QUEEN OF TEARS
"Doğru değil" de.
BOŞANMA SÖZLEŞMESİ
Söyle.
İnkâr et.
-Hae-in… -Söyle.
"Doğru değil" de.
"Ben değildim" de.
Hayır.
Bendim.
Sana söyleyemedim. Affet.
Ne zaman?
Bunu…
…ne zaman hazırladın?
Bir şey…
…söyleyeceğim.
Yoksa
o gün müydü?
Sana öleceğimi söylediğim gün mü?
Evet.
O yüzden mi
onca zaman
ağzını açıp
bir şey söylemedin?
Nasılsa öleceğim diye mi?
Evet.
Yani…
…her şey yalan mıydı?
Ne oldu?
Yalan söyleyip duruyormuşsun.
Şimdi niye susuyorsun?
Buraya gelirken…
…buldum onu.
Kilidimiz duruyor.
HYUN-WOO HAE-IN
Hae-in.
Bu saatte dışarı çıkma.
Sen kal, ben giderim.
Beni
rahat bırak.
Sana kızacak
enerjim bile yok.
Dinle beni.
Bunu neden yaptığımı,
o anki hislerimi,
planımı anlatayım.
Hayır, istemez.
Merak etmiyorum.
Seni seviyorum.
İyi misin?
Ne yapıyorsun sen?
Biraz dikkatli olsana.
İçeri girelim.
Her şeyi açıklayacağım.
Sonra da
dediğini yapacağım.
-Yani… -Hyun-woo.
Bir daha böyle bir şey olursa…
…beni kurtarma.
Şoktayım resmen.
Meğer Hyun-woo normalmiş.
Nasıl yani?
Bu aralar Hae-in'e çok düşkün diye
kafayı yediğini sanmıştım.
Ama diğer erkeklerden farkı yokmuş.
Ben de şaşırdım.
Gizli gizli boşanmayı planlıyormuş meğer.
-Acaba ne zaman başladı? -Ne?
Biri onu gaza getirmiştir.
Kuşkulandığım biri var zaten.
Kim?
Halam.
Anladım.
Ne?
Bu aralar ikide bir karşıma çıkıp saçmalıyor.
Hyun-woo senden yakışıklı, falan diyor.
İkisi bir sır saklıyor gibi gelmeye başlamıştı.
Geçende onları gördüm.
Bu işte en büyük öncelik…
-Ne oluyor? -Sen niye gitmedin?
Niye yalnız gitti?
Onu niye yalnız gönderdin?
-Kimi göndermiş? -Niye?
Ne? Niye ağlıyor?
Gizli gizli konuşuyorlardı. Çok da ciddilerdi.
Sahi mi?
Konu neydi acaba?
Maalesef akyuvar sayısında da,
lenfosit oranında da
gelişme göremedik.
Filgrastim tedavisi de etkili olmamış gibi.
Doktor olarak hastalarıma hep pes etmemelerini
salık veririm.
Eşinizin trafik akarken yola atladığını da söylediniz.
Yaşama tutunmayı bilinçaltında bile olsa isteyen kişiler
bu tür eylemler sergilemez.
Onulmaz hastalığı olan birçok kişinin intihara teşebbüs ettiğine tanık oldum.
Bu da hastalık kadar can alıyor.
Ama ister umut, arzu, aşk, hatta nefret olsun,
tutunacak bir şeyi olanlar yaşamak için kıyasıya savaşır.
Eşinizin eline bir fırsat daha geçse bile uğruna mücadele edeceği
bir şey olması gerek.
Anlıyor musunuz?
Evet?
-Bayan Hong taburcu olmak istiyor. -Ne?
Nereye?
Tedavi yoksa orada ne işim var?
Zaman lazım, demek istedi.
Akyuvar sayını yükseltip tekrar geliriz…
Alçağın tekisin sen.
Öleceğim için, pes ettiğim için mutlusun, biliyorum.
Pes mi ediyorsun yani?
Denemek bile istemiyor musun?
Davalık olsak?
Anlaşmalı boşanırsak
minnettar olurum.
-Ne? -Her şeyi öğrendin artık.
E?
Beni kolay kolay bırakmazdın.
Seninle yaşamak katlanılmazdı zaten.
Anlamamış gibi yapma Hae-in.
Nasıl biri olduğunu kendin de biliyorsun.
Kararım şaşırtıcı değil.
Varlık içinde, konforlu bir hayat yaşayabilirdim.
Niye kaçmak istedim sence?
Seninle yaşamak her şeyden beter de ondan!
Bana bak.
-Baek Hyun-woo. -Evet, haklısın.
Dürüst olacağım.
Sen yakında öleceğini söyleyince
içten içe rahatladım.
Sana üç ay daha katlanırsam
rahatça ayrılacaktık.
Ama yakalandım.
Her şey mahvoldu.
O yüzden
misilleme yapmadan benden boşanırsan…
…gerçekten
çok sevinirim.
Bunu yapar mısın?
Ne yapayım?
Eve dönünce toplanıp gideyim mi?
Ya da…
Yalakalık yapmaya devam etsem vasiyetini değiştirir misin?
Bunu kaldırabilir misin?
Öfkemle baş edebilir misin?
Hodri meydan!
Ne yapacaksın?
Durma! Bir şey yap!
Bay Song ilk sorguları atlattı
ama avukatlarımız savcılığın daha ileri gideceğini düşünüyor.
Savcılık böyle devam ederse
sizin de sorguya alınmanız an meselesi.
Hyun-woo yüzünden düştüğümüz hâle bak.
Seni sorguya alırlarsa olacaklardan korkuyorum.
İlaçlarını vaktinde al.
O zaman benim yerime sen git.
-Anlamadım? -Ne var?
Ben Soo-cheol'un yaşındayken 10 ay hapis yattım.
Aman.
Keşke Soo-cheol'un yaşında olsam.
Niye bana bakıyorsunuz?
Parayla satın alınamayacak bir deneyim bu.
Kalsın.
Onun yerine sen gidersen insanlar vârisin sen olduğunu düşünür.
Ama gitmezsen seni kınarlar.
Korumam gereken bir ailem var.
Benim de var.
Evet, beni koruman gerek.
Abuk sabuk konuşma.
Susun!
Sorun şu ki elimizde önemli bir yatırım fırsatı var.
