‏"ملكة الدموع"
‏"قبل أربعة أعوام"
‏هذا غريب.
‏ما هو الغريب؟
‏قالوا إنه
‏أفضل مكان للمواعيد الغرامية،
‏لكن لم هو فارغ تمامًا؟
‏أنت محق. إنه فارغ.
‏"مُستأجر لهذا اليوم"
‏الموسيقى…
‏ماذا عنها؟
‏ألا يشغّلون عادةً
‏أغاني سعيدة مثل الأغاني
‏من فيلم "ذا ليتل ميرميد"؟
‏تبدو الموسيقى رومانسية.
‏غيّر الأغنية!
‏آسف.
‏سُميت قائمة التشغيل هذه ‏"عليك بمناداة الحب".
‏تغيرت الموسيقى.
‏أنت محق.
‏كم هذا مذهل.
‏يا سيدة "هونغ"، في هذه الأيام
‏أشعر بأن الكون برمته
‏مُسخر لصالحنا.
‏ذهبنا إلى مطعم مشهور وكنا الوحيدين هناك.
‏حين ذهبنا إلى مدينة الملاهي،
‏لم يكن هناك أحد في ذلك المكان الضخم
‏سوانا.
‏أنت محق.
‏بمناسبة الحديث…
‏بما أن الكون مُسخر لصالحنا…
‏هلّا…
‏تتزوجين مني؟
‏هل تبكي؟
‏أنا آسف.
‏بشأن ماذا؟
‏هل أنت قلق لهذا الحد؟
‏لا تقلق.
‏يا "بيك هيون وو".
‏أحبك.
‏أتمنى…
‏ألّا تنتهي هذه اللحظة.
‏أتمنى أن تواصلي
‏الابتسام في وجهي
‏من دون أن تعرفي الحقيقة.
‏ماذا تعني؟
‏ما الذي لا أعرفه؟
‏لا تتفاجئي.
‏سبق وذهبنا إلى "ألمانيا".
‏حقًا؟
‏هل تلقيت العلاج؟
‏لا.
‏لم تكوني مستعدة.
‏أنا مذهولة.
‏كيف لي أن أنسى ذلك؟
‏ماذا لو فقدت ذاكرتي بالكامل؟
‏أنا مريضة أساسًا. لن يكون هذا منصفًا.
‏أحيانًا
‏ينسى الناس بعض الأمور تمامًا
‏حتى إن لم يكونوا مرضى.
‏حصل معي الأمر عينه.
‏نسيت الموضوع برمته.
‏ما الأمر؟
‏ماذا يجري؟
‏هل نسيت شيئًا آخر؟
‏كنت سأطلّقك
‏من دون أن أخبرك.
‏ماذا؟
‏واكتشفت الأمر في "ألمانيا".
‏كان وضعنا صعبًا مؤخرًا.
‏لذا…
‏هل كنت
‏ستطلّقني؟
‏أجل.
‏وعرفت ذلك؟
‏أجل.
‏لا تكذب.
‏لو كان ذلك صحيحًا،
‏لما كنت موجودًا هنا الآن.
‏كنت سأكسر عظامك ‏أو أثقب غشاء الطبل في أذنك.
‏- يا "هاي إن"… ‏- هل يجدر بي فعل ذلك الآن؟
‏لا أعرف ماذا يجري.
‏حاولي أن تتذكري
‏ما فعلته بك…
‏وكم كنت مستاءة مني.
‏لا أتذكّر حقًا…
‏ألن تكلفي نفسك عناء المحاولة ثانيةً؟
‏سأكون ممتنًا إن طلقتني من دون رفع دعوى.
‏كانت الحياة معك لا تُطاق.
‏يا "هاي إن".
‏تعرفين ما هي طبيعتك.
‏لا عجب أنني اخترت فعل ذلك.
‏كان بوسعي
‏أن أعيش حياة راحة وثراء.
‏لأنني كنت أمقت العيش معك
‏بشدة!
‏حين سمعت أنك ستموتين قريبًا،
‏شعرت بالارتياح في أعماقي.
‏كنا سنفترق بسلام إذا تحمّلتك ‏طيلة الأشهر الثلاثة القادمة.
‏لذا إن اخترت
‏ألّا تقومي بأيّ تصرّف وتكتفي بالطلاق،
‏بصراحة،
‏سأكون ممتنًا.
‏هلّا تفعلين ذلك؟
‏- يا "هاي إن"… ‏- توقف. تذكرت الآن.
‏تذكرت كم تحتقرني
‏وكم أصبحت حياتك بائسة.
‏ماذا ظننت؟
‏هل ظننت أنك ستعيش مرتاحًا
‏إن تزوجت بي، واكتشفت أن هذا ليس صحيحًا؟
‏لا بد أنه كان من المسلي
‏أن تشاهدني وأنا أتفوه بالهراء ‏ولا أتذكّر أيّ شيء.
‏لا.
‏- لم أكن… ‏- كنت تعيسة أيضًا!
‏لم يكن هذا شعورك وحدك.
‏كنت تعيسة مثلك.
‏لا يمكنني أن أقضي بقية حياتي
‏برفقتك.
‏- مهلًا يا "هاي إن". ‏- دعنا نفترق.
‏أريد الطلاق.
‏"الحلقة 8"
‏"المنبّه"
‏إنه طلاق بالتراضي.
‏لم نحن هنا ‏بما أنكما اتفقتما على الطلاق من دون نفقة؟
‏من محاميها؟
‏لست متأكدًا.
‏هذا لا يسرني.
‏لا بد أنه هو. ‏لا بد أنه محامي الطلاق خاصتها.
‏- وإن يكن؟ ‏- هل أنت جاهل لا تفقه شيئًا؟
‏إنه…
‏رجل مرعب.
‏إنه مجرد محام.
‏هناك شائعات كثيرة حول هويته.
‏الوريث الأصغر لعائلة تملك تكتل شركات.
‏أو جندي سابق كان مفروزًا خارج البلاد.
‏أو شخص حضر إلى الأرض على متن سفينة فضائية.
‏يقول آخرون إنه مستذئب.
‏اسمه "فينزينجو".
‏وهو…
‏أرجوك أن ترحمنا.
‏أرجوك أن تعفو عنا.
‏- أرجوك. ‏- أرجوك.
‏- سامحنا هذه المرة. ‏- أرجوك أن تعفو عنا.
‏إنه من المافيا.
‏المافيا؟
‏أتقصد المافيا في لعبة "مافيا"؟
‏لا، أقصد عصابات المافيا الحقيقية. ‏يعمل مستشارًا لديهم.
‏هو الزعيم.
‏ظننت أنه في "إيطاليا".
‏سمعت أنه
‏لا يتفاوض بالكلام.
‏لا تستحقون حوارًا منطقيًا.
‏أرى أن السيدة "هونغ" قررت ألّا تسامحك.
‏بصراحة، ما فعلته معها مثير للغضب.
‏خدعتها لتظن أنك مُغرم بها.
‏أنت أخبرتني…
‏ثم؟
‏لا بد أنها تتمنى موتك.
‏أرجوك أن تسامحيني هذه المرة يا "هاي إن"!
‏لقد خدعت موكلتي يا سيد "بيك".
‏لن تعوض أوراق الطلاق عن فعلتك.
‏يؤسفني قول هذا، ‏لكن يجب أن يُقابل الشر بالشر.
‏لا!
‏"يانغ غي" هو السبب يا "هاي إن".
‏أخبرني أن أفعل هذا.
‏ذلك السافل…
‏هذه خطتها.
‏اصمت.
‏"(كوينز)"
‏أيمكنني المغادرة؟
‏لديّ عائلة.
‏ليس لديك أطفال وستصبح من دون زوجة قريبًا.
‏افعل ما يحلو لك.
‏ويحي.
‏قبل كل شيء، أرجو أن تعرفا
‏أنني لم أحضر إلى هنا للتفاوض.
‏هذه ورقة الطلاق الرسمية
‏التي أعدّها السيد "بيك". صحيح؟
‏أجل.
