LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
CUATRO AÑOS ANTES
Qué raro.
¿El qué?
Había oído que era
el mejor sitio para una cita,
pero ¿por qué está tan vacío?
Es verdad.
RESERVADO TODO EL DÍA
La música…
¿Qué pasa con ella?
¿No suelen poner
canciones animadas
como las de La sirenita?
Esto es muy romanticón.
¡Cambia la música!
Perdón.
Esta lista de reproducción era "Petición de amor".
Es otra música.
Es verdad.
Qué gracia.
Últimamente
parece que el universo
está de nuestra parte.
Vamos a un restaurante famoso, y no hay nadie más.
Vamos al parque de atracciones
y, pese a ser enorme,
está desierto.
Tienes razón.
Por cierto…
Ya que el universo nos apoya…
¿Quieres…
casarte conmigo?
¿Estás llorando?
Lo siento.
¿Por qué?
¿Tan preocupado estás?
Tranquilo.
Baek Hyun-woo.
Te quiero.
Ojalá…
este instante fuese eterno.
Me encantaría que siguieses
sonriéndome
sin saber la verdad.
¿A qué te refieres?
¿Qué es lo que no sé?
No te asustes.
Ya hemos ido a Alemania.
¿Sí?
¿Ya he recibido el tratamiento?
No.
No estabas lista.
No sé qué decir.
¿Cómo he podido olvidarlo?
¿Y si pierdo la memoria del todo?
Ya estoy enferma. Eso sería muy injusto.
En ocasiones
la gente olvida cosas
aunque no esté enferma.
A mí me pasó.
Había olvidado todo.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿He olvidado algo más?
Me iba a divorciar
sin decirte nada.
¿Cómo?
Te enteraste en Alemania.
Llevamos unos días complicados.
¿Ibas a…?
¿De verdad ibas
a divorciarte?
Sí.
¿Y yo me enteré?
Sí.
No me mientas.
Si eso fuese cierto,
no estarías aquí ahora.
Te habría roto los huesos o reventado los tímpanos.
- Hae-in… - ¿Y ahora qué hago?
No sé qué pasa.
Intenta recordar
lo que te hice…
y cuánto me odiabas.
Es que no recuerdo…
¿No volverás a intentarlo?
Preferiría que nos divorciásemos sin mucho lío.
Era insoportable vivir contigo.
Hae-in…
Sabes cómo eres.
Que no te extrañe mi decisión.
Podría haber llevado
una vida entre lujos.
¡Porque odiaba vivir contigo
más que nada!
Cuando me enteré de que te morías,
fue un alivio.
Podríamos divorciarnos si te aguantaba otros tres meses.
Si no tomas
ninguna medida y te divorcias de mí,
sinceramente,
te lo agradeceré.
¿Lo harás?
- Hae-in… - Para. Ya lo recuerdo.
Recuerdo lo mucho que me desprecias…
y lo infeliz que eres.
¿Qué pasa?
¿Creíste que vivirías sin complicaciones
si nos casábamos, pero después viste que no era así?
Te lo habrás pasado bomba
viéndome olvidar las cosas y decir tonterías.
No.
- No… - ¡Yo tampoco era feliz!
No eras el único.
No era feliz.
No puedo pasar el resto de mi vida
contigo.
- Hae-in, espera. - Separémonos.
Quiero el divorcio.
EPISODIO 8
DESPERTADOR
Es un divorcio de mutuo acuerdo.
Si no vas a recibir pensión, ¿qué pintamos aquí?
¿Quién es su abogado?
No lo sé.
Esto me da mala espina.
Debe de ser ese. Su abogado.
- ¿Y qué? - No te enteras de nada.
Es…
un tipo aterrador.
No es más que un abogado.
Circulan muchos rumores sobre él.
Que es el menor de una saga rica.
Que es exmilitar.
Que llegó en una nave espacial.
Hay quien dice que es un hombre lobo.
Se llama Vincenzo.
Y es…
Tenga compasión.
Perdónenos.
Por favor.
- Solo por esta vez. - Por favor.
Es de la mafia.
¿La mafia?
¿Como en el juego ese para el móvil?
No. De la mafia de verdad. Es un consigliere.
Un jefazo.
Pensaba que estaba en Italia.
Me han dicho
que no negocia con palabras.
No os merecéis que malgaste el aliento.
Creo que tu mujer ha decidido no perdonarte.
Sinceramente, te portaste fatal con ella.
Le hiciste creer que estabas enamorado.
Me lo sugeriste tú…
¿Y qué?
Fijo que te quiere ver muerto.
Hae-in, ¡perdóname!
Señor Baek, ha engañado a mi clienta.
Un par de documentos no lo compensarán.
Lamento decirle esto, pero el fuego se combate con fuego.
¡No!
Fue culpa de Yang-gi.
Él me convenció.
Ese cabrito…
Eso planea Hae-in.
Anda, calla.
¿Puedo irme?
Tengo familia.
Tú no tienes hijos y, dentro de poco, tampoco mujer.
Como quieras.
Porras.
Ante todo los informo
de que no he venido a negociar.
Este es el documento oficial de divorcio
que preparó el señor Baek. ¿Es así?
Sí.
- ¿Qué tiene de malo? - Mírelo.
Alega que la razón principal
son diferencias irreconciliables.
Malditos…
pirados.