Yatırımcılar bu durumu öğrenirse iş bozulabilir.
Doğru. İşi bir an önce bağlayalım.
Önümüzde koca bir şölen var ve o şölene
Başkan Yeom çökebilir.
Basın er geç öğrenecek.
O zaman Bay Yoon hemen cayar. Başkan Yeom'un istediği de bu.
İşi ondan önce bağlamamız lazım.
Dede!
QUEENS CONTINENTAL ŞEHİR OTELİ İMZA TÖRENİ
QUEENS'TEN YENİ OTEL PROJESİ
İnşaat başlayınca
yatırımcılara kat kısıtlamalarının ruhsat sorunu doğurduğunu
ima edeceğiz.
Yatırımcılar ve kredi veren şirketler de
peşin ödeme seçeneğine gidecek.
Soo-cheol ödleği şaşırıp kalacak.
Belki ağlar bile.
Ben de yatırımcıların geri çektiği meblağı
ben yatırırım, deyip değiştirilebilir tahvil önereceğim.
Savcılık soruşturması da o zaman mı başlayacak?
Evet.
Yolsuzluk olayı duyulup Hong ailesi hapse girince
değiştirilebilir tahvillerle Queens hisseleri alacağım.
Onları önceden aldığım %4,9'la birleştirince de
en büyük hissedar olacağım.
Plan tıkır tıkır işliyor.
Hyun-woo'dan da kurtulduk.
Boşanma evrakını tam zamanında bulacağımız kimin aklına gelirdi?
Hyun-woo itiraf etti mi?
Evrakı o mu imzalamış?
Bu da soru mu şimdi? Tabii ki o.
Nasıl yapar?
Bırak şimdi bunları.
Boşansınlar, gitsin.
Odana dinleme cihazı koymuş. Kayıtları da savcılığa vermiş.
Ama bunları yok sayabilirim.
Niye sayasın ki?
Çocuklarım babalarının çile çekmesine dünden razı gibi.
Anlamadığım bir şey var.
O adi herif kızımdan boşanmayı niye istemiş?
Ben gayet iyi anlıyorum.
Kesin başka biri var.
Metresi olabilir.
Ben araştırırım baba.
Hayır.
-O, denetçilerin işi. -Öyle mi?
Boşanınca Queens'ten ayrılacak, ondan önce öğrenmeliyim.
Bilgisayarına, mali evraklarına, telefonuna, hesabına bakacağım.
Harcamalarına.
Kimlerle buluştuğunu, neler yaptığını öğreneceğim.
Bir yolsuzluk, yasa dışı bir şey bulur bulmaz
onu şikâyet edip tazminat davası açacağım.
-O kadar ileri gideceksin yani. -Evet.
Bu işi kendim halledeceğim. Siz karışmayın lütfen.
Hiç acıması yok.
Seni limandan alırım, demiştim.
İyi misin?
Bir yerine bir şey oldu mu?
Beni duyuyor musun?
Dayak yerken kulak zarın patlayabilir. Bir sürü müvekkilimin başına geldi.
Duyuyor musun?
Yeter.
İyisin demek. Bir şeyin yok.
Oh be. Hadi geçmiş olsun.
Gel, sana bir sarılayım.
Masum ayağına yatsaydın ya. Zaten rol yapıyordun.
"Evrakın bizimle ilgisi yok.
Boşanma avukatı olmaya çalışıyorum."
Doğaçlama yapsaydın işte.
Kesin kudurmuştur. İyice korkutucu olmuştur.
Moralin bozuktur eminim.
AYLIK KİRALIK
Âşık rolü yaparken çok uğraştın.
Umudun kırılmıştır.
Yanılıyorsun.
-Nasıl yani? -Kızmadı.
-Öyle mi? -Evet.
Ayrıca umutsuz da değilim.
-Üzgünüm. -Bak.
Üzülmeye hakkın yok.
Hae-in ağladı.
Gerçekten.
Onu ağlarken görünce
çok kötü oldum.
Ona nasıl…
…böyle bir şey yapabildim?
Nesi var bunun?
Kızın yanında olmaya bile katlanamıyordu.
Ona karşı bir şeyler mi hissediyor?
Bir sonraki hamlen ne peki?
-Ne hamlesi? -Planın yok mu?
Hae-in kesin bir şeyler planlıyordur.
Tabii ki.
Onu fena kızdırdın. İntikam almanın en iyi yolunu
düşünüyordur kesin.
Aynen.
-Düşünmeli de. -Nasıl yani?
Onu motive edecek, odaklanabileceği bir şey lazım.
Yani senin hayatını mahvetmeye odaklanmasını mı istedin?
Kurban mısın sen?
Göz göre göre ölüme giden bir asker misin?
Bir daha böyle bir şey olursa
beni kurtarma.
Yaşamasının tek yolu bu.
Hyun-woo.
Neden yaptın?
Dedenle görüşeceğim. Sonra konuşalım.
Zaten ben olacağım.
-Nasıl yani? -Ne yaparsan yap,
vâris ben olacağım!
Anlamıyor musun?
Kıskançlığından adamın odasına böcek mi koydun?
Dedemle ne konuştuğumu öğrenmek için mi?
Hayır, koymadım.
-Böceği ben koymadım. -Anladım.
Neyi?
Sen Hae-in'in her yaptığına katlanınca
işkillenmiştim zaten.
Yakalandın ama. Şimdi ne olacak?
Otel işi başarılı olunca sana kıyak yapmayı planlıyordum.
"Yufuin ya da Cancún'da şube açıp
Hyun-woo'yu oraya yollayayım.
Hayır, Yufuin çok yakın.
Hae-in oraya bir saatte uçar.
Cancún'a giderse özgür olur."
İyiliğini bu kadar düşünüyordum işte.
Ne?
Otel inşaatını durdurman gerek.
Bay Yoon'un tavsiye ettiği şirket
yılda 500.000 milyar won kâr öngördü ama gerçek sayı 89 milyar won.
Yüzde 20'den az. Tuhaf değil mi?
Fizibilite çalışması yapılmadan sözleşme imzaladın…
Yine işimi bozmaya çalışıyorsun!
Başarımdan bu kadar rahatsız olma.
Unutma! Vâris ben olacağım!
Pardon, sizi korkuttum.
Açıkla bakalım.