‏- ما خطبها؟ ‏- انظر إليها.
‏كتب أن السبب الرئيسي للطلاق
‏هي اختلافات غير قابلة للتسوية.
‏سحقًا لهذين…
‏اللعينين.
‏أليس هذا السبب الأبسط والأمثل؟
‏انظرا إليها.
‏إنها امرأة ثرية معروفة بجمال مظهرها.
‏وُلدت المديرة التنفيذية ‏لهذا المتجر الضخم ضمن عائلة ثرية.
‏تظهرها الصحافة الصفراء والشائعات ‏على أنها إنسانة متغطرسة.
‏كما أنها عضو في "نادي التريليون".
‏ليس بعد.
‏المهم، نظرًا إلى هذه الحقائق،
‏لا يرى الكثيرون أن شخصيتها هي موطن قوتها.
‏والآن،
‏ستتطلق من مدير بسيط
‏بسبب خلافات غير قابلة للتسوية؟
‏سيظن الناس أن شخصيتها رهيبة.
‏صحيح.
‏ماذا سنقول بدلًا من ذلك؟ ألديك اقتراحات؟
‏أجل.
‏"أصبحا بعيدين عن بعضهما ‏بسبب جدول أعمالهما المزدحم."
‏لكنهما يعيشان تحت سقف واحد.
‏"وافقا أن يظلا صديقين طيبين."
‏لا أظن أنهما يستطيعان ذلك.
‏- "يتمنيان الأفضل لبعضهما." ‏- مهلًا.
‏لا أتمنى ذلك.
‏حسب معرفتي، لا أحد من عملائي يتمنى ذلك.
‏لكنهم يقولون هذا الكلام.
‏يمكنك كتابة ما تريده.
‏هل أنت متأكد؟
‏ألن تندم؟
‏لا.
‏أيًا كان ما ستكتبه،
‏فليس السبب الحقيقي بكل الأحوال.
‏لم اخترت قطار الأنفاق ‏بدلًا من سيارة أجرة أو سيارة عادية؟
‏كما تعلمين.
‏حين أمر بيوم عصيب، ‏ولا أجد أحدًا لأتذمر أمامه،
‏أستقل قطار الخط الثاني.
‏لماذا؟
‏خط القطار دائري،
‏لذا يدور حول "سيول".
‏يمر الوقت بسرعة حين أتفرج على الناس.
‏أظل في قطار الأنفاق حتى غروب الشمس.
‏ثم بين محطتي "دانغسان" و"هابجونغ"،
‏أستطيع رؤية أفضل غروب للشمس في "سيول".
‏أليس جميلًا؟
‏يساعدني غروب الشمس على نسيان
‏فظاعة اليوم الذي مررت به.
‏يجعلني أتوق للعودة إلى المنزل.
‏يا سيدي.
‏سنتوقف في مكان ما.
‏تناول حساء الأرز ‏ولعب كرة القاعدة وغسل سيارته
‏وخرج للجري،
‏ثم تناول حساء الأرز مجددًا.
‏هل هو شهي لهذه الدرجة؟
‏تناول لحم الخنزير المقلي أيضًا. ‏إنه يأكل جيدًا.
‏يا للعجب. أنت تركض مجددًا.
‏يجيد الركض.
‏ما قصته؟ ويحي.
‏- اركضي ببطء. ستؤذين نفسك. ‏- احذر.
‏أنا أيضًا.
‏يتمرنون جميعًا على شكل أزواج،
‏فلم يجري بمفرده؟
‏هل هذا ممتع؟
‏أهو ممتع حقًا؟
‏"مطعم (غراندماز) للطهو المنزلي"
‏نريد وعاءين من حساء الأرز ‏ومشروب "سوجو" من فضلك.
‏سأبدأ بإعدادها.
‏لن أستغرق وقتًا طويلًا.
‏شكرًا.
‏ماذا تريدين؟
‏أريد وعاء من حساء الأرز ومشروب "سوجو".
‏ماذا؟
‏أريد وعاء من حساء الأرز ‏ومشروب "سوجو" من فضلك.
‏وعاء من حساء الأرز ومشروب "سوجو". حسنًا.
‏لم تستطع تناول المثلجات وحساء الأرز
‏لأنّ زوجتك كانت تمقت الرائحة، ‏لكن بوسعك أن تستمتع الآن.
‏هذه هي ميزة الطلاق.
‏فكّر في الأمور الجيدة.
‏لن تقلق بشأن رجال يلاحقونك بعد الآن
‏أو المسارعة إلى المنزل.
‏كنت تُضطر إلى تركنا
‏ونحن نحتسي المشروب ‏إن اتصلت بك حماتك أو رئيس مجلس الإدارة.
‏لهذا السبب لم تكن تقابلنا كثيرًا ‏وتتناول العشاء بمفردك دومًا.
‏أعلم،
‏لكنني أردت تلك الحياة.
‏ماذا تعني؟ هل أردت ذلك؟ ‏هل أنت مُصاب بمتلازمة "ستوكهولم"؟
‏لا أدري.
‏كل ما أردته
‏هو أن أظل بجوار "هاي إن".
‏بشأن الحبوب يا سيدي،
‏سأرسل لك بريدًا إلكترونيًا أيضًا،
‏لكنها تُستعمل لعلاج الأورام الخبيثة.
‏إنه دواء مُضاد للسرطان.
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- أجل، أنا متأكد.
‏يا أمي!
‏"دار (إيفرغرين هوب) للأيتام"
‏يا أمي!
‏أنت!
‏أنت! لا بأس.
‏لا بأس.
‏أيها الخسيس!
‏ماذا لو تأذّى كلبي؟
‏هل جُننت؟
‏أتعرف كم هذا الكلب باهظ الثمن؟
‏- إلام تنظر؟ ‏- توقف.
‏كاد كلبك يعضني.
‏من أنت؟
‏ألم يعلّموك الأخلاق؟
‏آنسة "هونغ"!
‏"هاي إن".
‏يا جدّي.
‏هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‏هل تضررت؟
‏إنها حفيدة رئيس مجموعة شركات "كوينز".
‏ويحي، لم أكن أعرف.
‏هل أنت بخير؟
‏لنذهب إلى المستشفى.
‏حسنًا؟
‏ويحي.
‏شكرًا.
‏أين "هاي إن" يا سيد "أوه"؟ ‏لم تعد إلى المنزل بعد.
‏أخبرتني أن أعود إلى المنزل قبلها.
‏ترجلت من السيارة ‏بجوار مدرسة ابتدائية قريبة.
‏كان يجدر بك أن تراقبها.
‏لم أتمكن من تعقبها ‏منذ أن أصبحت بمفردها مؤخرًا.
‏ليس هذا ما اتفقنا عليه.
‏آسف يا سيدي.
‏أين كنت؟ لم ركبت سيارة أجرة؟
‏زرت مكانًا ما بمفردي.
‏مهلًا.
‏هل سيواصل السيد "بيك" العمل لحسابك؟ ‏ألا يربكك ذلك؟
‏لا أخطط لطرده إن أراد البقاء.
‏نحتاج إليه في الشركة في نهاية المطاف.
‏الشخص الوحيد الذي تحتاج إليه "كوينز"
‏هو أنا.
‏وأنا الشخص الوحيد
‏الذي تحتاجين إليه.
‏أما زال عليّ إثبات ذلك؟
‏كنت سأخبرك لاحقًا،
‏لكنني سأتكلم الآن.
‏لقد فكرت مليًا.
‏لا أريد امتلاك متجر
‏لعلامة "هيركينا".
‏ماذا؟
‏أقّدر المساعدة التي قدمتها لي.
‏لكنّ السيد "هيرمان" اختار متجرنا
‏بسببك وليس بسببي.
‏أردت استغلالك من باب الجشع،
‏- لكنّ ذلك… ‏- افعلي ذلك.
‏هذا سبب وجودي هنا.
‏أتعرفين ما فعلته خلال حياتي ‏كي أصبح مفيدًا لك؟
‏هل يجب أن أعرف؟
‏يا "هاي إن".
