะต่อหน้าศัตรู - เออ ฟังดูเข้าเค้า
ทำไมพ่อไม่รับสายเลย
แบตหมด มาก็ดีละ
ลบคลิปที่แฮอินกินแอปเปิลซะ
ลบไปแล้ว
เรื่องนั้นไม่ใช่ปัญหาแล้ว งานเข้าแล้ว
อะไร
ยังไงก็ต้องรู้กันอยู่ดี
ฮยอนอู…
แย่แล้ว ทำไงดี
สองคนนั้นจะหย่ากันเหรอ
ฮยอนแท มียาคลายกังวลไหม
- จะมีได้ไง - เรื่องนั้นไม่ใช่ปัญหา
พี่เขาควรก้าวข้ามมันให้ได้
ไอ้บ้านี่
เห็นเป็นเรื่องสนุกเหรอ
ผมขอใช้วิธีของดร.โอแก้ปัญหาสถานการณ์นี้
ตอนที่ 58 ที่แนนซี่ แลงมาออกรายการ
ดร.โอพูดถึงสามขั้นตอน ของการก้าวข้ามความยากลำบากในชีวิต
- เคยดูนะ แต่ลืมไปแล้ว - ขั้นแรก
รับทราบ
ประเมินวิกฤตตรงหน้าให้แม่นยำ
สองคนนั้นยื่นใบหย่ายัง
น่าจะยัง
ขั้นสอง รู้ตัว
ดูว่าสถานการณ์แย่แค่ไหนและจะแย่ได้อีกแค่ไหน
ลงข่าวยัง ลงหนังสือพิมพ์ยัง
ยัง แต่ไม่เร็วก็ช้ามันก็ต้องเป็นข่าวอยู่ดีใช่ไหมล่ะ
แน่นอน
ขั้นสุดท้าย สะสาง
ตัดสินใจว่าจะสละอะไรไป จะเก็บอะไรไว้ แล้วลงมือตามนั้น
ไม่สนมันแล้วเรื่องเลือกตั้ง
ช่างมัน
- จะไปไหนน่ะ - แม่แกอยู่ไหน
เห็นเพิ่งออกไป ไม่รู้เหมือนกันว่าไปไหน
ทำไมจะต้องมาพูดเรื่องเลือกตั้งเอาตอนนี้ด้วยเนี่ย
ขอโทษ
พอดีเป็นไอเอ็นทีพี
(ยงดูรีซูเปอร์)
พูดอะไรของมัน
แม่ฮยอนอูรู้เรื่องทุกอย่าง แต่โกหกเรา
กล้ามากที่อัปคลิปแฮอินทั้งที่แฮอินไม่รู้เรื่องเลย
ใจเย็นก่อน
คนเป็นแม่ต้องใจเย็นเข้าไว้
ลองนึกดูว่าแฮอินจะรู้สึกยังไง
พี่
นี่มันเรื่องบ้าอะไร
ฮยอนอูทำแบบนั้นจริงเหรอ
เธอก็ปกป้องเขาตลอด
บอกแล้ว เห็นไหม
เธอตัดสินคนได้แย่มาก มิน่าเธอถึงโดนหักหลังตลอด
อย่ามาโทษฉันนะ
ยังไงก็โดนหลอกอยู่วันยังค่ำ ถ้ามีคนตั้งใจจะหลอก
ทำไมจะบอกใครไม่ได้
อีแก่นั่นหลอกเรามา 20 กว่าปีแล้วนะ
ก็ใช่ไงครับ
ตอนนี้มันยังพิสูจน์ได้แค่ว่าเขามีเจตนาร้าย
ถ้าคุณไม่มีหลักฐาน
เขาก็จะปฏิเสธ แล้วก็จะไม่มีใครเชื่อคุณ
ใจเย็นไว้ครับ เขามีลูกชาย เขาคงส่งเงินไปให้ลูก
เราหาตัวคนลูกก่อน
ระหว่างนี้ ควบคุมอารมณ์ให้ได้
ต้องทำให้ได้
ฉันไม่เข้าใจความรู้สึกหรอกเพราะฉันไม่ใช่แม่คน
แต่หล่อนก็คงไม่เข้าใจเหมือนกัน
ไม่จำเป็นต้องเป็นแม่หรอก
ฉันเข้าใจว่าแฮอินรู้สึกยังไง
แต่ก็คิดให้ดีๆ ก่อนเรื่องหย่า
ฉันรู้ว่ายุคสมัยมันเปลี่ยนไป
แต่ถ้าหย่ากันจริงๆ แฮอินจะลำบากกว่าฮยอนอู
ก็ดูตัวอย่างนี่สิ
มองหน้าทำแป๊ะอะไร
ขณะที่สามีเก่าแต่งงานใหม่มีความสุขดีไปแล้ว
บอมจายังเป็นโสดอยู่เลย
อะไรของหล่อน
ฉันก็แต่งงานใหม่ทันทีย่ะ
แล้วไม่ทันไรเธอก็หย่าอีก
พี่ เรื่องนั้นไม่ใช่ปัญหาตอนนี้
แฮอินอยู่ไหน ทำอะไรอยู่
แค่นี้ก็แย่พอแล้วนะ
แค่นี้ก็แย่พอแล้วเหรอ หรือว่าจะมีเรื่องอะไรอยู่ก่อนแล้ว
เปล่า
แฮอินก็แค่บ้างาน
ต้องพักบ้าง โอ๊ย
จะบ้าตาย
พูดอะไรของหล่อน
นี่ไง ฉันเซ็นแล้ว
แต่ขึ้นอยู่กับฉันว่าฉันจะยื่นตอนไหนยังไง
โอเค
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วละ
ว่าทำไมอาฉันถึงอัดผัวเก่าซะน่วมก่อนหย่า
ฉันจะจ้างทนายที่เก่งกว่าของอาฉัน
ฉันจะไม่ให้คุณได้เดินจากไปเฉยๆ
โดนเตะโด่งออกไปแบบไร้ปรานีแน่
โอเค