Boşanma evrakını niye sakladın?
Sonradan bize sürpriz yapmak için mi?
O yüzden mi her dediğime karşı çıkıyorsun?
Evraktan ötürü mü?
Başkan sizi görmek istiyor.
Tamam.
Elektronik cihazlarınızı bırakın.
Evet, bırak.
Ses kaydı yapmaya kalkma.
Gir.
Başkan Yeom sana ne vadetti?
-Anlamadım? -Boşanma
umurumda bile değil.
Kendi işine çomak soktun.
Özür dilerim.
Ama odama dinleme cihazı koyduysan
ve Başkan Yeom kayıtları savcılığa verdiyse
buna seyirci kalamam.
Bay Song'a hortumculuk yaptıran da ikiniz misiniz?
Hedef ben miydim?
Hortumculuğun hedefi sizdiniz, evet.
Ukalalık etme!
Senin işin miydi, onu soruyorum!
Bay Song'un usulsüz dosyalarını Müdür Jo Hyeon-myeong onayladı.
Queens'in dış teftişinden yanındaki adam sorumlu.
Adı Hwang Byeong-u. Muhasebe şirketi var.
-Aynı üniversiteye gitmişler. -E?
Her yıl teftiş yapıyor.
Şu ana kadar hata bulmaması garip.
Muhasebe şirketi
gerçekten beş yıllık yolsuzluktan bihaber miymiş?
Yani Jo Hyeon-myeong şirketiyle kumpas kurup
yolsuzluğa göz mü yumdu diyorsun?
Ben soruşturulayım diye mi?
Hayır efendim.
Müdür Jo bunu yalnız yapmadı. Birinden emir aldı.
Bana kalırsa sizin odanıza dinleme cihazı, benim odama da alıcı koyan şahıstan.
Kim o peki?
Bunu henüz öğrenemedim.
Ne?
Emin bile değilsin
ama torunuma yaptıklarından sonra sana inanmamı bekliyorsun, öyle mi?
Öyle mi?
Müdür Jo.
Çabuk olun.
Neden mi? Baek Hyun-woo peşinizde de ondan.
TAHMİNİ VARLIK 2.386.690
Yine mi hisse senedi?
Piyasa bitik durumda.
İsterse hepsi masmavi olsun. Benim bebeğim kırmızı olsun, yeter.
QUEENS AVM
-Kırmızı. -Ne?
-Bebeğin kim? -Hayır.
-Söylesene. -Hayır.
Hayır!
Yapmasana!
Delirdin mi sen?
Queens hissesi mi aldın?
Sus, annem beni öldürür!
Niye aldın ki?
Önceden de vardı ama sattım.
-Ne zaman? -Hyun-woo boşanma lafı edince.
Hisselerin değerinin düşme riskini göze alamadım.
Basın boşanmalarını haber yapsa sonuç iyi olmazdı.
Amma sinsisin.
Hyun-woo boşanmaktan cayınca yine mi aldın?
Evet. Şuna bak.
-Bak, yükseliyor. -Yuh ya.
Anne.
Sen gündüz pek uyumazdın.
Kâbus gördüm.
-Amanın. -Ne gördün?
Epey bulanıktı.
Ne? Belki bebek rüyasıdır.
Hyun-woo'nun mu?
Öyle şirin bir şey değildi.
ANNEM
-Alo? -Alo?
Bay Baek Hyun-woo'nun telefonu değil mi?
Evet, öyle.
Ben Hae-in'in annesi.
Merhaba Bayan Kim. Görüşmeyeli nasılsınız?
Hyun-woo telefonunu unuttu herhâlde.
-Ama siz niye… -Evet.
Şu an kayınpederimle konuşuyor.
Haberiniz var mı bilmiyorum
ama Hyun-woo ailemizi altüst etti.
Ne? Ne oldu?
Kayınpederimin odasına dinleme cihazı…
Neyse, boş verin.
Oğlunuzun boşanma niyetini biliyor muydunuz?
Bir kez bahsetmişti aslında.
Ama evli çiftler arada sırada zor dönemler geçirir.
Çözdüler sanıyordum.
Boşanma olayını öğrenmiş.
Bakın…
Önce ikisini de bir dinleyin.
Evlendikleri gün
"Araya girme" demiştiniz.
Ama ne yapıp edip onları ayıracağım.
Araya girmeyin.
Ne dedi anne?
Ne yapsam?
Amanın. Ne yapacağım?
İnanmıyorum ya.
Anne.
Durum kötü herhâlde.
Ya gerçekten boşanırlarsa?
Pislik.
SAT
EMİR UYGULANDI
Sattım.
Karmaşık bir şey yok.
Onların elmayla yaptıklarını yap.
Bayan Hong senin armudundan bir ısırık alıp
"Çok tatlı" dese yeter. Başka bir şeye gerek yok.
Tekrar mı sorsam?
Yardım ederim, demişti.
Bu durum onların işine yaradı.
Sen ne düşünüyorsun?
Hae-in'in zaman ayırıp
burada güç gösterisi yapması inanılmazdı zaten.
Şimdi ondan yine mi yardım isteyeceksin?
Kolay olmayacak.
-Aynen. -Mahcup olacaksın.
Öyle değil mi?
Park Seok-hun her şeyi alsın mı yani?
Bir kere de abartmasan olmaz.
INFP misin sen?
Nasıl yani? Park Chun-sik'im.
Yani hedeflerine ulaşmak için her şeyi yapar mısın?
Yoksa süreç daha mı önemli?
INFP ya da ENFJ.
O zaman
ben INFP'yim.
O zaman kıza armut yedir ve ondan yorum al.
Önce elma yediği videoyu kaldıralım ama.
Sofranı düşmanların önüne kurarsan
-yemeğini çalarlar. -Mantıklı aslında.
Baba, telefonu niye açmıyorsun?
Şarjı bitti. İyi ki geldin.
Hae-in'in elma yediği videoyu kaldır.
Çoktan kaldırdım.
Mesele o değil. Kötü bir haberim var.
Ne oldu?
Of ya.
Er geç hepiniz öğreneceksiniz nasılsa.
Hyun-woo…
Amanın. Ne yapacağız?
Boşanıyorlar, öyle mi?
Hyeon-tae, yatıştırıcı hapın var mı?