‏لن أطلب منك أيّ شيء ‏حتى لو اخترت علامة "هيركينا".
‏كل ما أردت فعله هو أن أريك
‏أنني أستطيع تزويدك بكل شيء
‏يعجز الآخرون عنه.
‏أنت تتكلم بصراحة بما أنني أصبحت مُطلقة.
‏لكن اسمعني.
‏لم أتطلّق منه كي تحظى بفرصة معي.
‏تزوجت من "هيون وو" ‏لأنه قال إنه سيظل برفقتي.
‏وتطلقت منه ‏لأنني شعرت بالذنب حيال كل المعاناة
‏التي اضطُر إلى خوضها.
‏أيمكنك قول الأمر عينه
‏حتى لو خسرت كل شيء؟
‏- ماذا؟ ‏- حتى عندئذ…
‏لن تحتاجي إليّ؟
‏هل وصلت إلى المنزل للتو؟
‏قاسينا كثيرًا يا سيدتي.
‏- لطالما كان مصدر إزعاج. ‏- وما زال كذلك.
‏لم لا يستقيل "هيون وو" من وظيفته؟
‏يجب أن تطرده.
‏إن كان هناك أمر أعجز عن فعله ‏فهو أن أفوقه دهاء يا أمي.
‏ماذا تعني؟
‏طلّقها من دون أن يأخذ أيّ أموال.
‏ماذا لو استفززناه،
‏واستعمل دهاءه للحصول على النفقة؟
‏لكنّ المدير القانوني ‏يتمتع بكثير من السلطة.
‏ألا يقلقكما أنه ما زال يتمتع بتلك السلطة؟
‏بلى.
‏لهذا السبب يجب أن تتخلصا منه.
‏ويحي، لماذا تتصل بي؟
‏"مُغلق"
‏ليس لديك زبائن. هذا جيد.
‏لم أنت هنا يا أمي؟
‏أريد أن أبدو مثل امرأة سياسية.
‏- حوّليني إلى تلك المرأة. ‏- ماذا؟
‏هل تعرفين تصفيفة الشعر التي يقمن بها
‏عندما يقدّمن اعتذارًا علنيًا
‏ليعبّرن عن أسفهن؟
‏لكن لا أريد أن أبدو خانعة.
‏- لا تُوجد تصفيفة شعر كهذه. ‏- بحقك!
‏ارفعي شعري كي يبدو كثيفًا.
‏فهمت. كثيف الحجم.
‏أجل، أريد بعض الكثافة كي أبدو واثقة.
‏راودني شعور مريع
‏بعد مكالمتنا السابقة.
‏الزواج هو الوعد الأهم في حياة المرء.
‏لا بد أن "هاي إن" في حالة ذهول شديد.
‏أنا واثقة بأنك وزوجك كنتما مصدومين.
‏كان يجدر بي تربية ابني بشكل أفضل.
‏أنا آسفة للغاية.
‏- أهذه مكيدة؟ ‏- المعذرة؟
‏هل أخبرك ابنك المحامي أن تفعلي هذا ‏كي يحصل على النفقة
‏والبعض من ثروة "هاي إن"؟
‏المعذرة؟
‏لا تخبريني أنك تسجلين حديثنا.
‏لا يمكنك استخدام هذا التسجيل في المحكمة ‏لأنني لم أوافق على تسجيله.
‏تسجيل؟ لم سأفعل أمرًا كهذا؟
‏ما الذي يمنعك؟ حتى ابنك فعل ذلك.
‏- "هيون وو"؟ ‏- أجل.
‏زرع جهاز تنصت في غرفة الرئيس.
‏لا أعرف إن كان يريد بيع التسجيل
‏أو استخدامه ضد "هاي إن" خلال الطلاق.
‏ماذا قال؟ هل اعترف بفعل ذلك؟
‏- لقد أنكر. ‏- هذه هي الحقيقة إذًا.
‏هل يهم ذلك أصلًا؟
‏لقد تطلّقا.
‏يبدو أنك لا تعرفين.
‏لهذا السبب لا يجدر ببعض الأشخاص الزواج.
‏فلن يتسببوا لبعضهم سوى بالإحباط والإزعاج.
‏لهذا السبب كنت أعارض علاقتهما بشدة.
‏ربما كنت تعارضين علاقتهما،
‏لكنهما تشاركا ما يكفي ‏من الذكريات السعيدة مما دفعهما إلى الزواج.
‏ماذا؟
‏أدركت أن الحياة قد تبدو طويلة،
‏لكنّ الذكريات السعيدة محدودة.
‏وإن يكن؟
‏ربما افترقا،
‏لكنني أتمنى
‏أن يستمرا بتقدير
‏تلك اللحظات السعيدة.
‏هذه فكرة سديدة.
‏جرت تسوية الطلاق،
‏لذا آمل ألا تحاول عائلتك ‏الحصول على شيء منه.
‏وأرجو أن تقنعيه بأن يستقيل من وظيفته.
‏لم لا يفعل ذلك؟ إنه مثير للشفقة.
‏آمل ألّا نرى بعضنا مجددًا.
‏ويحي.
‏ألم تقل من ستقابل؟
‏نظرًا لملابسها وطريقة تأنقها ‏قبل الذهاب إلى "سيول"،
‏ربما ذهبت لمقابلة "كيم".
‏لم لا ترد على الهاتف؟
‏ها هي! أمي!
‏رفعت شعرها كي يبدو كثيفًا، ‏لكنه انسدل من جديد.
‏اذهب لتحيتها.
‏يا جدتي!
‏مرحبًا يا صغيري العزيز.
‏- هل كنتم بانتظاري؟ ‏- أجل.
‏- آلمتني قدماي لذا اشتريت شبشبًا. ‏- أحسنت صنعًا.
‏قلقت لأنك لم تردي على هاتفك.
‏هل تناولتم العشاء؟
‏ليس بعد.
‏اطلب بعض الطعام الصيني.
‏انسوا الأمر. يجب أن نتناول الأرز.
‏من أين سأطلب؟ من مطعم "تينغ هوا"؟
‏لا، مطعمهم رديء.
‏الخدمة أفضل في مطعم "غريت وول أوف تشاينا".
‏ألديك قسائم خصم؟
‏هذه قائمة العملاء الذين اشتروا
‏ساعة "رونده دي فريدريش" ‏بمناسبة الذكرى السنوية الـ101.
‏هناك امرأة كورية واحدة.
‏أليست هذه عشيقة رئيس مجلس الإدارة؟
‏أين اشتُريت؟
‏قبل ست سنوات ‏في الجادة الخامسة في "مانهاتن".
‏إنها ساعة للرجال.
‏أتساءل لمن أهدتها.
‏تذهب إلى مكان ما من دوني ‏مرتين أو ثلاث مرات في الأسبوع.
‏"تقاطع جامعة (سونغمين)"
‏السيارتان
‏بخير. لم نتصادم.
‏- أهذه مصادفة؟ ‏- لا.
‏رأيتك تتبع "هاي إن" من مكتبها،
‏لذا لحقت بك.
‏تُستخدم لعلاج الأورام الخبيثة.
‏إنه دواء مُضاد للسرطان.
‏أجل، أنا متأكد.
‏هل هناك شخص مريض من معارفك؟
‏مرحبًا؟
‏سيد "يون"؟
‏"المكالمات السابقة"
‏"(يون إيون سونغ)"
‏كنت أبلغه بالمعلومات بين الحين والآخر
‏حول الأشخاص الذين تقابلهم.
‏طلب مني أن أبحث عن هذه الحبوب وسألت صديقي
‏الذي يعمل في شركة أدوية.
‏أنا آسف للغاية.
‏لماذا تتبعها؟
‏لم تعد زوجتك بعد الآن.
‏ما دخلك بالأمر؟
‏اسمع. إن واصلت ملاحقتها، ‏فلن أكف عن ملاحقتك أيضًا.
‏وإن حاولت إيذاءها، فسأجازيك بالمثل.
