Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Παράξενο.
Τι πράγμα;
Είπαν ότι εδώ είναι
το καλύτερο σημείο για ραντεβού,
αλλά γιατί τέτοια νέκρα;
Δίκιο έχεις.
ΝΟΙΚΙΑΣΜΕΝΟ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΡΑ
Η μουσική…
Τι πράγμα;
Συνήθως δεν παίζουν
χαρούμενα τραγούδια όπως εκείνα
στο Η Μικρή Γοργόνα;
Ακούγεται υπερβολικά ρομαντικό.
Άλλαξε τραγούδι!
Συγγνώμη!
Υποτίθεται ότι ήταν ερωτική λίστα τραγουδιών.
Άλλαξε η μουσική.
Πράγματι.
Πολύ συναρπαστικό.
Κυρία Χονγκ, τώρα τελευταία,
νιώθω λες κι ολόκληρο το σύμπαν
είναι με το μέρος μας.
Πήγαμε σε ένα διάσημο εστιατόριο κι ήμασταν μόνοι.
Όταν πήγαμε στο λούνα παρκ,
δεν ήταν κανένας άλλος εκεί
εκτός από εμάς.
Δίκιο έχεις.
Μια και το αναφέρατε…
Αφού έχουμε το σύμπαν με το μέρος μας…
Θα με…
παντρευτείτε;
Κλαις;
Συγγνώμη.
Για τι;
Τόσο πολύ ανησυχείς;
Μην ανησυχείς.
Μπεκ Χιουν-γου.
Σ' αγαπώ.
Εύχομαι…
να μην τελείωνε ποτέ η στιγμή.
Εύχομαι να συνεχίσεις
να μου χαμογελάς
χωρίς να ξέρεις την αλήθεια.
Τι εννοείς;
Τι δεν ξέρω;
Μη σοκαριστείς.
Πήγαμε ήδη στη Γερμανία.
Αλήθεια;
Έκανα ήδη θεραπεία;
Όχι.
Δεν ήσουν έτοιμη.
Μένω άναυδη.
Πώς μπόρεσα να το ξεχάσω;
Κι αν χάσω τελείως τη μνήμη μου;
Ήδη είμαι άρρωστη. Θα ήταν μεγάλη αδικία.
Κάποιες φορές,
οι άνθρωποι ξεχνούν τελείως πράγματα,
ακόμη κι οι υγιείς.
Έτσι κι εγώ.
Τα είχα ξεχάσει όλα.
Τι τρέχει;
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει κάτι άλλο που ξέχασα;
Σκόπευα να ζητήσω διαζύγιο
χωρίς να σου το πω πρώτα.
Τι;
Και το ανακάλυψες στη Γερμανία.
Δεν τα πηγαίναμε καλά τελευταία.
Δηλαδή,
σκόπευες
να με χωρίσεις;
Ναι.
Κι εγώ το ήξερα;
Ναι.
Μη λες ψέματα.
Αν ήταν έτσι,
δεν θα ήσουν εδώ τώρα.
Θα σου 'χα σπάσει τα κόκαλα ή τα τύμπανα.
-Χε-ιν… -Να το κάνω τώρα;
Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.
Τότε, προσπάθησε να θυμηθείς
τι σου έκανα…
και πόσο με απεχθανόσουν.
Όχι, πραγματικά δεν θυμάμαι…
Δεν θα προσπαθήσεις άλλο;
Θα ήμουν ευγνώμων αν με χώριζες χωρίς αγωγή.
Η ζωή μαζί σου ήταν αφόρητη.
Χε-ιν.
Ξέρεις τι άνθρωπος είσαι.
Λογικό ήταν να το κάνω.
Θα μπορούσα να κάνω
μια άνετη και πλούσια ζωή.
Γιατί, πάνω απ' όλα,
μισούσα να ζω μαζί σου!
Όταν έμαθα ότι θα πεθάνεις σύντομα,
ανακουφίστηκα.
Θα χωρίζαμε αν σε ανεχόμουν για το επόμενο τρίμηνο.
Αν επιλέξεις, λοιπόν,
να μην κάνεις τίποτα, μόνο να με χωρίσεις,
τότε, ειλικρινά,
θα σ' ευγνωμονώ.
Θα το κάνεις αυτό;
-Χε-ιν… -Σταμάτα. Θυμάμαι τώρα.
Θυμάμαι πόσο πολύ με απεχθάνεσαι
και πόσο δυστυχισμένη έγινε η ζωή σου!
Τι έγινε;
Σκέφτηκες ότι θα ζούσες άνετα
αν με παντρευόσουν, αλλά διαψεύστηκες;
Θα διασκέδαζες να με βλέπεις
να μη θυμάμαι τίποτα και να λέω ανοησίες!
Όχι.
-Δεν… -Ήμουν κι εγώ δυστυχισμένη!
Όχι μόνο εσύ.
Ήμουν δυστυχισμένη.
Δεν θα περάσω όσο μου μένει
δίπλα σου.
-Χε-ιν, περίμενε. -Ας χωρίσουμε.
Θέλω διαζύγιο.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ
Είναι συναινετικό διαζύγιο.
Γιατί ήρθαμε αφού δέχτηκες να μην πάρεις διατροφή;
Ποιος τους εκπροσωπεί;
Δεν ξέρω.
Κάτι δεν μου πάει καλά.
Αυτός πρέπει να είναι ο δικηγόρος της.
-Και λοιπόν; -Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι;
Είναι
τρομακτικός.
Ένας απλός δικηγόρος είναι.
Κυκλοφορούν πολλές φήμες γι' αυτόν.
Κληρονόμος κοινοπραξίας.
Στρατιωτικός στο εξωτερικό.
Ήρθε εδώ με διαστημόπλοιο.
Άλλοι λένε ότι είναι λυκάνθρωπος.
Τον λένε Βιντσέντζο.
Και είναι…
Έλεος, σας παρακαλώ!
Λυπηθείτε μας.
Σας παρακαλώ!
-Μόνο για τώρα. -Λυπηθείτε μας.
Είναι στη μαφία.
Στη μαφία;
Εννοεί τη μαφία από εκείνο το παιχνίδι;
Όχι, την αληθινή μαφία! Κι είναι κονσιλιέρε!
Είναι αφεντικό.
Νόμιζα πως ήταν στην Ιταλία.
Άκουσα
ότι δεν διαπραγματεύεται με λόγια.
Δεν αξίζετε να σας μιλήσω.
Νομίζω πως κα Χονγκ έχει αποφασίσει να μη σε συγχωρέσει.
Για να είμαι ειλικρινής, αυτό που της έκανες είναι εξοργιστικό.
Προσποιήθηκες τον ερωτευμένο.
Εσύ μου είπες…
Και λοιπόν;
Μάλλον θα σε θέλει νεκρό.
Χε-ιν, λυπήσου με μόνο γι' αυτήν τη φορά!
Εξαπάτησες την πελάτισσά μου.
Ένα διαζευκτήριο δεν θα επανορθώσει.
Λυπάμαι που το λέω, μα το κακό ανταποδίδεται με κακό.
Όχι!
Ο Γιανγκ-γκι ήταν!
Εκείνος μου είπε να το κάνω.
Ο μπάσταρδος…
Αυτό σχεδιάζει.
Πάψε.
ΚΟΥΙΝΣ
Μπορώ να φύγω;
Έχω οικογένεια.
Εσύ δεν έχεις παιδιά κι ούτε γυναίκα θα 'χεις.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Έλεος!
Καταρχάς, να ξέρετε
ότι δεν ήρθα να διαπραγματευτώ.
Αυτό είναι το επίσημο διαζευκτήριο
που συνέταξε ο κος Μπεκ, σωστά;
Ναι.
-Τι έχει; -Κοίτα τι έγραψε.