-Yok tabii ki. -Hapla falan olmaz.
Kendi üstesinden gelmeli.
Lanet olsun ya!
Sence bu olanlar komik mi?
Bu durumda Dr. Oh'un çözümünü kullanmak istiyorum.
Bölüm 58'dekini. Nancy Lang'li olan.
Dr. Oh hayattaki zorlukları üç adımda aşıyor.
-İzlemiştim ama unuttum. -Adım bir.
Tasdik.
Eldeki krizi doğru şekilde ölçüp biç.
Boşanma başvurusu yaptılar mı?
Sanmıyorum.
Adım iki. Farkındalık.
Durumun ne kadar kötü olduğunu ve ne kadar kötüye gidebileceğini öğren.
Haberlere düştü mü?
Henüz düşmedi ama an meselesi, değil mi?
Tabii.
Son adım da çözümleme.
Neden vazgeçeceğine, neyi tutacağına karar verip eyleme geç.
Seçim kimin umurunda artık?
Boş verin.
-Nereye gidiyorsun? -Annen nerede?
Demin çıktı. Nereye gitti, bilmiyorum.
Şu an seçimden bahsetmesen ölür müsün?
Pardon.
INTP'yim de.
YONGDU-RI SÜPERMARKETİ
Ne diyor bu ya?
Hyun-woo'nun annesi biliyormuş ve bize yalan söylemiş.
Hae-in her şeyden bihaberken nasıl videosunu koyarlar?
Sakin ol.
Annesisin sen onun.
Hae-in'in hislerini düşün.
Yenge!
Ne oluyor?
Hyun-woo olayı doğru mu?
O adamı savunup duruyordun.
Ne demiştim sana?
İnsan sarrafı değilsin. Hep kazık yemene şaşmamalı.
Beni suçlama.
Biri seni kandırmayı kafaya koyduysa kesin kanarsın.
Niye kimseye söylemeyecekmişim?
O kaltak bizi 20 yıldır kandırıyor!
Aynen öyle.
Öyle gaddar bir kadın işte bu.
Kanıtınız yoksa
her şeyi inkâr edip siz rezil eder.
Sabırlı olalım. Oğlu var. Kesin ona para gönderiyordur.
Çocuğu bulalım.
O arada siz de öfkenize hâkim olun.
Buna mecbursunuz.
Anne olmadığım için empati yapamıyorum.
Ama bu senin için de geçerli tabii.
Bunun için anne olmaya gerek yok.
Hislerini tahmin edebiliyorum.
Yine de boşanma konusunu iyi düşün.
Dönem değişti
ama boşanırlarsa olan Hae-in'e olur.
Beom-ja gibi.
Ne bakıyorsun?
Eski eşlerinin hepsi evli ve mutlu
ama Beom-ja hâlâ bekâr.
Ne alaka?
Ben de hemen tekrar evlendim.
Aynı hızla da boşandın.
Yenge, şu an konumuz bu değil.
Hae-in nerede? Ne yapıyor?
Zaten bir sürü şeyle uğraşıyordu.
Bir sürü şeyle mi uğraşıyor? Bir derdi mi var?
Hayır.
İşkolik ya, onu diyorum.
Mola vermesi lazım. Of ya.
Aman.
Ne diyor bu?
Bak, ben de imzaladım.
Ama ne zaman, nasıl başvuracağım bana kalmış.
Tamam.
Halamın boşanmadan önce
eski eşlerini niye patakladığını anladım.
Benim avukatlarım onunkinden çok daha becerikli olacak.
Öyle çıkıp gitmek yok.
Yaka paça kapı önüne koyulacaksın.
Tamam.
Anlıyorum.
Ama lütfen Yoon Eun-sung'dan uzak dur.
Bundan sana ne?
Onca zaman ortalıkta yokken birden çıkıp geldi.
Sonra Soo-cheol'la ikinize büyük hediyeler verdi.
Yatırım ve Hercyna işi.
Kesin art niyetli.
-Ayrıca karanlık bir tip. -Nasıl?
Avdayken yaşanan olay araç kamerasına yakalanmış.
Hafıza kartını veri kurtarma şirketine verdim.
Bay Yoon oraya gitmiş ve dükkân sahibi kaybolmuş.
E? Bu neyi kanıtlar ki?
Müşteri olarak gitmiş olabilir.
Hem bir şey planlıyor olsa da
beni kolay kolay kandıramaz.
Ben kandırdım.
Aynı hataya düşme yani.
Kahvaltı için çam mantarlı yulaf lapası yaptık.
-Yer misiniz? -Hayır.
Biftek getirin.
Bayan Hong'un elmas kolyesi gözümü kör etti.
Tavuk kuşu yine ortaya çıktı desenize.
-Hazır olun. -Peki efendim.
Pardon da ne tavus kuşu?
Doğru ya. Sen çaylaksın.
Bayan Hong bugün nasıl?
Çok güzel.
Öyle.
Tamam, şunu aklında tut.
Kızgınken daha şaşaalı giyinir.
Bugün muhteşem bir tavus kuşu gibi.
Demek ki hepimiz bittik.
Ne yapacağız peki?
Bunun
çözümü yok.
Doğal afetler ve Bayan Hong'un asabiyeti insanların kontrol edemediği şeyler.
Ay, çok özür dilerim!
Tekrar çıktı alıp…
Önemli değil.
Anlamadım?
Ne…
Önemli değil. Ucunda ölüm yok ya.
Bu kadar üzülme. Alt tarafı kahve.
Sorun yok. Gidebilirsin.
Bayan Hong, çok mu kızdınız?
Hayır, çok daha fazla kızdığım bir şey var.
Bu bir şey değil.
Bak.
Kahveye bulanmış, sırılsıklam olmuş bu rapor bile
beni kızdırmıyor.
Kızgın değilken bile dehşet verici.
Acaba neye kızdı?
Biz denetim ekibindeniz.
Soruşturma yapıyoruz.
Ödeneklerin yasa dışı kullanıldığı bildirildi.
Kalkın lütfen.
Belgeleri yırtmayın.
Her şeyi olduğu gibi bırakın.
Tam bir katliam bu.
Hong-Baek Savaşı yine mi başladı?
Ortalık karışacak.
Gidelim.
-Hepsini mi? -Evet.
-Ret mi edeceksiniz? -Evet.