ผมเข้าใจ
แต่ผมอยากให้คุณอยู่ห่างๆ ยุนอึนซองไว้
จะสนใจไปทำไม
เขาห่างหายไปนาน อยู่ๆ ก็โผล่มา
ลงทุนเป็นเงินมหาศาลกับซูชอลกับคุณ
ดีลเฮอร์คีนาอีก
เขามีเจตนาไม่ดีแน่
- น่าสงสัยด้วย - น่าสงสัยยังไง
มีภาพบันทึกกล้องหน้ารถ ตอนเกิดเหตุการณ์ที่พื้นที่ล่า
ผมเอาเอสดีการ์ดไปให้บริษัทกู้ข้อมูล
พอคุณยุนอึนซองไปที่นั่น เจ้าของก็หายตัวไปเลย
แล้วยังไง มันพิสูจน์อะไรได้
เขาอาจจะเป็นแค่ลูกค้าอีกคนก็ได้
แต่ถึงเขาจะมีแผนลับอะไรซ่อนอยู่
เขาก็ไม่มีทางหลอกฉันได้ง่ายๆ
ผมยังหลอกคุณได้เลย
อย่าทำพลาดอีกก็พอ
มื้อเช้าวันนี้ เราทำโจ๊กเห็ดสนค่ะ
- ทานไหมคะ - ไม่
ฉันอยากกินเนื้อ
สร้อยคอเพชรของคุณฮงทำฉันตาพร่าไปหมด
เอาเป็นว่าวันนี้มีนกยูงหลุด
- เตรียมตัวกันไว้ด้วย - ครับ
โทษนะคะ นกยูงอะไรเหรอคะ
จริงด้วย เธอเพิ่งมาใหม่
คุณฮงดูเป็นยังไงวันนี้
สวยมากค่ะ
ก็จริงแหละ
โอเค จำไว้นะ
ยิ่งคุณฮงอารมณ์เสีย เขาก็จะยิ่งแต่งตัวหรู
วันนี้เขาดูเหมือนนกยูงสวยๆ
แปลว่าเราคอขาด
แล้วเราควรทำยังไงคะ
ทางออกน่ะเหรอ
ไม่มีหรอก
ภัยพิบัติธรรมชาติกับอารมณ์ของซีอีโอฮง เป็นสองสิ่งที่มนุษย์ควบคุมไม่ได้
ตายแล้ว ขอโทษค่ะ
ฉันจะไปปรินต์เอกสารมาให้ใหม่แล้วก็…
ไม่เป็นไร
อะไรนะคะ
คุณฮงว่า…
ไม่เป็นไร ไม่ได้คอขาดบาดตาย
ไม่ต้องรู้สึกแย่หรอกที่ทำหก
ไม่เป็นไร ไปเถอะ
คุณฮงโมโหมากเลยใช่ไหมคะ
เปล่านี่ มีเรื่องอื่นที่ทำให้ฉันโมโหกว่านี้เยอะ
แค่นี้เล็กน้อย
ดูสิ
ขนาดรายงานที่เขียนมาชุ่ยๆ ยิ่งกว่าให้ไก่เขี่ยมาแบบนี้
ฉันยังไม่โมโหเลย
ขนาดไม่โมโหยังน่ากลัวสุดๆ ไปเลย
ไม่รู้ว่าโมโหอะไรมา
เรามาจากทีมตรวจสอบบัญชี
เรากำลังทำการสอบสวน
หลังจากได้รับแจ้งว่ามีการใช้จ่ายผิดกฎหมาย
ยืนขึ้นด้วยครับ
อย่าทำลายเอกสาร
ห้ามทำลายหรือขยับอะไรทั้งนั้น
นี่มันศึกนองเลือดชัดๆ
ศึกฮง-แบคเริ่มอีกแล้วเหรอเนี่ย
บรรลัยแน่งานนี้
ไปเถอะ
- หมดนี่เลยเหรอคะ - อืม
- ตีกลับหมดนี่เลยเหรอคะ - อืม
แต่คุณฮงคอนเฟิร์มแล้วก่อนไปเยอรมนี
อืม
- หมดนี่เลยเหรอ - ค่ะ
ตีกลับหมดเลย
ปกติจะเป็นแค่อาทิตย์เดียวนี่
ครั้งนี้ระยะเวลาไม่ใช่ปัญหา
ความรุนแรงยกระดับไปอีกขั้น
เกิดอะไรขึ้นที่เยอรมนีนะ
มาแชร์ตารางงานของพวกเขากัน
อย่าให้พวกเขาเจอกัน
ฮะ ประชุมมื้อเที่ยง เรามีนัดกินซูชิที่โรงแรมเจเหมือนกัน
เปลี่ยนเลยค่ะ ส่วนขึ้นลงลิฟต์ ฉันจะไปตามตารางคุณ
ครับ
(แบคฮยอนอู)
(บจ.ควีนส์ดีพาร์ทเม้นท์สโตร์)
"สัญญาร้านค้าที่อีกไม่นานจะปิด เราดูแล้ว
ดำเนินการต่อได้
เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว เปลี่ยนไม่ได้แล้ว
ถ้าเปลี่ยนก็ต้องจ่ายค่าปรับสามเท่า
อนุมัติด้วยจะได้ดำเนินการต่อ
มีแค่นี้ครับ"
เขาพูดแบบนี้ค่ะ
"ทีมกฎหมายดูแลเรื่องค่าปรับได้ ฉันอนุมัติไม่ได้
คุณควรมีหน้าที่คาดการณ์
ปัญหาหลายๆ รูปแบบที่อาจเกิดขึ้น จำลองเหตุการณ์
แล้วรายงานฉันไม่ใช่เหรอ ไปทำมาใหม่"
เธอพูดแบบนี้ครับ
- เฟียสดีจัง - ว่าไงนะครับ
ไม่มีอะไร
เรามีนัดกินซูชิที่โรงแรมเจวันนี้นี่ครับ
ไปกัน
ไปร้านอาหารจีนดีกว่าไหมครับ