‏هذه هي خطتي.
‏تريد حمايتها إذًا.
‏افعل ما يحلو لك.
‏ستختارني بكل الأحوال.
‏ستفهم قصدي قريبًا.
‏هل هاجرت عائلتك إلى هناك ‏أم كنت تدرس في الخارج؟
‏تبنتني عائلة خارج البلاد.
‏تُوفي والداي بالتبني ‏قبل أن أتخرّج من الجامعة.
‏لذا ليس لديّ عائلة الآن.
‏"المدير (هونغ سو تشول)"
‏تفضل.
‏"إيون سونغ".
‏كان بوسعي القدوم إليك.
‏كان أمرًا طارئًا.
‏اتصل السيد "نا" من "بولت ون".
‏ماذا؟ لماذا؟
‏بخصوص الأرض.
‏تُوجد قاعدة عسكرية بالقرب من المنطقة ‏التي سيُبنى المنتجع فيها.
‏أهذا هو الأمر؟
‏وافقوا على الانتقال.
‏إن لم ينتقلوا فسيصبح البناء مستحيلًا ‏بسبب محطة الليزر خاصتهم.
‏سمعت أنهم لن ينتقلوا.
‏ماذا؟
‏لماذا غيروا رأيهم؟
‏تريد وزارة الأراضي الانتقال ‏لكن رفضت وزارة الدفاع وقالت إنه أمر مكلف.
‏لذا ألغوا الأمر برمته.
‏هل وزارة الدفاع أعلى سلطة ‏من وزارة الأراضي والبنى التحتية؟
‏لست متأكدًا يا سيدي.
‏يجب أن تفوز ‏وزارة الأراضي والبنى التحتية بأيّ ثمن.
‏أما زلت تعجز عن التواصل مع مدير ‏وزارة الأراضي؟
‏لا، يرسل لي أنه في اجتماع.
‏لا يمكنه فعل هذا بي.
‏"جدّي"
‏مرحبًا؟
‏أجل يا سيدي.
‏- يا سيدي. ‏- ما الأمر؟
‏- يريد رئيس مجلس الإدارة رؤيتك. ‏- لا…
‏لم لست سريع البديهة؟
‏ألم تر أنني رفضت مكالمته ‏لأول مرة في حياتي؟
‏بلى.
‏كان يجدر بك اختلاق عذر.
‏كيف وافقت ببساطة؟
‏"هيون وو". أين هو؟
‏"هيون وو".
‏لا بد أن الوضع كان صعبًا عليك ‏يا "هيون وو".
‏- ما الخطب؟ ‏- تعرف ما يُقال.
‏لدى الموظفين رسائل استقالة جاهزة ‏ليقدموها في أيّ وقت.
‏لم لا يمكنك الاحتفاظ بأوراق طلاق في خزنتك؟
‏الأمر ليس غلطتك.
‏إنها غلطة عائلتنا لأنهم اكتشفوا الأمر.
‏عم يدور هذا؟
‏- هناك مشكلة في موقع البناء. ‏- ماذا؟
‏يجب أن تنتقل القاعدة العسكرية ‏كي يتمكن الناس من زيارة منتجعنا،
‏وركوب المصعد ‏إلى الصالة المفتوحة على السطح،
‏وتناول شرائح اللحم واحتساء النبيذ،
‏وتأمّل النجوم والسباحة ‏في المسبح اللامتناهي.
‏- لكنهم يرفضون الانتقال. ‏- أخبرتك أن تجري اختبار الصلاحية.
‏أعلم.
‏سبق وقلت ذلك، لكنّ السيد "يون" ‏تدخّل في تلك اللحظة
‏وقدّم عرضًا مغريًا للغاية.
‏لذا تسرعت كثيرًا.
‏فهمت. يجدر بك أن تقصده.
‏- اطلب مساعدته. ‏- بحقك!
‏إنه من "الولايات المتحدة". ‏لم يسبق أن خدم في الجيش.
‏ما الذي يعرفه عن نقل القواعد العسكرية؟
‏من ناحية أخرى، كنت جنديًا في البحرية.
‏لم أكن جنديًا في البحرية فحسب، ‏وإنما خدمت ضمن فريق الحرس الخاص.
‏أرأيت؟
‏أطلب مساعدتك لأنك مميز.
‏أرجوك أن تنقذني.
‏يا عزيزي.
‏ماذا؟
‏ماذا كنت تفعل؟
‏أنا في ورطة كبيرة.
‏فقدت القطعة الأخيرة ‏من هذه الأحجية المُكونة من 2000 قطعة.
‏هل أنت جاد؟
‏مجموعة شركات "كوينز"، ‏التي أعلنت طامحة عن بناء
‏أكبر منتجع في شمال شرق "آسيا"، ‏تواجه حظًا عاثرًا.
‏ألغت قاعدة عسكرية قريبة من الموقع
‏خطتها في الانتقال، وأدى ذلك إلى تحديد
‏ارتفاع المنتجع بـ180 مترًا.
‏هذا يعني أن الفندق ‏سيضم 39 طابقًا بدلًا من 90 طابقًا.
‏ستنخفض أرباح الفندق المُقدرة بشكل كبير،
‏وقد يطالب المستثمرون بالدفع المسبق…
‏أما زال "سو تشول" لا يردّ على الهاتف؟
‏لا يا أبت. أظن أنه يحاول حل المشكلة…
‏لم يكن عليه أن يسمح بحدوث هذا ‏في المقام الأول. فات الأوان!
‏أنى له أن يكون بمثل غبائك؟
‏ويحي.
‏كنتم هنا جميعًا.
‏لماذا لم تردّوا على الهاتف؟
‏حضرت وبيدي الحل.
‏ما هذا؟
‏نظرت إلى الرادار بعيد المدى ‏بالقرب من أرضنا.
‏بُني عام 1994، إنه مهترئ ويحتاج إلى إصلاح.
‏يقارب معدل كفاءته 60 بالمئة،
‏وحصل على درجة متوسطة ‏في اختبار السلامة العام الماضي.
‏أعطتنا الحكومة المال، لذا سيُصلح في الصيف.
‏ماذا لو زدتم ارتفاع
‏- المحطة بدلًا من ذلك؟ ‏- المعذرة؟
‏"وزارة الدفاع الوطني"
‏يبلغ ارتفاع محطة الرادار 180 مترًا، ‏وارتفاع الفندق 350 مترًا.
‏إذا أقمتم
‏بناء إسمنتيًا ‏فوق المحطة بارتفاع 170 مترًا أو أكثر،
‏فسوف تُحل المشكلة.
‏يبدو الحل الأمثل.
‏صحيح.
‏"هيون وو" فطن للغاية.
‏أنا ابتكرت الفكرة. ‏هو دوّنها بصفته المحامي خاصتي.
‏"هيون وو" بغاية الذكاء.
‏لماذا أشعر بأنه لا أحد يصغي إليّ؟
‏احرص على شرح الأمر للمستثمرين.
‏لك ذلك. أنا واثق بأنهم سيطمئنون.
‏ألم تسمعوا ما قلته للتو؟
‏حُلت المشكلة، فلماذا تنسحبون؟
‏لا أستوعب.
‏سمعت أن المدير المالي للرئيس "هونغ" ‏قد خضع للاستجواب.
‏بشأن ذلك…
‏كيف تخفي عنا معلومات مهمة كهذه؟
‏لم أكن لأعلم لولا مستشارنا القانوني.
‏مستشارك القانوني؟
‏من شركة "أبولون"؟ هل أنا محق؟
‏خطط السيد "بيك" للأمر جيدًا.
‏لن يستثمر أحد
‏إن اعتُقل المدير المالي.
‏"هيون وو" غير معقول.
‏يجب أن ينتقم من "هاي إن" وليس مني.
‏أهذه النهاية بما أنهم ينسحبون؟ ويحي.
‏بالطبع لا.
‏ماذا؟
‏إنها البداية.
‏هل يعني ذلك…
‏يا سيدي.
‏ألق نظرة على هذا.