Ama Almanya'ya gitmeden onaylamıştınız.
Biliyorum.
-Hepsini mi? -Evet.
Hepsini reddetti.
Genelde bir hafta sürer.
Bu sefer sorun süre değil.
İşler çığırından çıktı.
Almanya'da ne oldu acaba?
Programlarını paylaşalım.
Karşılaşmasınlar.
Ne? Öğle yemeği. Biz de J Hotel'de suşi yiyeceğiz.
Değiştirin. Asansör için size uyacağım.
Tamam.
BAEK HYUN-WOO
QUEENS AVM A.Ş.
"Kapanacak mağazaların sözleşmelerini gözden geçirmiştik.
İşleme alın.
Bunu çoktan konuştuk. Değiştiremezsiniz yani.
Değiştirirseniz üç katı ceza ödersiniz.
Onaylayın, işimize bakalım.
Görüşmek üzere."
Böyle demiş.
"Hukuk ekibi ceza olayını halleder. Bunu onaylayamam.
Olası sorunlarla ilgili
farklı senaryolar üretip simülasyon yapmanız
ve bana bildirmeniz gerekmez miydi? Yine."
Böyle demiş.
-Pek de yürekli. -Anlamadım?
Boş ver.
Bugün J Hotel'de suşi yemiyor muyuz?
Gidelim hadi.
Çin lokantasına mı gitsek?
Neden?
Hepimiz suşi omakase yersek çok tutar.
Olsun. Ben ısmarlıyorum.
Ne kadar çalıştığınızı biliyorum.
Çin yemeği yiyelim efendim.
Tatlı ekşi domuz etli fiks menüleri enfes.
Nereden çıktı şimdi?
Başka bir sebep mi var?
Yok canım.
Herkes Çin yemeğini yeğliyor.
Bay Kim'in bu hâli ne?
Suşi dersek hepimizi öldürür.
Kesin Bayan Hong oraya gidecek diye.
Bence Bay Baek çaktı. Jajangmyeon'a bayılır.
Çok eğlenceli.
Ne yersek yiyelim. Zengin kavgası izlemek istiyorum.
BEN DE BEN DE
Baykuş, Çin yemeği yiyecek.
Tamamdır. Kartal, A Binası'ndaki asansöre gidiyor.
Baykuş, B Binası'na gidiyor.
Gelemedi gitti. B Binası'na gidelim.
Ama gelmek üzere.
Kartal rota değiştirdi. Üç dakikaya B Binası'nda.
Merdivenden mi insek?
-Merdiven kullanmak çok sağlıklı. -İnerken değil.
Acil durum.
Bayan Hong bu tarafa geliyor! İmdat!
Sohbette ben de varım.
Pardon.
Birlikte yemeğe çıkıyorsunuz herhâlde.
Pek işiniz yok galiba.
Çok işleri var diye yemek ısmarlıyorum.
Tabii.
Daha da çok çalışın.
Bu arada bana analiz raporu da verin.
Son üç yılda
kaybettiğiniz davaları anlatın, kendinizi geliştirin.
Peki efendim.
Ama raporu gözden geçirirken
kişisel hislerinizi bir kenara bırakırsınız umarım.
Bilmiyorsunuz galiba.
Konu iş olduğunda
yapay zekâ gibiyimdir. Hiç merak etmeyin.
Öyle mi? Bilmiyordum.
Bu cehaletten ötürü
sürekli dava kaybediyorsunuz.
Merdivenden mi insek?
-Olur. -Hadi.
Haberi okudun mu?
NSFA sahtekârlık yapmış.
-Onlara yatırım yaptık. -Hisselerini mi teminat gösterdin?
Nakit bulmak imkânsızdı.
Bankayla ipotek sözleşmesi bile imzaladım.
Ben de.
Ya banka hisselerimize el koyarsa?
Müdür Jo'yla konuştun mu?
Gideceğiniz için üzülüyorum doğrusu.
-İnsanlara çabucak ısınıyorum. -Kendinize iyi bakın.
Çocuklarınız sevinecek.
Üstelik artık zenginsiniz.
Yeni bir sayfa açıyorum. İyi şeyler yapıp insanlara
yardım edeceğim.
Tabii.
Dolandırıcılık vakalarında
meblağ 100 milyonu aşıyorsa zaman aşımı 25 yıldır.
Hapiste insanlara yardım edemezsiniz.
Yakalanmayın yani.
Tabii. Kore marketlerinden ve lokantalarından uzak duracağım.
Rahatça yaşayacağım.
Hoşça kalın.
Pis üçkâğıtçıya bak.
Onca yıllık iş arkadaşlarını dolandırdı, pişmiş kelle gibi sırıtıyor.
Güle güle. Gidin hadi.
Pislik herif.
SUNGMIN ÜNİVERSİTESİ TIP MERKEZİ
BAEK HYUN-WOO
Hae-in.
Sungmin Tıp Merkezi'ni ara. Bir konu var.
Amanın, Bay Baek.
Nasılsınız? Nasıl yardımcı olabilirim?
Bir sorum var.
Bu saat tanıdık geldi mi?
Bu mu?
Ronde de Frédic'in 101'inci yıl dönümü için sınırlı üretim.
-Sadece 101 tane yapıldı. -Peki.
Ama bu ön sipariş.
Şu sarı pırlanta var ya?
Sadece 10 ön sipariş saatin kadranlarına eklendi.
Zahmet olmazsa
o 10 saati kimin aldığını öğrenebilir miyim?
Tabii, yardımcı olayım.
Annemin yanlış tedavi davasında bize yardım etmiştiniz.
Merkezdeki ekip lideriyle samimiyim.
Siz hiç merak etmeyin.
Teşekkürler.
Dönüyorum.
Önünüze bakın.
-Yavaş. -Güzel.
Dik durun.
Pedala basın. İşte böyle.
Güzel, dönün şimdi. Evet, yavaşça.
Yavaşça. İyi gidiyorsunuz.
Tek hamlede dönün.
-Böyle mi? -Evet, aynen.
-Çok iyi gidiyorsunuz. -Tamam.
Müthişsin. Gerçekten acemi misin?
Destek tekerlere ihtiyacım yok ama hoca ısrar etti.
Tanıyorsundur. Bronz madalyası var.
-Evet. -Adam usta. Sözünü dinleyeyim.