Το κύριο αίτιο του διαζυγίου
ήταν οι αγεφύρωτες διαφορές.
Τι σκατά.
Το κέρατό μου!
Αυτός δεν είναι ο πιο απλός και καλύτερος λόγος;
Κοιτάξτε την.
Είναι μια εύπορη κυρία, γνωστή για την εμφάνισή της.
Η CEO του πολυκαταστήματος γεννήθηκε πλούσια.
Ταμπλόιντ και φήμες την παρουσιάζουν ως άτακτη.
Κι είναι μέλος της Λέσχης του Ενός Τρις.
Όχι ακόμη.
Δηλαδή, όχι ακόμη.
Δεδομένων όλων αυτών,
η προσωπικότητά της δεν θεωρείται το φόρτε της.
Και τώρα,
θα χωρίσει έναν απλό διευθυντή
λόγω αγεφύρωτων διαφορών;
Ο κόσμος δεν θα σκεφτεί αυτομάτως ότι έχει φρικτή προσωπικότητα;
Σωστά.
Και τι να πούμε; Έχετε να προτείνετε κάτι;
Έχω.
"Έχουν απομακρυνθεί λόγω των προγραμμάτων τους".
Μα ζουν κάτω από την ίδια στέγη.
"Έχουν συμφωνήσει να παραμείνουν καλοί φίλοι".
Δεν νομίζω να μπορούν.
-"Εύχονται τα καλύτερα μεταξύ τους". -Μισό.
Δεν το εύχομαι αυτό.
Απ' όσο γνωρίζω, κανένας πελάτης μου δεν το εύχεται ποτέ.
Είναι μια διατύπωση.
Μπορείτε να γράψετε ό,τι θέλετε.
Είστε σίγουρος;
Δεν θα το μετανιώσετε;
Όχι.
Ό,τι κι αν γράψετε,
δεν θα είναι ο αληθινός λόγος.
Γιατί διάλεξες το μετρό αντί για ταξί ή κάποιο αμάξι;
Ξέρεις,
όταν περνάω δύσκολη μέρα, μα δεν έχω σε ποιον να γκρινιάξω,
παίρνω τη Γραμμή 2.
Γιατί;
Κάνει τον κύκλο,
οπότε γυρνάει τη Σεούλ.
Ο χρόνος περνά γρήγορα όταν χαζεύω τους ανθρώπους.
Μένω στο μετρό μέχρι το σούρουπο.
Και μεταξύ των σταθμών Ντανγκσάν και Χαπτζόνγκ,
βλέπω το ωραιότερο ηλιοβασίλεμα στη Σεούλ.
Δεν είναι όμορφο;
Το ηλιοβασίλεμα με βοηθά να ξεχάσω
πόσο απαίσια ήταν η μέρα μου.
Με κάνει να θέλω να γυρίσω στο σπίτι.
Ακούστε.
Ας κάνουμε μια στάση κάπου.
Έφαγε σούπα με ρύζι, έπαιξε μπέιζμπολ, έπλυνε το αμάξι του,
έτρεξε
κι έφαγε πάλι σούπα.
Τόσο καλή είναι;
Έφαγε και τηγανητό χοιρινό. Ξέρει να τρώει.
Δες τον εδώ. Πάλι τρέχει.
Τρέχει πολύ καλά.
Τι έπαθε; Θεέ μου.
-Πιο σιγά, θα τραυματιστείς. -Πρόσεχε.
Κι εγώ.
Όλοι γυμνάζονται σε ζευγάρια.
Αυτός γιατί τρέχει μόνος;
Έχει πλάκα αυτό;
Αλήθεια;
ΓΙΑΓΙΑΣ ΓΕΥΣΕΙΣ
Δύο πιάτα σούπα με ρύζι κι ένα σότζου, παρακαλώ.
Αμέσως!
Δεν αργούν.
Ευχαριστούμε.
Τι θα πάρετε;
Μια σούπα με ρύζι κι ένα σότζου.
Τι πράγμα;
Μια σούπα με ρύζι κι ένα σότζου, παρακαλώ.
Μια σούπα με ρύζι και σότζου. Εντάξει!
Δεν έτρωγες λουκάνικα και σούπα
επειδή εκείνη σιχαινόταν τη μυρωδιά, ενώ τώρα;
Απ' τα τυχερά του διαζυγίου.
Να σκέφτεσαι μόνο τα καλά.
Δες. Δεν ανησυχείς πια μήπως σε παρακολουθούν
ούτε βιάζεσαι να γυρίσεις.
Αναγκαζόσουν να φεύγεις
ενώ τα πίναμε αν έπαιρνε η πεθερά σου ή ο πρόεδρος.
Έλεος. Γι' αυτό δεν βρισκόμασταν συχνά κι έτρωγες συνέχεια μόνος.
Το ξέρω,
μα την ήθελα εκείνη τη ζωή.
Τι εννοείς; Το ήθελες; Απ' το Σύνδρομο της Στοκχόλμης πάσχεις;
Δεν ξέρω.
Ήθελα μόνο
να είμαι στο πλευρό της Χε-ιν.
Σχετικά με τα χάπια,
θα σας στείλω και email,
αλλά χορηγούνται για τη θεραπεία κακοήθων όγκων.
Είναι αντικαρκινικό φάρμακο.
-Είσαι σίγουρος; -Μάλιστα.
Μαμά!
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΑΙΩΝΙΑ ΕΛΠΙΔΑ
Μαμά!
Εσύ!
Εσύ! Όλα καλά!
Όλα καλά!
Παλιοαλήτη!
Κι αν χτυπούσε ο σκύλος μου;
Έχεις παλαβώσει;
Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτός ο σκύλος;
-Τι κοιτάς; -Σταματήστε!
Παραλίγο να με δαγκώσει ο σκύλος σας!
Κι εσύ ποια είσαι;
Δεν σου έχουν μάθει τρόπους;
Δεσποινίς Χονγκ!
Χε-ιν.
Παππού.
Είσαι καλά; Χτύπησες;
Πες μου.
Είναι η εγγονή του προέδρου του Ομίλου Κουίνς.
Θεέ μου, δεν ήξερα!
Είσαι καλά;
Πάμε στο νοσοκομείο.
Εντάξει;
Θεέ μου!
Ευχαριστώ.
Κύριε Ο, πού είναι η Χε-ιν; Δεν έχει γυρίσει.
Μου είπε να γυρίσω εγώ.
Κατέβηκε στο δημοτικό σχολείο.
Έπρεπε να την προσέχετε.
Την έχασα από τότε που κυκλοφορεί μόνη.
Δεν συμφωνήσαμε αυτό.
Συγγνώμη, κύριε.
Πού ήσουν; Γιατί πήρες ταξί;
Ήθελα να κάνω μια στάση.
Περίμενε.
Θα δουλεύει για σένα ο κος Μπεκ; Νιώθεις άβολα;
Δεν σκοπεύω να τον απολύσω αν θέλει να μείνει.
Άλλωστε, τον χρειαζόμαστε στην εταιρεία.
Ο μόνος απαραίτητος…
είμαι εγώ.
Επίσης, εκείνος
που χρειάζεσαι εσύ.
Πρέπει να το αποδείξω πάλι;
Θα σου το έλεγα αργότερα,
αλλά ας το πω τώρα.
Το σκέφτηκα πολύ καλά.
Δεν θέλω συνεργασία
με τη Χέρκινα.
Τι;
Εκτιμώ πολύ όλη τη βοήθειά σου.
Μα ο κύριος Χέρμαν μάς επέλεξε
χάρη σ' εσένα, όχι σ' εμένα.
Ήθελα να σε χρησιμοποιήσω από απληστία.
-Μα αυτό… -Κάν' το, τότε!
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Ξέρεις τι έκανα στη ζωή μου για να σου γίνω χρήσιμος;
Πρέπει να ξέρω;
Χε-ιν.