¿No es el motivo más sencillo y beneficioso?
Mire a mi clienta.
Es una mujer rica de atractivo reconocido.
Una directiva de una familia acaudalada.
Según los tabloides y los rumores, es una estirada.
Es miembro del Club del Billón.
Aún no.
Bueno, aún no.
Teniendo todo eso en cuenta,
nadie espera que tenga un carácter fácil.
¿Y ahora
se va a divorciar de un directorzucho
por diferencias irreconciliables?
La gente pensará que es porque tiene una personalidad odiosa.
Ya.
¿Y qué pretende que digamos? ¿Tiene alguna sugerencia?
Sí.
"Se han distanciado debido a sus apretadas agendas".
Pero si viven en la misma casa.
"Mantendrán una relación amistosa".
No acabo de verlo.
- "Se desean lo mejor". - Espere.
Yo no.
Según mi experiencia, nadie quiere algo así.
Es una forma de hablar.
Escriba lo que quiera.
¿Seguro?
¿No se arrepentirá?
No.
De todos modos,
no van a poner el motivo real.
¿Por qué has preferido ir en metro, en lugar de en taxi o en coche?
Bueno…
Cuando tengo un mal día y nadie con quien desahogarme,
cojo la línea dos.
¿Por qué?
Porque es circular.
Da vueltas por Seúl.
El tiempo pasa muy rápido cuando observo a la gente.
Me quedo en el metro hasta el atardecer.
Entre las estaciones de Dangsan y Hapjeong…
se puede ver la mejor puesta de sol de Seúl.
¿A que es preciosa?
Hace que me olvide
del día horroroso que he tenido.
Me da ganas de volver a casa.
Perdone.
Debo parar en un sitio.
Comió sopa de arroz, jugó al béisbol, lavó el coche,
fue a correr
y volvió a comer sopa.
¿Tan buena está?
También tenía cerdo salteado. Qué bien come.
Y otra vez corriendo.
Es un gran corredor.
¿Por qué lo hace? Dios.
- Despacio. Te harás daño. - Cuidado.
Yo también.
Todo el mundo va en pareja.
¿Por qué corre solo?
¿Esto es divertido?
¿En serio?
COMIDA DE LA ABUELA
Dos boles de sopa de arroz y una botella de soju.
Marchando.
Ahora se lo traigo todo.
Gracias.
¿Qué le sirvo?
Un bol de sopa de arroz y un soju.
¿Perdone?
Un bol de sopa de arroz y un soju.
"Un bol de sopa de arroz y un soju". Vale.
No comías sundae con la sopa
porque tu mujer odiaba el olor. Aprovecha y ponte las botas.
Ventajas del divorcio.
Céntrate en lo positivo.
Ya no tendrás que preocuparte por que te sigan
o por llegar pronto a casa.
Solías dejarnos tirados
cuando salíamos porque te llamaban tu suegra o el presidente.
Por eso apenas quedabas con nosotros y cenabas siempre solo.
Ya lo sé,
pero me gustaba esa vida.
¿A qué te refieres? ¿Cómo que te gustaba? ¿Tienes el síndrome de Estocolmo?
No lo sé.
Solo quería
estar con Hae-in.
En cuanto a las pastillas,
se lo pondré en un correo,
pero se usan para tratar tumores malignos.
Son para el cáncer.
- ¿Seguro? - Sí, seguro.
¡Mamá!
ORFANATO DE LA PERPETUA ESPERANZA
¡Mamá!
¡Oye, tú!
Tranquilo.
No pasa nada.
¡Desgraciado!
¿Y si llegas a hacerle daño al perro?
¿Te has vuelto loco?
¿Sabes lo caro que es?
- ¿Qué miras? - Déjelo.
Su perro casi me muerde.
¿Y tú quién eres?
¿No os han enseñado modales?
¡Señorita Hong!
Hae-in.
Abuelo.
¿Estás bien? ¿Te has hecho daño?
Es la nieta del presidente del Grupo Queens.
Ay, no lo sabía.
¿Estás bien?
Vamos al hospital.
¿Vale?
Por Dios.
Gracias.
Señor Oh, ¿dónde está Hae-in? Aún no ha llegado.
Me ha mandado a casa.
La he dejado en una escuela que hay cerca.
No debe perderla de vista.
Es difícil seguirla. Últimamente hace todo sola.
Eso no es lo que acordamos.
Lo siento, señor.
¿Dónde estabas? ¿Por qué vienes en taxi?
Tenía que ir a un sitio.
Espera.
¿El señor Baek seguirá trabajando para ti? ¿No te incomoda?
No tengo pensado despedirlo si se quiere quedar.
Al fin y al cabo, la empresa lo necesita.
Solo necesita a una persona…
A mí.
Igual
que tú.
¿Quieres más pruebas?
Iba a comentártelo después,
pero te lo digo ahora.
Lo he estado pensando.
No voy a seguir adelante
con lo de Hercyna.
¿Qué?
Te agradezco lo mucho que me has ayudado,
pero el señor Hermann nos ha escogido
por ti, no por mí.
Quería usarte por pura ambición,
- pero eso… - Pues hazlo.
Para eso estoy aquí.
¿Sabes lo que he tenido que hacer para llegar a serte útil?
¿Debería?
Hae-in,
no pensaba pedirte nada aunque siguieses con lo de Hercyna.
Solo quería demostrarte
que puedo darte todo lo que otros
no pueden.
Eres directo porque ya me he divorciado de mi marido,
pero ten por seguro
que no lo he hecho para que tú ocupes su lugar.
Me casé con Hyun-woo porque me dijo que estaría a mi lado
y me he divorciado porque me sentía mal por él,
por lo sufrido.
¿Dirías lo mismo
si lo perdieses todo?
- ¿Cómo? - ¿Seguirías…
sin necesitarme?
¿Acabas de llegar?
Lo ha pasado muy mal, señora.
- Hyun-woo siempre ha sido una molestia. - Y sigue siéndolo.
¿Por qué no deja el trabajo?
Deberías despedirlo.
Mamá, seré muchas cosas, pero no soy más listo que él.
¿A qué te refieres?
Ha renunciado a la pensión.
¿Y si lo provocamos
y decide usar su maña para reclamarla?
Un director legal tiene mucho poder.
¿No se sienten incómodos teniéndolo en ese puesto?
Sí.
Pues líbrense de él.
¿Por qué me llama?
CERRADO
No tienes clientas. Estupendo.
Mamá, ¿qué haces aquí?
Quiero parecer una política.
- Conviérteme en una. - ¿Qué?
Ponme ese peinado que llevan
cuando se disculpan públicamente para dejar claro
que lo sienten muchísimo.
Pero que no me dé un aire servil.
- Ese peinado no existe. - ¡Venga!
Dale volumen.
Ya. Volumen.
Sí. Así pareceré segura de mí misma.
Me quedé con mal cuerpo
después de hablar con usted.
El matrimonio es el mayor compromiso.
Hae-in estará devastada.
Seguro que su marido y usted también están estupefactos.
Debería haber educado mejor a mi hijo.
Lo lamento.
- ¿Es algún tipo de argucia? - ¿Cómo?
¿Su hijo el abogado le ha pedido que haga esto por la pensión
y la fortuna de Hae-in?
¿Perdón?
No me diga que está grabando esto.
No podrá usar la grabación en un juicio porque yo no he accedido.
¿Qué? ¿Por qué iba a hacer algo así?
¿Y por qué no? Su hijo lo hizo.
- ¿Hyun-woo? - Sí.
Puso un micrófono en el despacho del presidente.
No sé si pretendía vender las grabaciones
o usarlas en contra de Hae-in durante el divorcio.
¿Y él qué dijo? ¿Lo reconoció?
- Lo negó todo. - Pues ahí tiene la verdad.
¿Acaso importa?
Ya están divorciados.
Supongo que no lo sabía.
Por eso hay gente que no debería casarse.
Porque son un lastre para el otro.
Y por eso estaba tan en contra del matrimonio.
Por mucho que usted se opusiese,
se casaron porque compartían recuerdos felices.
¿Qué?
La vida puede parecer larga,
pero los momentos de felicidad no abundan.
¿Y qué?
Aunque se hayan separado,
espero
que sigan atesorando
esos instantes.
Qué buena idea.
El divorcio ya se ha cerrado,
así que espero que su familia no intente sacar ningún rédito de ello.
Y una cosa más: convénzalo para que deje el trabajo.
¿Por qué no dimite? Es ridículo.
Espero no volver a verla.
Madre mía.
¿No te ha dicho con quién había quedado?
Iba a Seúl. Tal y como iba vestida,
con la señora Kim.
¿Y por qué no me contesta?
¡Ahí viene! ¡Mamá!
Se le ha venido abajo el cardado.
Salúdala.
¡Abu!
Hola, cachorrito.
- ¿Me estabas esperando? - Sí.
- Ay, los pies. He comprado zapatillas. - Bien.
Me tenías preocupado. No cogías el móvil.
¿Has cenado?
Aún no.
Pide comida china.
Da igual. Comamos arroz.
¿Dónde la pido? ¿A Ting Hua?
No. Son malísimos.
Mejor a La Gran Muralla China.
¿Tenéis descuentos?
Esta es la lista de compradores
del reloj del aniversario de Ronde de Frédic.
Hay una persona coreana.
¿No es la amante del presidente?
¿Dónde lo compró?
En la Quinta Avenida, hace seis años.
Es un reloj de caballero.
¿A quién se lo regalaría?
Acude sola a un sitio dos o tres veces por semana.
UNIVERSIDAD DE SUNGMIN
Los coches
están bien. No hemos chocado.
- ¿Ha sido coincidencia? - No.
He visto que seguía a Hae-in desde la oficina,
así que he hecho lo propio.
Se usan para tratar tumores malignos.
Son para el cáncer.
Sí, seguro.
¿Tiene a algún conocido enfermo?
¿Hola?
¿Señor Yoon?
LLAMADAS
YOON EUN-SUNG
Lo informaba de tanto en tanto
sobre sus reuniones.
Encontró estas pastillas. Le pregunté a un amigo
que trabajó en una farmacéutica.
Lo siento mucho.
¿Por qué la sigue?
Ya no están casados.
¿Por qué le importa tanto?
Continuaré siguiéndolo mientras usted la siga a ella.
Y, si intenta hacerle daño, se lo devolveré.
Ese es mi plan.
Así que quiere protegerla.
Como vea.
Me escogerá a mí igualmente.
Pronto lo entenderá.
