KRÁLOVNA SLZ
O ČTYŘI ROKY DŘÍVE
Zvláštní.
Co?
Prý je tohle
nejlepší místo na rande,
ale je tu pusto, prázdno.
To máš pravdu.
NA DNES ZAMLUVENO
Ta hudba…
Co je s ní?
Nepouštějí obvykle
nějaké veselé písničky,
jako z Malé mořské víly?
Tohle je moc sentimentální.
Pusť jinou píseň!
Pardon.
Podle playlistu mám hrát „Volání lásky“.
Už hrají něco jiného.
No jo.
Úžasné.
Slečno Hongová, tyhle dny
mi připadá, že celý vesmír
stojí při nás.
Šli jsme do vyhlášené restaurace, a byli jsme tam jediní hosté.
Byli jsme v zábavním parku,
a kromě nás v celém
ohromném areálu nebyla ani noha.
To je fakt.
To mi připomíná…
Když je nám celý vesmír nakloněn,
nechceš se stát
mou ženou?
Ty brečíš?
Promiň.
Kvůli čemu?
Tolik se o mě bojíš?
Neboj.
Bek Hjun-wu.
Miluju tě.
Přál bych si,
aby tahle chvíle trvala napořád.
Kéž by ses na mě
dál usmívala,
aniž bys znala pravdu.
Jakou pravdu?
Co nevím?
Neděs se.
V Německu už jsme byli.
Vážně?
Léčba už proběhla?
Ne.
Nebyla jsi připravená.
To jsem blázen.
Jak jsem mohla zapomenout?
Co když ztratím paměť docela?
Už tak jsem nemocná. Ještě to tak.
Stává se to
i lidem, kteří nemocní nejsou,
že na něco úplně zapomenou.
I mně.
Zapomněl jsem.
O co jde?
Co se děje?
Nevzpomínám si ještě na něco?
Chtěl jsem se s tebou rozvést,
ale neřekl jsem ti o tom.
Cože?
A v Německu jsi na to přišla.
Od té doby je to mezi námi napjaté.
Takže
ty ses se mnou
chtěl dát rozvést?
Ano.
A já to věděla?
Ano.
Nelži.
Kdyby to tak bylo,
tak bys tu teď nestál.
Zlámala bych ti kosti nebo propíchla bubínky.
- He-in… - Mám to udělat teď?
Nemám ponětí, co se děje.
Tak si zkus vybavit,
co jsem ti řekl…
a jak moc jsi mě nenáviděla.
Ne, vážně si nevzpomínám…
Takže už se ani nebudeš snažit?
Byl bych vděčný, kdyby ses rozvedla bez žaloby.
Stejně se život s tebou nedal snést.
He-in.
Víš, jaká jsi.
Není divu, že jsem to chtěl.
Mohl jsem si pohodlně
žít jako boháč.
Protože nejvíc ze všeho
mi vadilo s tebou žít!
Když jsem se dozvěděl, že brzy zemřeš,
ulevilo se mi.
Vydržet s tebou ještě tři měsíce, rozešli bychom se v klidu.
Takže když se rozhodneš,
že se se mnou rozvedeš bez soudních tahanic,
budu ti
neskonale vděčný.
Uděláš to pro mě?
- He-in. - Dost. Už si vzpomínám.
Pamatuju si, jak strašně mnou pohrdáš
a jak hrozný jsi měl život.
Co?
Myslel sis, že když si mě vezmeš,
budeš si žít jak v bavlnce, a zjistils, že to tak není?
Musí to být zábava,
sledovat, jak si nic nepamatuju a mluvím z cesty.
Ne.
- Ne… - Taky jsem byla nešťastná!
Nejen ty.
I já trpěla.
Nemůžu vedle tebe
strávit zbytek života.
- He-in, počkej. - Rozejdeme se.
Chci se rozvést.
8. DÍL
BUDÍK
S rozvodem souhlasí obě strany.
Proč tu jsme, když nechceš vymáhat výživné?
Kdo je její právník?
Nevím.
To se mi nelíbí.
To bude on. Ten rozvodový právník.
- No a? - Ty ho neznáš?
On…
Jde z něj strach.
Je to jen právník.
O tom, kdo vlastně je, koluje spousta pověr.
Nejmladší dědic konglomerátu.
Bývalý voják, co sloužil v cizině.
Podle někoho přilétl z vesmíru.
Jiní tvrdí, že je vlkodlak.
Jmenuje se Vincenzo.
A je…
Smilování, prosím.
Nezabíjejte nás.
- Prosím. - Prosím.
- Protentokrát. - Ušetřete nás.
Je to mafián.
Mafián?
Jako z té počítačové hry Mafia?
Ne, ze skutečné mafie. A je consigliere.
Boss.
Myslel jsem, že je v Itálii.
Slyšel jsem,
že nevyjednává slovy.
S vámi nemá cenu se dohadovat.
Myslím si, že paní Hongová ti nehodlá odpustit.
Upřímně, to, cos jí provedl, je neodpustitelné.
Namlouval jsi jí, že jsi zamilovaný.
Tys mi řekl…
Co je?
Pravděpodobně si přeje tvoji smrt.
He-in, ušetři mě protentokrát!
Pane Beku, klamal jste mou klientku.
Rozvodová lejstra to nespraví.
Nerad to říkám, ale proti zlu se musí bojovat zlem.
Ne!
He-in, to Jang-gi.
To on mi všechno poradil.
Ten parchant…
Tohle má v plánu.
Buď ticho.
Můžu odejít?
Mám rodinu.
Ty děti nemáš a brzy nebudeš mít ani ženu.
Dělej, jak myslíš.
Kristepane.