‏"تخطط شركة (بيون إنفستمنت) لاستثمار ‏900 مليار وون في منتجع شركة (كوينز)"
‏سنكون نحن شركة "بيون إنفستمنت" ‏مستثمرك الوحيد.
‏سيصبح ترتيب الأمور أسهل ‏إن كنا المستثمر الوحيد.
‏نعم، المستثمر الوحيد هو الخيار الأمثل.
‏يقول الناس إنه يجدر بنا ‏ألّا نغامر بكل ما نملك مع شركة واحدة،
‏لكن لا بأس بذلك ‏بما أننا نثق بـ"إيون سونغ".
‏أجل، يتمحور الأمر حول شركائنا في العمل.
‏كما أنّ أكثر ما أقدّره هو الثقة.
‏هل أنت توأم روحي؟
‏أقول دومًا إن العمل ‏يتمحور حول شركائنا فيه.
‏حياتي بأكملها بين يديك.
‏أنا واثق بأن هذا لم يكن سهلًا عليك، ‏لذا أشكرك.
‏يجب أن أتم الصفقة قبل أن تغيّر رأيك.
‏لا يجدر بك الوجود هنا يا سيدي.
‏ما الأمر يا "هيون وو"؟
‏أيها السكرتير "جانغ".
‏أعطى الفريق القانوني رأيه ‏بخصوص هذه الصفقة الاستثمارية يا سيدي.
‏لكن لا أعتقد أنك تلقيته. ‏أرجو أن تعيد النظر في حقوق التحويل.
‏إن حصلت مشكلة بخصوص مسؤولية المالك،
‏فسوف تُسلّم نسبة 6.7 بالمئة ‏من أسهمك إلى السيد "يون".
‏لا ينبغي لك أن تتسرع.
‏يا "هيون وو".
‏اسمع يا سيد "بيك"!
‏ما قاله للتو
‏منطقيّ أيضًا.
‏يا أبت!
‏يمكنكم فعل ما يحلو لكم.
‏لكنني سأنسحب إن فشل هذا.
‏الثقة
‏يجب أن تكون مُتبادلة.
‏قالت إنك ستتخذ قرارًا مهمًا قريبًا.
‏إن عرض أحدهم عليك ‏مبلغًا كبيرًا من المال وبعض الأوراق،
‏فتنصحك بالقبول.
‏لأن القيام بذلك سينقذك وينقذ شركتك.
‏أيّ شخص يتعمد عرقلة هذه العملية
‏سيخونك مع مرور الوقت،
‏لذا يجدر بك أن تتجاهله.
‏بحقك.
‏يجب أن تصغي إليّ.
‏كما حصل في أرض الصيد، ‏أنقذت هذه الكاهنة حياتك
‏مرات لا تُحصى.
‏إنها ماهرة بالفعل.
‏المعذرة؟
‏ليس بالأمر الجلل.
‏- يا "هيون وو"؟ ‏- أجل يا سيدي.
‏لا أطرد الناس على الفور.
‏وإنما أمنحهم ثلاث فرص.
‏لكنك خنت حفيدتي،
‏وزرعت جهاز تنصت في غرفتي، ‏وحاولت تخريب هذه الصفقة.
‏سبق وارتكبت ثلاثة أخطاء.
‏- يا سيدي… ‏- اخرج.
‏هل هذا مُعطل؟
‏تفضل.
‏شكرًا.
‏"بطاقة تعريف غير صالحة"
‏يجب أن تخرج يا سيدي.
‏يا سيد "بيك هيون وو".
‏أرجو أن تترك بطاقة هويتك وهاتف الشركة
‏والحاسوب المحمول والمعدات الأخرى ‏وتغادر المبنى.
‏تجاوز الوقت ساعات العمل. ‏لا يمكنكم فعل هذا فجأة.
‏إنها أوامر الرئيس.
‏غادر من فضلك.
‏أليس هناك قواعد لدى الفريق الأمني؟
‏هل أنتم أتباع الرئيس أو ما شابه؟
‏انتهت ساعات العمل. اذهبوا إلى المنزل.
‏لكن أمرنا الرئيس…
‏اذهبوا إلى المنزل فحسب.
‏اعقد اتفاقًا على الأقل.
‏طالب بأيّ شيء مقابل استقالتك.
‏هل ستسمح لهم بأن يطردوك؟
‏لا يستطيعون.
‏يستطيع الرئيس طردي من منصب القائد، ‏لكنني مدير الفريق أيضًا.
‏يحتاج إلى سبب مشروع لطردي.
‏أعلم أنّ فريق التدقيق ‏لم يجد شيئًا لطردي من العمل.
‏هذا…
‏حسنًا، لكن لماذا ما زلت هنا؟
‏كنت متلهفًا للطلاق ‏لدرجة أنك جهزّت من أجله سرًا.
‏لماذا تظل هنا وتسمح لهم بإذلالك؟
‏حين كنت مرتبطًا بي…
‏كنت مُضطرًا إلى تحمّل ذلك.
‏لم تعد مُضطرًا بعد الآن.
‏أعلم.
‏أفعل هذا لأنني أريد الوجود هنا.
‏كيف حالك؟
‏أنا بخير.
‏- سيدة "هونغ". ‏- من الأفضل أن تركب وإلا دهستك.
‏أين حصل ذلك؟
‏في الشركة أم لم الشمل أم حانة؟
‏لا تنكر الأمر.
‏أعرف كل شيء عن الطلاق.
‏هناك إجابة وحيدة.
‏هناك عشيقة.
‏يا سيدتي…
‏كانت "هاي إن" المرأة الوحيدة في حياتي.
‏لا ترحل إذًا!
‏ليس لديها سواك، لماذا سترحل؟
‏لن أذهب إلى أيّ مكان.
‏أنى لي أن أتركها؟
‏لهذا السبب ما زلت موجودًا في الشركة.
‏سأظل بجوارها
‏مهما كلف الثمن.
‏أيضًا…
‏سأكتشف من تنصت على غرفة الرئيس،
‏وسلّم الأشرطة إلى "أبولون"،
‏وأراد إقصائي من العائلة.
‏بشأن ذلك…
‏لديّ شكوكي.
‏أتقصدين السيدة "موه"؟
‏كيف عرفت؟
‏يعرف الجميع كم تمقتينها.
‏ليس هذا السبب.
‏إنها مخيفة أكثر مما تظن.
‏كانت تعيش باسم مستعار وتخدعنا منذ عقود.
‏ماذا تقصدين؟
‏اسمها الحقيقي هو "أوه سون يونغ".
‏أنجبت ابنًا،
‏وأصبح الآن بعمر 34 عامًا.
‏و"أوه سون يونغ" مُتوفاة على الورق.
‏أليس هذا جنونيًا؟
‏ألا تريد التعاون معي؟
‏لديّ شريك اسمه "كونان".
‏تحب قهوة أمريكانو المُثلجة، صحيح؟
‏- كيف عرفت؟ ‏- من الواضح أنك من النمط العنيد.
‏حسنًا.
‏يمكنه أن ينجح ككاهن.
‏لقد ربيته بنفسي.
‏ماذا اكتشفت؟
‏التقيت بالحارس من سجن "أوه سون يونغ".
‏أنجبت خلف القضبان
‏وأرسلت الطفل إلى دار للأيتام ‏في مقاطعة "غانغوون".
‏- أين بالضبط؟ ‏- إنه…
‏- في مدينة "وونسان". ‏- أليست قريبة من أرض الصيد؟
‏أجل، الفيلا خاصتنا موجودة هناك.
‏أجل، إنها قريبة جدًا.
‏إنها دار "إيفرغرين هوب" للأيتام.
‏"إيفرغرين"؟
‏هذا…
‏تكفّل والدي وتلك السافلة بالأطفال
‏وقدّما المنح الدراسية هناك ‏حتى عقد من الزمن!
‏اشتعل حريق في دار الأيتام تلك ‏قبل عشر سنوات.
‏أعتقد أن المدير تُوفي أيضًا.
‏أتعرف أحدًا يمكننا التواصل معه؟
‏- لست متأكدًا. ‏- ماذا عنه؟
‏من؟
‏الرجل الذي حضر برفقتكم إلى أرض الصيد.
‏الرجل الذي أراد شراء كلبنا.
‏- السيد "يون إيون سونغ"؟ ‏- لا تتفوهي بالهراء.
‏ماذا؟ قلت إنه بدا مألوفًا.
‏بمن ذكّرك؟
‏كان هناك فتى في دار الأيتام.
‏كان ذكيًا لدرجة أنه تلقّى منحة ‏من مجموعة شركات "كوينز".
‏لكنه نُقل إلى مخفر الشرطة ذات مرة
‏بعد أن سمم وقتل كلب الجيران.
‏كان السيد "يون" يشبهه.
‏قال إنّ عائلة تبنته في "الولايات المتحدة".
‏هذا صحيح. تبنت عائلة ‏في "الولايات المتحدة" ذلك الفتى أيضًا.
‏أليست عشيقة الرئيس؟
‏إنها ساعة للرجال. أتساءل لمن أهدتها.
‏إنها مخيفة أكثر مما تظن.
‏كانت تعيش باسم مستعار وتخدعنا منذ عقود.
‏أنجبت خلف القضبان وأرسلت الطفل ‏إلى دار للأيتام في مقاطعة "غانغوون".
‏تبنتني عائلة في الخارج.
‏تبنته عائلة كورية حين كان بعمر 12 عامًا.
‏أنجبت ابنًا، وأصبح الآن بعمر 34 عامًا.
‏لذا ليس لديّ عائلة الآن.
‏"وكالة رسمية، (هونغ مان دي)"
‏"الحق في اتخاذ أيّ قرارات طبية"
‏لماذا توقّع هذه الوكالة؟
‏لم تمنحني الحق ‏في اتخاذ القرارات نيابة عنك؟
‏حين يحقق أعضاء النيابة في الصندوق السري،
‏ربما لن يقتنعوا أنك اختلسته
‏لمجرد أنّ بعض الأموال كانت باسمك.
‏بوسع أيّ أحد أن يكون المدير المالي.
‏حقًا؟
‏كما ترين؟
‏هذا من أجل مصلحتي.
‏ألن تفعلي ذلك؟
‏لا، يجدر بي ذلك.
‏يصادف اليوم عيد ميلادك، ‏وقد تكون هذه هديتي لك.
‏صحيح.
‏أجل، سأعتبرها هدية عيد ميلادي.
‏"المفوض، (هونغ مان دي)"
‏مهلًا، لماذا يجلس السيد "يون" هنا؟
‏يجب أن يجلس معنا.
‏حسنًا…
‏كانت تلك أوامري.
‏ماذا؟
‏هذا تصرّف صائب. ليس فردًا من العائلة.
‏لماذا؟ أنت تجلسين برفقتنا ولست من العائلة.
‏ثم؟
‏يمكنك أن تكوني فردًا من العائلة ‏حتى لو لم يكن ذلك رسميًا.
‏- إن كنتما تعيشان معًا… ‏- وإن يكن؟
‏أتقصدين أن بوسع السيد "يون" ‏أن ينضم إلى عائلتنا؟
‏أهذا ما تظنينه؟
‏لا، لم أقل ذلك.
‏تطلقت "هاي إن" منذ فترة قصيرة.
‏ماذا سيظن الناس إن جلس بجوارها؟
‏سيظنون أن نواياها سطحية.
‏سطحية؟
‏هل قلت ذلك حقًا؟
‏حقًا؟
‏إذًا،
‏لا تمنحي الناس فكرة خطأ.
‏من تظنين نفسك لتعطي الأوامر لمن حولك؟
‏"سون هوا"
‏هي سيدة المنزل.
‏يا لك من امرأة جريئة.
‏حسنًا.
‏يجدر بنا ألّا ننزعج بسبب أمور تافهة ‏في هذا اليوم اللطيف.
‏لم هذا الخاتم بحوزتها؟
‏كان ملكًا لوالدتي!
‏ارتدته طيلة حياتها،
‏وكان يُفترض أن أرثه من بعدها.
‏أنى لك أن تعطيها إياه؟
‏حسنًا، اتركي يدي وسوف أخلعه.
‏هل جُننت يا أبت؟
‏ربما كنت مدمنًا على العمل، ‏لكن لم تكن هذه طبيعتك.
‏لم تفتقر إلى الحكمة في الرأي؟
‏انظروا من تتحدث! كيف تجرئين؟
‏طردت "بوم سوك" ‏وتعامل "بوم جون" كأنه مُغفل.
‏وانظر من بقي الآن.
‏لم يبق بصحبتك سوى هذه السافلة ‏التي تنتظر استنزاف أملاكك!
‏راقبي كلامك!
‏حين تراجع أبنائي ‏خوفًا من أن أرسلهم إلى السجن،
‏كانت الوحيدة التي تقدمت للمساعدة!
‏ربما لا تخشى دخول السجن ‏لأنها سبق وسُجنت من قبل!
‏ما هذا الهراء الذي تتفوهين به؟
‏أنت تجهل كل شيء.
‏كنت سأخبرك لاحقًا.
‏سبق ودخلت السجن
‏حتى إنها أنجبت طفلًا!
‏كانت تعيش باسم مستعار طيلة الوقت!
‏لم تعاملينني بلؤم شديد يا "بوم جا"؟
‏ربما كنت فقيرة،
‏لكن لطالما سعيت لعيش حياة نزيهة.
‏آسفة يا سيدي.
‏لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.
‏سأغادر هذا المنزل.
‏بحقك.
‏تعرفين أن "بوم جا" تتفوه بالهراء دومًا.
‏يا لك من شقية!
‏من الأفضل أن تتوقفي ‏وإلا أرسلتك إلى مصحة عقلية.
‏مصحة عقلية؟
‏يجدر بي فعل هذا إذًا.
‏أنت!
‏اتركيها!
‏أخبرتك أن تفلتيها!
‏يا أبت…
‏سئمت منك.
‏انتقمت والدتك مني
‏عبر إنجابك.
‏كيف تواصلين تعذيبي حتى يومنا هذا؟
‏هلّا تغادرين؟
‏أتوسل إليك أن تغادري.
‏ارحلي فحسب!
‏سأفعل ذلك.
‏لن تستطيع حفظ ماء وجهك
‏بعد أن طردت اثنين من أبنائك.
‏سأغادر بمحض إرادتي.
‏أتمنى لك حفلة عيد ميلاد رائعة اليوم.
‏سأحضر جنازتك على الأقل.
‏بالرغم من ذلك،
‏آمل أن تعيش حياة طويلة.
‏يا لها من…
‏لا بأس.
‏لا عليك.
‏هل بصيلات الشعر سليمة؟
‏غالبًا. سحبتها بكل قوتي.
‏ماذا عن شعر السيد "يون"؟
‏شكرًا.
‏يا سيدتي.
‏هل أنت بخير؟
‏لا…
‏لست بخير يا "هيون وو"…
‏ضربني والدي لأول مرة في حياته.
‏لقد ضربني…
‏ماذا لو أُغمي على جدّي
‏من فرط السعادة بعد أن يتلقى مفاجأتي؟
‏لا تضغط على نفسك كثيرًا. تحل بالهدوء.
‏كنت هادئًا للغاية طيلة الوقت.
‏يجب أن أتغير.
‏ألا ترين؟ ‏أنا الحل الوحيد أمام شركة "كوينز".
‏أنا منقذ الشركة.
‏لكنّ جدّك يريد عيد ميلاد هادئًا هذا العام.
‏أنت بغاية البراءة.
‏لا تدعيه يخدعك. إنه مجرد اختبار.
‏إنه يشبه امتحانات منتصف الفصل.
‏من هذه الناحية، ‏فهو يشبه مقياس رضا العملاء.
‏هل سيختارونني كوريث أم لا؟
‏إنها المباراة الحاسمة.