ทำไม
กินซูชิร้านโอมากาเสะ ไปกันหมดนี่ก็แพงอยู่นะครับ
ไม่เป็นไร ผมเลี้ยง
ผมรู้ว่าพวกคุณทำงานหนักกันมาก
กินอาหารจีนเถอะครับ
ชุดอาหารกลางวันหมูเปรี้ยวหวานอร่อยมากครับ
ทำไมอยู่ๆ ถึงเปลี่ยน
มีเหตุผลอื่นไหม
เปล่าครับ ไม่มี
ทุกคนแค่อยากกินอาหารจีนมากกว่า
คุณคิมทำหน้าแบบนี้ทำไม
เขาฆ่าเราแน่ถ้าเราเลือกซูชิ
เอาหัวเป็นประกันเลยว่า เป็นเพราะคุณฮงไปที่นั่นแน่ๆ
ผอ.แบคคงเริ่มจำพิรุธได้แล้ว ฉันนึกว่าเขาชอบกินจาจังมยอน
ดราม่านี้สนุกจุงเบย
ผมไม่สนหรอกว่าเราจะกินอะไร ผมแค่อยากดูคนรวยทะเลาะกัน
(เหมือนกัน)
นกฮูกเปลี่ยนไปกินอาหารจีน
โอเค นกอินทรีกำลังไปที่ลิฟต์ตึกเอ
นกฮูกกำลังไปตึกบี
สายแล้ว ไปตึกบีกัน
เดี๋ยวก็มาแล้วค่ะ
รหัสแดง นกอินทรีเปลี่ยนเส้นทาง กำลังไปตึกบีในอีกสามนาที
เดินดีกว่าไหมครับ
- ใช้บันไดดีต่อสุขภาพนะครับ - ถ้าลงก็ไม่ได้ช่วยอะไรหรอกครับ
ฉุกเฉิน
ซีอีโอฮงกำลังมาทางนี้ ช่วยด้วย
ผมก็อยู่ในกลุ่มนะ
ขอโทษด้วยครับ
ออกไปกินข้าวด้วยกันเหรอ
งานคงไม่ค่อยเยอะสินะ
ผมเลี้ยงทีมผมเพราะพวกเขางานเยอะนี่แหละ
ใช่สิ
คุณควรทำให้ดีกว่านี้
แล้วระหว่างที่ทำ ฉันขอรายงานวิเคราะห์
คดีที่คุณแพ้ซ้ำๆ
ในช่วงสามปีที่ผ่านมาพร้อมหาวิธีปรับปรุงด้วย
ได้ครับ
แต่ตอนที่คุณตรวจดู
หวังว่าคุณจะไม่เอา ความรู้สึกส่วนตัวเข้ามาเกี่ยวข้องนะครับ
คุณคงไม่รู้สินะ
ฉันก็ไม่ต่างจากเอไอ
ถ้าเป็นเรื่องงาน เพราะฉะนั้นไม่ต้องห่วง
งั้นเหรอครับ ผมไม่รู้มาก่อนเลย
ความไม่รู้ของคุณนี่แหละ
ที่ทำให้คุณแพ้คดีพวกนั้นอยู่เรื่อย
ใช้บันไดกันไหม
- ครับ - ไปกันครับ
เห็นข่าวแล้วใช่ไหมครับ
เทคโนโลยีใหม่ของเอ็นเอสเอฟเอไม่มีจริง
- เราลงทุนกับที่นั่นไป - คุณใช้หุ้นเป็นหลักประกันใช่ไหม
ก็เราหาเงินสดขนาดนั้นไม่ได้
ผอ.โจแนะนำธนาคารให้ผม ผมเซ็นสัญญายินยอมให้ยึดทรัพย์ไปแล้วด้วย
ผมก็เหมือนกัน
ถ้าธนาคารยึดหุ้นของเราไปล่ะ
ติดต่อผอ.โจได้ไหม
เฮ้อ เศร้าเหมือนกันนะเนี่ยที่เห็นคุณต้องไป
- ฉันชอบผูกพันกับคนอื่นง่ายๆ ด้วยสิ - รักษาสุขภาพนะครับ
ลูกๆ คุณคงจะดีใจที่ได้เจอคุณ
ยิ่งตอนนี้คุณรวยแล้ว คงยิ่งดีใจกันใหญ่
ผมกำลังจะไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ ผมเลยจะทำดีเยอะๆ
ช่วยเหลือคนอื่น
ค่ะ
แต่อายุความ
คดีฉ้อโกงเงินตั้งแต่ 100 ล้านขึ้นไปอยู่ที่ 25 ปี
คุณช่วยคนอื่นไม่ได้หรอกถ้าคุณติดคุก
อย่าให้โดนจับได้ก็แล้วกัน
แน่นอนอยู่แล้ว ผมจะอยู่ห่างๆ ศูนย์การค้ากับร้านอาหารเกาหลีไว้
อยู่ดีกินดีแน่นอน
ไปก่อนนะ
ไอ้คนโสมม
ไร้ยางอายสิ้นดี ดูดเงินเพื่อนร่วมงาน ที่เป็นเพื่อนเก่าเพื่อนแก่ซะเกลี้ยง
บาย ไปสิ
ไอ้ขยะเปียกเอ๊ย
(ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัยซองมิน)
(แบคฮยอนอู)
(ควีนส์)
แฮอิน
ติดต่อศูนย์การแพทย์ม.ซองมิน มีเรื่องอยากเช็กหน่อย
อ้าว คุณแบค
สบายดีนะคะ มีธุระอะไรเหรอคะ
ผมมีเรื่องจะถามหน่อยน่ะครับ
รู้จักนาฬิกาเรือนนี้ไหมครับ
อ๋อ
นี่รุ่นลิมิเต็ดอิดิชั่น รอนด์ เดอ เฟรดิกครบรอบ 101 ปี
- ผลิตมาแค่ 101 เรือนค่ะ - อ๋อ
แต่เรือนนี้พรีออเดอร์
เห็นเพชรเหลืองนี่ไหมคะ
เพชรนี้ติดเพิ่มที่หน้าปัด เฉพาะสิบเรือนที่พรีออเดอร์
ผมรู้ว่าขอมากไป
แต่ขอทราบได้ไหมว่าสิบเรือนนี้ใครซื้อไปบ้าง
ฉันช่วยคุณได้อยู่แล้ว
คุณอุตส่าห์ช่วยแม่ฉันเรื่องที่หมอรักษาผิดพลาดนี่นา
ฉันสนิทกับหัวหน้าทีมที่สำนักงานใหญ่
ไม่ต้องห่วงค่ะ
ขอบคุณมากครับ
จะเลี้ยวแล้วนะ
มองไปข้างหน้าไกลๆ
- ช้าๆ - ดี
ยืดหลังตรง
เหยียบคันเหยียบ แบบนั้นเลย
ดีครับ เลี้ยว ช้าๆ
ช้าๆ ดีครับ
ค่อยๆ เลี้ยว
- แบบนี้เหรอ - ใช่ครับ
- ดีมากครับ - โอเค
คุณเก่งจังเลย มือใหม่จริงเหรอ
จริงๆ ไม่ต้องใช้ล้อเสริมก็ได้ แต่เขาดึงดันจะให้ใช้ให้ได้
คุณรู้จักเขาใช่ไหม นักกีฬาเหรียญทองแดง
- อืม - ผมควรฟังมือโปรเนอะ
ทุกคนใช้ล้อฝึกหัดช่วงแรกๆ
ถ้าไม่ใช้ ผมคงบินแล้ว
ดูนะ
- ผมจะไปเร็วขึ้นนะ - ครับ แต่ไม่ต้องเกร็ง
ช้าๆ อย่างนั้นแหละ
- แบบนี้เหรอ - ครับ
ขี่ไปตรงๆ ก่อน
เป็นอะไรไหม
ตายแล้ว ลูกแม่ ซูชอล
ลูกแม่
เลือดออก
ทำไมไม่ห้ามเขาล่ะ
ทำไมต้องห้ามด้วย
ไม่เห็นเหรอตรงนี้เป็นดินเป็นซีเมนต์ มาขี่ทำไมตรงนี้ อันตราย
- ไม่ต้องขี่แล้ว - แม่ไม่ต้องยุ่ง
สเก็ตบอร์ด จักรยาน สกี โรลเลอร์เบลด สกู๊ตเตอร์ขาไถ
ที่ผมขี่ไม่เป็นเลยสักอย่างก็เพราะแม่นี่แหละ
สไลเดอร์ชันๆ แม่ยังไม่ให้ผมเล่นเลย ผมเลยไม่มีประสบการณ์
ก็แม่ไม่อยากให้ลูกล้ม
ก็ใช่ไง ผมไม่เคยล้มเลย
ก็จริง
ทีนี้เข้าใจรึยังว่าแม่รักลูกแค่ไหน
ทำไมลูกจะต้องล้มด้วยล่ะ
แม่
ผมเป็นพ่อคนแล้ว
อย่างน้อยผมก็ควรสอนกอนอูขี่จักรยาน
ที่ลูกทำแบบนี้ก็เพื่อจะได้สอนกอนอูขี่งั้นเหรอ
- แค่นั้นน่ะนะ - ครับ
ผมจะสอนเขา
ขี่จักรยาน โรลเลอร์เบลด สกู๊ตเตอร์ขาไถ
สเก็ตบอร์ด สกี ผมจะสอนอะไรพวกนี้ให้ลูกหมดเลย
จ้างคนมาสอนก็ได้นี่
ทำไมต้องเอาตัวเองไปเสี่ยงอันตรายด้วย
คนเป็นพ่อควรสอนลูกเรื่องพวกนี้สิ
ผมจะขี่แล้ว
- โอเค - ไม่นะ ซูชอล เดี๋ยวล้มนะ
- ซูชอล - คุณคิม ย้ายรถหน่อย
- แม่ ไม่ต้องยุ่ง - ลงเลย
ย้ายรถ เดี๋ยวขี่ชน
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ ผมเควินจากแมนแฮตตัน
ค่ะ
ผมโทรมาแจ้งเรื่องอะพาร์ตเมนต์ ที่อัปเปอร์เวสต์ไซด์ เจ้าของอยากขายแล้ว
ดีเลยค่ะ
งั้นผมจะดำเนินการต่อเลย สัญญาจะมีผลถึงสิ้นเดือนนี้
คุณจะมาก่อนสิ้นเดือนใช่ไหมครับ
คุณต้องมาเซ็นสัญญาเองกับตัว
อีกสองอาทิตย์ไปค่ะ
คุณฮงคะ มีเรื่องแปลกๆ ที่ฉันรู้มาเกี่ยวกับคุณแบค
อะไร
เขาเอาแต่เรียกชื่อผู้หญิงคนนึงบนสวนดาดฟ้า
ชื่อผู้หญิงเหรอ
ยองซุก
ยอง…
ถ้าอยู่แถวนี้ก็ออกมา
ชื่อยองซุกค่ะ
อ๋อ ยองซุกเหรอ
เขาเอาแต่เรียกให้ผู้หญิงคนนี้ออกมา
ไม่มีอะไรหรอก
ฉันรู้จักชื่อนี้ ยองซุก
ค่ะ
เจออะไรไหม
ช่วงนี้เราจับตาดูคุณแบค ตลอด 24 ชั่วโมงเลยครับ
อันนี้เป็นสรุปว่าแต่ละชั่วโมงเขาทำอะไรบ้าง
ที่ที่เขาไปไม่ใช่ที่ปกติ
มันทำอะไรของมัน
นี่อะไร เบสบอลหยอดเหรียญ
ครับ ห้าลูก 500 วอน
ไปหลังเลิกงานทุกวัน
- ไปกับใคร - คนเดียว
ช่างเถอะ ดูอันต่อไป
"รสมือยาย" นี่อะไร