Rád bych předeslal,
že jsem nepřišel vyjednávat.
Toto je úřední rozvodové vypořádání
sepsané panem Bekem. Je to tak?
Ano.
- Co je s ním? - Tak hele.
Stojí tu, že důvodem rozvodu
jsou neslučitelné rozdíly.
Ti zatracení
idioti.
Není to ideální a nejjednodušší důvod?
Podívejte na ni.
Zámožná žena známá svou krásou.
CEO obchodního domu narozená do movité rodiny.
Bulvár a veřejnost o ní povídá, že je povýšená.
A je členkou Bilionového klubu.
Ještě ne.
Tak ještě ne.
Nicméně vzhledem k řečenému
mnoho lidí nepovažuje za její silnou stránku její osobnost.
A nyní
se má rozvádět s pouhým ředitelem
kvůli neslučitelným rozdílům?
Lidé si okamžitě pomyslí, že to musí být příšerná žena.
To ano.
Jak bychom to tedy měli přeformulovat? Napadá vás něco?
Ano.
„Odcizili se kvůli přílišnému pracovnímu vytížení.“
Ale žijí pod jednou střechou.
„Dohodli se, že zůstanou přáteli.“
To těžko.
- „Přejí si navzájem jen to nejlepší.“ - Počkat.
To mu nepřeju.
Pokud vím, nepřeje si to žádný klient.
Přesto to říkají.
Napište si, co budete chtít.
Jste si jistý?
Nebudete toho litovat?
Ne.
Ať napíšete cokoli,
stejně to nebude pravý důvod.
Proč jedeme metrem a ne taxíkem?
Víš,
když mám za sebou těžký den, ale nemám si na kom vylít vztek,
projíždím se metrem.
Proč?
Druhá linka je okružní,
objíždí celý Soul.
Když sleduju lidi, čas mi rychle ubíhá.
Jsem v metru až do západu slunce.
A mezi stanicí Dangsan a Hapdžong
se mi ukáže nejkrásnější západ slunce ve městě.
Krása, viď?
Díky té podívané zapomenu na všechno zlé,
co se mi během dne stalo.
Toužím jen vrátit se domů.
Pane řidiči.
Uděláme si zastávku.
Dal si rýžovou polévku, hrál baseball, umyl si auto,
běhal kolečka
a zase zašel na polévku.
To je tak dobrá?
Jedl i vepřové. Neodbývá se.
No podívejme. Zase běžíš.
Běhá tak hezky.
O co mu krucinál jde?
- Pomalu. Ublížíš si. - Opatrně.
Mně taky.
Všichni cvičí v páru,
tak proč tu obíhá sám?
To má být zábava?
Vážně?
BABIČČINA KUCHYNĚ
Dvě rýžové polévky a jedno sodžu, prosím.
Už se to nese.
Hned to bude.
Děkujeme.
Co si dáte?
Rýžovou polévku a sodžu, prosím.
Cože?
Rýžovou polévku a sodžu, prosím.
Rýžovou polévku a sodžu. Dobře.
Nemohl sis dát polívku a jelito,
protože manželka ten puch nesnášela, teď si můžeš dopřát.
To je jedna z výhod rozvodu.
Mysli na to příjemné.
Už nebudeš mít za zadkem žádné chlápky
ani se nemusíš hnát domů.
Musel ses vrátit,
kdykoli ti zavolala tchyně nebo předseda.
Nemohl ses s námi skoro vídat a věčně jsi večeřel sám.
Já vím,
ale ten život jsem si vybral.
Jak to? Chtěls to tak? Máš stockholmský syndrom?
Nevím.
Jen jsem chtěl
být He-in nablízku.
Co se týče těch pilulek,
pošlu vám ještě e-mail,
ale užívají se k léčbě zhoubných nádorů.
Je to lék proti rakovině.
- Víte to jistě? - Ano, jsem si jistý.
Mami!
SIROTČINEC NADĚJE NEUMÍRÁ
Mami!
Hej! Ty!
Ty! To nic.
Nic se neděje.
Hajzle!
Co kdybys mi zranil psa?
Zbláznil ses?
Víš, na kolik mě přišel?
- Co čumíš? - Nechte toho.
Ten pes mě málem pokousal.
A ty jsi kdo?
Chceš mě učit slušnýmu vychování?
Slečno!
He-in!
Dědo.
Jsi v pořádku? Není ti nic?
Ne?
To je vnučka předsedy Queens Group.
Ale to jsem netušil.
Není ti nic?
Vezmeme tě do nemocnice.
Ano?
Bože.
Díky.
Pane Ohu, kde je He-in? Ještě se nevrátila domů.
Řekla mi, ať jedu napřed.
Vystoupila u místní základní školy.
Měl jste na ni dohlédnout.
Co je sama, nedaří se mi s ní spojit.
Na tom jsme se nedomluvili.
Omlouvám se, pane.
Kde jsi byla? Proč sis vzala taxík?
Někde jsem se cestou stavila.
Počkej.
Bude pro tebe pan Bek dál pracovat? Nevadí ti to?
Jestli chce zůstat, já ho vyhazovat nebudu.
A ve firmě ho potřebujeme.
Ten, koho Queens potřebuje,
jsem já.
A jsem i ten,
koho potřebuješ ty.
Musím ti to stále dokazovat?
Chtěla jsem ti to říct později,
ale řeknu to tedy hned.
Dlouho jsem o tom přemýšlela.
Já si tu Hercynu
nechám ujít.
Cože?
Moc si tvé pomoci cením.
Ale pan Hermann si náš dům
vybral kvůli tobě, ne kvůli mně.
Z chamtivosti jsem tě chtěla využít,
- ale… - Tak to udělej.
Proto tu jsem.
Víš, co jsem musel udělat, abych se pro tebe stal užitečným?
Musím to vědět?
He-in.
I když se pro Hercynu rozhodneš, nebudu po tobě nic chtít.
Chtěl jsem ti jen ukázat,
že ti můžu dát všechno,
co jiní nemohou.
Dovoluješ si, protože jsem teď rozvedená.
Ale dobře poslouchej.
Nerozvedla jsem se s ním, abys měl šanci ty.
Vzala jsem si Hjun-wua, protože mi chtěl být nablízku.
A rozvedla se s ním, protože jsem se styděla za všechno to,
co musel snášet.
Mluvila bys stejně,
i kdybys o všechno přišla?
- Prosím? - Ani pak mě nebudeš
potřebovat?
Přišla jsi až teď?
Tolik jste zkusila.
- Vždycky byl otravný. - A je pořád.
Proč Hjun-wu nedá výpověď?
Měl bys ho vyhodit.
Mami, jestli něco nedokážu, tak na něj vyzrát.
Jak to?
Rozvedl se s ní, aniž by z ní tahal peníze.
Co když ho vyprovokujeme,
on zapne mozkové závity a začne požadovat výživné?
Ale ředitel právního oddělení má velkou moc.
Neznepokojuje vás, že ji má stále ve svých rukou?
Ano.
Proto byste se ho měli zbavit.
Proboha, proč mi volá?
ZAVŘENO
Žádní zákazníci. Bezva.
Mami, co ty tady?
Chci vypadat jako politička.
- Udělej ji ze mě. - Cože?
Víš, jak chodí ostříhané,
když se veřejně omlouvají,
jak je něco strašně mrzí?
Ale ať nepůsobím servilně.
- Takový účes neexistuje. - Prosím tě!
Prostě mi to tady trochu přifoukni.
Jasně. Vyfoukat.
Ano, potřebuju vyfoukat, abych vypadala sebevědomě.
Po vašem telefonátu
jsem se cítila příšerně.
Slib manželství je nejzávažnější v životě.
He-in musí být velmi rozrušená.
Pro vás s manželem to byl jistě také šok.
Měla jsem syna lépe vychovat.
Je mi to moc líto.
- Sledujete tím něco? - Prosím?
Řekl vám synáček právník, ať to na mě sehrajete kvůli výživnému
nebo He-inině majetku?
Promiňte?
Neříkejte, že to nahráváte.
U soudu tu nahrávku stejně použít nesmíte, nedám-li vám souhlas.
Natáčet to? Proč bych to dělala?
Proč ne? Váš syn to taky udělal.
- Hjun-wu? - Ano.
Nainstaloval odposlech dědečkovi do pokoje.
Nevím, jestli ten záznam chtěl prodat
nebo ho použít proti He-in při rozvodu.
Co na to říkal on? Přiznal se k tomu?
- Popřel to. - Pak to neudělal.
Není to jedno?
Už jsou rozvedení.
Vy jste to nevěděla?
To je přesně ten důvod, proč by se někteří lidé neměli brát.
Přivedou se jen do neštěstí.
Proto jsem byla důrazně proti.
Možná jste jim nepřála,
ale než se vzali, zažili spolu spoustu hezkého.
Co?
Život se může zdát dlouhý,
ale hezkých vzpomínek je v něm pomálu.
No a?
Možná se rozešli,
ale doufám,
že si ty hezké chvíle
uchovají v srdci.
To je dobrý nápad.
Rozvod už je vyřízený,
doufám, že vaše rodina si teď nezačne dělat nároky.
A prosím domluvte mu, ať rezignuje.
Proč u nás dál pracuje? Jak ubohé.
Doufám, že se již nesetkáme.
Proboha.
Neřekla, s kým se má sejít?
Soudě podle toho, jak se na to oblékla,
tak možná s Kim.
Tak proč to nezvedá?
Tamhle jde! Mami!
Tolik jsem se s tím fénovala, a má to celé zplihlé.
Jdi ji pozdravit.
Babi!
Ahoj, broučku.
- Čekal jsi na mě? - Ano.
- Bolí mě nohy, koupila jsem si bačkory. - Jo.
Nebrala jsi to, dělal jsem si starost.
Večeřela jsi?
Ještě ne.
Hej, objednej čínu.
Ale ne. Měli bychom si dát rýži.
Odkud mám objednat? Z Ting Hua?
Ne, ti za moc nestojí.
Velká čínská zeď nabízí lepší služby.
Máte stravenky?
To je seznam zákazníků, kteří koupili
hodinky k 101. výročí Ronde de Frédic.
Je mezi nimi jedna Korejka.
Není to ta předsedova milenka?
Kdy byly zakoupeny?
Před šesti lety. Pátá Avenue na Manhattanu.
Jsou to pánské hodinky.
Komu je asi dala?
Vyrazí si beze mě tak dvakrát, třikrát do týdne.
UNIVERZITA SUNGMIN
Našim autům
nic není. Nesrazili jsme se.
- Náhoda? - Ne.
Všiml jsem si, že z kanceláře sledujete He-in,
tak jsem jel za vámi.
Užívají se k léčbě zhoubných nádorů.
Je to lék proti rakovině.
Jsem si jistý.
Onemocněl někdo, koho znáte?
Haló?
Pane June?
VOLÁNÍ
JUN EUN-SUNG
Občas jsem mu podával zprávy o tom,
s kým se máte setkat.
Řekl mi, ať prověřím tyhle léky. Poprosil jsem
kamaráda z farmaceutické firmy.
Moc se omlouvám.
Proč ji sledujete?
Už není vaše žena.
Co je vám po tom?
Heleďte, dokud ji nepřestanete pronásledovat, budu vám v patách.
A jestli jí ublížíte, máte se na co těšit.
To je můj plán.
Chcete ji chránit.
Jak je libo.
Stejně si vybere mne.
Brzy uvidíte sám.
Emigrovali jste tam, anebo jste odjel za studiem?
Adoptovali mě tam.
Mí adoptivní rodiče zemřeli, než jsem dostudoval vysokou.
Takže teď už nemám žádnou rodinu.
CEO HONG SU ČEOL
Dále.
Eun-sungu.
Mohl jsem přijít já za tebou.
Bylo to naléhavé.
Volal pan Na z Bolt One.
Ano? Proč?
Ohledně toho pozemku.
U místa, kde se má resort stavět, je vojenská základna.
Tak o tohle jde?
Souhlasili, že se odsunou.
Jinak by kvůli jejich laserům nebyla výstavba možná.
Prý se nikam nepřesunou.
Prosím?
Jak to, že si to rozmysleli?
Jedno ministerstvo se chce hnout, ale obranu by to stálo moc.
Všechno zrušili.
Ministerstvo obrany je mocnější než infrastruktura?
Nejsem si jistý, pane.
Ministerstvo pro infrastrukturu musí vyhrát.
Nemůžete lobbovat u nějakého náměstka?
Ne, pořád mi píše, že má schůzi.
To mi nemůže udělat.
DĚDEČEK
Haló?
Ano, pane.
- Pane. - Co je?
- Předseda s vámi chce mluvit. - Ne…
Stojíš si na vedení?
Neviděls, jak jsem poprvé v životě jeho hovor odmítl?
Viděl.
Měl sis něco vymyslet.
Jak jsi mu mohl říct ano?
Hjun-wu. Kde je?
Hjun-wu.
Hjun-wu, musíš to teď mít těžké.
- Co se děje? - Víš, co se říká.
Všichni zaměstnanci taky mají připravenou výpověď,
tak proč bys nemohl mít v sejfu rozvodové papíry?
Není to tvoje chyba.
Rodina to musí pochopit.
O co jde?
- Problém s pozemkem. - Cože?
Vojenská základna se musí posunout kvůli hostům resortu,
výtahem do salónku v nebesích,
steak a víno,
pozorování hvězd a plavání v infinity bazénu.
- Jenže oni se nehnou. - Měl sis to prověřit.
Já vím.
Říkals mi to, ale Jun se v tu chvíli
vytasil s neodolatelnou nabídkou.
Unáhlil jsem se.
Aha. Tak bys měl o pomoc
- poprosit jeho. - No tak!
Je Američan. Nikdy nesloužil v armádě.
Jak může něco vědět o přesunu základen?
Zato ty jsi byl mariňák.
Nejen to, sloužil jsem ve speciálním týmu.
Tak vidíš.
Žádám tě o pomoc jen proto, že jsi speciální.
Prosím, zachraň mě.
Miláčku.
Ano?
Co tu vyvádíš?
Mám průšvih.
Chybí mi poslední z 2 000 kousků tohohle puzzle.
Děláš si legraci?
Queens Group, jež oznámila ambiciózní plán vystavět
největší resort v severovýchodní Asii, se smůla lepí na paty.
Nedaleká vojenská základna
se odmítla přesunout, takže omezila
výšku budov komplexu na 180 metrů.
To znamená, že hotel může mít pouze 39 oproti předpokládaných 90 podlažím.
Očekávané hotelové zisky tak drasticky poklesnou
a je možné, že si investoři vyžádají platbu předem…
Su-čeol to pořád nebere?
Ne, otče. Podle mě se to snaží řešit…
Neměl to vůbec dopustit. Teď už je pozdě!
Jak to, že je stejný blázen jako ty?
Bože můj.
Tady jste.
Proč nezvedáš telefon?
Jsem tu teď a mám řešení.
Co je to?
Vyhledal jsem radar dlouhého dosahu poblíž našeho pozemku.
Byl postaven v roce 1994 a je třeba ho opravit.
Míru efektivity má něco přes 60 %
a v loňském bezpečnostním testu dosáhl stupně C.
Vláda nám dala peníze, takže letos v létě se bude opravovat.
Proč místo toho nezvednete
- výšku stanice? - Prosím?
MINISTERSTVO OBRANY
Stanice radaru je ve 180 metrech a hotel v 350.
Takže když postavíte
betonovou konstrukci nad stanicí ve výšce 170 metrů a víc,
problém bude vyřešen.
Zdá se to optimální.
To ano.
Hjun-wu je ale hlavička.
S tím nápadem jsem přišel já. Jen ho jako právník sepsal.
Hjun-wu je dost inteligentní.
Proč mi přijde, že mě nikdo neposlouchá?
Hlavně to investorům pořádně vysvětli.
Určitě. Jsem si jistý, že se jim uleví.
Neslyšeli jste, co jsem teď říkal?
Je po problému, tak proč se z toho chcete stáhnout?
Já to prostě nechápu.
Finanční ředitel předsedy Honga prý musel k výslechu.
Jo tohle…
Jak to, že jste nám tak důležitou zprávu zatajil?
Nebýt mého právního poradce, ani o tom nevím.
Vašeho právního poradce?
Z Apollonu, je to tak?
Pan Bek to dobře naplánoval.
Když zatknou finančního ředitele,
všichni od investice dají ruce pryč.
To snad nemyslí vážně.
Měl se pomstít He-in, ne mně.
Takže tím to hasne, když všichni odstupují? Bože.
Jistěže ne.
Co?
To je teprv začátek.
Takže to znamená…
Pane.
Podívejte se na tohle.
P INVESTMENT PLÁNUJE DÁT NA RESORT Q 900 MILIARD WONŮ
My, Pione Investment, budeme vaším výhradním investorem.
Bude tak jednodušší všechno vyřídit.
Výhradní investor je dobré řešení.
Lidi řeknou, že nemáme všechno sázet na jednu kartu,
ale Eun-sungovi důvěřujeme, takže je vše v pořádku.
Ano, hlavní je, s kým člověk pracuje.
A i já si nejvíce vážím důvěry.
Mluvíš mi z duše.
Já taky vždycky říkám, že v byznyse jde o to, kdo ho dělá.
Máš ve svých rukou celý můj život.
Jistě to pro vás nebylo snadné, takže vám děkuji, že to děláte.
Měli bychom to stvrdit, než si to rozmyslíte.
Tady byste neměl být, pane.
Hjun-wu, co se děje?
Sekretáři Džangu.
Pane, právní tým ve věci té investice vydal vyjádření.
Zřejmě jste ho nečetl. Prosím zvažte znovu práva převodu.
Bude-li problém s rizikem majitele,
pak 6,7 % vašich akcií připadne panu Junovi.
Neměl byste se unáhlit.
Hjun-wu.
Tak hele, Beku!
To, co říká,
dává smysl.
Otče!
Dělejte, jak myslíte.
Ale pokud padne tato dohoda, odstoupím i já.
Důvěra
musí být vzájemná.
Říkala, že tě brzy čeká závažné rozhodnutí.
Když ti někdo nabídne velký obnos peněz a nějaké papíry,
neměl bys odmítnout.
Díky tomu zachráníš sebe i svou společnost.
Z toho, kdo to bude chtít překazit,
se později vyklube zrádce,
takže ho máš ignorovat.
No tak.
Poslouchej mě.
Velká šamanka ti už mnohokrát zachránila život,
třeba na tom honu.
Určitě je dobrá.
Pardon?
Ale nic.
- Hjun-wu? - Ano, pane.
Nikoho nevyhodím hned.
Dávám každému tři šance.
Ale ty jsi zradil mou vnučku,
mne odposlouchával a snažíš se překazit tuto dohodu.
To už je třikrát.
- Pane… - Zmiz odsud.
Nefunguje?
Prosím.
Děkuji.
NEPLATNÉ ID
Pane, pojďte prosím ven.
Pane Bek Hjun-wu.
Nechte tu ID kartu, služební mobil,
notebook a další vybavení a opusťte prosím budovu.
Je po pracovní době. Tohle jen tak nemůžete.
Je to na rozkaz předsedy.
Prosím odejděte.
To bezpečnostní tým nezná pravidla?
Jste nějací předsedovi pohůnci?
Je po pracovní době. Jděte domů.
Ale předseda nám přikázal…
Prostě jděte.
Chtěj něco za něco.
Řekni si za tu výpověď něco.
To jim fakt dovolíš, aby tě vyrazili?
To nemůžou.
Předseda mě může vyhodit z funkce ředitele, ale jsem i vedoucí týmu.
Potřebuje legitimní důvod, aby se mě zbavil.
Vím, že auditorský tým na mě nic nenašel.
To je…
Fajn, ale proč jsi ještě tady?
Tolik jsi toužil po rozvodu, že jsi ho tajně plánoval.
Tak proč tu jsi dál a necháváš se od nich ponižovat?
Se mnou…
jsi tohle musel snášet.
Ale už nemusíš.
Já vím.
Dělám to jen proto, že tu chci zůstat.
Jak ti je?
Jsem v pořádku.
- Paní Hongová. - Radši si nastup, nebo tě přejedu.
Čím to bylo?
Kvůli firmě? Schůzce? Baru?
Nesnaž se to popírat.
Na rozvody jsem expert.
Je jen jediná odpověď.
Milenka.
Madam…
Měl jsem jen He-in.
Tak ji neopouštěj!
Kromě tebe nemá nikoho, tak proč odcházíš?
Nikam nejdu.
Jak bych ji mohl opustit?
Proto setrvávám ve firmě.
Budu stát při ní,
ať to stojí, co to stojí.
Taky
přijdu na to, kdo dal předsedovi do pokoje ten odposlech,
nahrávku předal Apollonu
a mě chtěl vypudit z rodiny.
Ohledně toho…
Mám jisté podezření.
Paní Mohová?
Jak to víš?
Všichni ví, jak ji nesnášíte.
Kvůli tomu ne.
Je nebezpečnější, než si myslíš.
Žije pod falešnou identitou a desítky let nás podvádí.
Jak to myslíte?
Její skutečné jméno je Oh Sun-jeong.
Porodila syna,
kterému je teď 34 let.
A Oh Sun-jeong je oficiálně mrtvá.
Šílené, viď?
Nechceš se mnou spojit síly?
Mám partnera jménem Conan.
Ledové americano už se nese.
- Jak to víte? - Vidím, že jste dost neústupný.
Aha.
Mohl by hrát, že je šaman.
Vychovala jsem ho.
Co jsi zjistil?
Mluvil jsem s dozorcem z káznice, kde byla Oh Sun-jeong.
Porodila za mřížemi
a syna dala do sirotčince v provincii Kangwon.
- Kam přesně? - Je to…
- Ve Wonsanu. - Není to blízko honitby?
Ano, vlastníme tam vilu.
Ano, ta je velmi blízko.
Sirotčinec Naděje neumírá.
Cože?
To snad…
Můj otec a ta fuchtle ho sponzorovali
a ještě před deseti lety tam rozdávali stipendia!
Sirotčinec před deseti lety lehl popelem.
Myslím, že i ředitel už zemřel.
Nevíte o někom, na koho se můžeme obrátit?
- Moc nevím. - Co tamten?
Kdo?
Ten muž, co s vámi byl na lovu.
Ten, co chtěl od nás koupit psa.
- Pan Jun Eun-sung? - Nebuď směšná.
Co je? Taky ti byl povědomý.
Koho vám připomínal?
V sirotčinci byl jeden chlapec.
Byl chytrý, získal od Queens Group stipendium.
Ale jednou ho odvedli na policii po tom,
co otrávil a zabil sousedova psa.
Pan Jun se mu podobá.
Říkal, že ho adoptovali ve Státech.
To sedí. Tohohle hocha taky adoptovali v USA.
Není to ta předsedova milenka?
Jsou to pánské hodinky. Komu je asi dala?
Je nebezpečnější, než si myslíš.
Žije pod falešnou identitou a desítky let nás podvádí.
Porodila za mřížemi a syna dala do sirotčince v provincii Kangwon.
Adoptovali mě tam.
Když mu bylo 12, adoptovala ho korejská rodina.
Porodila syna, kterému je teď 34 let.
Takže teď už nemám žádnou rodinu.
PLNÁ MOC HONG MAN-DE
PRÁVO ROZHODOVAT O LÉČBĚ
Proč to podepisuješ?
Proč mi dáváš právo, abych o tobě rozhodovala?
Až dojde na vyšetřování tajného fondu,
můžeme je přesvědčit o vaší zpronevěře
díky tomu, že je na vás přepsaná část peněz.
Finančním ředitelem mohl být kdokoli.
Opravdu?
Vidíš?
Je to pro mé dobro.
Budeš se dál bránit?
Ne, podepíšu to.
Dnes máš narozeniny, dám ti to jako dárek.
Dobře.
Ano, budu to brát jako dárek k narozeninám.
ZMOCNITEL HONG MAN-DE
Proč pan Jun sedí tady?
Měl by sedět s námi.
Aha…
To jsem nařídila já.
Cože?
Je to tak správně. Nepatří do rodiny.
Proč? Ty taky nepatříš do rodiny, a sedíš s námi.
Takže?
Můžeš patřit do rodiny, i když to není na papíře.
- Jestli spolu žijete… - Takže co?
Říkáš, že pan Jun by mohl být rodina?
To si myslíš?
To jsem neřekla.
He-in je rozvedená teprve chvíli.
Jak by to vypadalo, kdyby seděl vedle ní?
Mysleli by, že má postranní úmysly.
Postranní úmysly?
Opravdu si to myslíš?
Vážně?
Neměla bys
jim vnuknout nic, co není pravda.
Kdo jsi, že tu rozkazuješ?
Seon-hwa
je paní domu.
Ty jsi fakt číslo, viď?
Dobře.
Nekazme si hezký den.
Proč ho má na ruce?
Patřil mámě!
Nosila ho celý život
a měla jsem ho zdědit já.
Jak jsi jí ho mohl dát?
Tak mě pusť, sundám si ho.
Otče, copak jsi zešílel?
Vždycky jsi byl workoholik, ale takový jsi nebýval.
Copak jsi ztratil soudnost?
To říká ta pravá. Jak se opovažuješ?
Beom-seoka jsi vyhnal a Beom-džuna máš za troubu.
Podívej, kdo ti zbyl.
Jen tahle čarodějnice, co čeká, až tě bude moct vyždímat!
Pozor na jazyk!
Když mé děti zbaběle vycouvaly ve strachu, že půjdou do vězení,
ona jediná se nabídla!
Možná se nebojí, protože tam už byla!
Co to blábolíš?
Nic nevíš.
Chtěla jsem ti to říct později.
Byla ve vězení,
a dokonce tam porodila dítě!
Celou dobu žije pod falešným jménem!
Beom-dža, proč jsi na mě taková?
Možná jsem chudá,
ale vždycky jsem se snažila žít poctivě.
Omlouvám se.
Už to nesnesu.
Odejdu z domu.
Ale no tak.
Víš, že Beom-dža plácá nesmysly v jednom kuse.
Spratku!
Nech toho, nebo tě zavřu do blázince, je ti to jasné?
Do blázince?
Tak aspoň udělám tohle.
Ty!
Pusť ji!
Říkám, pusť ji!
Otče…
Je mi z tebe zle.
Tvoje máma se mi pomstila tím,
že tě porodila.
Proč mě pořád tak trápíš?
Prostě odejdi, ano?
Zapřísahám tě, zmiz.
Vypadni!
To taky udělám.
Sotva si zachráníš tvář, když jsi vykopl
dvě ze svých tří dětí.
Odcházím z vlastní vůle.
Hezkou narozeninovou oslavu.
Přijdu ti aspoň na pohřeb.
I tak doufám,
že budeš dlouho živ.
Ta mrcha…
To nic.
Už je dobře.
Jsou vlasové folikuly neporušené?
Snad. Vyrvala jsem je vší silou.
A Junovy?
Děkuju.
Teto.
Jste v pořádku?
Ne…
Nejsem v pořádku, Hjun-wu…
Můj táta mě poprvé v životě uhodil.
Praštil mě…
Co když dědeček
z toho mého překvapení štěstím omdlí?
Nestresuj se. Buď v klidu.
Jsem pořád až moc klidný.
Chce to změnu.
Pro Queens jsem řešení, chápeš?
Jsem jejich zachránce.
Ale dědeček chce mít letos klidnou oslavu.
Jsi takové neviňátko.
Nenech se mýlit. Je to jen zkouška.
Jako pololetka nebo přijímačky.
Vlastně spíš jako test zákaznické spokojenosti.
Udělá ze mě dědice, nebo ne?
Je to play-off.
Ale mám předtuchu.
Co? Jakou?
Že dnešek bude
nejlepší den v mém životě.
Aha.
Hezky se oblékni
a vezmi synka k holiči.
Já budu čekat.
Miláčku.
Děkuju.
Blázínku.
PŘEJEME PŘEDSEDOVI HONGOVI K 80. NAROZENINÁM
PŘEDSEDA HONG SLAVÍ OSMDESÁTINY
Sešli jsme se zde, abychom oslavili předsedovy narozeniny.
Naše rodina má za sebou
složité období.
Lidé předsedu pomlouvali, šířili o něm drby.
Nicméně
náš hrdina se nevzdal
a neklesal na mysli.
Všechny těžkosti překonal.
Prosím všechny o potlesk pro našeho předsedu.
VSTUP POUZE PRO POVĚŘENÉ OSOBY
VYPNOUT
Sny se stávají skutečností.
V USA mají Mickey Mouse a v Japonsku Totora.
Zábavní park Queens bude největší
v severovýchodní Asii
a také bude mít roztomilou postavičku.
Stvořil jsem ji sám.
Je to předseda Hong, můj dědeček.
Já?
Su-čeol má pro něj nachystaný skvělý dárek.
To ano.
Nemůžu se dočkat, až vám ho
konečně odhalím.
Ukaž se, Man-sungu!
Máme v plánu prodávat figurku Man-sunga
jako hračku, na golfovém oblečení, hrnkách,
klíčenkách, táckách a podobně.
A samozřejmě
ho vydáme i jako NFT.
Řekni Su-čeolovi, ať přestane.
Nech toho.
ČEON DA-HJE
Přišly výsledky testu DNA.
Da-hje.
Miláčku.
Da…
Da-hje.
Geon-u!
Můj synáček neusne, když ho neuložím do postýlky.
Prosím, Da-hje!
Geon-u.
Zkusíme si dát.
Jen trošičku, Geon-u.
Co se děje?
Geon-u.
Maminka je tady.
BEOM-DŽA
HJUN-WU
Proč mi voláš v tuhle hodinu?
Omlouvám se. Je to naléhavé.
Jste sám?
Hraju džanggi. Proč?
Je-li s vámi paní Mohová, jen poslouchejte.
Prosím?
Porovnal jsem DNA pana Juna a paní Mohové.
Podle výsledků jsou na 99 % příbuzní.
Pan Jun skupuje vaše akcie.
Už získal podíl 9,6 % od ředitelů
skrze exekuční smlouvu.
Pane, musíte stáhnout ta převodní práva.
Dobrá.
Ještě se ozvu.
Šachmat.
Dostala jsem krále.
Co se děje? Chceš mi něco říct?
Ty…
Proboha.
Jsi v pořádku?
Ne, asi nejsi v pořádku.
To účinkuje ta droga.
Deset minut v dýchacích cestách a následuje pomalá paralýza.
Takže to byla pravda.
Neuvěřitelné.
Neboj se.
Neumřeš hned.
Kdyby ano, tohle by nebylo k ničemu.
Můžu se stát tvou zákonnou zástupkyní
a mít slovo, pouze když budeš v kómatu.
Takže…
dva až tři měsíce
budeš v kómatu, než zemřeš.
Můžeš to pro mě udělat?
Vidíš?
Hjun-wu a Beom-dža měli pravdu.
Proč jsi nevěřil radši jim než mně?
- Hodně štěstí, zdraví - Hodně štěstí, zdraví
- Hodně štěstí, milá Beom-dža - Hodně štěstí, milá Beom-dža
- Hodně štěstí, zdraví - Hodně štěstí, zdraví
Pojďte sem.
Vyfotím vás. Úsměv prosím.
Na tři řekněte sýr.
Dobře. Jeden, dva, tři.
Sýr.
Co to s vámi je? Víte, kdo já jsem?
Proč ho nemůžu vidět?
Vstoupit může jen ten, koho ustanoví zákonný zástupce.
- Uhněte. - Ne, pane.
- Ne! - Bože.
Hele.
Jsme předsedovy děti. Kdo je ten jeho zástupce?
- Z cesty. - Ne.
Proboha.
Ty mrcho.
Cos to provedla?
Moment.
Co se stalo, Hane?
Předseda měl infarkt a byl ošetřen.
Momentálně ale není při vědomí.
Ne, otče!
Jeho současná zákonná zástupkyně je paní Moh Seul-hi.
Co to povídáte?
Je to tak.
Nedávno jí pan předseda svěřil plnou moc.
Podle tohoto dokumentu se paní Mohová stává jeho zástupkyní
a vzhledem k tomu, že je předseda Hong v bezvědomí, má právo
za něj rozhodovat.
Jestli se ukáže, že jste to plánovala, budete čelit žalobě z podvodu, zneužití
a falšování záznamů v úředních listinách.
Mám video, na němž plnou moc podepisuje.
Pošlu vám ho.
- Omdlím. - Zlato.
Broučku.
Zřejmě měl naprostou nedůvěru ve své děti, proto mi svěřil právo
za něj jednat, kdyby na něco takového došlo.
Vám šlo jen o to, abyste z něj vytáhli
co nejvíc peněz.
Předseda si vybral člověka,
kterého celý život vychovával, před vlastní rodinou.
Vím lépe než kdokoli z vás, co potřebuje.
Budu ctít jeho přání.
„Jeho přání?“
O tom nic nevím.
Zato vím, o co jde tobě.
Ty a tvůj syn Jun Eun-sung
využijete plnou moc ve svůj prospěch!
Co to říkáš?
Jun Eun-sung? Ten Jun Eun-sung?
Ano.
Provedli jsme test DNA.
Ano, pan Jun je můj syn.
Proč? Co je na tom?
Mění to něco?
Ty jedna!
Krucinál!
Beom-dža, buď dál takhle roztomilá
a já tvého tátu přesunu do jiného pokoje,
abys mu nemohla dát ani poslední sbohem.
Nevěříš mi?
Ve světě obchodu došlo k bezprecedentnímu incidentu.
Na schůzce akcionářů se rozhodlo
o zbavení rodiny Queens práva na vlastní společnost.
Pione Investment, investor do nového resortu Queens,
koupil začátkem měsíce
14,7 % akcií Queens…
HONG HE-IN
…a oznámil svůj podíl na vedení.
Pione nakonec shromáždil 24,3 % akcií.
Od té doby, co předseda Hong upadl do bezvědomí po náhlém infarktu,
Pione uplatnil převodní práva
a vzal si 6,7 % jeho akcií.
S celkovými 31 % se nyní
stává druhým největším akcionářem.
Pione následně zorganizoval schůzi dočasných akcionářů.
Paní Mohová, disponující plnou mocí,
se přiklonila k Pione Investment.
Šokujících 68,8 % podpořilo odstranění rodiny Queens,
pouze 31,2 % bylo proti.
Svět obchodu je otřesen touto bezprecedentní událostí,
při níž rodina vlastnící celý konglomerát
ztratila vliv v důsledku opozice akcionářů.
HONG SU-ČEOL
HONG HE-IN
Co teď s rodinou bude?
Kdo ví?
Ani reportéři nevědí, kde jsou.
Nejsou doma ani v hotelu.
Kvůli vyšetřování nemůžou ani opustit zemi.
To je pravda. Kde by mohli být?
SUPERMARKET JONGDU-RI
Hej.
- Co tady děláte? - Dobře že jdeš, Du-gwane.
Chtěl jsem ti napsat.
Du-gwane.
Kolik stojí ty párky?
Jak jste se sem dostali?
Kód je 0070.
To ví každý.
Proboha.
Měl bych ho změnit.
Lidi z vesnice chtěli splatit dluhy,
tak to tu vyřizujeme.
Koukni.
- Na. - Každého jsme si poznamenali.
Když jsem je sem hnal, nepřišli,
tak proč teď?
Asi se koukali na zprávy a chtěli pomoct.
Víte co?
Dnes je nějak pošmourno, co si dát ramen a sodžu?
Dobrý nápad.
Fajn.
Na zdraví.
Tumáte.
Opatrně.
Páni, vypadá to skvěle.
Dejte si.
Du-gwane.
Proč bys kvůli takové prkotině zavíral krám?
Zklamal jsi mě.
Proč se chceš schovávat?
Vždyť za to nemůžeš.
Může za to Hjun-wu.
Hjun-wu za nic nemůže.
Taky myslím.
Je jen oběť ničivého tajfunu.
Du-gwane.
Jako farmář bys to měl vědět.
Když rostlinky zasadíš ve vánku, nevyženou kořínky moc hluboko,
protože je nepotřebují.
Ale ty, co vysadíš ve vichřici, zapustí kořeny hluboko a jsou neporazitelné.
V tomhle směru může být tajfun prospěšný.
Jsi jako oni.
Filozof.
Hele.
Když tak zbožňuješ tajfuny, užij si je sám.
Mně pomyšlení, že můj syn
je na celou tu pohromu sám, láme srdce!
- Du-gwane… - Nech mě.
Dej si i ramen.
Co je?
Co je to za světlo?
Kdo sem jede v tuhle hodinu?
- Cože? - To je Hjun-wu?
Kdo?
Hjun-wu.
Hej, Hjun-wu!
Nevěděl jsem, že přijedeš.
Nebylo zbytí, tati.
Ahoj, Hjun-wu.
Proč jsi nezvedal telefon?
Ty pořádně nejíš?
Vypadáš příšerně.
Proboha.
Žádný stres.
Ještěže máš tu rodinu z krku.
Koukej, jak jsou na tom teď, když tě vykopli.
- To je karma. - Mi-seon.
- Počkejte… - Má recht.
Měl jsem radost, když jsem slyšel, že jsou na mizině.
Zaslouží si to!
Hlavně můžeš zapomenout na tu prohnanou lasičku a žít spokojeně.
Prohnaná lasička
je tu taky.
Aha.
Ty jsi tu taky.
A nejen ona.
EPILOG
Já vím,
ale ten život jsem si vybral.
Jak to? Chtěls to tak?
Máš stockholmský syndrom?
Nevím.
Jen jsem chtěl
být He-in nablízku.
Děkujeme.
Panečku, přijďte zas.
Děkuju.
Propána.
Jste v pořádku?
Proč brečíte?
Můj manžel.
Ano?
Chce mi být nablízku.
A to je tak zlé?
Samozřejmě.
Protože když to slyším, chce se mi…
žít.
Tak žijte. Co vám brání?
Zoufale toužím žít.
Chci mu
zůstat nablízku.
Bože, vy jste opilá.
Chci žít.
Strašně moc.
KRÁLOVNA SLZ
Možná se k sobě vrátí.
Cítíte k sobě něco?
Prostě to vypij!
Tohle je ta nejlepší zápletka od Šestého smyslu.
- Vypadal jako Leslie Cheung. - Prý je to psychopatka.
Co?
Je jeho osudem mě milovat?
Kde je He-in?
- Ať se se mnou nebo mou rodinou stane… - He-in…
Nemá s tebou nic společného.
Jestli to mám dokázat,
použiju stejnou taktiku jako Jun Eun-sung.
Překlad titulků: Vixo