QUEEN OF TEARS
VIER JAHRE ZUVOR
Wie seltsam.
Was ist los?
Es hieß, das sei
die perfekte Date-Idee,
warum ist keiner hier?
Du hast recht.
PRIVATE VERANSTALTUNG
Die Musik…
Was ist damit?
Spielen sie hier sonst nicht
fröhliche Lieder
wie die in Arielle, die Meerjungfrau?
Das klingt etwas zu romantisch.
Ein anderes Lied!
Tut mir leid.
Es sollte eine romantische Playlist sein.
Ein anderes Lied.
Stimmt.
Faszinierend.
Es fühlt sich an,
als hätten wir das ganze Universum
auf unserer Seite.
Wir waren die Einzigen in einem berühmten Restaurant.
Als wir im Vergnügungspark waren,
war niemand dort
außer uns.
Du hast recht.
Wo wir dabei sind…
Da das Universum auf unserer Seite ist…
Möchtest du…
…mich heiraten?
Weinst du?
Es tut mir leid.
Weswegen?
Machst du dir Sorgen?
Mach dir keine Sorgen.
Baek Hyun-woo.
Ich liebe dich.
Ich wünschte…
…dieser Moment würde nie enden.
Ich wünschte,
du könntest mich anlächeln…
…ohne die Wahrheit zu kennen.
Was meinst du?
Welche Wahrheit?
Sei nicht schockiert.
Wir waren schon in Deutschland.
Ach ja?
Ich wurde bereits behandelt?
Nein.
Du warst nicht bereit.
Ich bin sprachlos.
Wie konnte ich das vergessen?
Was, wenn ich alles vergesse?
Ich bin schon krank genug. Das wäre unfair.
Es kommt vor,
dass man etwas vergisst,
auch ohne krank zu sein.
Mir ging es auch so.
Ich vergaß alles.
Was ist?
Was ist hier los?
Habe ich sonst noch etwas vergessen?
Ich wollte mich scheiden lassen,
ohne dir etwas zu sagen.
Was?
Du hast es in Deutschland erfahren.
Deshalb war es schwierig zwischen uns.
Also…
Du wolltest dich
von mir scheiden lassen?
Ja.
Und ich wusste davon?
Ja.
Lüg nicht.
Wenn das wahr wäre,
würdest du nicht hier stehen.
Ich hätte dir Knochen und Trommelfell zertrümmert.
-Hae-in… -Soll ich es jetzt tun?
Ich weiß nicht, was hier los ist.
Dann erinnere dich daran,
was ich dir angetan habe.
Und wie sehr du mich hasst.
Nein, ich erinnere mich wirklich nicht…
Du willst nicht weiterkämpfen?
Lass dich scheiden ohne Klage.
Das Leben mit dir war unmöglich.
Hae-in.
Du weißt, was für ein Mensch du bist.
Es ist kein Wunder.
Ich hätte ein sorgloses Leben
führen können.
Weil ich das Leben mit dir
über alles gehasst habe!
Als ich hörte, dass du bald stirbst,
war ich erleichtert.
Eine glatte Trennung, wenn ich drei Monate durchhalte.
Wenn du dich entscheidest,
dich ohne weitere Forderungen scheiden zu lassen,
wäre ich
dir dankbar.
Machst du das?
-Hae-in… -Nein. Ich erinnere mich.
Ich erinnere mich, wie sehr du mich verachtest
und wie unglücklich du bist.
Was ist?
Hast du ein sorgloses Leben erwartet
und musstest erfahren, dass es nicht so ist?
Es war bestimmt unterhaltsam,
mich zuzulabern, da ich mich nicht erinnere.
Nein.
-Es war… -Ich war auch unglücklich.
Nicht nur du.
Ich genauso.
Ich kann nicht mein Leben
mit dir verbringen.
-Hae-in, warte. -Ich will eine Trennung
und die Scheidung.
FOLGE 8
WECKER
Die Scheidung ist einvernehmlich.
Warum sind wir hier, wenn du keine Alimente verlangst?
Wer ist ihr Anwalt?
Keine Ahnung.
Irgendetwas stimmt hier nicht.
Das ist bestimmt ihr Scheidungsanwalt.
-Und? -Du hast wirklich keine Ahnung, was?
Dieser Mann
ist grauenvoll.
Er ist bloß ein Anwalt.
Es gibt viele Gerüchte, wer er ist.
Der Erbe eines Konglomerats.
Ein im Ausland stationierter Soldat.
Jemand, der mit dem Raumschiff herkam.
Andere sagen, er sei ein Werwolf.
Er heißt Vincenzo.
Und er ist…
Haben Sie Mitleid.
Verschonen Sie uns.
-Bitte. -Bitte.
-Nur ein Mal. -Verschonen Sie uns.
Er ist bei der Mafia.
Bei der Mafia?
Meinst du die vom Mafia-Spiel?
Nein, die richtige Mafia. Und er ist ein Consigliere.
Er ist der Boss.
Ich dachte, er sei in Italien.
Ich hörte,
er verhandelt nicht mit Worten.
Ihr seid die Worte nicht wert.
Ich glaube, Fr. Hong will dir nicht verzeihen.
Ganz ehrlich, was du ihr angetan hast, war fürchterlich.
Du hast ihr vorgespielt, du würdest sie lieben.
Du sagtest doch…
Na und?
Sie will dich tot sehen.
Hae-in, bitte hab Erbarmen!
Hr. Baek, Sie haben meine Klientin getäuscht.
Eine Scheidung kann das nicht regeln.
Es tut mir leid, aber das Böse muss mit Bösem bekämpft werden.
Nein!
Das war Yang-gis Idee.
Er sagte mir, ich soll es tun.
Dieser Mistkerl…
Das ist ihr Plan.
Sei still.
Kann ich einfach gehen?
Ich habe Familie.
Du hast keine Kinder und bald auch keine Frau mehr.
Wie du willst.
Meine Güte.
Sie sollten wissen,
dass ich nicht verhandle.
Das ist die Scheidungsvereinbarung,
die Hr. Baek vorbereitet hat. Korrekt?
Ja.
-Was ist damit? -Als Grund
für die Scheidung nennen Sie
unüberwindbare Differenzen.
Diese verdammten
Spinner.
Ist das nicht der einfachste und optimale Grund?
Sehen Sie sie an.
Sie ist eine reiche Frau, bekannt für ihr gutes Aussehen.
Diese CEO stammt aus einer reichen Familie.
Der Presse zufolge ist sie eine gute Partie.
Und sie ist Mitglied im Billionär-Klub.
Noch nicht.
Zumindest bald.
Aufgrund dieser Fakten
geht keiner davon aus, dass sie mit ihrer Personalität punktet.
Jetzt lässt sie sich
von einem einfachen Direktor scheiden
wegen unüberwindbarer Differenzen?
Die Leute werden denken, sie hätte eine schreckliche Persönlichkeit, nicht wahr?
Stimmt.
Was sollen wir sonst schreiben? Haben Sie Vorschläge?
Ja.
"Sie distanzierten sich aufgrund ihrer vielen Termine."
Aber sie wohnen zusammen.
"Sie werden gute Freunde bleiben."
Das wird nicht gehen.
-"Sie wünschen einander nur das Beste." -Halt.
Das stimmt nicht.
Soweit ich weiß, will das keiner meiner Klienten.
Das sagen sie nur.
Sie können schreiben, was Sie wollen.
Sicher?
Werden Sie das nicht bereuen?
Nein.
Was es auch sein mag,
es ist sowieso nicht der wahre Grund.
Warum ausgerechnet die U-Bahn und nicht ein Taxi oder den Wagen?
Weißt du,
wenn ich einen harten Tag hatte, aber mit niemandem sprechen kann,
komme ich hierher.
Warum?
Linie Zwei macht eine Schleife
rund um Seoul.
Die Zeit vergeht schnell, wenn man Leute beobachtet.
Ich fahre bis zum Sonnenuntergang.
Und zwischen Dangsan und Hapjeong…
…sieht man den schönsten Sonnenuntergang in Seoul.
Ist das nicht schön?
Dieser Sonnenuntergang lässt mich vergessen,
wie schrecklich der Tag war.
Ich will dann einfach nur nach Hause.
Verzeihung.
Wir müssen einen Stopp einlegen.
Er aß Reissuppe, spielte Baseball, wusch das Auto,
lief seine Runden
und aß wieder Reissuppe.
Ist sie so gut?
Und er hatte Schweinefleisch. Er isst gut.
Sieh dich an. Wie du wieder läufst.
Er läuft wirklich gut.
Was soll das? Himmel.
-Langsam. Du tust dir noch weh. -Vorsichtig.
Ich auch.
Alle trainieren zusammen,
warum läuft er also allein?
Macht das Spaß?
Wirklich?
WIE BEI OMA
Zwei Schalen Reissuppe und eine Flasche Soju.
Kommt sofort.
Dauert nicht lange.
Danke.
Was darf es sein?
Eine Schale Reissuppe und einmal Soju.
Was?
Eine Schale Reissuppe und einmal Soju.
"Eine Schale Reissuppe und einmal Soju." Ok.
Du hattest nie Reissuppe mit Sundae,
weil deine Frau den Geruch hasste.
Der Vorteil deiner Scheidung.
Denk nur an die positiven Dinge.
Keine Typen mehr, die dich verfolgen, oder jemand,
der zu Hause wartet.
Nie mehr früher gehen,
weil die Schwiegermutter oder der Vorsitzende anruft.
Wie oft konntest du uns nicht treffen und musstest allein essen?
Ja, aber ich habe mich
für dieses Leben entschieden.
Was meinst du? Du wolltest es so? Das Stockholm-Syndrom?
Ich weiß nicht.
Ich wollte einfach
an Hae-ins Seite sein.
Was die Pillen angeht,
ich schicke Ihnen die Details,
aber damit werden bösartige Tumore behandelt.
Es ist ein Krebsmittel.
-Sind Sie sicher? -Ja, ganz sicher.
Mama!
EVERGREEN-WAISENHAUS
Mama!
Hey! Du!
Du! Alles ok.
Alles ok. Hey.
Du Bengel!
Wenn mein Hund verletzt worden wäre?
Bist du verrückt?
Weißt du, wie teuer dieser Hund war?
-Was schaust du so? -Hören Sie auf.
Ihr Hund hat mich fast gebissen.
Und wer bist du?
Habt ihr denn keine Manieren?
Fr. Hong!
Hae-in.
Großvater.
Alles ok? Bist du verletzt?
Ja?
Sie ist die Enkelin des Vorsitzenden von Queens.
Das wusste ich nicht.
Geht es dir gut?
Fahren wir ins Krankenhaus.
Ok?
Meine Güte.
Danke.
Hr. Oh, wo ist Hae-in? Sie ist noch nicht zu Hause.
Sie hat mich nach Hause geschickt.
Sie stieg bei einer Grundschule aus.
Sie sollten sie im Auge behalten.
Ich kann sie nicht beschatten, wenn sie allein ist.
So war das abgemacht.
Es tut mir leid.
Wo warst du denn? Wozu das Taxi?
Ich hatte etwas zu erledigen.
Warte.
Arbeitet Hr. Baek weiter für dich? Ist das nicht seltsam?
Ich werfe ihn nicht raus, wenn er bleiben will.
Immerhin braucht die Firma ihn.
Derjenige, den Queens braucht,
bin ich.
Ich bin auch der,
den du brauchst.
Muss ich dir das beweisen?
Ich wollte es dir später sagen,
aber ich sage es sofort.
Ich habe lange darüber nachgedacht.
Ich werde auf Hercyna
verzichten.
Was?
Ich weiß deine Hilfe zu schätzen.
Aber Hr. Hermann hat unseren Laden
deinetwegen gewählt, nicht meinetwegen.
Ich wollte dich aus lauter Gier benutzen,
-aber das… -Dann tu es.
Deshalb bin ich hier.
Weißt du, was ich alles getan habe, um dir nützlich zu sein?
Sollte ich das?
Hae-in.
Ich bitte dich um nichts, selbst wenn du dich für Hercyna entscheidest.
Ich will dir bloß zeigen,
dass ich dir alles bieten kann,
was du willst.
Du bist sehr direkt, weil ich jetzt geschieden bin.
Aber hör mir gut zu.
Ich ließ mich nicht deinetwegen scheiden.
Ich habe Hyun-woo geheiratet, weil er sagte, er bleibt an meiner Seite.
Und ich ließ mich scheiden, weil ich mich schuldig fühlte für alles,
was er durchmachte.
Würdest du das auch sagen,
wenn du alles verlieren würdest?
-Was? -Brauchst du mich
nicht plötzlich?
Sind Sie gerade heimgekommen?
Sie haben so viel durchgemacht.
-Er war immer ein Störfaktor. -Und das bleibt er.
Warum kündigt Hyun-woo seinen Job nicht?
Du solltest ihn feuern.
Wenn ich eines nicht kann, dann ihn überlisten.
Was meinst du damit?
Er ließ sich ohne Forderungen scheiden.
Wenn wir ihn provozieren,
könnte er sein Köpfchen benutzen und Alimente fordern.
Trotzdem, der Leiter der Rechtsabteilung hat viel Macht.
Fühlen Sie sich dabei nicht unwohl?
Absolut.
Deshalb sollten Sie ihn loswerden.
Meine Güte, warum ruft sie mich an?
GESCHLOSSEN
Du hast keine Kunden. Gut.
Mama, was machst du hier?
Ich will wie eine Politikerin aussehen.
-Verwandle mich. -Was?
Du weißt schon, die Frisur, die sie haben,
wenn sie öffentlich beteuern,
wie leid ihnen etwas tut?
Aber nicht zu unterwürfig.
-Ich weiß nicht, was du meinst. -Komm schon!
Verleih meinem Haar etwas Fülle.
Verstehe. Fülle.
Ja, ich brauche Fülle, um selbstsicher zu wirken.
Ich fühle mich schrecklich
nach unserem Gespräch letztens.
Die Ehe ist das wichtigste Versprechen überhaupt.
Hae-in ist bestimmt verzweifelt.
Sie und Ihr Ehemann waren bestimmt auch sprachlos.
Ich hätte meinen Sohn besser erziehen sollen.
Es tut mir wirklich leid.
-Ist das ein Spiel? -Wie bitte?
Hat Ihr Sohn, der Anwalt, Sie darum gebeten, damit er
an Hae-ins Vermögen rankommt?
Wie bitte?
Zeichnen Sie das etwa auf?
Die Aufnahme kann nicht verwendet werden, wenn ich nicht zustimme.
Warum sollte ich das aufzeichnen?
Ist doch klar. Ihr Sohn machte dasselbe.
-Hyun-woo? -Ja.
Er hat das Zimmer des Vorsitzenden verwanzt.
Ich weiß nicht, ob er die Aufzeichnungen verkaufen
oder in der Scheidung gegen Hae-in verwenden wollte.
Was hat er gesagt? Gab er es zu?
-Er hat es geleugnet. -Dann stimmt das.
Spielt das eine Rolle?
Sie sind geschieden.
Sie wussten nichts davon.
Das ist der Grund, warum manche Leute nicht heiraten sollten.
Sie ziehen einander nur runter.
Deshalb war ich so dagegen.
Sie waren gegen ihre Ehe,
aber sie hatten genug schöne Momente, um zu heiraten.
Was?
Das Leben mag lang erscheinen,
aber die schönen Momente sind limitiert.
Ach ja?
Auch wenn sie sich getrennt haben,
hoffe ich,
dass sie diese Momente
für immer in Erinnerung behalten.
Das ist eine gute Idee.
Die Scheidung ist erledigt,
also hoffe ich, Ihre Familie will nicht davon profitieren.
Und bitte überzeugen Sie ihn, seinen Job zu kündigen.
Warum tut er es nicht? Wie erbärmlich.
Ich hoffe, wir sehen uns nie wieder.
Grundgütiger.
Sagte sie nicht, mit wem sie sich trifft?
Wenn ich bedenke, wie sie angezogen war,
war es wohl Fr. Kim.
Und warum geht sie nicht ran?
Da ist sie! Mama!
Die Fülle, die ich ihrem Haar gab, ist verschwunden.
Los, begrüße sie.
Oma!
Hallo, mein Kleiner.
-Hast du auf mich gewartet? -Ja.
-Ich musste mir bequeme Schuhe kaufen. -Gut.
Ich war besorgt, weil ich dich nicht erreichte.
Hast du gegessen?
Noch nicht.
Hey, bestellen wir Chinesisch.
Vergiss es. Lasst uns Reis essen.
Soll ich bei Ting Hua bestellen?
Nein, die sind nicht gut.
Bei Die Chinesische Mauer ist der Service besser.
Hast du Coupons?
Das ist die Liste der Käufer der Uhr
zu Ronde de Frédérics 101. Jubiläum.
Einer stammt aus Korea.
Die Geliebte des Vorsitzenden?
Wo kaufte sie sie?
Vor sechs Jahren in Manhattan.
Eine Herrenuhr.
Wem sie sie wohl schenkte?
Sie geht zwei- bis dreimal pro Woche ohne mich irgendwohin.
UNIVERSITÄT SUNGMIN
Unseren Wagen
ist nichts passiert. Alles gut.
-Ist das ein Zufall? -Nein.
Ich sah, wie Sie Hae-in gefolgt sind,
also folgte ich Ihnen.
Damit werden bösartige Tumore behandelt.
Es ist ein Krebsmittel.
Ja, ganz sicher.
Ist es jemand, den Sie kennen?
Hallo?
Hr. Yoon?
ANRUFE
YOON EUN-SUNG
Ich habe ihm Bericht erstattet,
mit wem Sie sich treffen.
Er gab mir diese Pillen, also fragte ich einen Freund,
der für ein Pharmaunternehmen arbeitet.
Es tut mir leid.
Warum folgen Sie ihr?
Sie ist nicht mehr Ihre Frau.
Was interessiert es Sie?
Wenn Sie ihr weiter folgen, werde ich weiter Ihnen folgen.
Und wenn Sie ihr wehtun, geschieht Ihnen dasselbe.
Das ist mein Plan.
Sie wollen sie also beschützen.
Wie Sie wollen.
Sie entscheidet sich sowieso für mich.
Bald wissen Sie, was ich damit meine.
Ist Ihre Familie umgezogen, oder haben Sie studiert?
Ich wurde adoptiert.
Meine Adoptiveltern verstarben kurz vor Ende meines Studiums.
Jetzt habe ich keine Familie mehr.
Herein.
Eun-sung.
Ich hätte zu dir kommen können.
Es ist dringend.
Hr. Na von Bolt One hat angerufen.
Wieso denn?
Betreffend des Grundstücks.
In der Nähe des Resorts steht eine Militärbasis.
Himmel, geht es darum?
Sie wird verschoben.
Sonst hätte die Laserstation den Bau verunmöglicht.
Sie scheint doch dazubleiben.
Was?
Warum haben sie es sich anders überlegt?
Dem Verteidigungsministerium sind die Kosten zu hoch.
Also wurde alles abgesagt.
Die sind mächtiger als das Ministerium für Land?
Ich weiß nicht.
Das darf nicht wahr sein.
Haben Sie den Minister nicht erreicht?
Nein, er ist in einem Meeting.
Das kann er mir nicht antun.
GROSSVATER
Hallo?
Jawohl.
-Verzeihung. -Was ist?
-Der Vorsitzende will Sie sehen. -Nein…
Konnten Sie sich nichts einfallen lassen?
Sahen Sie nicht, dass ich seinen Anruf abgelehnt habe?
Doch.
Sie hätten eine Ausrede erfinden sollen.
Wie konnten Sie einfach zusagen?
Hyun-woo. Wo ist er?
Hyun-woo.
Hyun-woo, das war bestimmt hart für dich.
-Was ist los? -All unsere Mitarbeiter
haben ihre Kündigung bereits vorbereitet.
Warum solltest du nicht die Scheidungspapiere vorbereiten?
Du trägst keine Schuld.
Wir hätten sie nicht finden sollen.
Worum geht es hier?
-Um das Grundstück. -Was ist?
Die Militärbasis muss weichen, damit die Leute kommen können,
um mit dem Fahrstuhl in die Sky-Lounge zu fahren,
Steak zu essen mit Wein,
die Sterne zu betrachten, im Infinity-Pool zu schwimmen.
-Aber sie gehen doch nicht. -Ich hatte dich gewarnt.
Ich weiß.
Das hast du, aber genau in dem Moment
machte Hr. Yoon sein Angebot.
Und ich nahm es an.
Verstehe. Dann bitte ihn
-um Hilfe. -Ich bitte dich!
Er ist aus den USA. Er hat nicht im Militär gedient.
Was weiß er schon darüber.
Aber du warst ein Marine.
Ich war sogar in der Sondereinheit.
Siehst du?
Deshalb bitte ich dich um Hilfe.
Bitte rette mich.
Liebling.
Ja?
Was machst du da?
Ich stecke in Schwierigkeiten.
Mir fehlt das letzte Teil dieses 2000-teiligen Puzzles.
Ist das dein Ernst?
Die Queens-Gruppe, die Pläne bekannt gab
für das größte Resort in Nordost-Asien, scheint Pech zu haben.
Die nahe gelegene Militärbasis
wird nun doch nicht verlegt, und dadurch
wird die Höhe auf 180 Meter beschränkt.
Dadurch können nur 39 anstatt der geplanten 90 Etagen gebaut werden.
Der Umsatz des Hotels wird viel geringer eingeschätzt,
wodurch die Investoren möglicherweise…
Geht Soo-cheol immer noch nicht ran?
Nein, Vater. Ich glaube, er will das Problem lösen…
Er hätte es nie so weit kommen lassen dürfen.
Wieso ist er so unvernünftig wie du?
Meine Güte.
Ah, ihr seid alle hier.
Warum gehst du nicht ran?
Ich habe eine Lösung gefunden.
Was ist das?
Ich habe mich über das Fernradar informiert.
Es wurde 1994 gebaut und sollte repariert werden.
Die Effizienzrate liegt bei 60 %,
und beim Sicherheitstest erhielt es eine C.
Wir haben das Geld für die Reparatur diesen Sommer.
Und wenn Sie stattdessen
-die Station erhöhen? -Bitte?
VERTEIDIGUNGSMINISTERIUM
Die Radarstation liegt auf 180 m und das Hotel auf 350 m.
Wenn Sie die Station
auf einen Betonsockel von 170 m oder mehr stellen,
ist das Problem gelöst.
Das wäre die optimale Lösung.
Klar.
Hyun-woo ist schlau.
Das war meine Idee. Als mein Anwalt hat er sie bloß aufgeschrieben.
Hyun-woo ist wirklich intelligent.
Warum habe ich das Gefühl, dass mir keiner zuhört?
Egal, sieh bloß zu, dass du es den Investoren erklärst.
Klar. Sie werden sicher erleichtert sein.
Haben Sie gehört, was ich sagte?
Das Problem wurde gelöst, warum ziehen Sie sich zurück?
Ich verstehe es nicht.
Angeblich wird Hrn. Hongs Finanzverwalter befragt.
Was das angeht…
Wie konnten Sie uns so etwas vorenthalten?
Ohne unsere Rechtsberater hätten wir das nie erfahren.
Ihre Rechtsberater?
Damit meinen Sie Apollon, oder?
Hr. Baek hat es gut geplant.
Niemand investiert,
wenn der Finanzverwalter verhaftet wird.
Ich fasse es nicht.
Er sollte sich an Hae-in rächen, nicht an mir.
War's das, wenn sich alle zurückziehen? Oh Gott.
Nicht doch.
Was?
Das ist der Anfang.
Soll das heißen…
Verzeihung.
Sehen Sie sich das an.
PIONE INVESTIERT 900 MILLIARDEN IN Q-RESORT
Pione-Investment wird der alleinige Investor.
Das macht es auch einfacher.
Ja, ein einziger Investor ist perfekt.
Es heißt, man soll nicht alles auf ein Pferd setzen,
aber Eun-sung können wir vertrauen.
Wichtig ist, mit wem man es zu tun hat.
Vertrauen ist mir sehr wichtig.
Sind wir etwa Seelenverwandte?
Ich sage auch immer, dass die Partner das Wichtigste sind.
Mein Leben liegt in deinen Händen.
Das war bestimmt nicht einfach, daher danke ich Ihnen.
Ich unterschreibe, bevor Sie es sich anders überlegen.
Sie können nicht einfach reingehen.
Hyun-woo, was soll das?
Hr. Jang.
Das Rechtsteam hat die Einschätzung des Deals beendet.
Sie sollten die Wandlungsrechte überdenken.
Sie riskieren,
dass 6,7 % Ihrer Anteile an Hrn. Yoon übergehen.
Sie sollten nichts überstürzen.
Hyun-woo.
Hören Sie zu, Hr. Baek!
Was er gerade gesagt hat,
ergibt Sinn.
Vater!
Es ist Ihre Entscheidung.
Jedoch ist das mein letztes Angebot.
Das Vertrauen
muss gegenseitig sein.
Sie sagte eine wichtige Entscheidung voraus.
Wenn dir jemand eine hohe Summe oder einen Vertrag anbietet,
solltest du zusagen.
Damit sparst du und dein Unternehmen Geld.
Wer deine Pläne durchkreuzen will,
wird dich später hintergehen,
also ignoriere ihn.
Komm schon.
Du solltest mir zuhören.
Genau wie bei der Jagd hat dir die Schamanin schon oft
das Leben gerettet.
Sie ist wirklich gut.
Wie bitte?
Nichts.
-Hyun-woo? -Ja.
Ich werfe niemanden unüberlegt raus.
Ich gebe jedem drei Chancen.
Aber du hast meine Enkelin betrogen,
du hast mein Zimmer verwanzt, und du wolltest diesen Deal vereiteln.
Das sind drei Verstöße.
-Ich… -Raus hier.
Ist er kaputt?
Bitte sehr.
Danke.
UNGÜLTIGE ID
Sie sollten rauskommen.
Hr. Baek Hyun-woo.
Lassen Sie ihre ID-Karte, das Telefon
und den Laptop zurück, und verlassen Sie das Gebäude.
Es ist nach Feierabend. Das können Sie nicht machen.
Auf Anweisung des Vorsitzenden.
Bitte gehen Sie.
Hat der Wachdienst keine Regeln?
Sind Sie Sklaven des Vorsitzenden?
Es ist nach Feierabend. Gehen Sie nach Hause.
Aber der Vorsitzende befahl…
Gehen Sie einfach.
Schlag einen Deal vor.
Im Gegenzug für deine Kündigung.
Du lässt dich rausschmeißen?
Das kann er nicht.
Der Vorsitzende kann mich als Direktor feuern, aber ich bin auch Teamleiter.
Dafür braucht er einen guten Grund.
Das Audit-Team fand keinen Grund für eine Kündigung.
Das ist…
Gut, aber warum bist du noch hier?
Du hast im Geheimen die Scheidung von mir vorbereitet.
Warum bist du noch hier und lässt dich demütigen?
Während unserer Ehe…
Du musstest es aushalten.
Jetzt nicht mehr.
Ich weiß.
Ich bin noch hier, weil ich hier sein will.
Wie fühlst du dich?
Mir geht's gut.
-Fr. Hong. -Steig ein, sonst überfahre ich dich.
Wo geschah es?
Bei der Arbeit? In einer Bar?
Es bringt nichts, es zu leugnen.
Ich kenne mich mit Scheidungen aus.
Es ist immer dasselbe.
Eine Geliebte.
Ich bitte Sie…
Für mich gab es nur Hae-in.
Dann geh nicht!
Sie hat sonst niemanden, also warum gehst du?
Ich gehe nirgends hin.
Wie könnte ich sie verlassen?
Deshalb arbeite ich noch hier.
Komme was wolle,
ich bleibe an ihrer Seite.
Und…
Ich finde heraus, wer die Wanzen versteckt hat,
die Aufnahmen an Apollon weitergab
und mich aus der Familie drängt.
Was das angeht…
Ich habe einen Verdacht.
Fr. Moh?
Du etwa auch?
Jeder weiß, dass Sie sie hassen.
Das ist es nicht.
Sie ist wirklich unheimlich.
Sie benutzt seit Jahrzehnten eine falsche Identität.
Was meinen Sie damit?
In Wahrheit heißt sie Oh Sun-yeong.
Sie hat einen Sohn,
und er ist 34 Jahre alt.
Und offiziell ist Oh Sun-yeong verstorben.
Das ist verrückt, nicht wahr?
Tust du dich mit mir zusammen?
Ich habe einen Partner namens Conan.
Einen Iced Americano, richtig?
-Woher wissen Sie das? -Sie sind ein beharrlicher Typ.
Verstehe.
Er könnte als Schamane durchgehen.
Ich zog ihn praktisch auf.
Was haben Sie gefunden?
Ich traf mich mit der Wache aus Oh Sun-yeongs Strafanstalt.
Sie gebar hinter Gittern
und schickte das Kind in ein Waisenhaus.
-Wo genau? -Es liegt…
-In Wonsan. -Das ist doch nahe des Jagdgeländes?
Ja, die Villa liegt dort.
Ja, es liegt in der Nähe.
Das Evergreen-Waisenhaus.
"Evergreen"?
Das ist…
Mein Vater und dieses Miststück
vergaben dort Stipendien bis vor einem Jahrzehnt.
Das Waisenhaus fiel vor zehn Jahren einem Brand zum Opfer.
Ich glaube, der Direktor kam ums Leben.
Gibt es jemanden, den wir kontaktieren könnten?
-Ich weiß nicht. -Was ist mit ihm?
Wer?
Der Mann, der mit auf der Jagd war.
Der unseren Hund kaufen wollte.
-Hr. Yoon Eun-sung? -Das ist doch absurd.
Dir kam er doch auch bekannt vor.
An wen hat er Sie erinnert?
Es gab einen Jungen im Waisenhaus.
Er war so intelligent, dass er ein Stipendium erhielt.
Aber er wurde von der Polizei verhört,
weil er einen Hund vergiftet hatte.
Hr. Yoon sah ihm ähnlich.
Er sagte, er wurde in den USA adoptiert.
Stimmt. Dieser Junge wurde auch dort adoptiert.
Die Geliebte des Vorsitzenden?
Eine Herrenuhr. Wem sie sie wohl schenkte?
Sie ist wirklich unheimlich.
Sie benutzt seit Jahrzehnten eine falsche Identität.
Sie gebar hinter Gittern und schickte das Kind in ein Waisenhaus.
Ich wurde adoptiert.
Er wurde adoptiert.
Sie hat einen Sohn, und er ist 34 Jahre alt.
Jetzt habe ich keine Familie mehr.
BEVOLLMÄCHTIGUNG - HONG MAN-DAE
MEDIZINISCHE ENTSCHEIDUNGEN
Warum unterschreibst du das?
Warum gibst du mir die Bevollmächtigung darüber?
Bei der Untersuchung des Geheimkontos
könnten Zweifel aufkommen,
ob wirklich Sie das Geld abgezweigt haben.
Jeder hätte Ihren Namen benutzen können.
Ach ja?
Siehst du?
Das ist zu meinem Schutz.
Kannst du das nicht tun?
Doch, natürlich.
Heute ist dein Geburtstag, also ist das mein Geschenk an dich.
Gut.
Ja, ich sehe es als Geburtstagsgeschenk an.
VOLLMACHTGEBER - HONG MAN-DAE
Moment, warum sitzt Hr. Yoon hier?
Er sollte bei uns sitzen.
Nun ja…
Ich wollte es so.
Was?
Er gehört schließlich nicht zur Familie.
Sie sitzen doch auch bei uns am Tisch.
Ach ja?
Man muss nicht immer alles offiziell machen.
-Wenn man unter einem Dach… -Also
gehört Hr. Yoon zur Familie?
Sehen Sie das so?
Das habe ich nie gesagt.
Hae-in ließ sich gerade scheiden.
Was denken die Leute, wenn sie nebeneinander sitzen?
Sie würden denken, dass sie oberflächlich ist.
"Oberflächlich"?
Haben Sie das wirklich gesagt?
Ernsthaft?
Lassen wir es
nicht darauf ankommen.
Warum geben Sie hier Anweisungen?
Seon-hwa ist
die Dame des Hauses.
Sie sind wirklich unglaublich.
Gut.
Lassen wir uns nicht den Tag verderben.
Warum trägt sie den?
Der hat Mama gehört!
Sie trug ihn ihr Leben lang,
und ich sollte ihn erben.
Wie konntest du ihn ihr geben?
Gut. Ich werde ihn ausziehen.
Vater, hast du den Verstand verloren?
Du warst immer ein Workaholic, aber du warst nicht so.
Wo ist dein Urteilsvermögen geblieben?
Das sagst ausgerechnet du?
Beom-seok ist weg, und Beom-jun behandelst du wie einen Idioten.
Wer bleibt noch übrig?
Dieses Miststück, das dich aussaugt!
Pass auf, was du sagst!
Als meine Kinder Angst hatten, dass ich sie ins Gefängnis bringe,
ist sie eingesprungen!
Vielleicht hat sie keine Angst, weil sie schon einmal dort war!
Was soll dieser Unsinn?
Du hast keine Ahnung.
Ich wollte es dir später sagen.
Sie war im Gefängnis,
und sie hat sogar ein Kind!
Sie benutzt seit jeher einen falschen Namen!
Beom-ja, warum bist du so gemein zu mir?
Ich mag arm gewesen sein,
aber ich habe immer ein ehrliches Leben geführt.
Es tut mir leid.
Ich kann nicht mehr.
Ich verlasse dieses Haus.
Komm schon.
Du weißt, dass Beom-ja immer Unsinn redet.
Du Göre!
Hör auf, oder ich schicke dich in eine Nervenklinik. Verstanden?
In eine Klinik?
Dann sollte es sich lohnen.
Komm her!
Lass sie los!
Du sollst sie loslassen!
Vater…
Ich habe dich so satt.
Deine Mutter konnte sich wirklich an mir rächen,
indem sie dich zur Welt brachte.
Wieso quälst du mich bis zu diesem Tag?
Kannst du nicht verschwinden?
Ich bitte dich.
Geh einfach!
Das werde ich.
Du hast dein Gesicht wirklich verloren,
nachdem du zwei von drei Kinder verstoßen hast.
Ich gehe freiwillig.
Genieße deine Geburtstagsfeier.
Wir sehen uns bei deiner Beerdigung.
Ich hoffe,
du führst ein langes Leben.
Diese kleine…
Schon gut.
Alles wird gut.
Sind die Follikel intakt?
Bestimmt. Ich habe mit voller Kraft gezogen.
Die von Hrn. Yoon?
Danke.
Hallo.
Ist alles ok?
Nein.
Nichts ist ok, Hyun-woo…
Mein Vater hat mich heute zum ersten Mal geschlagen.
Er hat mich geschlagen.
Was, wenn Großvater ohnmächtig wird,
wenn er meine Überraschung sieht?
Bleib ganz ruhig.
Ich war den ganzen Tag ruhig.
Das muss sich ändern.
Siehst du nicht? Ich bin ihre Lösung.
Ich werde Queens retten.
Aber dein Großvater will einen ruhigen Geburtstag verbringen.
Du bist so unschuldig.
Lass dich nicht täuschen.
Das ist ein Test.
So etwas wie eine Prüfung.
Werde ich als Erbe auserwählt?
Das ist das Finale.
Aber ich spüre es.
Was denn?
Heute wird
der beste Tag meines Lebens.
Verstehe.
Trage ein hübsches Kleid,
und geh mit Geon-u zum Friseur.
Ich warte auf dich.
Liebling.
Danke.
Du Idiot.
GLÜCKWUNSCH, VORSITZENDER HONG,
ZUM 80. GEBURTSTAG!
Wir sind hier versammelt, um den Geburtstag des Vorsitzenden zu feiern.
Unsere Familie machte
in letzter Zeit schwere Zeiten durch.
Es gab viele Gerüchte über ihn.
Aber
unser Held gab nie auf
und machte weiter.
Er konnte alles überstehen.
Ein Applaus für Hong Man-dae.
NUR BEFUGTES PERSONAL
AUSSCHALTEN
Träume werden wahr.
Die USA haben Micky Maus und Japan Totoro.
Der Queens-Vergnügungspark,
der größte in Nordost-Asien,
hat auch ein Maskottchen.
Ich habe es selbst entworfen.
Basierend auf meinem Großvater.
Wirklich?
Ein tolles Geburtstagsgeschenk von Soo-cheol.
Da hast du recht.
Ich freue mich sehr,
ihn euch endlich vorstellen zu können.
Komm raus, Man-sung!
Wir verkaufen Man-sung-Artikel,
wie Spielsachen, Golf-Artikel, Tassen,
Schlüsselanhänger, Tischsets und vieles mehr.
Und natürlich
gibt es auch NFTs.
Soo-cheol soll aufhören.
Hör auf.
CHEON DA-HYE
Ich habe die DNA-Resultate.
Da-hye.
Liebling.
Da…
Da-hye.
Da-hye!
Da-hye.
Da-hye!
Geon-u!
Mein Sohn schläft nicht ein, wenn ich ihn nicht zudecke.
Bitte, Da-hye!
Geon-u.
Iss doch etwas.
Nur einen Bissen.
Was ist los?
Geon-u.
Mama ist hier.
BEOM-JA
HYUN-WOO
Warum rufst du so spät noch an?
Verzeihung. Es ist dringend.
Sind Sie allein?
Ich spiele Janggi. Warum?
Wenn Fr. Moh da ist, hören Sie einfach zu.
Was?
Ich ließ einen DNA-Test durchführen.
Hr. Yoon ist zu 99 % mit ihr verwandt.
Hr. Yoon hat Ihre Aktien aufgekauft.
Er besitzt bereits 9,6 % der Direktoraktien
durch eine Verfallserklärung.
Sie müssen die Wandlungsrechte sofort zurückziehen.
Gut.
Ich rufe später zurück.
Schachmatt.
Ich habe den König.
Was ist los? Willst du mir etwas sagen?
Du…
Grundgütiger.
Geht es dir gut?
Nein, es geht dir wohl nicht gut.
So wirkt das Mittel.
Zehn Minuten nachdem man es einatmet, fängt die Lähmung an.
Es stimmt also.
Unglaublich.
Keine Sorge.
Du stirbst nicht sofort.
Sonst wäre das nutzlos.
Ich werde bloß dein Vormund,
wenn du im Koma liegst.
Also…
Bleib im Koma
für zwei bis drei Monate, bevor du stirbst.
Tust du das für mich?
Siehst du?
Hyun-woo und Beom-ja lagen richtig.
Warum hast du mir vertraut anstatt ihnen?
-Zum Geburtstag viel Glück -Zum Geburtstag viel Glück
-Zum Geburtstag, liebe Beom-ja -Zum Geburtstag, liebe Beom-ja
-Zum Geburtstag viel Glück -Zum Geburtstag viel Glück
Komm her.
Zeit für ein Foto. Bitte lächeln.
Auf drei.
Ok. Eins, zwei, drei.
Cheese.
Was soll das? Wissen Sie nicht, wer ich bin?
Warum kann ich nicht zu ihm?
Der Vormund entscheidet, wer ihn sehen darf.
-Weg da. -Nein.
-Nein! -Meine Güte.
Hey.
Wir sind seine Kinder. Wer ist sein Vormund?
-Weg da. -Nein.
Meine Güte.
Du Miststück.
Was hast du getan?
Geben Sie mir eine Minute.
Was ist passiert, Hr. Han?
Der Vorsitzende erlitt einen Herzinfarkt und wird behandelt.
Momentan ist er bewusstlos.
Nein, Vater!
Entscheidungsberechtigt ist momentan nur Fr. Moh Seul-hee.
Wie bitte?
Ja.
Der Vorsitzende übertrug ihr die Bevollmächtigung.
Gemäß dieses Dokuments ist Fr. Moh berechtigt,
sämtliche Entscheidungen für ihn zu treffen,
da er bewusstlos ist.
Wenn das fabriziert wurde, werden Sie angeklagt
wegen Dokumentenfälschung.
Es gibt ein Video davon, wie er es unterschreibt.
Ich schicke es Ihnen.
-Himmel. -Liebes.
Liebling.
Er muss null Vertrauen in seine Kinder gehabt haben, wenn er
die Bevollmächtigung mir übertragen hat.
Ihr wart bloß daran interessiert, möglichst viel Geld
zu ergattern.
Der Vorsitzende gab den Vorrang
seiner Gefährtin anstatt seiner Familie.
Ich kenne seine Wünsche besser
als ihr alle.
"Seine Wünsche"?
Da bin ich mir nicht so sicher.
Aber ich weiß, was du willst.
Du und dein Sohn, Yoon Eun-sung,
werdet die Vollmacht ausnutzen!
Was sagst du da?
Yoon Eun-sung? Der Yoon Eun-sung?
So ist es.
Wir haben die DNA-Resultate.
Ja, Hr. Yoon ist mein Sohn.
Was ist? Ist das falsch?
Ändert das etwas?
Hey!
Verdammt!
Beom-ja, mach so weiter,
und ich lasse deinen Vater heimlich verlegen,
und du kannst dich nicht einmal verabschieden.
Glaubst du mir nicht?
So etwas gab es noch nie.
Die Aktionäre stimmten dafür,
dass der Familie die Rechte an Queens entzogen werden.
Pione-Investment, ein Investor in Queens neues Resort,
erwarb Anfang des Monats
ganze 14,7 % der Queens-Aktien
und wurde Teil des Managements.
Pione kam auf insgesamt 24,3 % der Anteile.
Als Vorsitzender Hong einen plötzlichen Herzinfarkt erlitt,
beanspruchte Pione das Umwandlungsrecht
und übernahm 6,7 % seiner Anteile.
Mit einem Total von 31 %
sind sie der zweitgrößte Aktionär.
Pione berief eine Aktionärsversammlung ein.
Die Bevollmächtigte, Fr. Moh Seul-hee,
zeigte sich als Partnerin von Pione.
Eine schockierende Mehrheit von 68,8 % befürwortete
die Verdrängung der Queens-Familie.
Die Geschäftswelt ist schockiert durch diesen beispiellosen Fall,
wo eine Konglomeratsfamilie ihre Macht verliert
durch einen Aufstand der Aktionäre.
HONG SOO-CHEOL
HONG HAE-IN
Was passiert jetzt mit der Familie?
Wer weiß?
Selbst die Presse weiß nicht, wo sie sind.
Sie sind weder zu Hause noch im Hotel.
Das Land können sie auch nicht verlassen.
Stimmt. Wo könnten sie sein?
SUPERMARKT YONGDU-RI
Hey.
-Was macht ihr hier? -Gut, dass du hier bist.
Ich wollte dir schreiben.
Du-gwan.
Wie viel kosten die Würstchen?
Wie kommt ihr hier rein?
Der Code lautet 0070.
Das weiß doch jeder.
Meine Güte.
Ich muss ihn ändern.
Die Leute im Dorf wollten ihre Rechnung begleichen,
also haben wir aufgemacht.
Sieh nur.
-Hier. -Ich habe alles aufgeschrieben.
Ich habe sie so oft darum gebeten,
warum jetzt?
Sie wollten wohl helfen, nachdem sie die Nachrichten sahen.
Wisst ihr, was?
Es ist so trist heute, wie wär's mit Ramyeon und Soju?
Klingt gut.
Ok.
Prost…
Hier.
Vorsicht.
Das sieht köstlich aus.
Esst bitte.
Du-gwan.
Warum schließt du wegen so etwas den Laden?
Ich bin enttäuscht.
Warum solltest du dich verstecken?
Seien wir ehrlich. Dich trifft keine Schuld.
Hyun-woo ist schuld.
Hyun-woo hat nichts falsch gemacht.
Genau.
Er ist auch bloß Opfer dieses Sturms.
Du-gwan.
Du als Bauer solltest das wissen.
Getreide macht keine tiefen Wurzeln, wenn man es in der Brise pflanzt,
weil es keine braucht.
Aber wenn es während eines Sturms gepflanzt wird, ist es unzerstörbar.
In diesem Sinne kann ein Sturm hilfreich sein.
Du bist auch so einer.
Ein Philosoph.
Hey.
Wenn du Stürme so sehr magst, dann setz dich selbst einem aus.
Der Gedanke, dass mein Sohn
das allein durchsteht, bricht mir das Herz!
-Du-gwan… -Lass mich.
Iss etwas Ramyeon.
Was ist das?
Was soll dieses Licht?
Wer ist das so spät noch?
-Was? -Ist das Hyun-woo?
Wer?
Hyun-woo.
Hey, Hyun-woo!
Ich wusste nicht, dass du kommst.
Papa, es war dringend.
Hey, Hyun-woo.
Warum gehst du nicht ans Telefon?
Isst du denn nicht?
Du siehst schrecklich aus.
Meine Güte.
Verzweifle nicht.
Gut, bist du diese Familie los.
Sieh nur, was passiert ist, nach deinem Rauswurf.
-Karma findet immer einen Weg. -Mi-seon.
-Wartet doch… -Genau.
Ich war so froh zu hören, dass die Familie ruiniert ist.
Sie haben es verdient!
Vergiss diese Schlange und führe ein glückliches Leben.
Die Schlange
ist auch hier.
Verstehe.
Du bist auch hier.
Nicht nur sie.
EPILOG
Ja, aber ich habe mich
für dieses Leben entschieden.
Was meinst du? Du wolltest es so?
Das Stockholm-Syndrom?
Ich weiß nicht.
Ich wollte einfach
an Hae-ins Seite sein.
Danke.
Bis zum nächsten Mal.
Danke.
Meine Güte.
Ist alles ok?
Warum weinen Sie?
Mein Ehemann.
Ja?
Er will an meiner Seite sein.
Und das ist so traurig?
Natürlich.
Denn all das bringt mich dazu,
dass ich leben will.
Dann leben Sie. Was hält Sie davon ab?
Ich will es unbedingt.
Ich will
an seiner Seite bleiben.
Himmel. Sie sind betrunken.
Ich will leben.
Unbedingt.
QUEEN OF TEARS
Sie könnten sich vertragen?
Habt ihr noch Gefühle füreinander?
Trink einfach aus dem Kessel!
Das ist die beste Wendung seit The Sixth Sense.
-Er sah aus wie Leslie Cheung. -Sie sei eine Psychopathin.
Was?
Ist er etwa dazu bestimmt, mich zu lieben?
Wo ist sie? Hae-in.
-Was mit meiner Familie passiert… -Hae-in ist…
…geht dich nichts an.
Wenn ich es beweisen kann,
benutze ich die gleiche Taktik wie Yoon Eun-sung.
Untertitel von: Simone Jelena Pfulg