¿Su familia emigró o lo mandaron allí a estudiar?
Me adoptaron.
Mis padres adoptivos fallecieron antes de que me graduase.
Ahora no tengo familia.
DIRECTOR HONG SOO-CHEOL
Adelante.
Eun-sung.
Podría haber ido yo a verlo.
Es urgente.
Me ha llamado Na, de Bolt One.
¿Para qué?
Es por los terrenos.
Hay una base militar cerca de donde se va a hacer el resort.
Dios. ¿Tanto follón por eso?
Han aceptado trasladarse.
Menos mal. Su estación láser habría sido un obstáculo.
Por lo visto, no se van a ir.
¿Cómo?
¿Han cambiado de idea?
Territorio quiere que se trasladen, pero Defensa dice que es caro.
Lo han cancelado todo.
¿Defensa tiene más poder que Territorio?
No lo sé, señor.
El Ministerio de Territorio debe ganar.
¿Has llamado al director de Territorio?
Siempre dice que está en una reunión.
No puede hacerme esto.
ABUELO
¿Diga?
Sí.
- Señor. - ¿Qué pasa?
- El presidente quiere verlo. - No…
¿Por qué no eres más espabilado?
¿No has visto que es la primera vez que rechazo una llamada suya?
Sí.
Pues haber inventado una excusa.
¿Por qué has dicho que sí?
Hyun-woo… ¿Dónde está?
Hyun-woo.
Hyun-woo, lo habrás pasado fatal.
- ¿Qué pasa? - Ya sabes qué dicen.
Los trabajadores tienen cartas de dimisión preparadas.
¿Por qué no metiste los papeles en una caja fuerte?
No es culpa tuya.
Es de la familia, por descubrirlo.
¿Qué quieres?
- Tengo un problema. - ¿Qué?
Los militares deben trasladarse para abrir el resort
y que la gente pueda subir a la terraza
a comer filetes, beber vino,
mirar las estrellas y nadar en la piscina infinita.
- Pero no se van. - Te dije que hicieses el estudio.
Ya.
Me lo recomendaste, pero el señor Yoon aprovechó el momento
para hacerme una oferta tentadora.
Me precipité.
Ya. Entonces, acude a él.
- Pídele ayuda. - ¡Venga ya!
Es estadounidense. No ha estado en el Ejército.
¿Qué sabe él de trasladar bases?
Pero tú fuiste marine.
Y no uno cualquiera, estuve en la Guardia Especial.
¿Ves?
Te pido ayuda porque eres especial.
Échame un cable.
Cariño.
¿Sí?
¿Qué estabas haciendo?
Menudo problemón.
Me falta la última pieza de este puzle de 2000 piezas.
¿Hablas en serio?
El Grupo Queens, que anunció la construcción
del mayor resort del noreste de Asia, ha recibido un golpe.
Una base militar próxima ha cancelado
sus planes de traslado, lo cual limita
la altura del resort a 180 metros.
En lugar de las 90 plantas iniciales, solo podrán levantar 39.
Dado que las ganancias serán muy inferiores a las previstas,
los inversores podrían pedir el pago por anticipado…
¿Aún no has localizado a Soo-cheol?
No. Creo que está intentando solucionar el problema…
Para empezar, tal problema no debería existir. ¡Es demasiado tarde!
¿Es que es tan irresponsable como tú?
Increíble.
Estáis todos.
¿Por qué no coges el teléfono?
Tengo la solución.
¿Cuál es?
Hay un radar de largo alcance cerca de nuestra propiedad.
Se construyó en 1994, está deteriorado y debería repararse.
Su eficiencia apenas supera el 60 %.
En las pruebas del año pasado le dieron el grado C.
El Gobierno ha dado dinero para repararlo durante el verano.
Aumenten la altura del radar.
- ¿Y si hacen eso? - ¿Cómo?
MINISTERIO DE DEFENSA
La estación del radar mide 180 metros. El hotel, 350.
Si añaden
a la estación una estructura de cemento de 170 metros o más,
ya no habrá problema.
Es la mejor solución.
Vaya.
Hyun-woo es muy avispado.
La idea ha sido mía. Como abogado, él solo la ha redactado.
Qué inteligente es Hyun-woo.
¿Por qué me da la impresión de que no me escucháis?
En todo caso, explícaselo bien a los inversores.
Dalo por hecho. Se quedarán tranquilos.
¿No han prestado atención?
El problema está resuelto. ¿Por qué se retiran?
No lo entiendo.
Citaron al director financiero del presidente Hong para interrogarlo.
Respecto a eso…
¿Cómo ha podido ocultarnos algo tan importante?
No me habría enterado de no habérmelo dicho la asesoría legal.
¿La asesoría legal?
Apollon, ¿no es cierto?
Baek lo tenía bien pensado.
Nadie invertiría en una empresa
cuyo director financiero ha sido detenido.
Hyun-woo es lo peor.
Debería vengarse de Hae-in, no de mí.
Todos se están echando atrás. ¿Es el fin? No me lo creo.
Para nada.
¿Qué?
Es el principio.
¿Quiere decir que…?
Señor.
Mire.
PIONE INVERTIRÁ 900 000 MILLONES EN EL RESORT QUEENS
Pione Investment será el único inversor.
Así resultará más fácil tomar decisiones.
Tener un único inversor es lo ideal.
Se suele decir que lo mejor es no jugárselo todo a una carta,
pero en este caso no hay problema porque confiamos en Eun-sung.
Hay que saber escoger a los socios.
Valoro mucho la confianza.
¿Somos almas gemelas o qué?
Siempre digo que los negocios dependen de quienes te rodean.
Dejo mi vida en sus manos.
No habrá sido una decisión fácil. Se lo agradezco.
Cerremos el trato antes de que se arrepienta.
No puede pasar.
Hyun-woo, ¿qué ocurre?
Secretario Jang.
El equipo legal le envió sus observaciones sobre este acuerdo,
pero no las ha recibido. Replantéese los derechos de conversión.
Si surge algún problema,
el 6,7 % de sus acciones irán a parar a manos del señor Yoon.
No se precipite.
Hyun-woo…
¡Señor Baek!
Lo que ha dicho
tiene lógica.
¡Papá!
Haga lo que considere.
Si el trato no sale adelante, yo también me retiraré.
La confianza
debe ser mutua.
La chamana dice que te enfrentarás a una gran decisión.
Si alguien pone ante ti documentos y una cuantiosa suma,
te recomienda que los aceptes.
Os salvará a ti y a tu empresa.
Aquellos que te pongan trabas
acabarán traicionándote,
así que ignóralos.
Venga.
Escúchame.
Como en el coto de caza, la chamana te ha salvado
innumerables veces.
Es buena.
¿Qué dices?
Nada.
- ¿Hyun-woo? - ¿Sí?
No prescindo de la gente sin más.
Les doy tres oportunidades.
Tú has traicionado a mi nieta,
me has puesto un micrófono y has intentado impedir este acuerdo.
Ya van tres traiciones.
- Señor… - Fuera.
¿Está estropeada?
Por favor.
Gracias.
USUARIO NO VÁLIDO
Señor, salga un momento.
Señor Baek.
Entréguenos la tarjeta, el móvil,
el portátil y demás dispositivos, y abandone el edificio.
Estamos fuera del horario laboral. No puede hacer esto.
Órdenes del presidente.
Váyase.
¿El equipo de seguridad no tiene normas?
¿Son los hombres del presidente o qué?
No estamos en horario de trabajo. Váyanse.
Pero el presidente nos ha ordenado…
Váyanse a casa.
Llega a un acuerdo.
Pídeles algo a cambio de renunciar.
¿Vas a dejar que te echen sin más?
No pueden.
Tu abuelo puede despedirme como directivo, pero también soy director de equipo.
Necesita una razón legítima para echarme.
Los auditores no encontraron motivos para despedirme.
Eso…
Vale, pero ¿por qué sigues aquí?
Tenías tantas ganas de divorciarte que lo preparaste en secreto.
¿Por qué sigues aquí y dejas que te humillen?
Al estar casados…
no tenías más remedio.
Ahora es diferente.
Lo sé.
Si sigo aquí es porque quiero.
¿Cómo te encuentras?
Bien.
- Señora Hong. - Sube o te atropello.
¿Dónde fue?
¿La empresa? ¿Una reunión? ¿Un bar?
No te molestes en negar nada.
Soy una experta en divorcios.
Solo hay una respuesta.
Una amante.
Señora…
Solo tenía ojos para Hae-in.
Entonces, ¡no te vayas!
Eres todo lo que tiene. ¿Por qué te vas?
No pienso irme.
¿Cómo voy a dejarla?
Por eso sigo en la empresa.
Seguiré a su lado
cueste lo que cueste.
Además…
Descubriré quién colocó el micrófono,
envió los audios a Apollon
y me quiere fuera de la familia.
Sobre eso…
Tengo mis sospechas.
¿La señora Moh?
¿Cómo lo sabes?
Es de dominio público que no la traga.
No es por eso.
Es más peligrosa de lo que crees.
Lleva años engañándonos con una identidad falsa.
¿A qué se refiere?
En realidad, se llama Oh Sun-yeong.
Tuvo un hijo
que ahora mismo tiene 34 años.
Oh Sun-yeong consta oficialmente como fallecida.
¿No te parece una locura?
¿Te unes a mi equipo?
Hasta tengo un compañero. Se llama Conan.
Americano con hielo, ¿no?
- ¿Cómo lo sabe? - Me da que es usted tenaz.
Ya.
Podría ser chamán.
Lo crie yo, más o menos.
¿Qué has descubierto?
He hablado con el guardia de la cárcel de Oh Sun-yeong.
Parió en la penitenciaría.
Mandaron al niño a un orfanato de Gangwon.
- ¿Dónde exactamente? - En…
- Wonsan. - ¿Eso no está cerca del coto?
Sí. Allí está el chalé.
Muy cerca de allí, sí.
Orfanato de la Perpetua Esperanza.
¿Qué dices?
Ese sitio…
¡Mi padre y esa harpía financiaban
becas para ese orfanato hasta hace una década!
El sitio se incendió hace unos años.
La directora murió.
¿Sabe con quién podríamos hablar?
- No sé… - ¿Y aquel hombre?
¿Quién?
El que estuvo en el coto con ustedes.
El que quiso comprarnos el perro.
- ¿El señor Yoon? - No digas tonterías.
¿Qué? A ti también te sonaba su cara.
¿A quién les recordaba?
Uno de los niños del orfanato
era tan listo que recibió una beca del Grupo Queens,
pero lo llevaron a comisaría
por envenenar al perro del vecino.
El señor Yoon se parece a él.
Nos contó que lo adoptaron en EE. UU.
A ese niño también lo adoptaron allí.
¿No es la amante del presidente?
Es de caballero. ¿A quién se lo regalaría?
Es más peligrosa de lo que crees.
Lleva años engañándonos con una identidad falsa.
Parió en la penitenciaría. Mandaron al niño a un orfanato de Gangwon.
Me adoptaron.
Lo adoptó a los 12 una familia coreana.
Tuvo un hijo que ahora mismo tiene 34 años.
Ahora no tengo familia.
PODER NOTARIAL HONG MAN-DAE
PUEDE TOMAR DECISIONES MÉDICAS
¿Por qué firmas esto?
¿Por qué me das poderes para decidir por ti?
Cuando la fiscalía investigue el fondo secreto,
puede que no la crean culpable
porque tiene parte del dinero a su nombre.
Cualquiera puede ocuparse de la dirección financiera.
¿Ah, sí?
¿Ves?
Es por mi bien.
¿Prefieres no hacerlo?
Seguiré adelante.
Hoy es tu cumpleaños. Será mi regalo.
Gracias.
Lo consideraré un regalo.
AUTORIZADOR HONG MAN-DAE
¿Por qué se sienta el señor Yoon aquí?
Debería estar en nuestra mesa.
Bueno…
Se lo he dicho yo.
¿Qué?
Es lo adecuado. No es de la familia.
¿Y qué? Usted se sienta con nosotros y no es pariente.
¿Qué quiere decir?
Se la considera de la familia aunque no sea oficial.
- Vive con nosotros… - ¿Entonces?
¿El señor Yoon podría ser de la familia?
¿Es lo que insinúa?
No he dicho eso.
Hae-in acaba de divorciarse.
¿Qué pensará la gente si los sentamos juntos?
Pensarán que es una descocada.
¿Una descocada?
¿Habla en serio?
¿De verdad?
Entonces,
lo mejor es no darles munición.
¿Y tú quién eres para mandar a nadie?
Seon-hwa es
la señora de la casa.
Menuda elementa estás hecha.
Muy bien.
Es un día feliz. No nos hagamos mala sangre.
¿Por qué lleva este anillo?
¡Era de mamá!
Lo llevaba siempre,
e iba a heredarlo yo.
¿Cómo has podido dárselo?
Está bien, suéltame. Me lo quitaré.
Papá, ¿es que te has vuelto loco?
Siempre has sido adicto al trabajo, pero esto es nuevo.
¿No tienes dos dedos de frente?
¡Mira quién habla! ¿Cómo te atreves?
Echaste a Beom-seok y tratas a Beom-jun como a un idiota.
Mira quién te queda…
¡Una bruja ansiosa por desplumarte!
¡Ojo con lo que dices!
Cuando mis hijos se acobardaron por miedo a ir a la cárcel,
¡ella fue la única que dio la cara!
¡No le da miedo ir a la cárcel porque ya ha estado ahí!
¿Qué disparate es ese?
No te enteras de nada.
Iba a decírtelo más adelante.
Ha estado en la cárcel.
¡Hasta tiene un hijo!
¡Ha estado usando una identidad falsa!
Beom-ja, ¿por qué eres tan mala conmigo?
Tal vez fuese pobre,
pero siempre he llevado una vida decente.
Lo siento.
Ya no puedo seguir.
Me voy de esta casa.
Venga, mujer.
Ya sabes que Beom-ja siempre dice tonterías.
¡Desvergonzada!
Si no paras, te ingresaré en un psiquiátrico. ¿Entendido?
¿En un psiquiátrico?
Entonces, no importa que haga esto.
¡Oye!
¡Suéltala!
¡Que la sueltes!
Papá…
Me tienes harto.
La venganza de tu madre
fue traerte al mundo.
¿Por qué me sigues atormentando?
Vete de una vez, ¿quieres?
Te lo ruego.
¡Márchate!
Lo haré.
A ver cómo guardas las apariencias
después de echar a dos de tus hijos.
Me voy por mi propio pie.
Feliz cumpleaños.
Al menos, iré a tu funeral.
Pese a todo,
te deseo que vivas muchos años.
Pedazo de…
Tranquila.
No pasa nada.
¿Los folículos están intactos?
Supongo. Le tiré del pelo con todas mis fuerzas.
¿Y el del señor Yoon?
Gracias.
Oiga…
¿Está bien?
No…
No estoy bien, Hyun-woo.
Mi padre me ha pegado por primera vez en mi vida.
Me ha pegado…
¿Y si el abuelo se desmaya
de felicidad cuando le dé la sorpresa?
No te agobies. Tranquilo.
Llevo tranquilo mucho tiempo.
Tengo que cambiar.
¿No lo ves? Soy el sostén de Queens.
Su salvador.
Tu abuelo quiere un cumpleaños sin muchas alharacas.
Eres muy ingenua.
Que no te engañe. Es una prueba.
Como los exámenes y eso.
Piensa en esto como en el acceso a la universidad.
¿Me escogerá como su heredero?
Es la eliminatoria.
Tengo un pálpito.
¿De qué tipo?
Creo que hoy va a ser
el mejor día de mi vida.
Ya.
Ponte guapa
y lleva a Geon-u a la peluquería.
Os esperaré.
Cielo…
Gracias.
So tonto.
¡FELICIDADES, PRESIDENTE, POR SU 80.º CUMPLEAÑOS!
80.º CUMPLEAÑOS DEL PRESIDENTE HONG
Nos hemos reunido para celebrar el cumpleaños del presidente.
Nuestra familia ha pasado
por malos tragos últimamente.
Han vertido calumnias sobre él y difundido rumores.
Pese a todo,
nuestro héroe nunca ha desfallecido
ni se ha rendido.
Ha superado las adversidades.
Un aplauso para el presidente Hong Man-dae.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
APAGAR
Los sueños se hacen realidad.
Tenemos a Mickey Mouse en EE. UU. y a Totoro en Japón.
El Parque Queens, que será el más grande
de todo el noreste asiático,
también contará con un personaje adorable.
Lo he creado yo mismo.
Es el presidente Hong, mi abuelo.
¿Yo?
Soo-cheol tiene una gran sorpresa para tu padre.
Sí.
Me complace enormemente poder
mostrárselo a todos ustedes.
¡Adelante, Man-sung!
Comercializaremos artículos con su imagen,
como juguetes, ropa de golf, tazas,
llaveros, alfombrillas y un largo etcétera.
Por supuesto,
también lanzaremos NFT.
Dile a Soo-cheol que pare.
Para.
CHEON DA-HYE
Tengo los resultados del ADN.
Da-hye.
Cielo.
Da…
Da-hye.
¡Da-hye!
Da-hye.
¡Da-hye!
¡Geon-u!
El niño no se duerme si no lo arropo.
¡Por favor, Da-hye!
Geon-u.
Prueba esto.
Solo un bocadito.
¿Qué le pasa?
Geon-u.
Mami está aquí.
BEOM-JA
HYUN-WOO
¿Por qué me llamas a estas horas?
Perdón. Es urgente.
¿Está usted solo?
Estoy jugando al janggi, ¿por qué?
Si está la señora Moh, limítese a escucharme.
¿Qué?
Tengo una prueba de ADN de la señora Moh y del señor Yoon.
Hay una posibilidad mayor del 99 % de que sean familia.
El señor Yoon ha estado acumulando acciones de Queens.
Ya tiene el 9,6 % de las de los directivos
por la ejecución hipotecaria.
Retire ya los derechos de conversión ya.
Muy bien.
Te llamo después.
Jaque mate.
He matado al rey.
¿Qué pasa? ¿Quieres decirme algo?
Tú…
Ay, Dios.
¿Estás bien?
No, seguro que no.
Es cosa de la droga.
Diez minutos en el sistema respiratorio y te va paralizando poco a poco.
Era verdad.
Increíble.
No te preocupes.
No te morirás al instante.
De ser así, esto será inservible.
Solo puedo ser tu tutora legal
y tener voz y voto si estás en coma.
Así que, nada…
Quédate en coma
durante dos o tres meses y después muérete.
¿Me harías ese favor?
¿Ves?
Hyun-woo y Beom-ja tenían razón.
¿Por qué confiaste en mí y no en ellos?
- Cumpleaños feliz… - Cumpleaños feliz…
- Te deseamos, Beom-ja… - Te deseamos, Beom-ja…
- Cumpleaños feliz. - Cumpleaños feliz.
Ven.
Les sacaré una foto. Sonrían.
Digan "patata" a la de tres.
Vale. Uno, dos, tres.
Patata.
¿Qué pasa aquí? ¿No saben quién soy?
¿Por qué no puedo verlo?
La persona con la tutela legal es quien permite las visitas.
- Apártese. - No.
- ¡Señor! - Por Dios.
¡Escúcheme!
Somos los hijos del presidente. ¿Quién tiene la tutela?
- Apártese. - No.
Dios.
Pedazo de harpía.
¿Qué has hecho?
Permítame.
¿Qué ha pasado, Han?
El presidente ha tenido un ataque al corazón. Lo han atendido.
Ahora está inconsciente.
¡Papá!
Su tutora legal es la señora Moh.
¿Cómo dice?
Tome.
El presidente le concedió un poder notarial hace poco.
Según este poder, la señora Moh posee la tutela legal
y puede tomar decisiones en nombre del presidente,
dado que él está inconsciente.
Si esto no es auténtico, se le acusará de falsificación
y falsedad documental.
Tengo un vídeo en el que se le ve firmándolo.
Se lo enviaré.
Me da algo.
Cariño…
Poco confiará en sus hijos si me otorgó el derecho de actuar en su nombre
en caso de que ocurriese una desgracia como esta.
Solo les interesaba chuparle todo el dinero
posible.
El presidente ha preferido la empresa
a la que dedicó su vida antes que a su familia.
Conozco sus inclinaciones mejor que ustedes.
Seguiré sus deseos.
¿"Sus deseos"?
No sé qué querrá él,
pero sí sé lo que buscas tú.
¡Tu hijo y tú, Yoon Eun-sung, vais a usar
el poder notarial a vuestro favor!
¿Qué quieres decir?
¿Yoon Eun-sung? ¿El señor Yoon?
Sí.
Tenemos una prueba de ADN.
Sí, Eun-sung es mi hijo.
¿Y qué? ¿Qué pasa?
¿Acaso eso cambia algo?
¡Sí!
¡Desgraciada!
Beom-ja, sigue actuando como una cría
y cambiaré a tu padre de habitación
para que no puedas despedirte de él.
¿No me crees capaz?
Este es un hecho sin precedentes en el sector.
La reunión de inversores
ha decidido quitarle el mando de Queens a la familia.
Pione Investment, uno de los inversores del resort Queens,
compró un 14,7 %
de las acciones a principios de mes
y anunció su entrada en la dirección.
Pione pasó a tener un 24,3 % del total de las acciones.
En cuanto el presidente Hong quedó indispuesto por un infarto,
Pione ejerció los derechos de conversión
y se hizo con otro 6,7 %.
Ahora, con un 31 % en total,
se han convertido en los segundos mayores accionistas.
Pione ha convocado una reunión de inversores.
Gracias a un poder notarial, la señora Moh
ha dado su apoyo a Pione Investment.
El 68,8 % ha apoyado la decisión de destituir a la familia,
mientras que el 31,2 % se ha opuesto.
El mundo empresarial se ha visto sacudido por algo nunca visto:
la pérdida de poder de la familia fundadora
por acuerdo de los inversores.
¿Qué será de la familia?
¿Quién sabe?
Ni los periodistas saben dónde están.
No están en casa ni en un hotel.
Al haber una investigación, no pueden salir del país.
Es verdad. ¿Dónde estarán?
COLMADO DE YONGDU-RI
Hola.
- ¿Qué hacéis aquí? - Menos mal que has venido.
Iba a enviarte un mensaje.
Du-gwan,
¿cuánto cuestan las salchichas?
¿Cómo habéis entrado?
El código es 0070.
Lo sabe todo el mundo.
Jo.
Tengo que cambiarlo.
La gente del pueblo quería saldar las cuentas abiertas,
así que nos estamos encargando.
Mira.
- Toma. - Hemos tomado nota de todo.
Nunca vienen cuando los llamo.
¿Por qué ahora?
Después de ver las noticias, querrán echarte una mano.
¿Sabes qué?
El día está algo pocho, ¿qué tal un poco de ramyeon y soju?
Estaría bien.
Vale.
Salud…
Tomad.
Cuidado.
Hala, qué buena pinta.
Comed.
Du-gwan,
¿por qué cierras la tienda por algo tan banal?
Me decepcionas.
¿Por qué te escondes?
La verdad, no es culpa tuya.
Es culpa de Hyun-woo.
Hyun-woo no ha hecho nada malo.
Opino lo mismo.
Es solo una víctima del tifón.
Du-gwan…
Como agricultor, deberías saberlo.
Cuando sopla una brisilla, las raíces de los cultivos no son fuertes
porque no las necesitan.
Si se plantan donde hay mucho viento, tendrán raíces fuertes y serán firmes.
Vistos así, los tifones pueden ser útiles.
Eres como uno de esos…
Un filósofo.
Si tanto os gustan los tifones, lanzaos a uno de cabeza.
Me rompe el corazón que mi hijo
esté solo ante el peligro.
- Du-gwan… - Dejadme.
Come algo de ramyeon.
¿Qué pasa?
¿Qué es esa luz?
¿Quién viene a estas horas?
- ¿Qué? - ¿No es Hyun-woo?
¿Quién?
Hyun-woo.
¡Hyun-woo!
No sabía que ibas a venir.
Papá, es urgente.
Hola, Hyun-woo.
¿Por qué no coges el móvil?
¿No comes bien?
Tienes mala cara.
Madre mía.
No estés triste.
Bravo por dejar a esos locos.
Mira lo que les ha pasado por echarte.
- Es lo que tiene el karma. - Mi-seon…
- Espera. - Y que lo digas.
Me alegré al saber que estaban arruinados.
¡Se lo merecen!
Olvídate de ese mal bicho y vive feliz.
El mal bicho
ha venido.
Ya.
Has venido.
Y no solo ella.
EPÍLOGO
Ya lo sé,
pero me gustaba esa vida.
¿A qué te refieres? ¿Cómo que te gustaba?
¿Es síndrome de Estocolmo?
No lo sé.
Solo quería
estar con Hae-in.
Gracias.
Vuelvan cuando quieran.
Gracias.
Ay, pobre.
¿Está bien?
¿Por qué llora?
Mi marido.
¿Qué pasa?
Quiere estar conmigo.
¿Y eso es triste?
Sí.
Porque oír eso hace que tenga…
ganas de vivir.
Pues viva. ¿Qué se lo impide?
Deseo vivir con todas mis fuerzas.
Quiero quedarme
con él.
Vaya por Dios. Ha bebido mucho.
Quiero vivir.
Más que nada.
LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
¿Podrían volver a estar juntos?
¿Sentís algo el uno por el otro?
¡Bebe de la tetera!
Es el mejor giro desde El sexto sentido.
- Parecía Leslie Cheung. - Dicen que es una psicópata.
¿Qué?
¿Es que nació para quererme?
¿Dónde está? Hae-in.
- Lo que nos pase a mí o a los míos… - Hae-in…
…no tiene nada que ver contigo.
Si puedo demostrarlo,
usaré la misma táctica que Yoon Eun-sung.
Subtítulos: Vanesa López