Δεν θα σου ζητήσω τίποτα ακόμη κι αν κρατήσεις τη Χέρκινα.
Το μόνο που ήθελα ήταν να σου δείξω
ότι θα σου παρείχα όσα δεν θα μπορούσε
κανένας άλλος.
Πλέον μιλάς ευθέως επειδή πήρα διαζύγιο.
Άκου καλά όμως.
Δεν τον χώρισα για να έχεις εσύ ευκαιρία.
Παντρεύτηκα τον Χιουν-γου επειδή είπε ότι θα μου στεκόταν.
Και τον χώρισα γιατί ένιωθα άσχημα για όλα όσα
υπέμεινε.
Θα έλεγες το ίδιο
ακόμη κι αν έχανες τα πάντα;
-Τι; -Δεν θα με χρειαζόσουν;
Ούτε τότε;
Τώρα γυρίσατε;
Περάσατε πολλά, κυρία.
-Πάντα ήταν ενοχλητικός. -Και παραμένει.
Γιατί δεν παραιτείται ο Χιουν-γου;
Πρέπει να τον απολύσεις.
Μαμά, σίγουρα δεν μπορώ να τον ξεπεράσω σε εξυπνάδα.
Τι εννοείς;
Τη χώρισε χωρίς να πάρει καθόλου λεφτά.
Κι αν τον προκαλέσουμε
και βάλει μπρος την εξυπνάδα του για να πάρει διατροφή;
Παρ' όλα αυτά, ένας νομικός διευθυντής έχει μεγάλη δύναμη.
Δεν ανησυχείτε που την έχει ακόμη;
Φυσικά.
Γι' αυτό πρέπει να απαλλαγείτε απ' αυτόν.
Θεέ μου, γιατί μου τηλεφωνεί αυτή;
ΚΛΕΙΣΤΑ
Δεν έχεις πελάτισσες. Ωραία.
Μαμά, γιατί ήρθες εδώ;
Θέλω να θυμίζω πολιτικό.
-Εσύ θα με μεταμορφώσεις. -Τι;
Έχεις δει τι χτένισμα κάνουν
όταν απευθύνουν δημόσια συγγνώμη
για να δείξουν πόσο λυπούνται;
Μα δεν θέλω να δείχνω δουλοπρεπής.
-Δεν υπάρχει τέτοιο χτένισμα. -Έλα τώρα!
Δώσ' τους λίγο όγκο, κάπως έτσι.
Κατάλαβα! Όγκο!
Ναι, θέλουν λίγο όγκο για να δείχνω σίγουρη.
Ένιωσα απαίσια
για το τηλεφώνημά μας.
Ο γάμος είναι η πιο σημαντική υπόσχεσή μας.
Η Χε-ιν θα είναι απεγνωσμένη.
Σίγουρα κι εσείς με τον σύζυγό σας μείνατε άναυδοι.
Έπρεπε να έχω νουθετήσει καλύτερα τον γιο μου.
Λυπάμαι πραγματικά.
-Είναι κάποιο κόλπο; -Ορίστε;
Σ' έστειλε ο δικηγόρος ο γιος σου για να πάρει διατροφή
και μερίδιο της περιουσίας;
Ορίστε;
Μη μου πεις ότι ηχογραφείς;
Δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις σε δίκη αφού δεν συναίνεσα.
Να ηχογραφήσω; Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Γιατί όχι; Κι ο γιος σου το έκανε.
-Ο Χιουν-γου; -Ναι.
Έβαλε κοριούς στο δωμάτιο του προέδρου.
Δεν ξέρω αν ήθελε να πουλήσει το υλικό
ή να το χρησιμοποιήσει εναντίον της Χε-ιν στο διαζύγιο.
Εκείνος τι είπε; Το παραδέχτηκε;
-Το αρνήθηκε. -Τότε, αυτή είναι η αλήθεια.
Έχει σημασία πια;
Πάει, χώρισαν.
Προφανώς δεν το ήξερες.
Ακριβώς γι' αυτό κάποιοι άνθρωποι δεν θα έπρεπε να παντρεύονται.
Κάνουν κακό ο ένας στον άλλον.
Γι' αυτό ήμουν τόσο εναντίον τους.
Μπορεί να ήσασταν εναντίον τους,
αλλά μοιράστηκαν αρκετές χαρούμενες αναμνήσεις για να παντρευτούν.
Τι πράγμα;
Ξέρω πως η ζωή ίσως μοιάζει μακρά,
μα οι χαρούμενες αναμνήσεις είναι λιγοστές.
Και λοιπόν;
Ίσως χωρίστηκαν οι δρόμοι τους,
μα ελπίζω
να θυμούνται με αγάπη
εκείνες τις χαρούμενες αναμνήσεις.
Καλή ιδέα αυτή.
Το διαζύγιο έχει διευθετηθεί ήδη,
οπότε ελπίζω η οικογένειά σας να μην προσπαθήσει να επωφεληθεί.
Επίσης, θέλω να τον πείσεις να παραιτηθεί από τη θέση του.
Γιατί όχι, άλλωστε; Είναι αξιοθρήνητος.
Ελπίζω να μη σε ξαναδώ ποτέ.
Θεέ μου…
Δεν είπε ποιον θα συναντούσε;
Αν κρίνω απ' το ντύσιμό της,
ίσως την κυρία Κιμ.
Τότε, γιατί δεν το σηκώνει;
Να τη! Μαμά!
Της έδωσα τρομερό όγκο στα μαλλιά, αλλά έπεσαν τελείως.
Άντε να την υποδεχτείς.
Γιαγιά!
Γεια σου, κουταβάκι μου.
-Με περίμενες; -Ναι.
-Πόνεσαν τα πόδια μου. -Μπράβο.
Ανησύχησα που δεν το σήκωνες.
Έφαγες για βράδυ;
Όχι ακόμη.
Παράγγειλε κινέζικο.
Δεν πειράζει. Ας φάμε ρύζι.
Να πάρω απ' το Τινγκ Χουά;
Όχι, δεν είναι καλό.
Καλύτερο σέρβις έχει το Σινικό Τείχος.
Έχεις κουπόνια;
Η λίστα πελατών που αγόρασαν
το επετειακό ρολόι Ροντ ντε Φρεντίκ.
Είναι και μια Κορεάτισσα.
Δεν είναι η ερωμένη του προέδρου;
Πού αγοράστηκε;
Προ εξαετίας, στο Μανχάταν.
Είναι ανδρικό ρολόι.
Άραγε σε ποιον το δώρισε;
Πάει κάπου χωρίς εμένα δύο με τρεις φορές τη βδομάδα.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΟΥΝΓΚΜΙΝ
Τα αμάξια μας
είναι μια χαρά. Δεν τρακάραμε.
-Σύμπτωση ήταν; -Όχι.
Σε είδα να ακολουθείς τη Χε-ιν
και σ' ακολούθησα κι εγώ.
Χορηγούνται για τη θεραπεία κακοήθων όγκων.
Είναι αντικαρκινικό φάρμακο.
Ναι, σίγουρα.
Αρρώστησε γνωστός σας;
Εμπρός;
Κύριε Γιουν;
ΚΛΗΣΕΙΣ
ΓΙΟΥΝ ΟΥΝ-ΣΟΥΝΓΚ
Ανά διαστήματα του ανέφερα
ποιον συναντούσατε.
Μου είπε να ψάξω τα χάπια και ρώτησα έναν φίλο
που δουλεύει σε φαρμακευτική εταιρεία.
Λυπάμαι πολύ.
Γιατί την παρακολουθείς;
Δεν είναι γυναίκα σου πια.
Τι σ' ενδιαφέρει, λοιπόν;
Κοίτα. Αν συνεχίσεις να την ακολουθείς, δεν θα πάψω ούτε εγώ να ακολουθώ εσένα.