ร้านอาหารโฮมเมดครับ เขาไปกินมื้อเย็นที่นั่นทุกวัน
- กับใคร - คนเดียว
ผมเคยลองไปกินร้านนั้นเป็นการเก็บข้อมูล
อร่อยมากครับ เป็นผมก็คงจะไปเองเหมือนกัน
ทำไมไปกินข้าวคนเดียว ทำตัวน่าสมเพช
กินที่บ้านก็ได้
สองวันก่อนล่ะ กลับบ้านเที่ยงคืนนี่
ครับ เขากินหมูบูลโกกิ
ที่ร้านรสมือยายเป็นมื้อเย็น
ซื้อน้ำสองขวดจากร้านสะดวกซื้อ
แล้วก็ไปโรงเรียนประถมใกล้ๆ
ดึกขนาดนั้นเนี่ยนะ แอบไปเจอใครรึเปล่า
ไม่ครับ อยู่คนเดียว
- แล้วไปทำอะไรคนเดียว - วิ่งครับ
- วิ่งเหรอ - ครับ
แบบที่ครูลงโทษนักเรียนให้วิ่งรอบสนาม
เขาก็วิ่งแบบนั้นเลย
- วิ่งไปทำไม - ไม่รู้ครับ
เขาไม่ใช่นักกีฬาซะหน่อย แถมยังร้องเพลง ตะโกนอีกด้วย
ผมดูไปก็แอบหลอน
ลองดูไหมครับ
อย่าถามฉันว่าทำไมฉันจะไป
ฉันมัน
โง่
เป็นอะไรของมัน
เห็นไหมครับ ไม่ปกติ
เขาเดินไปหาแมวจรระหว่างทางกลับบ้าน
คุยทักทาย เอาขนมให้กิน
เมียน้อยน่ะไม่คิดอยู่ละ
คิดว่าแอบไปเจอพวกเจ้าพ่อมากกว่า
แน่ใจนะว่าสืบมาดีแล้ว
ผมก็ไม่ได้อยากอวดหรอกนะครับ แต่ผมน่ะ
มีความสามารถถึงขั้น ระบุตัวเป้าหมายที่อยู่เกาหลีเหนือได้เลย
จริงครับ เขาเกาะติดสถานการณ์ไม่ปล่อย
เป็นถึงผอ.ทีมกฎหมายของควีนส์
แต่กลับมีแค่แมวตัวเดียวให้ไปสังสรรค์ด้วยเนี่ยนะ
แอองครับ
- อะไร - ชื่อแมว
แมวตัวนี้ดุสุดในละแวกแล้วครับ
แต่เขาตั้งชื่อให้มัน แล้วมันก็ฟังเขาซะด้วย
ผมจ้างให้อดีตแฮกเกอร์ซีเอสไอแฮกโทรศัพท์เขา
มีรูปแอองเยอะเลยครับ
แปลกใช่ไหมครับ เราก็คิดว่าแปลก
ผู้ชายที่ไหนถ่ายรูปสวยๆ แบบนี้ ให้ภรรยาที่ตัวเองอยากหย่า
ถ้าลองวิเคราะห์ดูดีๆ รูปนี้ทำให้ขาดูยาวด้วย
ต้องตั้งใจถ่ายมากๆ เลยครับ
- นี่มันรักแท้ชัดๆ - จริง
พ่อว่าเขาไม่ได้มีผู้หญิงอื่นนะ
แค่นี้ไม่ได้พิสูจน์อะไร
พ่อให้คนแอบสะกดรอยตามเขาหลายครั้งแล้ว
เขารู้ว่าต้องทำตัวดีๆ ในเวลาแบบนี้
คิดงั้นเหรอ
เดี๋ยวตัวเลขก็จะบอกเอง
ใกล้จะรู้ผลตรวจสอบบัญชีแล้ว
ไม่เจออะไรเลยค่ะ
ทีมตรวจสอบละเอียดหมดแล้วตั้งแต่ค่าทนาย
ไปจนถึงค่าใช้จ่ายในการสู้คดี แต่ไม่เจออะไรเลยค่ะ
ฉันตรวจสอบข้อมูลบัตรกับบัญชีแล้ว ไม่น่าเชื่อว่าใช้จ่ายไม่เยอะเลย
แค่ไปล้างรถบ่อยๆ แค่นั้น
- แต่… - แต่อะไร
นานๆ ที เขาจะถอนเงินสดหลายล้าน
- งั้นเหรอ - ค่ะ
อีกอย่างที่แปลกคือ เขาจะใช้เงิน 300,000 วอน
ที่มูแลงรูจทุกครั้งวันที่เขาถอนเงิน
มูแลงรูจเหรอ
- บาร์เหรอ - ร้านดอกไม้ค่ะ
(ร้านดอกไม้มูแลงรูจ)
วันนี้เขาใช้เงินไป 300,000 วอน แล้วส่งดอกไม้ไปให้คนชื่อคิมมินจีค่ะ
คิมมินจี ชื่อผู้หญิงนี่
- น่าจะอย่างนั้นค่ะ - อ๋อ
สรุปก็คือเขาซื้อดอกไม้ ถอนเงินสด
ก่อนไปเจอคิมมินจีงั้นสินะ
อยู่ไหน
ตอนนี้คิมมินจีอยู่ไหน
(คิมมินจี กังจูกู โซล)
(ลูกสาว คิมมินจี)
(ซีอีโอฮงแฮอิน ควีนส์ดีพาร์ทเม้นท์สโตร์)
คุณฮงเหรอคะ
คุณฮง
คุณคิมมินจี
บริการเฉพาะลูกค้าของเราก็พอ
บริษัทมาช่วยเรื่องงานศพแล้ว
แถมคุณฮงยังส่งดอกไม้มาเป็นการส่วนตัว ใส่ซองให้เราอีกตั้งเยอะ
แล้วนี่คุณฮงยังสละเวลามาอีก
ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไง…
เหมือนว่าผอ.แบคฮยอนอู ส่งดอกไม้มาในนามคุณฮงนะคะ
ซึ้งใจจัง
ฉันชอบนะ
อะไรคะ
ที่จัดงานศพทุกที่เหมือนกันหมด
แต่ที่นี่ดูสะอาด ดูโมเดิร์น
ไม่ได้มีแค่ดอกเบญจมาศ มีดอกรักเร่กับดอกทิวลิปด้วย
มันทำให้ห้องดูสดใส
นั่นนางฟ้าเหรอ
สไตล์โรโกโก ฉันชอบ
ชอบที่มีไฟฮาโลเจนด้วย
แต่ส่องไปทางรูป
คุณฮงกำลังมองหาที่จัดงานศพอยู่เหรอคะ
ฮะ
คุณฮงสังเกตดูรอบๆ ซะละเอียดเลย
ก็แค่ดูเฉยๆ
อ๋อค่ะ
จะว่าไป ไม่ได้เห็นงานศพแบบนี้ มานานแล้วเหมือนกัน
งานศพส่วนใหญ่ที่เราไป
แทบจะไม่มีคนในครอบครัวมาร้องไห้แบบนี้
เห็นแต่ยุ่งปรึกษาพวกทนาย นักบัญชี
เรื่องมรดกไม่ก็เรื่องภาษีการรับให้
แม่
ก็จริง
พวกเขาอาลัยถึงคนที่จากไปจริงๆ
ส่งดอกไม้แทนฉันทำไม
เงินใส่ซองอีก
เลิกเล่นได้แล้ว มันน่าขยะแขยง
ถึงอีกหน่อยฉันจะสูญเสียความทรงจำ
แต่ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งที่คุณทำกับฉัน
คุณปล่อยมือฉันตอนที่ฉัน
สิ้นหวังที่สุด
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
จะทำอะไรก็เชิญ
แต่ฉันจะโกรธแค้นคุณไปจนลมหายใจสุดท้าย
เพราะฉะนั้นที่คุณต้องทำ
ก็แค่อยู่นิ่งๆ
แล้วไสหัวไปซะถ้าฉันไล่
- เร็วจังนะคะ - ก็เร็วสิ
- มีอะไร - ไม่มีค่ะ
- ฉันไม่อยากเติมเชื้อเพลิงให้กองไฟ - ไม่เป็นไร บอกมา
มีอะไร
รู้ไหมคะว่าฉันกับเลขาคิมเริ่มสนิทกันแล้ว
เราเพิ่งคุยโทรศัพท์กัน
ว่า "สองคนนี้เป็นยังไงบ้าง คิดว่าจะกลับมาคืนดีกันไหม
เลิกงานแล้วไปไหนต่อ อย่าให้สองคนนี้เจอกันเด็ดขาด"
- นี่ก็หน้าที่เลขา… - ไม่ใช่แค่เราค่ะ
พนักงานทุกคนจะตายกันหมดแล้ว
พวกเขาชอบตอนที่คุณไม่แคร์มากกว่า
แต่ช่วงนี้คุณฮงน่ะ เดี๋ยวก็ดีเดี๋ยวก็ร้าย
พอได้แล้ว ไม่ต้องพูดจะดีกว่า
คุณบอกให้ฉันพูดเอง
เอาเป็นว่ามีเรื่องหนึ่งที่คุณทำเพื่อพวกเราได้
- ก็คือทำตัวเป็นมิตรเหมือนเดิม - พอ
แต่ถ้าคุณไปเที่ยวน่าจะดีสุด
- ไปต่างประเทศเลยยิ่งดี - คุณยุ่งไม่ใช่เหรอ
ก็ต้องยุ่งอยู่แล้วค่ะ ฉันเป็นเลขาคุณ
เย็นนี้คุณมีนัดทานข้าวกับคุณยุน
คุณเจอเขาบ่อยมากเลย
ดีใช่ไหมล่ะ
ไม่มีชั้นลอย
ค่าเข้าแปดเปอร์เซ็นต์ก็ไม่เลว
แต่ทำไมเขาอยากให้ เฮอร์คีนาจ้างพนักงานของตัวเอง
เป็นกฎของเขา
- พนักงานต้องอายุไม่เกิน 27 - รู้แล้ว แต่ทำไมล่ะ
เขาไม่อยากให้คนแก่ขายสินค้าเขา
ไม่อยากจะเชื่อ
แก่แล้วมันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ เป็นโชคดีด้วยซ้ำ
มันเป็นเรื่องดี เป็นเรื่องน่าตั้งตารอ
เป็นสิ่งสวยงาม
ไอ้คนทุเรศ
ถ้างั้นเธอจะไม่เอาเหรอ เขายอมรับเงื่อนไขส่วนใหญ่ของเราไปแล้ว
"ของเรา" เหรอ
เงื่อนไขของเธอ
ใช่ เขายอมรับเงื่อนไขของฉัน
เพราะเห็นแก่นายนั่นแหละ
บอกฉันหน่อย
นายต้องการอะไร
ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนี้บุญคุณนาย
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ เพราะนายไม่ขอความช่วยเหลือฉัน
ถ้ามีอะไรที่ฉันทำได้ตอนนี้ ฉันก็จะทำ
- หย่าซะ - อะไรนะ
หย่าแบคฮยอนอู
นี่แหละที่อยากให้ทำ
เขาวางแผนจะทิ้งเธอไป เธอยังจะเก็บเขาไว้อีกเหรอ
นั่นมันเรื่องของฉัน
นายล้ำเส้นอีกแล้ว
ครั้งนี้ให้ฉันล้ำเส้นจริงๆ ไหมล่ะ
ถ้าฉัน…
แทนที่เขาล่ะ
ฉันคงจะล้ำเส้น ถ้าถามเธอแบบนี้
ฉันกินไม่ลง
เวลาที่มีคนพูดหรือทำล่วงเกินฉัน กระเพาะอาหารฉันจะย่อยได้ไม่ดี
ครอบครัวเกาหลีรับเลี้ยงเขาตอนอายุ 12
อเมริกาใหญ่ก็จริง แต่ชุมชนเกาหลีไม่ใหญ่
ทนายระหว่างประเทศคนใหม่ของเรา เคยอยู่ย่านที่ยุนอึนซองอยู่
ไม่สนิทกัน แต่ครอบครัวเขาเป็นที่รู้จัก
- ยังไง - หลังจากรับเลี้ยงยุนอึนซอง
พ่อแม่บุญธรรมก็ย้ายไปบ้านหลังใหญ่ขึ้น
แล้วก็ส่งเขาไปเรียนโรงเรียนเอกชนที่แพงที่สุด
ฮิลล์ครอว์ฟอร์ดอะคาเดมี
ค่าเทอมต่อปี 60,000 กว่าดอลลาร์
แต่พ่อแม่เขาไม่ได้รวย
ติดต่อพ่อแม่เขาได้ไหม
สืบมาแล้ว
เสียแล้วทั้งสองคน
จากอุบัติเหตุเมาแล้วขับ
แต่คนคิดว่ามันแปลกๆ
เพราะทั้งสองคนไม่ใช่นักดื่ม
คุณไม่ควรมาที่นี่
ที่นี่เป็นยังไงบ้าง ไม่มีคนอยู่มานานแล้ว
ไปซะ
แม่รู้สึกอุ่นใจที่ลูกแม่มาอยู่บ้านหลังเดียวกันกับแม่
ผมบอกให้ไปไง
- คุณต้องระวังให้มากกว่านี้ คุณโม - อย่าเรียกแบบนั้นสิลูก เรียกแม่สิ
คุณไม่ให้ผมเรียกแบบนั้น ตลอดที่ผ่านมาผมเลยไม่ได้เรียก
จะเรียกตอนนี้มันก็กระดากปาก
โอเค
อดีตของเรามันไม่ได้สวยหรู
แต่แม่ไม่เสียใจ
งั้นเหรอ ทั้งที่ตอนนี้ชีวิตเป็นแบบนี้น่ะเหรอ
นั่นแม่บ้านของเรา
อยู่กับเรามาสักพักแล้ว
จะว่าเขาเป็น
หัวหน้าแม่บ้านที่คุณปู่ไว้ใจก็ได้
ไม่ต้องไปสนใจ
ไม่ใช่คนสำคัญ
ส่วนทางนั้น…
ตายจริง เค็มปี๋เลย
คุณโมฝีมือตกแล้วนะเนี่ย
ทำไมเค็มปี๋แบบนี้ล่ะ
ก็เพราะงี้ไง พี่ถึงต้องเฉดหัวหล่อน ออกไปจากบ้านเดี๋ยวนี้เลย
ถ้าฉันเป็นคนตัดสินใจ ฉันก็คงทำไปแล้ว
- กินเยอะๆ นะ เมนูอื่นยังกินได้ - ครับ
จำไม่ได้เหรอ ว่าคุณเสียอะไรไปตลอด 30 ปีที่ผ่านมา
จำได้สิจ๊ะ
แม่อยากอยู่ใกล้ๆ ลูก
เลี้ยงลูกด้วยตัวเอง
แต่ถ้าแม่ทำแบบนั้น ลูกก็คงไม่ได้กินอาหารวันเกิดดีๆ
ไม่ได้ใส่เครื่องแบบนักเรียนใหม่ๆ
เราคงจะอัตคัดขัดสน
แม่ก็คงจะพูดว่า "เราเป็นครอบครัว อดทนไว้
ไม่นานทุกอย่างก็จะดีขึ้น"
แต่แม่ไม่ให้มันเป็นแบบนั้น
บ้านหลังนี้สวยใช่ไหมล่ะ
ประธานฮงพิถีพิถันมาก
เขาใช้เวลาสร้างบ้านหลังนี้ตั้งห้าปี
ถ้าคนอื่นทำก็คงแค่ปีเดียว
เขาเลือกกระทั่งว่า จะเอาหินแบบไหนไปไว้ในสวน
แต่อีกไม่นาน
เราจะไล่พวกมันออกไปให้หมด
แล้วบ้านนี้ก็จะเป็นของเรา
อย่าคิดว่ามันไม่ยุติธรรม
เราก็แค่เปลี่ยนระเบียบใหม่
ครอบครัวนี้มีทุกอย่างที่พวกมันต้องการ
พวกมันมีความสุข
แต่ตอนนี้
เราจะยึดบ้านหลังนี้
แล้วมีความสุขบ้าง
ประมาทกว่าที่คิดอีกนะ
คิดเหรอว่ามันจะง่าย
- ผม… - โน่น ไปโน่นแล้ว
เตะมาหาพ่อ
อยากทำด้วย
อยู่ทางโน้นน่ะ
มาดื่มนี่กัน
แม่เอาน้ำมาให้แน่ะ
- ไปๆ - กินได้ยังฮะ
กินได้จริงเหรอ
มานี่
เจ้าหญิงของพ่อ
ตื่นแล้วเหรอ
หนูสวยจังเลย
ว้าว
บอมจุน ระวังนะ
มองทางนี้จ้ะ
- อุ้มผม - ได้เลย
ประธานฮงมีความสุขต่อหน้าเรา
แถมยังนึกถึงสมัยก่อน
เรายังไม่ได้พรากพวกมันไปจากเขา
ไม่ตกหรอกน่า
เราไม่ควร
ชะล่าใจแบบนี้
- อะไรเหรอ - เอาไปใช้ตามสะดวกเลยค่ะ
แต่ผมจะเอาไปใช้ที่ไหนได้ล่ะ
เลขาจางบอกฉันว่า คุณจะถูกสอบสวนเรื่องกองทุนลับ
ลูกชายหรือหลานชายคุณติดคุกแทนคุณไม่ได้
เพราะพวกเขามีเรื่องมากพออยู่แล้ว
- แล้วยังไง - ฉันจะไปแทนค่ะ
สมมติว่าฉันแอบยักยอกกองทุนลับของคุณ
ผ่านมูลนิธิทุนการศึกษา
ฉันไม่ใช่ทั้งสมาชิกคณะกรรมการบริหาร หรือครอบครัวคุณโดยกฎหมาย
ถ้าฉันรับผิดชอบ คุณก็จะได้ไม่ต้อง กังวลเรื่องความเสี่ยงของเจ้าของธุรกิจ
ถึงสื่อจะทำข่าว ฉันก็รับผิดคนเดียวได้ค่ะ
ฉันไม่มีชื่อเสียงให้ต้องรักษา
ก็เลยไม่เป็นไร
ฉันจะเป็นคนถูกสอบสวนและติดคุกแทนค่ะ
คุณไม่ต้องห่วง
(สาธารณรัฐเกาหลี หนังสือเดินทาง)
คุณดียิ่งกว่า
ลูกทุกคนของผมรวมกันอีก
แฮอิน
อากาศหนาว ทำไมออกมาอยู่ข้างนอก แล้วรถล่ะ
รถคุณอยู่ไหน คุณโออยู่ไหน
ฉันไม่รู้
ฉันมาอยู่ที่นี่ได้ไง
ช่วงนี้ฉันเป็นแบบนี้อยู่เรื่อยเลย
เวลาชอบเลือนหายไป ทั้งที่ฉันก็ใกล้จะหมดเวลาอยู่แล้วแท้ๆ
ว่าแต่คุณล่ะ
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นี่
จำร่มคันนี้ได้ไหม
จำได้ไหมว่าคุณเอาให้ฉัน
ฉันอึ้งมากเลยตอนนั้น
แฮอิน
อย่ามองฉันแบบนั้นสิ
มีโอกาสตั้ง 51 เปอร์เซ็นต์
ฉันไปรักษาที่เยอรมนีได้
แฮอิน
เรียกอยู่นั่นแหละ
เออนี่ คุณรู้จักเยนาใช่ไหม เขาประสบอุบัติเหตุรถชนสองวันก่อน
หมดสติเข้าห้องฉุกเฉิน
แล้วสามีกับทนาย…
แล้วสามีกับทนายก็รีบไปหา
โวยวายเป็นเรื่องเป็นราวใหญ่ บอกว่าเมียต้องแก้พินัยกรรมก่อน
เสียงดังจนเมียฟื้นขึ้นมาได้เลย
ร้องไห้เหรอ
ผมขอโทษ
ขอโทษเรื่องอะไร
เป็นห่วงขนาดนั้นเลยเหรอ
ไม่ต้องห่วงหรอก
แบคฮยอนอู
ฉันรักคุณนะ
(บทส่งท้าย)
- ชื่อยองซุกค่ะ - ไม่มีอะไรหรอก
- ฉันรู้จักชื่อนี้ ยองซุก - ค่ะ
มันก็ตั้งนานแล้วนี่
เขายังเรียกหาอยู่อีกเหรอ
(ควีนส์ดีพาร์ทเม้นท์สโตร์ แผนที่เส้นทาง)
คุณแบคฮยอนอู คุณรู้ไหม
มีแรคคูนอยู่ในสวนดาดฟ้าของเรา
ไม่จริงหรอกน่า
โซลมีแรคคูนที่ไหนกัน
ฉันเคยเห็นนะ
หลายครั้งด้วย
- จริงเหรอ - จริง
มันจะออกมาตอนเราเรียกชื่อเวลาที่ไม่มีคนอยู่
ออกมาด้วยเหรอ
ไม่จริงหรอกน่า
เห็นผมโง่มากเลยเหรอ
ฉันพูดจริง
มันชื่อยองซุก
โกหกผมใช่ไหม
ลองเรียกตอนไม่มีคนอยู่สิ
แต่ยองซุกจะออกมาตอนที่อยากออกแค่นั้นนะ
ฮึย ไม่ต้องมาโกหก
โกหกชัวร์
มันน่ารักมากเลยนะ
คุณหลอกผมอีกแล้ว
โกหก
ตาแป๋วกลมๆ โตๆ
คุณจะต้องชอบแน่
ขอโทษนะ คุณหลอกผมไม่ได้หรอก
ซื่อบื้อจัง ยังเชื่ออยู่ได้
เชื่อที่ฉันพูดทุกอย่างเลยเหรอ
มิน่าถึงได้แต่งงานกับฉันหลังจากที่ฉันพูดว่า
ฉันจะทำให้เขามีความสุข
ยองซุก
ถ้าอยู่แถวนี้ก็ออกมา
ยองซุก
ยองซุก ฉันอยากเจอ
(ราชินีแห่งน้ำตา)
เขาไปวิ่งรอบสนาม แล้วก็กินข้าวต้มอีก
สนุกเหรอ
ผมจะทิ้งแฮอินได้ยังไง
ออกไป
งานรวมญาติ หรือบาร์ มีแค่คำตอบเดียว
เมียน้อย
ทำไมยังอยู่ที่นี่ให้คนฉีกหน้าอีก
วันนี้
จะเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตผม
ยังไงเธอก็เลือกผมอยู่ดี
แก ปล่อยนะ
ถ้าคุณคิดจะทำร้ายเธอ
ผมก็จะทำแบบเดียวกันกับคุณ
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