‏لكن لديّ حدس.
‏ما هو الحدس؟
‏أشعر بأن اليوم
‏سيكون أفضل يوم في حياتي.
‏حسنًا.
‏ارتدي فستانًا جميلًا
‏وخذي "جونو" إلى صالون تصفيف الشعر.
‏سأكون بانتظاركما.
‏يا عزيزي.
‏شكرًا.
‏أيها المُغفل.
‏"تهانينا في عيد ميلاد الرئيس (هونغ) الـ80"
‏"عيد ميلاد الرئيس (هونغ) الـ80"
‏نحن مجتمعون ‏للاحتفال بعيد ميلاد رئيس مجلس الإدارة.
‏مرت عائلتنا
‏بفترة صعبة مؤخرًا.
‏افترى الناس عليه ونشروا الشائعات.
‏لكن،
‏لم يذعن بطلنا
‏أو يستسلم.
‏تغلّب على كافة الصعاب.
‏أرجو أن تصفقوا جميعًا ‏للرئيس "هونغ مان دي".
‏"يُسمح دخول الموظفين المخولين فقط"
‏"إيقاف التشغيل"
‏تتحقق الأحلام بالفعل.
‏هناك شخصية "ميكي ماوس" في "أمريكا" ‏وشخصية "توتورو" في "اليابان".
‏لذا مدينة ملاهي "كوينز" والتي ستكون الأضخم
‏في شمال شرق "آسيا"،
‏ستتمتع بشخصية كرتونية مُحببة.
‏ابتكرتها بنفسي.
‏إنه جدّي الرئيس "هونغ".
‏أنا؟
‏جهّز "سو تشول" ‏هدية عيد ميلاد رائعة لوالدك.
‏أنت محقة.
‏يسعدني أن أتمكن أخيرًا
‏من الكشف عنها.
‏اخرج يا "مان سونغ"!
‏نخطط لبيع سلع شخصية "مان سونغ"
‏مثل الألعاب وملابس الغولف والأكواب
‏وسلاسل المفاتيح والسجادات وغيرها.
‏وبالطبع،
‏سنصدر رموزًا غير قابلة للاستبدال.
‏"رموز غير قابلة للاستبدال"
‏أخبر "سو تشول" أن يتوقف.
‏توقف من فضلك.
‏"(تشون داهاي)"
‏وصلت نتائج اختبار الحمض النووي.
‏"داهاي".
‏يا عزيزتي.
‏"دا"…
‏"داهاي".
‏"داهاي"!
‏"داهاي".
‏"داهاي"!
‏"جونو"!
‏لا يستطيع ابني النوم إلا إن غطيته بنفسي.
‏أرجوك يا "داهاي"!
‏"جونو".
‏لنجرب البعض من الطعام.
‏لقمة واحدة يا "جونو".
‏ما الخطب؟
‏يا "جونو".
‏"جونو".
‏يا "جونو".
‏والدتك برفقتك.
‏"(بوم جا)"
‏"(هيون وو)"
‏لم تتصل بي في هذا الوقت؟
‏أنا آسف. إنه أمر طارئ.
‏هل أنت بمفردك يا سيدي؟
‏ألعب الشطرنج الكوري. لماذا؟
‏اكتف بالإصغاء إليّ ‏إن كانت السيدة "موه" برفقتك.
‏ماذا؟
‏أجريت اختبارًا للحمض النووي ‏على السيدة "موه" والسيد "يون".
‏هناك احتمال قرابة بينهما بنسبة 99 بالمئة.
‏كان السيد "يون" يجمع أسهمك.
‏سبق وحصل على نسبة 9.6 بالمئة ‏من أسهم الإدارة
‏عبر اتفاقية حبس الرهن.
‏يجب أن تسحب حقوق التحويل الآن يا سيدي.
‏حسنًا.
‏سأعاود الاتصال بك لاحقًا.
‏كش ملك.
‏احتجزت الملك.
‏ما الخطب؟ ألديك ما تريد قوله؟
‏أنت…
‏ويحي.
‏هل أنت بخير؟
‏لا، لست بخير غالبًا.
‏هذا ما يفعله الدواء.
‏بعد عشر دقائق من استنشاقه عبر جهاز التنفس، ‏ستُصاب بالشلل ببطء.
‏كان ذلك صحيحًا.
‏كم هذا مذهل.
‏لا تقلق.
‏لن تموت على الفور.
‏سيكون هذا عديم الفائدة إن تُوفيت.
‏لا يمكنني أن أصبح الوصية القانونية عليك
‏وأتمتع بالرأي إلا إن كنت في غيبوبة.
‏لذا…
‏ادخل في غيبوبة
‏لمدة شهرين أو ثلاثة قبل أن تموت.
‏هلّا تفعل ذلك من أجلي؟
‏أرأيت؟
‏كان "هيون وو" و"بوم جا" محقين.
‏لماذا وثقت بي بدلًا منهما؟
‏- "عيد ميلاد سعيدًا لك ‏- عيد ميلاد سعيدًا لك
‏- عيد ميلاد سعيدًا يا (بوم جا) العزيزة ‏- عيد ميلاد سعيدًا يا (بوم جا) العزيزة
‏- عيد ميلاد سعيدًا لك ‏- عيد ميلاد سعيدًا لك"
‏تعالوا.
‏سألتقط الصورة الآن. ابتسموا.
‏ابتسموا عند العد إلى ثلاثة.
‏حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة.
‏ابتسامة.
‏ما خطبكم يا رفاق؟ ألا تعرفون من أكون؟
‏لم لا أستطيع رؤيته؟
‏لا يستطيع الدخول ‏إلا من يسمح له الوصي القانوني.
‏- تحرك. ‏- لا يا سيدي.
‏- لا يا سيدي! ‏- ويحي.
‏رويدك.
‏نحن أبناء الرئيس. من هو الوصي القانوني؟
‏- ابتعد. ‏- لا يا سيدتي.
‏ويحي.
‏أيتها السافلة.
‏ماذا فعلت؟
‏امنحيني لحظة.
‏ماذا حصل أيها المحامي "هان"؟
‏أُصيب الرئيس بسكتة قلبية مفاجئة ‏وتلقّى العلاج.
‏لكنه فاقد للوعي حاليًا.
‏لا يا أبت!
‏والوصية القانونية الحالية عليه ‏هي السيدة "موه سيول هي".
‏ماذا تعني؟
‏صحيح.
‏منحها الرئيس توكيلًا رسميًا مؤخرًا.
‏وفقًا لهذه الوثيقة، ‏فإن السيدة "موه" هي وصيته القانونية
‏ولديها الحق في اتخاذ القرارات نيابة عنه
‏بما أنه فاقد للوعي حاليًا.
‏إن ثبت أنها وثيقة مُزورة ‏فسوف تُتهم بالتزوير والاستغلال
‏وتقديم بيانات غير صحيحة ‏في هذه الوثيقة الرسمية.
‏لديّ مقطع فيديو له وهو يوقّع هذه الورقة.
‏سأرسله إليك.
‏- دخت. ‏- عزيزتي.
‏يا عزيزتي.
‏لا بد أن ثقته بأبنائه كانت معدومة ‏كي يمنحني الحق في التصرف نيابة عنه
‏في حال حصول أمر كهذا.
‏لم تهتموا سوى بسلبه أكبر قدر ممكن
‏من المال.
‏اختار الرئيس الشركة
‏التي قضى حياته في ازدهارها ‏وفضّلها على عائلته.
‏أعرف ما يريده أكثر من أيّ واحد فيكم.
‏سأتبع رغباته.
‏رغباته؟
‏لا أعرف بشأن رغباته.
‏لكنني أعرف ما تريدينه.
‏أنت وابنك "يون إيون سونغ"
‏ستستغلان التوكيل الرسمي لصالحكما!
‏ماذا تعنين؟
‏أتقصدين "يون إيون سونغ" ذاته؟
‏هذا صحيح يا سيدي.
‏تفقّدنا نتائج اختبار الحمض النووي.
‏أجل، السيد "يون" هو ابني.
‏لماذا؟ أهناك خطب ما؟
‏هل يغير هذا أيّ شيء؟
‏اسمعي!
‏تبًا!
‏واصلي ظرافتك يا "بوم جا"،
‏وربما أنقل والدك إلى غرفة أخرى سرًا
‏وأحرمك من فرصة وداعه.
‏ألا تصدّقينني؟
‏هذه حادثة غير مسبوقة في صناعة الأعمال.
‏وافق أصحاب الأسهم في اجتماعهم
‏على أخذ حقوق ملكية الشركة ‏من عائلة "كوينز".
‏شركة "بيون إنفستمنت" وهي المستثمر ‏في مُجمع المنتجعات الجديد لشركة "كوينز"،
‏اشترت نسبة 14.7 بالمئة
‏من أسهم شركة "كوينز" في بداية هذا الشهر…
‏"(هونغ هاي إن)"
‏…وأعلنت مشاركتها في الإدارة.
‏ثم جمعت شركة "بيون" ‏نسبة 24.3 بالمئة من الأسهم.
‏بمجرد أن فقد الرئيس "هونغ" وعيه ‏بسبب سكتة قلبية مفاجئة،
‏مارست شركة "بيون" حقوق التحويل
‏واستحوذت على نسبة 6.7 بالمئة من أسهمه.
‏مع إجمالي الأسهم بنسبة 31 بالمئة،
‏أصبحت ثاني أكبر مساهم في الشركة.
‏ثم نظّم مسؤولو شركة "بيون" ‏اجتماعًا مؤقتًا لمالكي الأسهم.
‏من خلال التوكيل الرسمي، ‏انضمت السيدة "موه سيول هي"
‏إلى شركة "بيون إنفستمنت".
‏من الصادم أن نسبة 68.8 بالمئة منهم ‏أيدوا إقصاء عائلة "كوينز"،
‏بينما عارضه نسبة 31.2 بالمئة منهم.
‏أذهل هذا الحدث غير المسبوق قطاع الأعمال
‏حيث فقدت عائلة ثرية ‏تملك مجموعة شركات سلطتها
‏بسبب معارضة حاملي الأسهم.
‏"(هونغ سو تشول)"
‏"(هونغ هاي إن)"
‏ماذا سيحل بالعائلة الآن؟
‏من يدري؟
‏حتى الصحفيون لا يعرفون مكانهم.
‏ليسوا في المنزل أو في فندق.
‏لا يستطيعون مغادرة البلاد ‏حتى بسبب التحقيق.
‏أنت محق. أين سيكونون؟
‏"سوبر ماركت (يونغدو ري)"
‏مرحبًا.
‏- ماذا تفعلان هنا؟ ‏- "دو غوان". يسرني قدومك.
‏كنت سأراسلك.
‏يا "دو غوان".
‏كم ثمن النقانق؟
‏كيف فتحتما المتجر؟
‏رمز المرور هو 0070.
‏يعرف الجميع ذلك.
‏ويحي.
‏يجب أن أغيره.
‏أراد القرويون تسديد ‏فواتير البقالة غير المدفوعة،
‏لذا ندير المكان نيابة عنك.
‏انظر لهذا.
‏- تفضل. ‏- كتبنا كل شيء.
‏لم يحضروا للسداد حين حثثتهم على ذلك،
‏ماذا حصل الآن؟
‏أرى أنهم أرادوا المساعدة ‏بعد مشاهدة الأخبار.
‏أتعرفان؟
‏الجو كئيب اليوم، ‏ما رأيكما بمشاريب "راميون" و"سوجو"؟
‏يبدو هذا جيدًا.
‏حسنًا.
‏بصحتكم.
‏تفضلوا.
‏توخوا الحذر.
‏يبدو شهيًا.
‏استمتعوا بالطعام.
‏يا "دو غوان".
‏لم تغلق المتجر لسبب تافه؟
‏خاب أملي فيك.
‏لم تختبئ؟
‏لنكن صريحين. الأمر ليس غلطتك.
‏"هيون وو" هو المُلام.
‏لم يرتكب "هيون وو" أيّ خطأ.
‏أوافقك الرأي.
‏إنه مجرد ضحية لهذه الكارثة الهائلة.
‏يا "دو غوان".
‏يجدر بك أن تعرف هذا بما أنك مزارع.
‏لا تنمو المحاصيل بجذور عميقة ‏إن زرعتها في النسيم العليل
‏لأنها لا تحتاج إلى الجذور.
‏لكنّ المحاصيل المزروعة وسط الرياح العاتية ‏تتجذر بعمق ولا تُقهر.
‏بهذا المعنى، هناك فائدة للكوارث في الحياة.
‏تتكلم مثل شخص حكيم.
‏كأنك فيلسوف.
‏رويدكما.
‏إن كنتما تحبان الكوارث، ‏فيجدر بكما أن تجرباها.
‏ينفطر قلبي حين أفكر أن ابني
‏يواجه هذه الكارثة بمفرده!
‏- يا "دو غوان"… ‏- دعني وشأني.
‏احتس بعض الـ"راميون" أيضًا.
‏ما هذا؟
‏ما هذا الضوء؟
‏من حضر في هذا الوقت؟
‏- ماذا؟ ‏- هل هذا "هيون وو"؟
‏من؟
‏"هيون وو".
‏"هيون وو"!
‏لم أعلم أنك قادم.
‏كان أمرًا طارئًا يا أبت.
‏يا "هيون وو".
‏لماذا لم تكن تردّ على الهاتف؟
‏ألا تأكل جيدًا؟
‏تبدو بحالة مريعة.
‏ويحي.
‏لا تتضايق.
‏يسرني أنك تركت تلك العائلة المجنونة.
‏انظر ماذا حل بهم بعد أن طردوك.
‏- إنها العاقبة الأخلاقية لأفعالهم. ‏- يا "مي سون".
‏- مهلًا… ‏- بالتأكيد.
‏ارتحت حين سمعت أن تلك العائلة تدمرت.
‏يستحقون ما حل بهم!
‏المهم، انس أمر تلك الثعلبة الماكرة ‏وانعم بحياة سعيدة.
‏الثعلبة الماكرة
‏حضرت برفقته.
‏حسنًا.
‏حضرت أيضًا.
‏لم تحضر بمفردها.
‏"الخاتمة"
‏أعلم،
‏لكنني أردت تلك الحياة.
‏ماذا تعني؟ هل أردت ذلك؟
‏هل أنت مُصاب بمتلازمة "ستوكهولم"؟
‏لا أدري.
‏كل ما أردته
‏هو أن أظل بجوار "هاي إن".
‏شكرًا.
‏عجبًا، كرر ما قلته.
‏شكرًا.
‏ويحي.
‏هل أنت بخير؟
‏لماذا تبكين؟
‏زوجي.
‏أجل؟
‏يريد أن يظل بجواري.
‏هل هذا محزن للغاية؟
‏بالطبع.
‏لأن سماع ذلك يجعلني أرغب…
‏في الحياة.
‏عيشي إذًا. ما الذي يمنعك؟
‏أتوق للعيش أيضًا.
‏أريد أن أظل
‏بجواره.
‏ويحي. أنت ثملة.
‏أرغب في العيش.
‏بشدة.
‏"ملكة الدموع"
‏أيمكن أن يرجعا لبعضهما؟
‏أتكنان لبعضكما المشاعر؟
‏اشرب من الإناء فحسب!
‏إنه منعطف جلل للأحداث لا مثيل له.
‏- يشبه "ليزلي تشونغ". ‏- سمعت أنها معتوهة.
‏ماذا؟
‏هل وُلد ليحبّني أو ما شابه؟
‏أين هي؟ "هاي إن".
‏- مهما يحدث لي أو لعائلتي… ‏- "هاي إن"…
‏لا علاقة لي بالأمر.
‏إن أثبتّ ذلك،
‏فسأستخدم حيلة "يون إيون سونغ" نفسها.
‏ترجمة "قاسم حبيب"