Κι αν δοκιμάσεις να τη βλάψεις, θα βλάψω κι εγώ εσένα.
Αυτό σκοπεύω να κάνω.
Δηλαδή, θες να την προστατέψεις.
Κάνε ό,τι νομίζεις.
Εμένα θα διαλέξει ούτως ή άλλως.
Σύντομα θα καταλάβεις τι εννοώ.
Μετανάστευσε η οικογένειά σας ή πήγατε για σπουδές;
Με υιοθέτησαν εκεί.
Έχασα τους θετούς γονείς μου λίγο πριν αποφοιτήσω.
Οπότε, δεν έχω οικογένεια πια.
CEO ΧΟΝΓΚ ΣΟΥ-ΤΣΟΛ
Περάστε.
Ουν-σουνγκ!
Θα ερχόμουν εγώ.
Ήταν επείγον.
Πήρε ο κος Να της Μπολτ Ουάν.
Τι; Για τι;
Αναφορικά με την έκταση.
Υπάρχει στρατιωτική βάση εκεί όπου θα γίνει το θέρετρο.
Θεέ μου! Αυτό είναι όλο;
Συμφώνησαν να αποχωρήσουν.
Αλλιώς, ο σταθμός λέιζερ θα έκανε αδύνατη την ανέγερση!
Έμαθα ότι δεν αποχωρούν.
Τι πράγμα;
Γιατί άλλαξαν γνώμη;
Το υπουργείο Άμυνας απέρριψε τη μεταφορά λόγω κόστους.
Και τα ακύρωσαν όλα.
Και υπερισχύει του υπουργείου Μεταφορών;
Δεν ξέρω σίγουρα.
Πρέπει να υπερισχύσει το Μεταφορών!
Ακόμη δεν βρίσκεις τον υπουργό;
Όχι, όλο απαντά ότι έχει σύσκεψη.
Δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό!
ΠΑΠΠΟΥΣ
Παρακαλώ;
Μάλιστα, κύριε.
-Κύριε. -Τι τρέχει;
-Σας θέλει ο πρόεδρος. -Όχι…
Καθόλου δεν σου κόβει;
Δεν είδες ότι απέρριψα την κλήση του πρώτη φορά στη ζωή μου;
Το είδα.
Ας έβρισκες μια δικαιολογία!
Πώς μπόρεσες να πεις ναι;
Ο Χιουν-γου. Πού είναι;
Χιουν-γου!
Χιουν-γου! Θα σου ήταν πολύ δύσκολο!
-Τι τρέχει; -Όλοι οι υφιστάμενοί σου
έχουν ετοιμάσει επιστολές παραίτησης.
Γιατί δεν έβαλες το διαζευκτήριο στο χρηματοκιβώτιο;
Δεν φταις εσύ,
μα εμείς που το βρήκαμε.
Περί τίνος πρόκειται;
-Θέμα με την έκταση. -Τι;
Πρέπει να μεταφερθεί η βάση, για να έρχονται στο θέρετρο,
να ανεβαίνουν στο ρουφ
για φιλέτο και κρασί,
για να ρεμβάζουν και να κολυμπούν στην πισίνα υπερχείλισης.
-Μα δεν μεταφέρεται. -Είπα για τεστ αξιοπιστίας.
Το ξέρω.
Πράγματι το είπες, αλλά εμφανίστηκε ο κύριος Γιουν
κι έκανε τόσο δελεαστική πρόταση!
Βιάστηκα πολύ!
Πήγαινε σ' εκείνον.
-Ζήτα βοήθεια. -Έλα τώρα!
Είναι απ' τις ΗΠΑ. Δεν έχει υπηρετήσει στον στρατό.
Τι ξέρει από μετακίνηση βάσεων;
Απ' την άλλη, εσύ ήσουν πεζοναύτης.
Όχι μόνο πεζοναύτης. Στην Ειδική Φρουρά.
Τα βλέπεις;
Σου ζητάω βοήθεια επειδή είσαι ειδικός.
Σώσε με, σε παρακαλώ.
Αγάπη μου;
Ναι;
Τι έκανες εκεί;
Την έχω πολύ άσχημα.
Λείπει το τελευταίο κομμάτι απ' το παζλ 2.000 κομματιών.
Σοβαρολογείς τώρα;
Ο Όμιλος Κουίνς, μετά τη φιλόδοξη ανακοίνωση
για το μεγαλύτερο θέρετρο στη ΒΑ Ασία, στάθηκε άτυχος.
Μια στρατιωτική βάση εκεί κοντά
ακύρωσε τη μεταφορά της περιορίζοντας
το ύψος του θέρετρου στα 180 μέτρα.
Αυτό σημαίνει ότι το ξενοδοχείο μπορεί να έχει μόνο 39 ορόφους αντί για 90.
Αυτό σημαίνει σημαντική μείωση των εκτιμώμενων κερδών
και ίσως προπληρωμή εκ μέρους των επενδυτών…
Ακόμη δεν απαντάει ο Σου-τσολ;
Όχι, πατέρα. Μάλλον θα προσπαθεί να επιλύσει το ζήτημα…
Κακώς επέτρεψε να συμβεί εξαρχής. Είναι πολύ αργά πια!
Πώς γίνεται να 'χει πάρει τη δική σου ανοησία;
Έλεος!
Εδώ είστε όλοι;
Γιατί δεν σηκώνεις το κινητό;
Ήρθα με τη λύση.
Τι είναι αυτό;
Ερεύνησα το ραντάρ μεγάλης εμβέλειας κοντά στην έκτασή μας.
Επειδή κατασκευάστηκε το 1994, έχει φθορές και χρειάζεται επισκευές.
Σε απόδοση είναι λίγο πάνω από 60%
και βαθμολογήθηκε με C στη δοκιμή ασφαλείας.
Το κράτος ενέκρινε κονδύλι, θα διορθωθεί το καλοκαίρι.
Κι αν αυξάνατε το ύψος του ραντάρ;
Τι θα λέγατε γι' αυτό;
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ
Ο σταθμός ραντάρ είναι 180 μέτρα και το ξενοδοχείο 350 μέτρα.
Αν υψώσετε, λοιπόν,
μια δομή από τσιμέντο πάνω από τον σταθμό, 170 μ. και άνω,
το πρόβλημα λύθηκε.
Μοιάζει να είναι η καλύτερη λύση.
Σωστά!
Έξυπνος ο Χιουν-γου!
Εγώ σκέφτηκα την ιδέα! Απλώς τα έγραψε ως δικηγόρος μου.
Ο Χιουν-γου είναι ευφυέστατος.
Γιατί νιώθω ότι δεν μ' ακούει κανείς;
Κοίτα να το εξηγήσεις καλά στους επενδυτές.
Εννοείται. Σίγουρα θα ανακουφιστούν.
Δεν ακούσατε τι είπα τώρα;
Το πρόβλημα έχει λυθεί, οπότε γιατί αποσύρεστε;
Δεν το καταλαβαίνω.
Έμαθα ότι ανακρίνεται ο οικονομικός διευθυντής του προέδρου Χονγκ.
Σχετικά με αυτό…
Γιατί μας κρύψατε τόσο σημαντικά νέα;
Δεν θα το γνώριζα αν δεν ήταν ο νομικός μας σύμβουλος.
Ο νομικός σύμβουλος;
Η Απόλον, αν δεν κάνω λάθος;
Ο κος Μπεκ το σχεδίασε καλά.
Δεν θα επένδυαν μετά τη σύλληψη
του οικονομικού διευθυντή.
Απίστευτος ο Χιουν-γου!
Τη Χε-ιν έπρεπε να εκδικηθεί, όχι εμένα!
Τελείωσαν όλα αφού αποσύρονται όλοι; Θεέ μου!