Herkes başta destek kullanır.
Bu tekerler olmasa uçar giderdim.
İzle.
-Daha hızlı gideceğim. -Rahatlayın ama.
Yavaşça. İşte böyle.
-Böyle mi? -Aynen.
Düz ilerleyin.
İyi misin?
Amanın! Oğlum! Soo-cheol!
Eyvahlar olsun!
Elin kanıyor!
Onu niye durdurmadınız?
Niye durdursunlar?
Her yer toprak ve beton. Burada bisiklet sürülür mü? Tehlikeli.
-Bırak şu bisikleti. -Yapma anne!
Kaykay, bisiklet, kayak, paten, scooter.
Senin yüzünden hiçbirini yapamıyorum.
Dik kaydıraklardan bile kaydırmazdın. O yüzden deneyimim yok.
Çünkü düşebilirsin…
Aynen. Hiç düşmedim ben.
Evet.
Sana ne kadar düşkünüm, anladın mı şimdi?
Niye düşesin ki?
Anne.
Babası olarak Geon-u'ya
en azından bisiklete binmeyi öğretmeliyim.
Yani bunu oğluna bisiklet öğretmek için mi
-yapıyorsun? -Evet.
Ona bisiklete binmeyi,
paten kaymayı, scooter kullanmayı,
kaykay kaymayı ve kayak yapmayı öğreteceğim.
Birine para verirsin, öğretir işte.
Niye kendini tehlikeye atıyorsun?
Böyle şeyleri çocuklara babaları öğretmeli.
Başlıyorum.
-Tamam. -Hayır Soo-cheol. Düşeceksin.
-Soo-cheol… -Bay Yoo, arabayı çekin!
-Yapma anne. -İn.
Arabayı çekin yoksa çarparım.
Alo?
Alo. Ben Manhattan'dan Kevin.
Merhaba.
Yukarı Batı Yakası'ndaki daire için aradım. Sahibi satmak istiyor.
Harika.
O zaman işlemleri başlatıyorum. Kontrat ay sonunda bitiyor.
O zamana kadar gelir misiniz?
Bizzat imzalamanız gerek.
İki haftaya geleceğim.
Bay Baek'le ilgili tuhaf bir şey öğrendim efendim.
Neymiş?
Çatı bahçesinde bir kadının adını söyleyip duruyor.
Kadın adı mı?
Yeong-suk.
Yeong-suk?
Yeong…
Buradaysan ortaya çık.
Söylediği ad Yeong-suk.
O mu?
Ortaya çıkmasını söyleyip duruyor.
Önemi yok.
O adı biliyorum.
Peki efendim.
Bir şey öğrendiniz mi?
Bu aralar gözümüzü Bay Baek'in üzerinden ayırmıyoruz.
Neler yaptığını saat saat not aldık. Buyurun, bakın.
Sıradan yerlere gitmiyor.
Ne halt karıştırıyor bu?
"Beyzbol salonu" mu?
Evet, beş top 500 won.
İşten sonra hep oraya gidiyor.
-Kiminle? -Tek.
Bunu geçelim. Sıradaki.
"Ninenin Ev Yemekleri" ne?
Ev yemekleri yapıyorlar. Her akşam orada yiyor.
-Kiminle? -Tek.
Araştırma için yemeklerinin tadına baktım.
Enfes. Ben olsam ben de tek giderdim.
Niye zavallı gibi tek başına yiyor?
Evde de yiyebilir.
İki gün önce ne yaptı? Eve gece yarısı geldi.
Evet. O akşam Ninenin Ev Yemekleri'nde
domuz bulgogi yedi,
marketten iki şişe su aldı
ve yakındaki ilkokula gitti.
O saatte mi? Gizlice biriyle mi buluştu?
Hayır, tekti.
-Orada tek başına ne yaptı? -Koştu.
-Koştu mu? -Evet.
Öğretmenler öğrencilerini koşuyla cezalandırır ya?
Bence onunki de o hesap.
-Neden? -Bilmem.
Adam sporcu falan değil ama şarkı söyleyip bağırıyordu.
Biraz ürktüm.
İzletelim mi?
Sorma neden çekip gittiğimi
Yaptığım
Büyük aptallıktı
Nesi var bunun?
Dedim ya efendim. İlginç bir adam.
Eve dönerken sokak kedisi gördü.
Ona merhaba deyip yemek verdi.
Metresi olmasını beklemiyordum
ama kodamanlar olur sanıyordum.
İşini düzgün yaptın mı?
Övünmek gibi olmasın ama…
O kadar ustayım ki Kuzey Kore'deki bir hedefi bile bulurum.
Doğru. Çok azimlidir.
Queens'in baş hukuk müşaviri
buluşa buluşa kediyle mi buluştu yani?
Aeong.
-O ne? -Kedinin adı.
Mahallenin en vahşi kedisi.
Bizimki ona ad koymuş. İyi anlaşıyorlar.
Eski bir CSI hackerıyla da anlaşıp telefonunu da hacklettirdim.
Aeong'un bir sürü resmi var.
Tuhaf, değil mi? Biz de aynı şeyi düşündük.
Kim boşanmak istediği eşinin böyle güzel resimlerini çeker ki?
Dikkatli bakarsanız bu resimde bacakları uzun görünüyor.
Belli ki adam çekerken epey uğraşmış.
-Gerçek aşk bu. -Aynen.
Bence hayatında başka biri yok.
Bu bir şeyi kanıtlamaz.
Kaç kez peşine adam taktın.
Böyle zamanlarda uslu durması gerektiğini biliyor.
Öyle mi diyorsun?
Sayılar yalan söylemez.
Denetim sonuçları çıkacak.
Hiçbir şey bulamamışlar.
Danışma ücretinden dava masraflarına
her şeyi incelediler ama bir şey yok.
Kart ve hesap dökümlerine baktım. Pek bir şey harcamıyor.
Sık sık araba yıkatıyor ama.
-Ama… -Ama ne?
Arada bir milyonlarca nakit çekiyor.
-Öyle mi? -Evet.
Tuhaf olan bir şey de, para çektiği her gün
Moulin Rouge'da 300.000 harcaması.
Moulin Rouge mu?
-Orası bar mı? -Çiçekçi.
MOULIN ROUGE ÇİÇEKÇİ
Bugün 300.000 won harcamış. Çiçek de Kim Min-ji diye birineymiş.
Kadın ismi bu.
-Öyle gibi. -Peki.
Yani bu Kim Min-ji'yle buluşmadan önce para çekip
çiçek mi alıyor?
Nerede?
Kadın nerede?
KIM MIN-JI GANGJU-GU, SEUL
KIZLARI KIM MIN-JI
QUEENS ALIŞVERİŞ MERKEZİ CEO'SU HONG HAE-IN
Bayan Hong.
Bayan Kim Min-ji?
Sadece müşterilerle ilgilenin.
Şirket cenazeye yardımcı oldu zaten.
Bize bizzat çiçek gönderdiniz ve yüklü miktarda taziye parası verdiniz.
Zaman ayırıp geldiniz bile.
Size nasıl teşekkür edeceğimi…
Bay Baek sizin adınıza taziye çiçeği gönderiyor herhâlde.
Duygulandım doğrusu.
Hoşuma gitti.
Ne?
Bütün cenaze evleri aynı.
Ama burası temiz ve modern.
Sadece krizantem değil, dalya ve lale de var.
Odaya aydınlık katmış.
Onlar melek mi?
Rokoko tarzı. Sevdim.
Burada halojen lambalar varken resmin üzerinde
spot ışıklar olması da hoşuma gitti.
Cenazeevi mi bakıyorsunuz?
Ne?
Çok dikkatli inceliyorsunuz da.
Bakınıyorum sadece.
Anladım.
Böyle bir cenazeye gelmeyeli epey olmuştu.
Gittiğimiz çoğu cenazede
aile üyeleri böyle ağlamıyor.
Miras için, intikal vergisi için avukatlara
veya muhasebecilere danışıyorlar.
Anne…
Doğru.
Onlar gerçekten yas tutuyor.
Çiçeği niye gönderdin?
Ya taziye parasını?
Oyun oynamayı bırak. İğrençsin.
İleride hafızamı kaybetsem bile
bana yaptıklarını unutmayacağım.
En çaresiz anımda
elimi bıraktın.
Seni hiç affetmeyeceğim.
İstediğin kadar çabala.
Sana son nefesime dek kin güdeceğim.
O yüzden yapabileceğin tek şey
olduğun yerde kalmak…
…ve ben git deyince defolup gitmek.
-İşiniz çabuk bitti. -Tabii.
-Ne oldu? -Hiç.
-Yangına körükle gitmeyeyim. -Hayır, söyle.
Ne oldu?
Bu aralar Sekreter Kim'le samimiyiz.
Demin konuştuk.
"Araları nasıl? Barıştılar mı?
İşten sonra nereye gidiyorlar? Karşılaşmasınlar."
-Sekreterlerin işi bu… -Sırf biz değil.
Bütün çalışanlar çok tedirgin.
Umursamazken daha iyiydiniz.
Ama bu aralar ruh hâliniz çalkantılı.
Yeter. Bilmesem daha iyi.
Sordunuz ama.
Neyse, bizim için yapabileceğiniz en iyi şey
-arkadaş kalmak. -Yeter.
Bence en iyisi tatile gidin.
-Yurt dışına. -İşin yok mu senin?
Var tabii. Sizin sekreterinizim.
Bay Yoon'la yemek yiyeceksiniz.
Sık görüşüyorsunuz.
Harika değil mi?
Kat bölünmeyecek.
Yüzde sekiz giriş ücreti de fena değil.
Ama Hercyna niye kendi elemanlarıyla çalışmak istiyor?
Kuralı bu.
-Çalışanların yaşı 27'yi geçmemeli. -Evet de neden?
Ürünlerini yaşlı elemanlar satsın istemiyor.
İnanmıyorum ya.
Yaşlanmanın nesi bu kadar kötü? Aksine, iyi bir şey.
Uğruna yaşanacak bir şey.
Çok güzel bir şey.
İğrenç herif.
Cayacak mısın yani? Neredeyse bütün şartlarımızı kabul etti.
"Şartlarımızı" mı?
Şartlarını.
Evet, şartlarımı kabul etti etmesine.
Ama senin hatırına.
Söyle bakalım.
Ne istiyorsun?
Sana borçluyum, biliyorum.
Sen benden iyilik istemedikçe huzursuz oluyorum.
Hemen yapabileceğim bir şeyse yapayım.
-Boşan ondan. -Ne?
Baek Hyun-woo'dan boşan.
İstediğim bu.
Seni terk edecekti yahu. Onu bırakmayacak mısın?
O beni ilgilendirir.
Yine haddini aşıyorsun.
Haddimi iyice aşayım mı?
Onun yerine…
…ben geçsem?
Bunu gerçekten sorsam haddimi aşmış olurdum.
Yiyemeyeceğim.
Sinirlenince hazımsızlık çekiyorum.
12 yaşında Koreli bir aileye evlatlık gitmiş.
ABD büyük olsa da Koreli camiası küçük.
Yeni uluslararası avukatımız onunla aynı mahalledenmiş.
Samimi değillermiş ama ailesi tanınıyormuş.
-Neden? -Onu evlat edinen kişiler
hemen daha büyük bir eve taşınmış.
Onu en pahalı özel okula yollamışlar.
Hill Crawford Akademisi'ne.
Yıllık harcı 60.000 dolardan fazla.
Ama anne babası zengin değilmiş.
Onlara ulaşabilir misin?
Araştırdım.
İkisi de ölmüş.
İçkili araç kullanma vakası.
Ama insanlar bunu garipsemiş
çünkü ikisi de içki içmezmiş.
Burada olmamalısınız.
Burayı beğendin mi? Uzun zamandır boştu.
Gitseniz iyi olur.
Oğlumun benimle aynı çatı altında yaşaması bana güven veriyor.
Gidin dedim.
-Daha dikkatli olmalısınız Bayan Moh. -Bana öyle deme. Anne de.
Anne demememi söylemiştiniz. Onca zaman kendimi tuttum.
Artık istesem de söyleyemem.
Peki.
Geçmişimiz epey karışık.
Ama pişman değilim.
Sahi mi? Hayatınız böyle olsa bile mi?
Kadın, kâhyalardan biri.
Bir süredir burada.
Baş kâhya gibi bir şey.
Dedemin her işine o bakıyor.
Boş ver onu.
Önemsiz biri.
Bak, burada da…
Amma tuzlu.
Bayan Moh'un ayarı kaçmış.
Niye bu kadar tuzlu bu?
Madem öyle, onu hemen kov bence.
Bana kalsa çoktan kovmuştum.
-Yiyin hadi. Diğer yemekler iyi. -Tamam.
Son 30 yılda kaybettiklerinizi unuttunuz mu?
Unutmadım tabii.
Oğlum yakınımda olsun,
onu kendim büyüteyim istemiştim.
Ama seni ben büyütsem yaş günlerinde güzel yemekler yiyemez,
yepyeni okul formaları giyemezdin.
Yoksulluktan kırılırdık.
"Aileyiz biz. Bunu da atlatırız" derdim.
"İşler yakında düzelir."
Ama öyle olmazdı.
Ev güzel, değil mi?
Başkan Hong çok titiz.
Bu evi yaptırması beş yıl sürdü.
Başkası olsa bir yılda biterdi.
Bahçedeki taşları bile kendi seçti.
Ama yakında
hepsinden kurtulacağız
ve bu ev bizim olacak.
Haksızlık diye düşünme.
Düzeni değiştiriyoruz, hepsi bu.
Bu aile her istediğine sahipti.
Mutlulardı.
Ama şimdi
başa biz geçip
biz mutlu olacağız.
Amma ölçüsüzsünüz.
Kolay iş mi bu?
-Ben… -Hayır, hadi bakalım.
Topu bana yolla.
Ben de yapayım.
Orada.
Bir şeyler için.
Anneniz içecek getirdi.
-Hadi. -Hemen içebilir miyiz?
Cidden içebilir miyiz?
Kaçmayın!
Amanın. Prensesim benim.
Uyandın mı sen?
Kızım benim. Çok güzelsin.
Aman da aman.
Beom-jun, dikkat et.
Buraya bakın.
-Kucağına al beni. -Olur.
Başkan Hong bizden önceki
mutlu zamanlarını yad ediyor.
Onları daha elinden almadık.
Düşmezsin.
Böyle
rehavete kapılmamalıyız.
-Bu ne? -İstediğin gibi kullan.
Bunu nerede kullanacağım ki?
Sekreter Jang dedi ki yolsuzluktan soruşturulacakmışsın.
Oğlunun ve torununun çok işi var.
Senin için hapse giremezler.
-Yani? -Hapse ben gireyim.
Örtülü ödeneğini burs vakfı üzerinden
gizlice hortumladığımı söyleriz.
Ne kurul üyesiyim ne kanunen akrabanım.
Sorumluluğu ben alırsam hisse değerini düşünmene gerek kalmaz.
Olay duyulsa da suçu tek başıma üzerime alabilirim.
Korunması gereken bir şerefim yok.
Sorun yok yani.
Senin yerine ben sorgulanır, hapse ben girerim.
Sıkma canını.
KORE CUMHURİYETİ PASAPORT
Çocuklarımın hepsi bir olsa
senin kadar etmezler.
Hae-in.
Bu soğukta niye dışarıdasın? Araban nerede?
Araba nerede? Bay Oh nerede?
Emin değilim.
Buraya nasıl geldim?
Bugünlerde hep böyleyim.
Zaman uçup gidiyor. Zaten çok zamanım yok.
Ya sen?
Beni nasıl buldun?
Bu şemsiyeyi tanıdın mı?
Bana verişini hatırlıyor musun?
Şaşkınlıktan ölecektim.
Hae-in.
Bana öyle bakma.
Yüzde 51 ihtimal var.
Almanya'ya gidip tedavi olabilirim.
Hae-in.
Takılmış plak gibisin.
Neyse. Ye-na'yı tanıyorsun, değil mi? İki gün önce araba kazası geçirmiş.
Bayılıp acile götürülmüş.
Sonra eşi…
Sonra eşi ve avukatı koşup gelmiş.
Eşi olay çıkarmış. "Vasiyetini değiştirmesi lazım" demiş.
Öyle bir yaygara yapmış ki kız uyanmış.
Ağlıyor musun?
Özür dilerim.
Ne için?
Çok mu endişelisin?
Sıkma canını.
Baek Hyun-woo.
Seni seviyorum.
KAPANIŞ
-Adı Yeong-suk. -Önemi yok.
-O adı biliyorum. -Peki efendim.
Uzun zaman önceydi o.
Hâlâ ona sesleniyor, öyle mi?
QUEENS ALIŞVERİŞ MERKEZİ HARİTA
Bay Baek, biliyor musunuz?
Çatı bahçemizde rakun yaşıyor.
Daha neler.
Seul'de rakun yok ki.
Onu gördüm.
Hem de kaç kez.
-Sahi mi? -Evet.
Bahçe boş olunca ve adı söylenince ortaya çıkıyor.
Ortaya mı çıkıyor?
Olacak iş değil.
Beni aptal sanıyorsunuz herhâlde.
Ciddiyim.
Adı Yeong-suk.
Yalan, değil mi?
Kimse yokken ona seslenin.
Ama sadece canı istediğinde ortaya çıkıyor.
Hadi ama. Yalan söylemeyin.
Yalan bu.
O kadar şirin ki.
Yine beni kandırıyorsunuz.
Yalan.
Gözleri iri ve yuvarlak.
Ona bayılacaksınız.
Kusura bakmayın ama kanmadım.
Aptal bu adam. Hâlâ inanıyor.
Her dediğime inanıyor mu?
Onu mutlu edeceğimi söyledim diye benimle evlenmesine
şaşmamak lazım.
Yeong-suk.
Buradaysan ortaya çık.
Yeong-suk?
Yeong-suk!
Seni görmek istiyorum Yeong-suk.
QUEEN OF TEARS
Koşu yapmış ve yine çorba içmiş.
Eğlenceli mi bu?
Onu nasıl terk ederim?
Yıkıl karşımdan.
Arkadaş ortamında, barda? Tek cevap var.
Metres.
Niye burada kalıp kendini rezil ediyorsun?
İçimden bir ses
bugün hayatımın en güzel günü olacak diyor.
Zaten beni seçecek.
Seni var ya… Bırak onu!
Ona zarar vermeye kalkarsan da
karşında beni bulursun.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz