QUEEN OF TEARS
FOR FIRE ÅR SIDEN
Det er mærkeligt.
Hvad er?
De sagde, at det var
det bedste sted at date,
men hvorfor er her så tomt?
Ja. Her er tomt.
UDLEJET HELE DAGEN
Musikken…
Hvad med den?
Plejer de ikke at spille
glade sange som dem
i Den lille havfrue?
Det lyder lidt for romantisk.
Skift sang!
Undskyld.
Det skulle have været "Call for love".
Musikken skiftede.
Du har ret.
Hvor fascinerende.
Fr. Hong, for tiden
føles det, som om hele universet er
på vores side.
Vi spiste på en berømt restaurant, og vi var de eneste der.
Da vi tog til forlystelsesparken,
var der ingen
undtagen os.
Du har ret.
Nu vi taler om det…
Eftersom universet er på vores side…
…vil du…
…være min hustru?
Græder du?
Undskyld.
For hvad?
Er du så bekymret?
Vær ikke bekymret.
Baek Hyun-woo.
Jeg elsker dig.
Gid…
…dette ville vare for evigt.
Gid du ville blive ved med
at smile til mig
uden at kende sandheden.
Hvad mener du?
Hvad ved jeg ikke?
Bliv ikke chokeret.
Vi har været i Tyskland.
Har vi?
Har jeg fået behandling?
Nej.
Du var ikke parat.
Jeg har ingen ord.
Hvorfor husker jeg det ikke?
Hvad nu, hvis jeg helt mister hukommelsen?
Jeg er allerede syg. Det ville være unfair.
Det sker,
at folk helt og aldeles glemmer ting,
selvom de ikke er syge.
Sådan var jeg.
Jeg havde glemt alt.
Hvad er der?
Hvad foregår der?
Er der andet, jeg har glemt?
Jeg ville skilles fra dig
uden at sige det først.
Hvad?
Du fandt ud af det i Tyskland.
Så det har været en svær tid.
Så
du ville
skilles fra mig?
Ja.
Og jeg vidste det?
Ja.
Lyv ikke.
Hvis det var sandt,
ville du ikke være her lige nu.
Jeg ville have smadret dig.
-Hae-in… -Skulle jeg gøre det nu?
Jeg aner ikke, hvad der foregår.
Prøv at huske,
hvad jeg gjorde mod dig…
…og hvor meget du hadede mig.
Nej, jeg husker det altså ikke…
Så du gider ikke prøve mere?
Gid du ville lade dig skille uden videre.
Det var rædsomt at bo sammen med dig.
Hae-in.
Du ved, hvordan du er.
Man kan ikke bebrejde mig.
Jeg kunne have levet
et behageligt liv.
Fordi jeg hadede
at bo sammen med dig.
Da jeg hørte, at du var døende,
var jeg så lettet.
Jeg skulle bare holde dig ud i de næste tre måneder.
Så hvis du vælger
ikke at gøre noget og bare lade dig skille,
ville jeg helt ærligt
være taknemmelig.
Vil du gøre det?
-Hae-in… -Stop. Jeg husker det nu.
Jeg husker, hvor meget du foragter mig,
og hvor elendigt dit liv er blevet.
Hvad er det?
Troede du, at du ville leve behageligt,
hvis vi giftede os, men så skete det ikke?
Det må have været underholdende
at se mig uden hukommelse og plapre løs.
Nej.
-Jeg var… -Jeg havde det også skidt!
Vi var to.
Jeg havde det skidt.
Jeg kan ikke bo sammen med dig
resten af min tid.
-Hae-in, vent. -Lad os skilles.
Jeg vil skilles.
EPISODE 8
ALARM
Det er en direkte skilsmisse.
Hvorfor er vi her, når du ikke kræver ægtefællebidrag?
Hvem er deres advokat?
Aner det ikke.
Jeg bryder mig ikke om det.
Det må være ham. Hendes skilsmisseadvokat.
-Og? -Du har ingen anelse, vel?
Han er
så skræmmende.
Han er bare advokat.
Der går mange rygter om ham.
Den yngste arving til en koncern.
En tidligere udstationeret soldat.
Han kom her på et rumskib.
Andre siger, at han er varulv.
Han hedder Vincenzo.
Og han er…
Vis nåde.
Skån os.
Vil du ikke nok?
-Bare denne ene gang. -Skån os.
Han er fra mafiaen.
Mafiaen?
Mener du mafia fra det der mafiaspil?
Nej, den rigtige mafia. Og han er consigliere.
Han er chefen.
Jeg troede, han var i Italien.
Jeg hørte,
at han ikke forhandler med ord.
Du fortjener ikke bedre.
Jeg tror ikke, fr. Hong tilgiver dig.
Helt ærligt, hvad gjorde du for at gøre hende så rasende?
Du lod hende tro, at du var forelsket.
Du fortalte mig…
Og?
Hun vil nok gerne se dig død.
Hae-in, skån mig denne ene gang!
Hr. Baek, du vildledte min klient.
Det kan en skilsmisse ikke opveje.
Med ondt skal ondt fordrives.
Nej!
Hae-in, det var Yang-gi.
Han sagde, jeg skulle gøre det.
Det svin…
Det er hendes plan.
Ti stille.
Må jeg gå?
Jeg har en familie.
Du har ingen børn, og snart har du ingen kone.
Gør, som du vil.
Altså.
Allerførst skal I vide,
at jeg ikke vil forhandle.
Dette er den officielle skilsmisseaftale,
som hr. Baek udformede. Korrekt?
Ja.
-Hvad er der galt med den? -Se.
Han skrev, at årsagen
var uforenelige uoverensstemmelser.
Disse forbandede
tosser.
Er det ikke den enkleste og mest optimale grund?
Se på hende.
Hun er en rig kvinde, kendt for sit gode udseende.
Denne CEO kommer fra en rig familie.
Sladderbladene beskriver hende som arrogant.
Og hun er medlem af En Billion-klubben.
Ikke endnu.
Korrektion, ikke endnu.
I lyset af disse kendsgerninger
vil man næppe tro, at hendes personlighed er hendes styrke.
Og skal hun nu skilles
fra en almindelig direktør
på grund af uoverensstemmelser?
Folk vil øjeblikkeligt tro, at hun er et forfærdeligt menneske.
Korrekt.
Hvad siger vi så i stedet? Har du et forslag?
Ja.
"Travlhed gør, at de er gledet fra hinanden."
Men de bor under samme tag.
"De er blevet enige om at være gode venner."
Det er nok ikke muligt.
-"De ønsker det bedste for hinanden." -Vent.
Det ønsker jeg ikke.
Det gør ingen af mine klienter.
De siger det bare.
Du kan skrive, hvad du vil.
Er du sikker?
Vil du ikke fortryde?
Nej.
Hvad det end bliver,
er det ikke den rigtige årsag.
Hvorfor tog du toget i stedet for taxa eller bil?
Nu skal du høre.
Når jeg har haft en hård dag uden at kunne brokke mig til nogen,
tager jeg linje 2.
Hvorfor?
Linjen kører i et loop,
så den kører rundt om Seoul.
Tiden går hurtigt, når jeg ser på folk.
Jeg bliver på toget indtil solnedgang.
Mellem Dangsan- og Hapjeong-stationerne
kan jeg se Seouls bedste solnedgang.
Er det ikke smukt?
Solnedgangen får mig til at glemme
min rædsomme dag.
Jeg får bare lyst til at tage hjem.
Chauffør.
Lad os stoppe på vejen.
Han spiste rissuppe, spillede baseball, vaskede bilen
løb omgange,
og spiste rissuppe igen.
Smager det så godt?
Han fik også lynstegt svinekød. Han spiser så godt.
Se på dig. Du løber igen.
Han er en god løber.
Hvad er der med ham?
-Rolig nu. Du kommer til skade. -Pas på.
Også mig.
De træner alle to og to,
så hvorfor løber han alene?
Er det sjovt?
Er det nu også det?
BEDSTES MAD
To skåle rissuppe og en soju, tak.
Så gerne.
Det går hurtigt.
Tak.
Hvad vil du have?
En skål rissuppe og en soju, tak.
Hvad?
En skål rissuppe og en soju, tak.
"En skål rissuppe og en soju." Okay.
Blodpølse og rissuppe var udelukket,
fordi din kone hadede lugten, men nu kan du.
Det er det gode ved skilsmissen.
Tænk på de gode ting.
Du bliver ikke længere skygget,
du skal ikke haste hjem.
Du måtte gå, når vi drak,
hvis din svigermor eller formanden ringede.
Det er derfor, vi næsten aldrig mødtes, og du altid spiste alene.
Det ved jeg,
men jeg valgte selv.
Hvad mener du? Valgte du det? Har du Stockholmsyndrom?
Det ved jeg ikke.
Jeg ville bare være
ved Hae-ins side.
Angående pillerne,
jeg sender også en e-mail,
men de anvendes til behandling af ondartede tumorer.
De bruges mod cancer.
-Er du sikker? -Ja.
Mor!
EVERGREEN HOPE-BØRNEHJEM
Mor!
Alt er godt.
Det er okay.
Din skid!
Du kunne have skadet min hund.
Er du blevet vanvittig?
Ved du, hvor dyr den hund er?
-Hvad ser du på? -Stop.
Din hund var tæt på at bide mig.
Hvem er du?
Lærer de jer ikke manerer?
Fr. Hong!
Hae-in.
Bedstefar.
Er du okay? Kom du til skade?
Gjorde du?
Det er formanden for Queens Groups barnebarn.
Det vidste jeg ikke.
Er du okay?
Vi tager på hospitalet.
Okay?
Du godeste.
Tak.
Hr. Oh, hvor er Hae-in? Hun er ikke kommet hjem.
Hun bad mig tage hjem først.
Hun stod af tæt på en skole.
Du skulle holde øje med hende.
Jeg kan ikke spore hende på den måde.
Det var ikke aftalen.
Beklager.
Hvor har du været? Hvorfor tog du en taxa?
Jeg stoppede på vejen.
Vent.
Fortsætter hr. Baek med at arbejde for dig?
Jeg fyrer ham ikke, hvis han vil blive.
Firmaet har brug for ham.
Queens har kun brug for en,
og det er mig.
Jeg er også den,
du har brug for.
Skal jeg stadig bevise det?
Jeg ville sige det senere,
men jeg siger det nu.
Jeg har overvejet det nøje.
Jeg siger nej
til Hercyna.
Hvad?
Jeg sætter pris på al din hjælp.
Men hr. Hermann valgte vores butik
på grund af dig, ikke mig.
Det var grådighed, der fik mig til at bruge dig,
-men det er… -Så brug mig.
Det er derfor, jeg er her.
Ved du, hvad jeg har lavet for at blive nyttig for dig?
Skal jeg vide det?
Hae-in.
Jeg vil ikke bede dig om noget, selv hvis du vælger Hercyna.
Jeg ville bare vise dig,
at jeg kunne give dig alt det,
andre ikke kunne.
Du er ligefrem, eftersom jeg er skilt nu.
Men hør her.
Jeg blev ikke skilt for at give dig en chance.
Jeg giftede mig med Hyun-woo, fordi han lovede at stå ved min side.
Og jeg blev skilt, fordi jeg havde det dårligt med alt det,
han gennemgik.
Kan du sige det samme,
selv hvis du mistede alt?
-Hvad? -Behøver du mig
så stadig ikke?
Er du lige kommet hjem?
Du har været så meget igennem.
-Han har altid været en plage. -Og det er han stadig.
Hvorfor siger Hyun-woo ikke op?
Du burde fyre ham.
Mor, ham kan jeg aldrig overliste.
Hvad mener du?
Han lod sig skille uden at kræve penge.
Hvis vi provokerer ham,
kræver han måske ægtefællebidrag.
En juridisk direktør har meget magt.
Bekymrer det dig ikke, at han stadig har den?
Jo.
Det er derfor, du skal få ham fjernet.
Hvorfor ringer hun til mig?
LUKKET
Du har ingen kunder! Godt.
Mor, hvorfor er du her?
Jeg vil ligne en kvindelig politiker.
-Tryl mig om til en. -Hvad?
Den der frisure de har,
når de undskylder offentligt for at vise,
at de er åh så kede af det!
Men jeg vil ikke se underdanig ud.
-Den frisure findes ikke. -Kom nu!
Giv mit hår et løft, sådan her.
Åh. Løft.
Ja, det skal løftes, så jeg ser selvsikker ud.
Jeg havde det dårligt
efter vores forrige samtale.
Ægteskab er livets vigtigste løfte.
Hae-in må være så fortvivlet.
Jeg er sikker på, at du og din mand også mangler ord.
Jeg skulle have opdraget min søn bedre.
Det gør mig så ondt.
-Er det en lumsk plan? -Hvabehar?
Bad din advokatsøn dig om det her for at få ægtefællebidrag
og noget af Hae-ins formue?
Undskyld mig?
Sig ikke, at du optager det.
Optagelsen kan ikke bruges i retten, da jeg ikke gav tilladelse.
Optage? Hvorfor skulle jeg dog gøre det?
Hvorfor ikke? Selv din søn gjorde det.
-Hyun-woo? -Ja.
Han aflyttede formandens værelse.
Jeg ved ikke, om han ville sælge optagelserne
eller bruge dem i skilsmissen fra Hae-in.
Hvad sagde han? Indrømmede han det?
-Han nægtede. -Så er det sandheden.
Betyder det noget nu?
De er blevet skilt.
Det vidste du nok ikke.
Det er præcis derfor, visse mennesker ikke skulle blive gift.
De ødelægger hinanden.
Det er derfor, jeg var så meget imod ægteskabet.
Du var måske nok imod det,
men de delte nok lykkelige minder til at blive gift.
Hvad?
Livet virker måske langt,
men lykkelige minder er begrænsede.
Og?
De er gået hver til sit,
men jeg håber,
at de stadig vil sætte pris på
disse lykkelige minder.
Det lyder fornuftigt.
Skilsmissen er allerede gået igennem,
så jeg håber, at din familie ikke prøver at få noget ud af den.
Og overtal ham til at sige op.
Det er så latterligt, at han ikke siger op.
Jeg håber, at vi aldrig mødes igen.
Altså.
Sagde hun ikke, hvem hun skulle møde?
Ser man på påklædningen, var det
måske fr. Kim.
Hvorfor svarer hun så ikke?
Der er hun! Mor!
Jeg løftede hendes hår så meget, men nu er det fladt.
Løb hende i møde.
Bedstemor!
Hej, min lille skat.
-Ventede du på mig? -Ja.
-Fødderne smertede, så jeg købte sandaler. -Flot.
Du gjorde mig bekymret.
Har du spist?
Ikke endnu.
Bestil kinesisk.
Glem det. Vi skal have ris.
Skal jeg bestille fra Ting Hua?
Nej, de er ikke gode.
Great Wall of China har bedre service.
Har du kuponer?
Her er listen over kunder, der købte
Ronde de Frédics ur til 101-årsdagen.
Der er en koreaner.
Er det ikke formandens elskerinde?
Hvor blev det købt?
På Manhattan for seks år siden.
Det er et herreur.
Gad vide, hvem der fik det.
Hun tager et sted hen uden mig cirka to-tre gange om ugen.
SUNGMIN UNIVERSITET
Vores biler
er okay. Vi kolliderede ikke.
-Er det et tilfælde? -Nej.
Jeg så, at du fulgte efter Hae-in,
så jeg fulgte efter dig.
De anvendes til behandling af ondartede tumorer.
De bruges mod cancer.
Jeg er sikker.
Ved nogen, at du er syg?
Hallo?
Hr. Yoon?
OPKALD
YOON EUN-SUNG
Jeg fortalte ham af og til,
hvem du mødte.
Han bad mig tjekke pillerne, så jeg spurgte en ven,
der arbejder for et medicinalfirma.
Undskyld.
Hvorfor følger du efter hende?
I er ikke gift længere.
Så hvad kommer det dig ved?
Hvis du fortsat følger efter hende, så følger jeg også efter dig.
Og prøver du at skade hende, gør jeg det samme mod dig.
Det er min plan.
Så du vil beskytte hende.
Gør, som du vil.
Hun vælger alligevel mig.
Det finder du snart ud af.
Emigrerede din familie, eller læste du i udlandet?
Jeg blev adopteret.
Mine adoptivforældre døde, lige før jeg tog min eksamen.
Så jeg har ingen familie nu.
Kom ind.
Eun-sung.
Jeg kunne være kommet til dig.
Det hastede.
Hr. Na fra Bolt One ringede.
Hvad? Hvorfor?
Angående byggegrunden.
Der er en militærbase tæt på resortbyggeriet.
Er det derfor, du er her?
De indvilligede i at flytte.
Ellers kunne vi ikke bygge på grund af deres lasere.
Jeg hørte, at de ikke flytter.
Hvad?
Hvorfor ændrede de mening?
Forsvarsministeriet, MND, sagde, at det var for dyrt.
Så de annullerede det hele.
Har MND mere magt end transportministeriet, MOLIT?
Det ved jeg ikke.
MOLIT skal vinde for enhver pris.
Kan du stadig ikke få fat i MOLIT?
Nej, vores mand sidder i møde.
Det kan han ikke gøre mod mig.
BEDSTEFAR
Hallo?
Javel.
Hvad er der?
-Formanden vil tale med dig. -Nej…
Hvorfor tænker du ikke hurtigt?
Så du ikke, at jeg for første gang i mit liv ikke svarede ham?
Det gjorde jeg.
Du skulle have fundet på noget.
Hvordan kunne du sige ja?
Hyun-woo. Hvor er han?
Hyun-woo.
Hyun-woo, det må have været så svært for dig.
-Hvad er der? -Du ved, hvad man siger.
Ansatte har altid deres opsigelsesbreve parat.
Hvorfor kan du ikke have skilsmissepapirer i pengeskabet?
Det er ikke din skyld.
Det er vores families skyld.
Hvad foregår der?
Noget med byggegrunden. Hvad?
Militærbasen skal flytte, så folk kan besøge resortet,
tage elevatoren til skyloungen,
spise steak, drikke vin,
se på stjerner og svømme i infinitypoolen.
-Men de flytter ikke. -Jeg bad om en forundersøgelse.
Det ved jeg.
Det er korrekt, men lige der kom hr. Yoon
med sådan et fristende tilbud.
Det var overilet.
Så bør du bede ham
-om hjælp. -Kom nu!
Han er fra USA. Han har aldrig været i militæret.
Hvad ved han om at flytte baser?
Men du var marinesoldat.
Ikke bare marinesoldat, men i specialstyrkerne.
Der kan du se.
Jeg beder om hjælp, fordi du er speciel.
Red mig.
Skat.
Ja?
Hvad laver du?
Jeg er virkelig på den.
Jeg har mistet den sidste brik til puslespillet.
Helt ærligt!
Queens Group, der ambitiøst ville bygge
det største ferieresort i Nordøstasien, er ramt af uheld.
En nærliggende militærbase aflyste
deres planer om at flytte,
så resortet får en maks. højde på 180 m.
Det betyder, at hotellet kun kan bygge 39 etager i stedet for de planlagte 90.
Hotellets estimerede indtjening vil blive langt mindre,
og investorerne kræver forudbetaling…
Svarer Soo-cheol stadig ikke?
Nej. Jeg tror, han prøver at løse problemet…
Han skulle ikke have ladet det ske. Det er for sent!
Hvordan kan han være lige så dum som dig?
Altså.
I er her alle.
Hvorfor svarede du ikke?
Jeg har en ny løsning.
Hvad er det?
Jeg har undersøgt langdistanceradaren tæt på vores grund.
Den er bygget i 1994, den er slidt og trænger til reparationer.
Effektivitetsgraden er godt 60 %,
og den bestod knap sikkerhedstesten sidste år.
Regeringen gav os penge, så det bliver klaret til sommer.
Man kunne øge højden på radaren.
-Hvad siger I? -Hvad?
FORSVARSMINISTERIET
Radarstationen er 180 meter, og hotellet er 350 meter.
Hvis I bygger
en betonkonstruktion, der hæver sig 170 meter over stationen,
så er problemet løst.
Det lyder som en optimal løsning.
Mon ikke.
Hyun-woo er så klog.
Det var min idé. Han skrev det ned som min advokat.
Hyun-woo er ret intelligent.
Hvorfor føles det, som om ingen lytter til mig?
Sørg for at investorerne forstår det.
De bliver sikkert lettede.
Hørte I ikke, hvad jeg sagde?
Problemet er løst, hvorfor trækker I jer så?
Jeg forstår det ikke.
Jeg hørte, at formand Hongs økonomichef er blevet forhørt.
Angående det…
Hvorfor skjulte du så vigtige nyheder for os?
Jeg fandt kun ud af det gennem vores juridiske rådgiver.
Juridiske rådgiver?
Som i Apollon? Ikke sandt?
Det planlagde hr. Baek godt.
Ingen ville investere,
når økonomidirektøren blev anholdt.
Jeg forstår ikke Hyun-woo.
Han skulle hævne sig på Hae-in, ikke mig.
Slutter det her, fordi de alle trækker sig?
Nej.
Hvad?
Det begynder her.
Betyder det…
Vent lige.
Se her.
P INVESTMENT VIL INVESTERE 900 MILLIARDER I Q-RESORT
Vi, Pione Investment, vil være eneinvestor.
Det er lettere, hvis vi er eneinvestor.
Ja, en eneinvestor er vejen frem.
Det siges, at man ikke skal satse alt på et bræt,
men det er fint, eftersom vi stoler på Eun-sung.
Ja, samarbejdspartnere er vigtige.
Tillid er det vigtigste for mig.
Er du min sjæleven, eller hvad?
Forretning handler om mennesker.
Hele mit liv er i dine hænder.
Det var sikkert ikke let for dig, så tak for at gøre det.
Jeg forsegler aftalen, før du fortryder.
Du bør ikke være her.
Hyun-woo, hvad foregår der?
Sekretær Jang.
Juridisk afdeling udtalte sig også om investeringsaftalen.
Men det hørte du nok ikke. Genovervej konverteringsretten.
Hvis ejerrisikoen giver problemer,
så tilfalder 6,7 procent af aktierne hr. Yoon.
Forhast dig ikke i denne sag.
Hyun-woo.
Hør, hr. Baek!
Det giver også mening,
hvad han lige sagde.
Far!
Gør, som du vil.
Jeg trækker mig også, hvis dette ikke går igennem.
Der skal være
gensidig tillid.
Hun sagde, at du står overfor en stor beslutning.
Hvis nogen tilbyder dig en stor som penge og nogle papirer,
skal du acceptere dem.
Det vil redde dig og dit firma.
Hvis nogen smider grus i maskineriet,
vil de forråde dig senere,
så du bør ignorere dem.
Kom nu.
Lyt til mig.
Præcis som til jagten har den store shaman reddet dit liv
utallige gange.
Hun er bestemt dygtig.
Hvad sagde du?
Ikke noget.
-Hyun-woo? -Ja.
Jeg smider ikke straks folk ud.
De får tre chancer.
Men du forrådte mit barnebarn,
aflyttede mit værelse og prøvede at ødelægge denne handel.
Det er tre chancer.
-Hør… -Ud.
Er den i stykker?
Værsågod.
Tak.
UGYLDIGT ID
Følg med ud.
Hr. Baek Hyun-woo.
Efterlad ID-kort, firmatelefon,
laptop og andet udstyr, og forlad bygningen.
Det er udenfor arbejdstid. Det er ud af det blå.
Det er formandens ordre.
Gå venligst.
Har sikkerhedsteamet ingen regler?
Arbejder I for formanden?
Det er udenfor arbejdstid. Gå hjem.
Men formanden gav os ordre…
Gå nu bare hjem.
Lav dog en handel.
Kræv noget til gengæld for at stoppe.
Vil du bare lade dem sparke dig ud?
Det kan de ikke.
Formanden kan fyre mig som direktør, men jeg er også teamleder.
Det kræver en legitim grund at fyre en leder.
Jeg ved, at auditteamet ikke fandt noget på mig.
Det er…
Fint, men hvorfor er du her stadig?
Du ville så gerne skilles, at du planlagde det i skjul.
Hvorfor er du her så stadig og lader dem ydmyge dig?
Da vi var sammen…
Da måtte du finde dig i det.
Men ikke længere.
Det ved jeg.
Jeg gør det kun, fordi jeg stadig gerne vil være her.
Hvordan har du det?
Okay.
-Fr. Hong. -Sæt dig ind, ellers kører jeg dig over.
Hvilken var det?
Firmaet? En fest? En bar?
Lad være med at benægte det.
Jeg ved alt om skilsmisse.
Der er kun et svar.
En elskerinde.
Hør her.
Hae-in var den eneste i mit liv.
Så lad være med at gå!
Hun har kun dig, så hvorfor går du?
Jeg går ingen steder.
Hvordan kunne jeg?
Derfor er jeg stadig i firmaet.
Jeg bliver hos hende
for enhver pris.
Desuden…
Jeg vil til bunds i, hvem der aflyttede formanden
og gav optagelsen til Apollon
for at fjerne mig fra familien.
Hvad det angår…
Jeg har mine mistanker.
Fr. Moh?
Hvordan vidste…
Alle ved, hvor meget du hader hende.
Det er ikke derfor.
Hun er mere skræmmende, end du tror.
Hun har levet under falsk identitet og snydt os i årevis.
Hvad mener du?
Hendes rigtige navn er Oh Sun-yeong.
Hun havde en søn,
og han er 34 nu.
Og på papiret er Oh Sun-yeong død.
Er det ikke vanvittigt?
Skal vi ikke slå os sammen?
Jeg har endda en partner, Conan.
Iskaffe, korrekt?
-Hvordan vidste du det? -Du er den stædige type.
Han kunne være shaman.
Han er som en søn.
Hvad har du fundet ud af?
Jeg mødtes med vagten i Oh Sun-yeongs fængsel.
Hun fødte i fængslet
og sendte ham til et børnehjem i Gangwon.
-Præcis hvor? -Det er…
-Wonsan. -Er det ikke tæt på jagtområdet?
Jo, vores villa er der.
Det er meget tæt på.
Det er Evergreen Hope-børnehjemmet.
"Evergreen"?
Det er…
Min far og den tøjte sponserede dem
og gav dem stipendier indtil for ti år siden.
Børnehjemmet brændte ned for ti år siden.
Jeg tror også, at lederen døde.
Kender du nogen, vi kan kontakte?
-Jeg er ikke sikker. -Hvad med ham?
Hvem?
Ham, der kom til jagtområdet med dig.
Ham, der ville købe vores hund.
-Hr. Yoon Eun-sung? -Sludder.
Du sagde også, at han så bekendt ud.
Hvem mindede han jer om?
Der var en dreng på børnehjemmet.
Han var så klog, at han fik stipendier fra Queens Group.
Men politiet tog ham med en gang,
fordi han forgiftede naboens hund.
Og hr. Yoon lignede ham.
Han blev bortadopteret til USA.
Ja. Den dreng blev også bortadopteret til USA.
Er det ikke formandens elskerinde?
Det er et herreur. Hvem fik mon det?
Hun er mere skræmmende, end du tror.
Hun har levet under falsk identitet og snydt os i årevis.
Hun fødte i fængslet og sendte ham til et børnehjem i Gangwon.
Jeg blev adopteret.
Han blev adopteret af en koreansk familie.
Hun havde en søn, og han er 34 nu.
Så jeg har ingen familie nu.
FULDMAGT HONG MAN-DAE
FREMTIDSFULDMAGT
Hvorfor underskriver du den?
Hvorfor giver du mig ret til at tage beslutninger?
Når anklageren kigger på den hemmelige fond,
vil de måske ikke tro, at du snød,
bare fordi nogle af pengene er i dit navn.
Hvem som helst kunne stå for økonomien.
Virkelig?
Kan du se det?
Det er for min skyld.
Vil du stadig ikke gøre det?
Det burde jeg.
Det er din fødselsdag i dag, så det kunne være min gave til dig.
Netop.
Se på det som en fødselsdagsgave.
BEFULDMÆGTIGER HONG MAN-DAE
Hvorfor sidder hr. Yoon her?
Han burde sidde hos os.
Altså…
Det bestemte jeg.
Hvad?
Han er alligevel ikke familie.
Hvorfor? Du sidder hos os, selvom du ikke er familie.
Og?
Man kan være familie, selvom det ikke er på papiret.
-Bor man sammen… -Og?
Kunne hr. Yoon blive familie?
Ser du sådan på ham?
Nej, det har jeg ikke sagt.
Hae-in blev skilt for nylig.
Hvad ville folk tro, hvis han sad ved siden af hende?
De ville tro, at hun er ude på noget.
"Ude på noget"?
Sagde du virkelig det?
Virkelig?
I så fald
burde du ikke give det forkerte indtryk.
Tror du bare, du kan give folk ordrer?
Seon-hwa
er husets frue.
Du er noget for dig selv, må jeg sige.
Okay.
Lad os ikke hidse os op over ingenting på denne dejlige dag.
Hvorfor har hun den?
Det var mors!
Hun bar den hele sit liv,
og jeg skulle arve den.
Hvorfor gav du den til hende?
Giv slip, og jeg tager den af.
Far, hvorfor er du gået fra forstanden?
Nok var du altid arbejdsnarkoman, men du var ikke sådan her.
Hvorfor træffer du ikke bedre valg?
Du skulle snakke! Hvor vover du?
Du smed Beom-seok ud og behandler Beom-jun som idiot.
Se, hvem der er tilbage nu.
Du har kun den kælling, der venter på at malke dig for alt!
Var din mund!
Da mine børn bakkede ud af frygt for at komme i fængsel,
trådte hun til som den eneste!
Måske er hun ikke bange, fordi hun har været der før!
Sikke en gang vrøvl!
Du ved ingenting.
Jeg ville have sagt det senere.
Hun har været i fængsel,
og hun har endda et barn!
Hun har boet her under falsk navn!
Beom-ja, hvorfor er du så led mod mig?
Jeg har måske nok været fattig,
men jeg har altid levet et ærligt liv.
Undskyld.
Jeg kan ikke længere.
Jeg flytter ud.
Kom nu.
Du ved, at Beom-ja altid vrøvler.
Din møgunge!
Stop, ellers sender jeg dig på en galeanstalt. Forstået?
En galeanstalt?
Så må jeg hellere gøre det her.
Holdt!
Giv slip!
Jeg sagde, giv slip på hende!
Far…
Jeg er så træt af dig.
Din mor fik hævn over mig
ved at føde dig.
Hvorfor plager du mig stadig?
Vil du ikke bare gå?
Gå med dig!
Væk med dig!
Det gør jeg.
Du kan ikke redde ansigt
efter at have smidt to af dine tre børn ud.
Jeg går frivilligt.
Hav en god fødselsdagsfest i dag.
Jeg kommer til din begravelse.
Alt til trods,
håber jeg, du får et langt liv.
Den lille…
Det er okay.
Så, så.
Er der hårsække med?
Sikkert. Jeg trak til af al kraft.
Og hr. Yoons?
Tak.
Hør.
Er du okay?
Nej…
Jeg er ikke okay, Hyun-woo…
Min far slog mig for første gang i sit liv.
Han slog mig…
Tænk, hvis bedstefar besvimer
af lykke, når han får min overraskelse?
Pres ikke dig selv. Vær rolig.
Jeg har været alt for rolig.
Jeg er nødt til at ændre mig.
Jeg er Queens' løsning nu.
Jeg er deres livredder.
Men alligevel, din bedstefar vil have en stille fødselsdag i år.
Du er så uskyldig.
Det er bare en test.
Som en terminsprøve eller eksamen.
Så det her er som en adgangsprøve.
Bliver jeg valgt som arving eller ej?
Det er playoff.
Jeg har en anelse.
Hvilken anelse?
Om at i dag bliver
mit livs bedste dag.
Tag en fin kjole på,
og tag Geon-u med til frisøren.
Jeg venter.
Skat.
Tak.
Dit fjols.
TILLYKKE MED FORMAND HONGS FJERDE 20-ÅRSDAG
FORMAND HONGS 80-ÅRS FØDSELSDAG
Vi er samlet her i dag for at fejre formandens fødselsdag.
Vores familie har haft
en svær periode.
Folk bagtalte ham og spredte rygter.
Men
vores helt gav ikke efter,
og han gav ikke op.
Han overvandt al modgangen.
Giv formand Hong Man-dae en hånd.
KUN AUTORISERET PERSONALE
SLUK
Drømme går i opfyldelse.
Der er Mickey Mouse i USA og Totoro i Japan.
Queens forlystelsespark, der bliver den største
i Nordøstasien,
har også en elsket karakter.
Jeg skabte den selv.
Det er formand Hong, min bedstefar.
Mig?
Soo-cheol gav far en fantastisk fødselsdagsgave.
Du har ret.
Jeg er begejstret for endelig
at kunne vise jer det hele.
Kom frem, Man-sung!
Vi vil sælge Man-sung-merchandise
som legetøj, golftøj, krus,
nøgleringe, musemåtter og mere.
Og selvfølgelig
udsteder vi også NFT'ere.
Få Soo-cheol til at stoppe.
Stop her.
CHEON DA-HYE
Jeg har DNA-resultaterne.
Da-hye.
Skat.
Da…
Da-hye.
Geon-u!
Min søn kan ikke sove, hvis jeg ikke putter ham.
Kom nu, Da-hye!
Geon-u!
Smag lidt.
Bare en bid, Geon-u.
Hvad er der galt?
Geon-u.
Mor er her.
BEOM-JA
HYUN-WOO
Hvorfor ringer du så sent?
Beklager. Det haster.
Er du alene?
Jeg spiller Janggi. Hvorfor?
Hvis fr. Moh er der, så bare lyt.
Hvad?
Jeg fik lavet en DNA-test på fr. Moh og hr. Yoon.
Der er mindst 99 % chance for, at de er i familie.
Hr. Yoon har opkøbt Queens-aktier.
Han har allerede 9,6 procent af direktørernes aktier
via en pantoverdragelsesaftale.
Træk konverteringsretten tilbage nu.
Okay.
Jeg ringer senere.
Skakmat.
Jeg fik kongen.
Hvad er der? Vil du sige noget?
Du…
Du godeste.
Er du okay?
Nej, du er sikkert ikke okay.
Det er stoffets effekt.
Ti minutter i åndedrætssystemet og du bliver langsomt paralyseret.
Så det var sandt.
Hvor utroligt.
Bare rolig.
Du dør ikke med det samme.
Hvis du gør, er det her omsonst.
Jeg kan kun blive din værge
og få indflydelse, hvis du ligger i koma.
Så…
Vær i koma
i to til tre måneder, før du dør.
Kan du gøre det for mig?
Der kan du se.
Hyun-woo og Beom-ja havde ret.
Hvorfor stolede du på mig i stedet for på dem?
-Tillykke i dag -Tillykke i dag
-Tillykke, kære Beom-ja -Tillykke, kære Beom-ja
-Tillykke i dag -Tillykke i dag
Kom her.
Jeg tager det nu. Smil.
Sig appelsin på tre.
En, to, tre.
Appelsin.
Hvad er der med jer? Ved I ikke, hvem jeg er?
Hvorfor må jeg ikke se ham?
Hans værge bestemmer, hvem der må se ham.
-Af vejen. -Nej.
-Du godeste.
Hey.
Vi er formandens børn. Hvem er denne værge?
-Af vejen. -Nej.
Ih guder.
Din kælling.
Hvad har du gjort?
Giv mig et øjeblik.
Hvad skete der, Han?
Formanden fik et hjerteanfald og kom i behandling.
Men han er bevidstløs.
Nej, far!
Hans nuværende værge er fr. Moh Seul-hee.
Hvad mener du?
Altså…
Formanden gav hende fuldmagt for nylig.
Ifølge dette dokument er fr. Moh hans værge
og kan tage beslutninger i hans sted,
da han er bevidstløs for nærværende.
Hvis det viser sig at være forfalsket, bliver du sigtet for dokumentfalsk
af dette officielle dokument.
Jeg har en video, hvor han underskriver.
Jeg sender den.
Jeg er svimmel.
Skat.
Han stolede nok ikke på sine børn, så han gav mig værgemål,
hvis noget som dette skulle ske.
I ønskede kun at tage så mange penge fra ham
som muligt.
Formanden valgte firmaet,
som han byggede op, fremfor sin egen familie.
Jeg ved bedre end jer, hvad han ønsker.
Jeg følger hans ønske.
"Hans ønske"?
Det er jeg ikke så sikker på.
Men jeg ved, hvad du vil.
Du og din søn, Yoon Eun-sung, vil bruge
fuldmagten til jeres egen fordel!
Hvad mener du?
Yoon Eun-sung? Den Yoon Eun-sung?
Korrekt.
Vi så DNA-resultaterne.
Ja, hr. Yoon er min søn.
Og hvad så? Er det forkert?
Ændrer det noget?
Hey!
For pokker!
Beom-ja, fortsæt med den opførsel,
og så får jeg måske din far flyttet,
så du ikke får en chance for at sige farvel.
Tror du ikke på mig?
Dette er uden fortilfælde i erhvervslivet.
På aktionærmødet
fratog man Queens-familien deres rettigheder.
Pione Investment, investor i Queens' ny ferieresort,
købte 14,7 procent
af Queens' aktier først på måneden…
…og indgik herefter i ledelsen.
Pione opkøbte derefter 24,3 procent af aktierne.
Da formand Hong gik i koma på grund af hjerteanfald,
udnyttede Pione konverteringsretten
og tog 6,7 procent af hans aktier.
Med 31 procent i alt
er de nu blevet den næststørste aktionær.
Herefter indkaldte Pione til et aktionærmøde.
Fr. Moh Seul-hee brugte sin fuldmagt
og støttede Pione Investment.
Støtten til fjernelse af Queens-familien var på 68,8 procent,
mens kun 31,2 procent var imod.
Erhvervslivet er chokeret over dette hidtil usete forløb,
hvor en stor familie mistede magten
på grund af modstand fra aktionærerne.
Hvad sker der nu med familien?
Hvem ved?
Selv journalisterne ved ikke, hvor de er.
De er hverken hjemme eller på hotel.
Efterforskningen forbyder dem at forlade landet.
Du har ret. Hvor kan de være?
YONGDU-RI SUPERMARKED
Hej.
-Hvad laver I her? -Du-gwan, godt, at du er her.
Jeg ville sms'e dig.
Du-gwan.
Hvor meget koster pølserne?
Hvordan kom I ind?
Koden er 0700.
Det ved alle.
Hold nu op.
Den bør ændres.
Folk i landsbyen ville betale deres købmandsregninger,
så vi holder åbent for dig.
Se her.
-Værsgo. -Vi skrev dem alle ned.
De kom aldrig, når jeg bad dem om det,
hvorfor så nu?
De ville vel gerne hjælpe, da de havde set nyhederne.
Ved I hvad?
Vejret er trist i dag, hvad med noget ramyeon og soju?
Det lyder godt.
Okay.
Skål…
Værsgo.
Pas på.
Det ser lækkert ud.
Velbekomme.
Du-gwan.
Hvorfor lukkede du butikken på grund af sådan en bagatel?
Du skuffer mig.
Hvorfor gemmer du dig?
Det er helt ærligt ikke din skyld.
Det er Hyun-woos skyld.
Hyun-woo gjorde ikke noget forkert.
Enig.
Han er bare offer for tyfonen.
Du-gwan.
Som landmand burde du vide det.
Afgrøder sætter ikke dybe rødder, hvis man planter dem i en let brise.
De har ikke brug for dem.
Men afgrøder plantet i stærk vind har dybt rodnet og er uovervindelige.
Sådan kan tyfoner være nyttige i livet.
Du er som et af de der mennesker.
En filosof.
Hør.
Hvis du holder så meget af tyfoner, så oplev dem selv.
Det skærer mig i hjertet at tænke på, at min søn er alene
i den katastrofe!
-Du-gwan… -Lad mig være.
Tag noget ramyeon.
Hvad er det?
Hvorfor alt det lys?
Hvem er her så sent?
-Hvad? -Er det Hyun-woo?
Hvem?
Hyun-woo.
Hej, Hyun-woo!
Jeg vidste ikke, at du ville komme.
Far, det var presserende.
Hej, Hyun-woo.
Hvorfor svarede du ikke?
Spiser du ikke ordentligt?
Du ser forfærdelig ud.
Du godeste.
Vær ikke ked af det.
Godt, at du forlod de tosser.
Se, hvad der skete, da de smed dig ud.
-Karma kan man ikke snyde. -Mi-seon.
-Hør her… -Det kan du bande på.
Jeg var så lettet over at høre at den forbandede familie blev ruineret.
Det har de godt af!
Glem den snu ræv, og lev et lykkeligt liv.
Den snu ræv…
…er her også.
Det ser jeg.
Du er her også.
Det er ikke kun hende.
EPILOG
Det ved jeg,
men jeg valgte selv.
Hvad mener du? Valgte du det?
Har du Stockholmsyndrom?
Det ved jeg ikke.
Jeg ville bare være
ved Hae-ins side.
Tak.
Kom igen.
Tak.
Du milde.
Er du okay?
Hvorfor græder du?
Min mand.
Ja?
Han vil være ved min side.
Er det så trist?
Selvfølgelig.
Når jeg hører det, får jeg lyst…
…til at leve.
Så lev. Hvad stopper dig?
Jeg vil også så gerne leve.
Jeg vil blive
ved hans side.
Du er fuld.
Jeg vil leve.
Så gerne.
QUEEN OF TEARS
Finder de måske sammen igen?
Har I følelser for hinanden?
Drik nu bare vandet!
Det har jeg ikke set siden Den sjette sans.
-Han ligner Leslie Cheung. -Du sagde, han var skør.
Hvad?
Var hans skæbne at elske mig?
Hvor er Hae-in?
-Hvad der sker i min familie… -Hae-in er…
…vedkommer ikke dig.
Er der nogen beviser,
tager jeg det fra Yoon Eun-sung, ligesom han gjorde.
Tekster af: Sosho