Όχι βέβαια.
Τι;
Η αρχή είναι.
Αυτό σημαίνει…
Κύριε.
Δείτε αυτό.
ΕΠΕΝΔΥΣΗ 900 ΔΙΣ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗΣ ΠΑΪΟΝΙ ΣΕ ΘΕΡΕΤΡΟ
Η Επενδυτική Παϊόνι θα είναι ο μοναδικός επενδυτής.
Έτσι θα ξεκαθαρίσουμε ευκολότερα το θέμα.
Ναι, να βάλουμε έναν επενδυτή.
Λένε να μη στηρίζεσαι απόλυτα σε ένα πράγμα,
αλλά δεν πειράζει αφού εμπιστευόμαστε τον Ουν-σουνγκ!
Ναι, το θέμα είναι οι συνεργάτες.
Και εκτιμώ πολύ την εμπιστοσύνη.
Εσύ είσαι η αδελφή ψυχή μου!
Πάντα λέω ότι οι επιχειρήσεις είναι για όσους ασχολούνται ενεργά!
Αφήνω τη ζωή μου στα χέρια σου.
Σίγουρα δεν θα ήταν εύκολο για εσάς, γι' αυτό σας ευχαριστώ.
Ας σφραγίσουμε τη συμφωνία πριν αλλάξεις γνώμη!
Απαγορεύεται η είσοδος, κύριε!
Χιουν-γου, τι συμβαίνει;
Ιδιαίτερε Τζανγκ.
Κύριε, το νομικό τμήμα εξέφρασε την άποψή του για την επένδυση.
Δεν ενημερωθήκατε. Ξανασκεφτείτε τα δικαιώματα μετατροπής.
Λόγω κινδύνου ιδιοκτήτη,
ίσως το 6,7% των μετοχών σας να μεταφερθούν στον κο Γιουν.
Μη βιαστείτε να αποφασίσετε.
Χιουν-γου.
Άκου εδώ, κε Μπεκ!
Τα λεγόμενά του
έχουν μια λογική.
Πατέρα!
Κάντε όπως νομίζετε.
Ωστόσο, θα αποχωρήσω κι εγώ αν αποτύχει η συμφωνία.
Η εμπιστοσύνη
χρειάζεται αμοιβαιότητα.
Είπε ότι θα πάρεις μια σημαντική απόφαση σύντομα.
Αν κάποιος σου προσφέρει ένα μεγάλο ποσό και έγγραφα,
σε συμβουλεύει να δεχτείς.
Έτσι, θα σωθείς κι εσύ και η εταιρεία σου.
Όποιος προσπαθήσει να φέρει εμπόδια,
θα σε προδώσει στην πορεία,
οπότε να τον αγνοήσεις.
Έλα τώρα.
Πρέπει να μ' ακούσεις.
Όπως και στον κυνηγότοπο, η μεγάλη σαμάνος σού έσωσε τη ζωή
αμέτρητες φορές.
Αναμφίβολα είναι καλή.
Ορίστε;
Τίποτα.
-Χιουν-γου; -Μάλιστα.
Δεν πετάω έξω τον κόσμο έτσι απλά.
Τους δίνω τρεις ευκαιρίες.
Μα εσύ πρόδωσες την εγγονή μου,
έβαλες κοριούς στο δωμάτιό μου και προσπάθησες να χαλάσεις τη συμφωνία.
Έχεις ήδη τρία φάουλ.
-Κύριε… -Πέρνα έξω!
Χαλασμένο είναι;
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
ΜΗ ΕΓΚΥΡΟΣ ΧΡΗΣΤΗΣ
Κύριε, πρέπει να έρθετε έξω.
Κύριε Μπεκ Χιουν-γου.
Αφήστε κάρτα, εταιρικό κινητό,
λάπτοπ και λοιπό εξοπλισμό και αποχωρήστε από το κτίριο.
Είναι εκτός ωραρίου εργασίας αυτό που κάνετε.
Εντολές του προέδρου.
Πηγαίνετε.
Δεν έχει κανόνες η ομάδα ασφαλείας;
Άνθρωποι του προέδρου είστε;
Έληξε το ωράριο εργασίας. Πηγαίνετε.
Μα ο πρόεδρος μάς διέταξε…
Πηγαίνετε, παρακαλώ.
Κάνε μια συμφωνία.
Ζήτα αντάλλαγμα για την παραίτηση.
Θα τους αφήσεις να σε πετάξουν έξω;
Δεν μπορούν.
Ο πρόεδρος μπορεί να με απολύσει, αλλά είμαι και διευθυντής ομάδας.
Χρειάζεται σοβαρό λόγο για να το κάνει.
Ξέρω ότι η ομάδα Ελέγχου δεν βρήκε κάποιο λόγο απόλυσης.
Αυτό είναι…
Καλώς, αλλά γιατί είσαι ακόμη εδώ;
Ήθελες τόσο πολύ το διαζύγιο, που προετοιμάστηκες κρυφά.
Γιατί μένεις εδώ, λοιπόν, και σε ταπεινώνουν;
Όταν ήσουν μαζί μου…
το ανεχόσουν αναγκαστικά.
Μα όχι πια.
Το ξέρω.
Το κάνω μόνο επειδή θέλω ακόμη να είμαι εδώ.
Πώς αισθάνεσαι;
Καλά είμαι.
-Κυρία Χονγκ. -Μπες μέσα γιατί θα σε πατήσω.
Από πού ήταν;
Εταιρεία; Ξανασμίξιμο; Μπαρ;
Μην κάνεις τον κόπο να το αρνηθείς.
Ξέρω τα πάντα περί διαζυγίων.
Μία είναι η απάντηση.
Ερωμένη.
Κυρία…
Η Χε-ιν ήταν η μοναδική.
Τότε, μη φεύγεις!
Μόνο εσένα έχει! Γιατί φεύγεις;
Δεν πάω πουθενά.
Πώς θα μπορούσα να την αφήσω;
Γι' αυτό παραμένω στην εταιρεία.
Θα μείνω δίπλα της
με κάθε κόστος.
Επίσης,
θα ανακαλύψω ποιος έβαλε κοριούς στο δωμάτιο του προέδρου,
παρέδωσε το υλικό στην Απόλον
και ήθελε να με διώξει.
Σχετικά μ' αυτό…
Έχω τις υποψίες μου.
Για την κα Μο;
Πώς το ήξερες;
Όλοι ξέρουν πόσο την απεχθάνεστε.
Όχι γι' αυτό.
Είναι πιο τρομακτική απ' όσο νομίζεις.
Κυκλοφορεί με ψεύτικη ταυτότητα και μας εξαπατά δεκαετίες.
Τι εννοείτε;
Το όνομά της είναι Ο Σουν-γιονγκ.
Είχε έναν γιο,
ο οποίος είναι 34 πλέον.
Κι η Ο Σουν-γιονγκ είναι νεκρή στα χαρτιά.
Λοιπόν; Τρελό δεν είναι;
Δεν θες να συνεργαστούμε;
Έχω κι άλλον συνεργάτη, τον Κόναν.
Παγωμένο αμερικάνο, σωστά;
-Πώς το ήξερες; -Σ' έκοψα για επίμονο τύπο.
Μάλιστα!
Άνετα περνάει για σαμάνος.
Εγώ τον μεγάλωσα.
Τι έχεις ανακαλύψει;
Συνάντησα τον φρουρό στις φυλακές που ήταν η Ο.
Γέννησε εκεί μέσα
και τον άφησε σε ορφανοτροφείο.
-Πού ακριβώς; -Είναι…
-Στο Γουονσάν. -Δεν είναι κοντά στον κυνηγότοπο;
Ναι, εκεί είναι η βίλα.
Ναι, είναι πολύ κοντά.
Το ορφανοτροφείο Αιώνια Ελπίδα.
"Αιώνια";
Αυτό είναι…
Ο πατέρας κι εκείνη η μάγισσα
έδιναν υποτροφίες εκεί μέχρι πριν μια δεκαετία!
Το ορφανοτροφείο κάηκε ολοσχερώς πριν δέκα χρόνια.
Νομίζω, πέθανε κι ο διευθυντής.
Ξέρετε με ποιον μπορούμε να μιλήσουμε;
-Δεν είμαι σίγουρος. -Αυτός;
Ποιος;
Ο άντρας που ήταν στον κυνηγότοπο.
Που θα αγόραζε τον σκύλο μας.
-Ο κος Γιουν Ουν-σουνγκ; -Μη λες ανοησίες.
Κι εσύ είπες ότι κάτι σου θύμιζε.
Ποιον σας θύμιζε;
Ήταν ένα αγοράκι στο ορφανοτροφείο.
Τόσο έξυπνο, που πήρε υποτροφία απ' τον όμιλο Κουίνς.
Τον πήγαν στο τμήμα, όμως, μια φορά
επειδή σκότωσε έναν σκύλο.
Κι ο κύριος Γιουν τού έμοιαζε.
Είπε ότι τον υιοθέτησαν στις ΗΠΑ.
Ακριβώς. Κι εκείνο το αγόρι υιοθετήθηκε στις ΗΠΑ.
Δεν είναι η ερωμένη του προέδρου;
Ανδρικό ρολόι. Σε ποιον το δώρισε;
Πιο τρομακτική απ' όσο νομίζεις.
Κυκλοφορεί με ψεύτικη ταυτότητα και μας εξαπατά.
Γέννησε στη φυλακή και τον άφησε σε ορφανοτροφείο.
Υιοθετήθηκα.
Τον υιοθέτησαν Κορεάτες στα 12.
Είχε έναν γιο, ο οποίος είναι 34 πλέον.
Οπότε, δεν έχω οικογένεια πια.
ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΧΟΝΓΚ ΜΑΝ-ΝΤΕ
ΛΗΨΗ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
Γιατί το υπογράφεις αυτό;
Γιατί με εξουσιοδοτείς να αποφασίζω για σένα;
Όταν ερευνήσουν το κονδύλι, ίσως δεν πειστούν
ότι το υπεξαιρέσατε εσείς
μόνο επειδή έχετε ένα ποσό στο όνομά σας.
Ο καθένας θα μπορούσε να ήταν οικονομικός διευθυντής.
Έτσι είναι;
Είδες;
Για δικό μου καλό είναι.
Πάλι δεν το δέχεσαι;
Όχι, πρέπει.
Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου, οπότε θα μπορούσε να είναι το δώρο μου.
Σωστά.
Ναι, θα το θεωρήσω δώρο γενεθλίων.
Ο ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΩΝ ΧΟΝΓΚ ΜΑΝ-ΝΤΕ
Μισό λεπτό. Γιατί κάθεται εδώ ο κύριος Γιουν;
Μαζί μας πρέπει να καθίσει.
Κοιτάξτε…
Με δική μου εντολή.
Τι;
Έτσι πρέπει. Δεν ανήκει στην οικογένεια.
Κι εσύ κάθεσαι μ' εμάς παρότι δεν είσαι της οικογένειας.
Και λοιπόν;
Ίσως ανήκεις στην οικογένεια κι ας μην είναι στα χαρτιά.
-Αν συζείς… -Δηλαδή;
Θα μπει ο κος Γουν στην οικογένεια;
Έτσι πιστεύετε;
Όχι, δεν είπα κάτι τέτοιο.
Τώρα πήρε διαζύγιο η Χε-ιν.
Τι θα έλεγε ο κόσμος αν καθόταν δίπλα της;
Θα τη θεωρήσουν επιφανειακή.
"Επιφανειακή";
Σοβαρά τώρα το είπες αυτό;
Αλήθεια;
Τότε,
μην τους δώσετε λάθος ιδέα.
Ποια είσαι εσύ και δίνεις εντολές;
Η Σον-χουά
είναι η οικοδέσποινα.
Είσαι το κάτι άλλο, έτσι;
Εντάξει.
Ας μη συγχυστούμε για το τίποτα μια τόσο όμορφη ημέρα.
Γιατί το έχει αυτό;
Αυτό ήταν της μαμάς!
Το φορούσε μια ζωή
και θα το κληρονομούσα εγώ!
Πώς μπόρεσες να το δώσεις σ' αυτήν;
Εντάξει. Άφησέ με και θα το βγάλω.
Πατέρα, γιατί έχεις παλαβώσει;
Μπορεί να ήσουν πάντα εργασιομανής, αλλά δεν ήσουν έτσι!
Γιατί δεν έχεις καθαρή κρίση;
Δες ποια μιλάει! Πώς τολμάς;
Έδιωξες τον Μπομ-σοκ κι έχεις τον Μπομ-τζουν για ηλίθιο.
Δες ποιος απομένει τώρα.
Έχεις μόνο αυτήν τη στρίγκλα που περιμένει να σε ξεζουμίσει!
Πρόσεχε τι λες!
Όταν τα παιδιά μου έκαναν πίσω με τον φόβο της φυλακής,
μόνο αυτή έβαλε πλάτη!
Ίσως δεν φοβάται να πάει επειδή έχει ξαναπάει!
Τι ανοησίες ξεστομίζεις;
Είσαι ανίδεος.
Θα σου το έλεγα αργότερα.
Έχει κάνει φυλακή
κι έχει και παιδί!
Κυκλοφορεί με ψεύτικο όνομα τόσο καιρό!
Μπομ-τζα, γιατί μου φέρεσαι τόσο άσχημα;
Μπορεί να ήμουν φτωχή,
μα πάντα πάλευα να ζω έντιμα!
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν αντέχω άλλο.
Θα φύγω από το σπίτι.
Έλα τώρα.
Ξέρεις ότι η Μπομ-τζα λέει συνέχεια χαζομάρες.
Κακομαθημένη!
Σταμάτα, γιατί θα σε κλείσω σε ψυχιατρείο, κατάλαβες;
Σε ψυχιατρείο;
Τότε, πρέπει να κάνω αυτό.
Παλιο…
Άφησέ την!
Άφησέ την, είπα!
Πατέρα…
Δεν σε αντέχω άλλο.
Η μαμά σου μ' εκδικήθηκε
γεννώντας εσένα.
Πώς μπορείς να με βασανίζεις μέχρι σήμερα;
Σήκω και φύγε!
Φύγε, σε ικετεύω!
Σήκω φύγε!
Αυτό θα κάνω.
Δεν σε ξεπλένει τίποτα
τώρα που έδιωξες δύο παιδιά σου.
Φεύγω με τη θέλησή μου.
Να περάσεις καλά στο πάρτι γενεθλίων.
Θα έρθω έστω στην κηδεία σου.
Παρ' όλα αυτά,
ελπίζω να μακροημερεύσεις.
Την παλιο…
Μη στενοχωριέσαι.
Έλα, ησύχασε.
Είναι άθικτοι οι θύλακοι της τρίχας;
Μάλλον. Τις τράβηξα μ' όλη μου τη δύναμη.
Και του κου Γιουν;
Ευχαριστώ.
Κυρία.
Είστε καλά;
Όχι…
Δεν είμαι καλά, Χιουν-γου!
Ο πατέρας με χτύπησε για πρώτη φορά στη ζωή του!
Με χτύπησε!
Κι αν λιποθυμήσει ο παππούς
απ' τη χαρά του για την έκπληξή μου;
Μην πιέζεσαι πολύ. Ήρεμα.
Παραήμουν ήρεμος ως τώρα.
Πρέπει να αλλάξω.
Εγώ είμαι η λύση του Κουίνς.
Είμαι ο σωτήρας τους.
Και πάλι, ο παππούς σου θέλει ήσυχα γενέθλια φέτος.
Τι αθώα που είσαι!
Μη γελιέσαι. Δοκιμασία είναι.
Είναι σαν εξετάσεις.
Από αυτήν την άποψη, είναι σαν τεστ αξιολόγησης.
Θα επιλεγώ ως κληρονόμος ή όχι;
Είναι τα πλέιοφ.
Μα έχω ένα προαίσθημα.
Τι είδους;
Ότι σήμερα θα είναι
η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Κατάλαβα.
Ντύσου όμορφα
και χτένισε τον Γκον-ου.
Θα περιμένω.
Αγάπη μου;
Σ' ευχαριστώ.
Ηλίθιε.
ΕΥΧΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΤΕΤΑΡΤΑ 20ά ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ!
ΤΑ 80ά ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΧΟΝΓΚ
Συγκεντρωθήκαμε για να γιορτάσουμε τα γενέθλια του προέδρου.
Η οικογένεια πέρασε
δύσκολα τώρα τελευταία.
Τον δυσφήμισαν και διέδωσαν φήμες.
Ωστόσο,
ο ήρωάς μας δεν ενέδωσε ποτέ
ούτε τα παράτησε.
Ξεπέρασε κάθε δυσκολία.
Χειροκροτήστε τον πρόεδρο Χονγκ Μαν-ντε!
ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Τα όνειρα πραγματοποιούνται.
Στις ΗΠΑ είναι ο Μίκι Μάους και στην Ιαπωνία ο Τότορο.
Το Ψυχαγωγικό Πάρκο Κουίνς, το μεγαλύτερο
στη βορειοανατολική Ασία,
έχει κι αυτό έναν λατρεμένο ήρωα.
Τον δημιούργησα μόνος μου.
Είναι ο πρόεδρος Χονγκ, ο παππούς μου!
Εγώ;
Ο Σου-τσολ ετοίμασε ένα υπέροχο δώρο.
Έχεις δίκιο.
Με μεγάλη μου χαρά,
σας το αποκαλύπτω!
Έλα κοντά μας, Μαν-σουνγκ!
Θα πουλήσουμε τα προϊόντα του,
παιχνίδια, ρούχα γκολφ, κούπες,
μπρελόκ, χαλάκια κι άλλα πολλά.
Και, φυσικά,
θα βγάλουμε και NFT.
Πες του να σταματήσει.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
ΤΣΟΝ ΝΤΑ-ΧΙΕ
Ήρθαν τα αποτελέσματα DNA!
Ντα-χιε;
Αγάπη μου;
Ντα…
Ντα-χιε!
Γκον-ου!
Ο γιος μου δεν μπορεί να κοιμηθεί αν δεν τον βάλω εγώ!
Σε παρακαλώ, Ντα-χιε!
Γκουν-ου!
Δοκίμασε λίγο.
Μια μπουκιά, Γκον-ου.
Τι έχεις;
Γκον-ου.
Εδώ είναι η μανούλα.
ΜΠΟΜ-ΤΖΑ
ΧΙΟΥΝ-ΓΟΥ
Γιατί μου τηλεφωνείς τέτοια ώρα;
Συγγνώμη. Είναι επείγον.
Είστε μόνος, κύριε;
Παίζω Τζάνγκι. Γιατί;
Ακούστε αν είστε με την κυρία Μο.
Τι πράγμα;
Έκανα τεστ DNA στην κα Μο και τον κο Γιουν.
Υπάρχει 99% πιθανότητα να συγγενεύουν.
Ο κος Γιουν συγκεντρώνει τις μετοχές σας.
Ήδη έχει πάρει το 9,6% των μετοχών του διευθυντή
μέσω μιας συμφωνίας κατάσχεσης.
Πρέπει να αποσύρετε αμέσως τα δικαιώματα μετατροπής.
Καλώς.
Θα σε ξαναπάρω αργότερα.
Ματ.
Πήρα τον βασιλιά.
Τι συμβαίνει; Έχεις κάτι να πεις;
Παλιο…
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Όχι, μάλλον δεν είσαι καλά.
Αυτό κάνει το φάρμακο.
Δέκα λεπτά στο αναπνευστικό σύστημα και σιγά σιγά παραλύεις.
Άρα ίσχυε.
Είναι απίστευτο.
Μην ανησυχείς.
Δεν πεθαίνεις αμέσως.
Τότε, αυτό θα είναι άχρηστο.
Μπορώ να γίνω ο νόμιμος κηδεμόνας σου
και να μου πέφτει λόγος μόνο αν είσαι σε κώμα.
Γι' αυτό,
πέσε σε κώμα
δυο τρεις μήνες πριν πεθάνεις.
Θα το κάνεις για μένα;
Βλέπεις;
Ο Χιουν-γου κι η Μπομ-τζα είχαν δίκιο.
Γιατί εμπιστεύτηκες εμένα αντί γι' αυτούς;
Να ζήσεις, Μπομ-τζα Και χρόνια πολλά
Έλα εδώ.
Την τραβάω τώρα. Χαμογελάστε!
Χαμογελάστε με το τρία.
Λοιπόν, ένα, δύο, τρία!
Χαμογελάστε!
Είστε καλά; Δεν ξέρετε ποιος είμαι;
Γιατί δεν μπορώ να τον δω;
Εισέρχονται μόνο όσοι εγκρίνει ο νόμιμος κηδεμόνας του.
-Κάνε πέρα! -Όχι, κύριε.
-Μη! -Θεέ μου!
Άκου εδώ!
Είμαστε τα παιδιά του προέδρου. Ποιος είναι ο κηδεμόνας του;
-Κάνε πέρα! -Όχι, κυρία.
Θεέ μου!
Στρίγκλα!
Τι πήγες κι έκανες;
Δώστε μου ένα λεπτό.
Τι συνέβη, συνήγορε Χαν;
Ο πρόεδρος έπαθε καρδιακή προσβολή και μεταφέρθηκε εδώ.
Δεν έχει τις αισθήσεις του όμως.
Όχι, πατέρα!
Και η νυν νόμιμη κηδεμόνας του είναι η κυρία Μο Σουλ-χι.
Τι εννοείτε;
Κοιτάξτε.
Ο πρόεδρος την έκανε πληρεξούσια προσφάτως.
Σύμφωνα με αυτό το έγγραφο, η κα Μο είναι η νόμιμη κηδεμόνας του
και έχει το δικαίωμα να παίρνει αποφάσεις εκ μέρους του
εφόσον δεν έχει τις αισθήσεις του.
Αν αποδειχθεί πλαστό, θα κατηγορηθείτε για πλαστογραφία, χρήση
και αναληθείς δηλώσεις σε επίσημο έγγραφο.
Έχω βίντεο με τον ίδιο να το υπογράφει.
Θα σας το στείλω.
-Σβήνω… -Αγάπη μου.
Αγάπη μου!
Δεν θα εμπιστευόταν τα παιδιά του, αφού με έκανε πληρεξούσια
σε περίπτωση που συνέβαινε κάτι τέτοιο.
Σας ενδιέφερε μόνο να του αποσπάσετε όσο το δυνατόν
περισσότερα χρήματα.
Ο πρόεδρος επέλεξε την εταιρεία
που είχε μια ζωή αντί για την οικογένειά του.
Εγώ ξέρω καλύτερα τι θέλει.
Τις επιθυμίες του.
"Τις επιθυμίες του";
Δεν το ξέρω αυτό.
Μα ξέρω τι θέλεις.
Εσύ κι ο γιος σου, ο Ουν-Σουνγκ,
θα εκμεταλλευτείτε το πληρεξούσιο!
Τι θες να πεις;
Ο γνωστός Γιουν Ουν-Σουνγκ;
Σωστά, κύριε.
Κάναμε εξέταση DNA.
Ναι, ο κος Γιουν είναι γιος μου.
Γιατί; Κακό είναι;
Αλλάζει κάτι αυτό;
Πανάθεμα!
Μπομ-τζα, συνέχισε έτσι
και μπορεί να τον μεταφέρω κρυφά
και να μη σ' αφήσω να τον αποχαιρετήσεις.
Δεν με πιστεύεις;
Είναι ένα πρωτόγνωρο συμβάν στις επιχειρήσεις.
Οι μέτοχοι αποφάσισαν
να αναλάβουν τα δικαιώματα του Κουίνς.
Η Επενδυτική Παϊόνι, με επενδύσεις στο νέο θέρετρο του Κουίνς,
αγόρασε το 14,7%
των μετοχών του Κουίνς αρχές του μήνα…
ΧΟΝΓΚ ΧΕ-ΙΝ
…και θα συμμετέχει στη διοίκηση.
Η Παϊόνι συγκέντρωσε συνολικά το 24,3% των μετοχών.
Όταν ο πρόεδρος Χονγκ υπέστη αιφνιδίως καρδιακή προσβολή,
η Παϊόνι άσκησε δικαιώματα μετατροπής
και πήρε το 6,7% των μετοχών του.
Τώρα, με σύνολο 31%,
έχει γίνει ο δεύτερος μεγαλύτερος μέτοχος.
Στη συνέχεια, η Παϊόνι συγκάλεσε σύσκεψη μετόχων.
Ως πληρεξούσια, η κυρία Μο Σουλ-χι
στήριξε την Επενδυτική Παϊόνι.
Με 68,8%, στήριξαν την απομάκρυνση της οικογένειας,
ενώ μόνο το 31,2% διαφώνησε.
Ο κόσμος των επιχειρήσεων έχει σοκαριστεί από το γεγονός
ότι η οικογένεια έχασε τη δύναμή της
λόγω της εναντίωσης των μετόχων.
ΧΟΝΓΚ ΣΟΥ-ΤΣΟΛ
ΧΟΝΓΚ ΧΕ-ΙΝ
Τι θα απογίνει η οικογένεια τώρα;
Ποιος ξέρει;
Ούτε οι ρεπόρτερ δεν ξέρουν πού είναι.
Ούτε στο σπίτι ούτε σε ξενοδοχείο.
Δεν μπορούν να βγουν από τη χώρα λόγω έρευνας.
Έχετε δίκιο. Πού μπορεί να είναι;
ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ ΓΙΟΝΓΚΝΤΟΥ-ΡΙ
Γεια σας.
-Τι κάνετε εσείς εδώ; -Ντου-γκουάν, χαίρομαι που ήρθες!
Θα σου έστελνα μήνυμα.
Ντου-γκουάν.
Πόσο πάνε τα λουκάνικα;
Πώς ανοίξατε το μαγαζί;
Ο κωδικός είναι 0070.
Όλοι το ξέρουν.
Έλεος.
Θέλει αλλαγή.
Οι συγχωριανοί ήθελαν να πληρώσουν τα χρέη τους,
οπότε το ανοίξαμε εμείς.
Δες εδώ.
-Ορίστε. -Τα σημειώσαμε όλα.
Αυτοί δεν έρχονταν όταν τους πίεζα.
Γιατί τώρα;
Μάλλον ήθελαν να βοηθήσουν μετά τα μαντάτα.
Ξέρετε κάτι;
Είναι καταθλιπτική μέρα, οπότε τι λέτε για λίγο ραμιόν και σότζου;
Καλή ιδέα.
Εντάξει.
Εις υγείαν…
Έφτασε!
Προσέξτε.
Πεντανόστιμο δείχνει.
Τρώτε.
Ντου-γκουάν.
Γιατί κλείνεις το μαγαζί για κάτι ασήμαντο;
Με απογοητεύεις.
Γιατί να κρύβεσαι;
Ας είμαστε ειλικρινείς. Δεν φταις εσύ!
Ο Χιουν-γου φταίει!
Δεν έκανε τίποτα κακό ο Χιουν-γου.
Συμφωνώ.
Είναι το θύμα ενός τυφώνα.
Ντου-γκουάν.
Θα 'πρεπε να το ξέρεις ως αγρότης.
Οι σοδειές δεν ριζώνουν βαθιά αν τις φυτέψεις στην άπνοια.
Δεν τις χρειάζονται.
Μα όσες φυτεύονται με δυνατούς ανέμους είναι βαθιά ριζωμένες και αήττητες!
Από αυτήν την άποψη, οι τυφώνες είναι χρήσιμοι στη ζωή.
Είσαι σαν ένας από εκείνους.
Φιλόσοφος.
Ακούστε εδώ.
Αφού σας αρέσουν τόσο οι τυφώνες, να τους περάσετε εσείς.
Ραγίζει η καρδιά μου να σκέφτομαι τον γιο μου
ολομόναχο σ' αυτήν την καταστροφή!
-Ντου-γκουάν… -Αφήστε με!
Φάε και λίγο ραμιόν.
Τι είναι αυτό;
Τι φώτα είναι αυτά;
Ποιος ήρθε τέτοια ώρα;
-Τι; -Ο Χιουν-γου είναι;
Ποιος;
Ο Χιουν-γου;
Χιουν-γου!
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Μπαμπά, ήταν επείγον.
Χιουν-γου!
Γιατί δεν σήκωνες το κινητό;
Δεν τρως καλά;
Τα χάλια σου έχεις!
Θεούλη μου!
Μη στενοχωριέσαι.
Καλά που έφυγες απ' τους τρελούς!
Δες τι έπαθαν αφού σε πέταξαν έξω!
-Το κάρμα δεν συγχωρεί. -Μι-σον.
-Στάσου… -Εννοείται!
Πολύ ανακουφίστηκα που καταστράφηκαν οι καταραμένοι!
Καλά να πάθουν!
Τέλος πάντων, ξέχνα εκείνη την ύπουλη αλεπού και ζήσε καλά.
Η ύπουλη αλεπού
είναι εδώ.
Μάλιστα…
Να σε κι εσύ.
Όχι μόνο αυτή.
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
Το ξέρω,
μα την ήθελα εκείνη τη ζωή.
Τι εννοείς; Το ήθελες;
Σύνδρομο της Στοκχόλμης;
Δεν ξέρω.
Ήθελα μόνο
να είμαι στο πλευρό της Χε-ιν.
Ευχαριστώ.
Να μας ξανάρθετε!
Ευχαριστώ!
Θεούλη μου.
Είσαι καλά;
Γιατί κλαις;
Ο άντρας μου.
Ναι;
Θέλει να είναι στο πλευρό μου.
Κι είναι τόσο στενάχωρο αυτό;
Φυσικά.
Γιατί αυτό με κάνει να θέλω…
να ζήσω!
Τότε, ζήσε. Τι σ' εμποδίζει;
Θέλω απεγνωσμένα να ζήσω.
Θέλω να μείνω
στο πλευρό του.
Θεέ μου. Εσύ είσαι μεθυσμένη.
Θέλω να ζήσω.
Απεγνωσμένα.
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ
Ίσως ξανασμίξουν.
Νιώθετε κάτι ο ένας για τον άλλο;
Πιες το νερό όπως είναι!
Τέτοια ανατροπή, ούτε στην Έκτη Αίσθηση.
-Μοιάζει με τον Τσουνγκ. -Είπες ότι είναι τρελή.
Τι;
Ήταν η μοίρα του να με αγαπήσει;
Πού είναι η Χε-ιν;
-Ό,τι γίνει στην οικογένειά μου… -Η Χε-ιν…
Δεν σε αφορά.
Αν υπάρχουν αποδείξεις,
θα τα πάρω όλα πίσω από τον Γιουν Ουν-σουνγκ.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου