QUEEN OF TEARS
NELJÄ VUOTTA AIEMMIN
Outoa.
Mikä on?
Tämän piti olla -
paras treffipaikka,
mutta miksi se on tyhjä?
Totta. Niin on.
VUOKRATTU PÄIVÄKSI
Musiikki…
Mitä siitä?
Eivätkö he yleensä -
soita iloisia kappaleita -
kuten Pienessä merenneidossa?
Kuulostaa vähän liian romanttiselta.
Vaihda kappale!
Anteeksi.
Soittolistan piti olla "Kutsu rakkauteen".
Musiikki vaihtui.
Olet oikeassa.
Mielenkiintoista.
Nti Hong, näinä päivinä -
tuntuu kuin koko maailma -
olisi puolellamme.
Menimme kuuluisaan ravintolaan ja olimme ainoat siellä.
Sitten menimme huvipuistoon,
eikä sielläkään ollut -
muita kuin me.
Olet oikeassa.
Siitä puheen ollen…
Koska maailma on puolellamme,
tuletko -
vaimokseni?
Itketkö sinä?
Olen pahoillani.
Mistä?
Oletko noin huolissasi?
Älä murehdi.
Baek Hyun-woo.
Rakastan sinua.
Toivon,
ettei tämä hetki loppuisi.
Toivon, että jatkaisit -
minulle hymyilyä -
tietämättä totuutta.
Mitä tarkoitat?
Mitä en tiedä?
Älä järkyty.
Kävimme jo Saksassa.
Niinkö?
Sainko jo hoitoa?
Et.
Et ollut valmis.
Olen sanaton.
Miten saatoin unohtaa sen?
Mitä jos menetän koko muistini?
Olen jo nyt sairas. Se olisi epäreilua.
Joskus -
ihmiset unohtavat täysin asioita,
vaikka eivät ole sairaita.
Minäkin.
Olin unohtanut.
Mitä nyt?
Mitä on tekeillä?
Unohdinko jotain muutakin?
Aioin erota sinusta -
kertomatta sinulle ensin.
Mitä?
Sait selville Saksassa.
Joten meillä on ollut vaikeaa.
Eli -
aioit -
ottaa avioeron?
Kyllä.
Ja minä tiesin?
Niin.
Älä valehtele.
Jos se olisi totta,
et olisi tässä nyt.
Olisin rikkonut luusi ja tärykalvosi.
Hae-in… -Teenkö sen nyt?
En käsitä, mitä tapahtuu.
Yritä sitten muistaa,
mitä tein sinulle,
ja kuinka paljon vihasit minua.
En, ei todellakaan muista…
Etkö edes yritä enää?
Haluan erota ilman oikeusjuttua.
Kanssasi oli kestämätöntä elää.
Hae-in.
Tiedät, millainen olet.
Ei ihme, että tein sen.
Olisin voinut elää -
mukavaa, varakasta elämää.
Vihasin kanssasi asumista -
kaikkein eniten!
Kun kuulin, että kuolet pian,
olin helpottunut.
Saisimme eron, jos kestäisin sinua kolme kuukautta.
Joten jos päätät -
erota minusta ilman oikeustaistelua,
niin olen rehellisesti -
kiitollinen.
Teetkö sen?
Hae-in… -Lopeta. Muistan nyt.
Muistan, kuinka paljon halveksit minua -
ja kuinka kurjaa elämästäsi on tullut.
Mitä?
Luulitko eläväsi mukavasti,
jos nait minut, mutta huomasit ettei niin olekaan?
Oli varmasti viihdyttävää -
katsoa minun unohtaneen kaiken ja puhuvan sekavia.
Ei.
Ei ollut… -Minäkin olin onneton!
Et vain sinä.
Minäkin olin onneton.
En voi viettää loppuelämääni -
lähelläsi.
Hae-in, odota. -Erotaan.
Haluan avioeron.
EPISODE 8
HÄLYTYS
Avioeroa haetaan yhteisymmärryksessä.
Miksi olemme täällä, jos et vaadi elatusapua?
Kuka heidän asianajajansa on?
En tiedä.
Tämä ei tunnu hyvältä.
Sen on oltava hän. Hae-inin asianajaja.
Mitä sitten? -Et taida tietää mitään?
Hän on -
pelottava mies.
Hän on vain lakimies.
Hänestä liikkuu paljon huhuja.
Perheyrityksen nuorin perijä.
Entinen ulkomailla palvellut sotilas.
Joku, joka tuli avaruusaluksella.
Toisten mukaan hän on ihmissusi.
Hänen nimensä on Vincenzo.
Ja hän on…
Antakaa armoa.
Säästäkää meidät.
Pyydän. -Pyydän.
Vain tämän kerran. -Säästäkää meidät.
Hän on mafiasta.
Mafiasta?
Tarkoitatko mafiaa siitä Mafia-pelistä?
Ei vaan oikeasta. Ja hän on consigliere.
Hän on pomo.
Luulin, että hän on Italiassa.
Kuulin,
ettei hän neuvottele sanoin.
Ette ole keskustelun arvoisia.
Rva Hong on päättänyt olla antamatta anteeksi.
Kyllähän se, mitä teit hänelle, on raivostuttavaa.
Huijasit olevasi rakastunut.
Itsehän käskit…
Mitä sitten?
Hän haluaa tappaa sinut.
Hae-in, säästä minut tämän kerran!
Hra Baek, petitte asiakkaani.
Muutama avioeropaperi ei korvaa sitä.
Valitettavasti pahaan pitää vastata pahalla.
Ei!
Hae-in, se oli Yang-gi.
Hän käski minun tehdä tämän.
Se paskiainen…
Sitä hän suunnittelee.
Ole hiljaa.
Voinko vain lähteä?
Minulla on perhe.
Sinulla ei ole lapsia eikä pian vaimoakaan.
Tee, kuten haluat.
Ensinnäkin tietäkää,
etten tullut neuvottelemaan.
Tämä on virallinen avioeropaperi,
jonka hra Baek laati. Eikö?
Kyllä.
Mikä siinä on vialla? -Katso.
Hän kirjoitti, että syynä ovat -
ylitsepääsemättömät erimielisyydet.
Hiton -
sekopäät.
Eikö se ole yksinkertaisin ja paras syy?
Katsokaa häntä.
Hän on vauras nainen, joka tunnetaan kauneudestaan.
Varakas tavaratalon toimitusjohtaja.
Lehdet ja huhut väittävät häntä koppavaksi.
Ja hän kuuluu Biljoonaklubiin.
Ei vielä.
No, ei vielä.
Silti, näiden pohjalta -
harva uskoo, että hänen luonteensa on hänen vahvuutensa.
Ja nyt -
hän eroaa vaivaisesta johtajasta -
erimielisyyksien vuoksi?
Ihmiset kuvittelevat heti, että hänellä on kamala luonne. Eikö niin?
Niin.
Mitä sitten pitäisi sanoa? Onko sinulla ehdotuksia?
On.
"He ovat etääntyneet hektisten aikataulujen takia."
Mutta he asuvat saman katon alla.
"He ovat sopineet pysyvänsä hyvinä ystävinä."
Se tuskin onnistuu.
"He toivovat toisilleen parasta." -Hetkinen.
En toivo sitä.
Tietääkseni ei yksikään asiakkaani ikinä toivo.
He vain sanovat näin.
Voitte kirjoittaa, mitä haluatte.
Oletko varma?
Etkö kadu sitä?
En.
Olkoon se mitä vain,
ei se kuitenkaan ole oikea syy.
Miksi valitsit metron taksin tai auton sijaan?
Tiedäthän.
Kun on ollut huono päivä eikä ketään jolle purkaa sitä,
menen linjalla 2.
Miksi?
Tämä linja on rengas,
eli se kulkee Soulin ympäri.
Aika kuluu nopeasti, kun katselen ihmisiä.
Pysyn metrossa auringonlaskuun asti.
Sitten Dangsanin ja Hapjeongin asemien välillä -
näen Soulin parhaan auringonlaskun.
Eikö olekin kaunis?
Auringonlasku auttaa unohtamaan,
kuinka kamala päiväni oli.
Se saa minut haluamaan mennä kotiin.
Herra.
Pysähdytään eräässä paikassa.
Hän söi riisikeittoa, pelasi baseballia, pesi autonsa,
juoksi -
ja söi jälleen keittoa.
Onko se niin hyvää?
Hän söi myös porsasta. Hän syö niin hyvin.
Kappas sinua. Juokset taas.
Hän juoksee niin hyvin.
Mikä häntä vaivaa?
Hitaasti. Satutat itsesi. -Ole varovainen.
Minä myös.
He kaikki treenaavat pareittain,
joten miksi hän juoksee yksin?
Onko tämä hauskaa?
Onko todella?
ISOÄIDIN KOTIRUOKAA
Kaksi riisikeittoa ja yksi soju, kiitos.
Tulossa.
Ei kestä kauaa.
Kiitos.
Mitä saisi olla?
Riisikeitto ja yksi soju, kiitos.
Mitä?
Riisikeitto ja yksi soju, kiitos.
"Riisikeitto ja yksi soju." Selvä.
Et saanut sundaeta ja riisikeittoa,
koska vaimosi vihasi hajua, mutta voit ahmia niitä nyt.
Tämä on eron hyvä puoli.
Mieti vain positiivisia asioita.
Enää ei tarvitse murehtia varjostavista miehistä -
ja kotiin kiirehtimisestä.
Sinun piti lähteä -
illanvietosta, jos anoppisi tai puheenjohtaja soitti.
Siksi et tavannut meitä usein ja söit aina yksin.
Tiedän,
mutta halusin sen elämän.
Mitä tarkoitat? Halusit sen? Onko sinulla Tukholma-syndrooma?
En tiedä.
Halusin vain -
olla Hae-inin rinnalla.
Niistä lääkkeistä.
Lähetän sähköpostinkin,
mutta niitä käytetään pahanlaatuisten kasvainten hoitoon.
Se on syöpälääke.
Oletko varma? -Olen.
Äiti!
ORPOKOTI IKIVIHREÄ TOIVO
Äiti!
Hei! Sinä!
Sinä! Ei hätää.
Ei hätää. Hei.
Senkin pikku paska!
Mitä jos koiraani olisi sattunut?
Oletko tullut hulluksi?
Tiedätkö, kuinka kallis tämä koira on?
Mitä tuijotat? -Lopeta.
Koirasi melkein puri minua.
Kuka sinä olet?
Eikö teille opeteta tapoja?
Nti Hong!
Hae-in.
Isoisä.
Oletko kunnossa? Sattuiko sinuun?
Sattuiko?
Hän on Queensin puheenjohtajan lapsenlapsi.
En tiennyt.
Oletko kunnossa?
Mennään sairaalaan.
Jooko?
Voi sentään.
Kiitos.
Hra Oh, missä Hae-in on? Hän ei ole tullut kotiin.
Hän käski minun tulla edeltä.
Hän jäi pois lähellä koulua.
Olisit pitänyt häntä silmällä.
En ole voinut seurata häntä viime aikoina.
Tämä ei ole sitä, mistä sovimme.
Olen pahoillani.
Missä olet ollut? Miksi otit taksin?
Piti pysähtyä jossain.
Odota.
Jatkaako hra Baek työskentelyä? Eikö sinua haittaa?
En aio erottaa häntä, jos hän tahtoo jäädä.
Yhtiö tarvitsee häntä.
Queens oikeasti tarvitsee -
minua.
Ja myös -
sinä.
Pitääkö minun yhä todistaa se?
Aioin kertoa sinulle myöhemmin,
mutta sanon sen nyt.
Mietin pitkään ja hartaasti.
Aion luopua -
Hercynasta.
Mitä?
Arvostan kaikkea apuasi.
Mutta hra Hermann valitsi meidät -
sinun vuoksesi, ei minun.
Halusin ahneuksissani käyttää sinua,
mutta se on… -Tee sitten niin.
Siksi olen täällä.
Tiedätkö, mitä olen tehnyt ollakseni sinulle hyödyksi?
Pitääkö tietää?
Hae-in.
En pyydä sinulta mitään, vaikka valitsisit Hercynan.
Halusin vain näyttää sinulle,
että voin antaa sinulle kaiken,
mitä muut eivät.
Olet suorasanainen nyt kun erosin.
Mutta kuuntele.
En eronnut, jotta sinulla olisi mahdollisuus.
Nain Hyun-woon, koska hän sanoi pysyvänsä rinnallani.
Ja erosin hänestä, koska tuntui pahalta kaikki,
mitä hän sai kestää.
Sanoisitko samoin,
vaikka menettäisit kaiken?
Mitä? -Etkö edelleenkään -
tarvitsisi minua?
Tulitko juuri kotiin?
Koitte niin paljon.
Hän on aina ollut riesa. -Ja on yhä.
Miksi Hyun-woo ei jätä työtänsä?
Hänet pitäisi erottaa.
Äiti, en pärjää hänelle älymittelössä.
Mitä tarkoitat?
Hän erosi Hae-inistä pyytämättä rahaa.
Mitä jos ärsytämme häntä,
ja hän käyttää fiksuja aivojaan saadakseen elatusapua?
Silti, lakiasiainjohtajalla on paljon valtaa.
Eikö häiritse, että hänellä on yhä se valta?
Häiritsee.
Siksi hänestä pitäisi hankkiutua eroon.
Miksi hän soittaa minulle?
Ei asiakkaita. Hyvä.
Äiti, miksi olet täällä?
Haluan näyttää naispoliitikolta.
Tee minusta sellainen. -Mitä?
Sellainen hiustyyli, mikä heillä on -
julkisessa anteeksipyynnössä,
kun ovat todella pahoillaan?
Mutta en halua näyttää nöyristelevältä.
Ei sellaista hiustyyliä ole. -Älä viitsi.
Anna hiuksille volyymia.
Vai niin. Volyymia.
Niin, tarvitsen volyymia näyttääkseni itsevarmalta.
Minusta tuntui kamalalta -
viime puhelun jälkeen.
Avioliitto on elämän tärkein lupaus.
Hae-in on varmasti poissa tolaltaan.
Sinä ja miehesi olitte varmasti yhtä lailla sanattomia.
Olisi pitänyt kasvattaa poikani paremmin.
Olen todella pahoillani.
Onko tämä juoni? -Anteeksi?
Käskikö juristipoikasi tehdä tämän, jotta hän saisi elatusapua -
ja osan Hae-inin omaisuudesta?
Anteeksi?
Älä sano, että nauhoitat tämän.
Et voi käyttää nauhoitetta oikeudessa, koska en suostunut siihen.
Nauhoittaa? Miksi tekisin sellaista?
Miksi et tekisi? Jopa poikasi teki niin.
Hyun-wooko? -Kyllä.
Hän salakuunteli puheenjohtajaa.
En tiedä, halusiko hän myydä nauhoitteen -
vai käyttää sitä Hae-iniä vastaan erossa.
Mitä hän sanoi? Myönsikö hän sen?
Hän kielsi sen. -Sitten se on totuus.
Onko sillä enää väliä?
He ovat eronneet nyt.
Et tainnut tietää.
Tämän takia joidenkin ei pitäisi mennä naimisiin.
He vain tuhoavat toisensa.
Siksi olin kiivaasti sitä vastaan.
Saatoit olla sitä vastaan,
mutta heillä oli tarpeeksi hyviä aikoja mennä naimisiin.
Mitä?
Elämä saattaa vaikuttaa pitkältä,
mutta hyviä muistoja on rajallinen määrä.
Mitä sitten?
He saattoivat erota,
mutta toivon,
että he silti muistelevat -
niitä hyviä aikoja.
Se on hyvä idea.
Avioero on jo sovittu,
joten toivon, ettei perheesi yritä saada siitä mitään irti.
Lisäksi, suostuttele hänet lopettamaan työnsä.
Miksei hän tee sitä? Hän on säälittävä.
Toivottavasti emme tapaa enää.
Eikö hän sanonut, kenet tapaa?
Souliin pukeutumisesta päätellen -
ehkä rva Kimin.
Miksi hän ei sitten vastaa?
Tuolla hän on? Äiti!
Annoin hiuksille paljon volyymiä, mutta nyt se on poissa.
Mene tervehtimään.
Isoäiti!
Hei, pupuseni.
Odotitko minua? -Kyllä.
Jalkoihini sattui, joten ostin tossut. -Hyvä.
Olin huolissani, kun et vastannut.
Söitkö jo?
En vielä.
Hei, tilaa kiinalaista.
Syödään riisiä.
Mistä tilaisimme? Ting Huasta?
Ei, se ei ole hyvä.
Kiinan muurissa on parempi palvelu.
Onko sinulla kuponkeja?
Tässä lista asiakkaista, jotka ostivat -
Londe Friedrichin 101-vuotisjuhlakellon.
Siinä on yksi korealainen nimi.
Eikö hän ole puheenjohtajan rakastajatar?
Mistä se ostettiin?
Kuusi vuotta sitten Manhattanilta.
Se on miesten kello.
Kenelleköhän hän osti sen?
Hän käy jossain ilman minua pari kertaa viikossa.
Automme ovat -
kunnossa. Emme törmänneet.
Onko tämä sattumaa? -Ei.
Näin sinun seuraavan Hae-iniä toimistolta,
joten seurasin sinua.
Niitä käytetään pahanlaatuisten kasvainten hoitoon.
Se on syöpälääke.
Olen varma.
Onko joku tuttusi sairas?
Haloo?
Hra Yoon?
PUHELUT
YOON EUN-SUNG
Raportoin hänelle silloin tällöin,
ketä tapasitte.
Hän käski tutkia pillereitä, joten kysyin ystävältä,
joka oli töissä lääkeyhtiössä.
Olen pahoillani.
Miksi seuraat häntä?
Hän ei ole enää vaimosi.
Joten mitä se sinulle kuuluu?
Jos jatkat hänen seuraamistaan, jatkan sinun seuraamistasi.
Ja jos satutat häntä, teen saman sinulle.
Se on suunnitelmani.
Haluat siis suojella häntä.
Tee mitä lystäät.
Hän valitsee minut kuitenkin.
Pian ymmärrät, mitä tarkoitan.
Muuttiko perheesi sinne, vai opiskelitko ulkomailla?
Minut adoptoitiin.
Adoptiovanhempani kuolivat juuri ennen kuin valmistuin.
Nyt minulla ei ole perhettä.
Sisään.
Eun-sung.
Olisin voinut tulla luoksesi.
Asia on kiireellinen.
Bolt Onen hra Na soitti.
Mitä? Miksi?
Tonttiin liittyen.
Lomakeskuksen rakennuspaikan lähellä on tukikohta.
Siitäkö tässä on kyse?
He lupasivat muuttaa.
Muuten heidän laserasemansa olisi estänyt rakentamisen.
Kuulin, että he eivät muuta.
Mitä?
Miksi he muuttivat mielensä?
YM toivoi muuttoa, mutta PM:n mukaan se maksaisi liikaa.
Joten he peruivat kaiken.
Onko PM vaikutusvaltaisempi kuin YM?
En ole varma.
YM:n on voitettava, maksoi mitä maksoi.
Etkö vieläkään saa YM:n johtajaa kiinni?
En, hän on aina kokouksessa.
Hän ei voi tehdä tätä minulle.
ISOISÄ
Haloo?
Kyllä.
Herra. -Mitä nyt?
Puheenjohtaja haluaa tavata sinut. -Ei…
Miksi et voi olla nopeaälyisempi?
Näit, kuinka juuri hylkäsin hänen puhelunsa ensimmäistä kertaa.
Niin näin.
Sinun olisi pitänyt keksiä tekosyy.
Miten saatoit vain suostua?
Hyun-woo. Missä hän on?
Hyun-woo.
Sinulla on varmasti ollut rankkaa.
Mikä hätänä? -Erokirjeet.
Työntekijöillä on ne aina valmiina.
Miksi ei sinulla voisi olla avioeropapereita?
Ei se ole sinun syysi.
Oli perheemme syy, kun löysimme ne.
Mistä tässä on kyse?
Tonttiongelma. -Mitä?
Sotilastukikohdan pitää muuttaa, jotta asiakkaat voivat tulla,
mennä hissillä kattobaariin,
nauttia pihviä ja viiniä,
katsella tähtiä ja uida infinity-altaassa.
Mutta he eivät muuta. -Neuvoin tutkimaan asiaa.
Tiedän.
Sanoit niin, mutta sillä hetkellä hra Yoon tuli -
ja teki houkuttelevan tarjouksen.
Hätiköin.
Kysy häneltä.
Pyydä apua. -Älä nyt!
Hän on Yhdysvalloista. Ei hän ole käynyt armeijaa.
Mitä hän tietää tukikohtien siirroista?
Mutta sinä olit merijalkaväessä.
Enkä missä tahansa, vaan erikoisjoukoissa.
Näetkö?
Pyydän sinulta apua, koska olet erityinen.
Pelasta minut.
Kulta.
Niin?
Mitä olit tekemässä?
Olen suurissa vaikeuksissa.
2 000 palan palapelin viimeinen pala on kateissa.
Oletko tosissasi?
Queens Group, joka ilmoitti rakentavansa -
Koillis-Aasian suurimman lomakeskuksen, on ongelmissa.
Läheinen sotilastukikohta perui -
aikeensa muuttaa, ja siksi lomakeskuksen -
korkeus rajataan 180 metriin.
Sen vuoksi hotelliin voidaan rakentaa vain 39 kerrosta alkuperäisen 90:n sijaan.
Hotellin arvioidut tulot tippuvat rajusti,
ja sijoittajat voivat vaatia ennenaikaista takaisin…
Eikö Soo-cheol vieläkään vastaa?
Ei, isä. Hän yrittänee löytää ratkaisun…
Hänen ei olisi pitänyt antaa tämän tapahtua. On liian myöhäistä!
Miten hän on yhtä typerä kuin sinä?
Luoja sentään.
Hei, olette kaikki täällä.
Miksi et ole vastannut?
Olen täällä nyt ratkaisun kera.
Mikä tämä on?
Tutkin pitkän kantaman tutkaa maa-alueemme lähellä.
Koska se on rakennettu vuonna 1994, se on kulunut ja pitää korjata.
Sen tehokkuusaste on vähän yli 60 %,
ja se sai arvosanan C turvallisuustestissä.
Hallitus myönsi meille rahaa, joten se korjataan tänä kesänä.
Mitä jos nostaisitte aseman korkeutta?
Kävisikö se? -Mitä?
PUOLUSTUSMINISTERIÖ
Laserasema on 180 metriä ja hotelli 350 metriä.
Jos rakennatte -
aseman päälle betonirakennelman, joka on 170 metriä tai korkeampi,
ongelma on ratkaistu.
Se vaikuttaa parhaalta ratkaisulta.
Niin.
Hyun-woo on kyllä fiksu.
Idea oli minun. Hyun-woo juristinani vain kirjoitti sen ylös.
Hyun-woo on melko älykäs.
Miksi minusta tuntuu, että kukaan ei kuuntele minua?
Varmista, että se selitetään sijoittajille kunnolla.
Selvä. He ovat varmasti helpottuneita.
Ettekö kuulleet, mitä juuri sanoin?
Ongelma on ratkaistu, joten miksi vetäydytte?
En ymmärrä.
Kuulin, että puheenjohtajan varainhoitaja vietiin kuulusteluihin.
Siitä…
Miten saatoit pimittää niin tärkeän asian meiltä?
En olisi tiennyt ilman lakiasiainneuvonantajaani.
Lakiasiainneuvonantajaa?
Siis Apollonia? Eikö niin?
Hra Baek suunnitteli sen.
Kukaan ei sijoittaisi,
kun varainhoitaja pidätetään.
En voi uskoa Hyun-woota.
Hänen pitäisi kostaa Hae-inille, ei minulle.
Tämäkö on loppu, koska kaikki vetäytyvät? Voi luoja.
Ei tietenkään.
Mitä?
Se on alku.
Tarkoittaako se…
Herra.
Katsokaa tätä.
P-INVESTMENT AIKOO SIJOITTAA 900 MILJARDIA Q-KESKUKSEEN
Me, Pione Investment, olemme ainoa sijoittajanne.
On helpompaa sopia asioista, jos olemme ainoita.
Kyllä, yksi sijoittaja on paras tapa.
Ei pitäisi laittaa kaikkia munia yhteen koriin,
mutta se ei haittaa, koska luotamme Eun-sungiin.
Kyllä, se riippuu, kenen kanssa toimii.
Minullekin luottamus on tärkeintä.
Oletko sielunkumppanini tai jotain?
Sanon aina, että liiketoiminnassa on kyse ihmisistä.
Koko elämäni on käsissäsi.
Tämä ei varmasti ollut helppoa, mutta kiitos, että teet sen.
Sinetöin sopimuksen ennen kuin muutat mielesi.
Ette saisi olla täällä.
Hyun-woo, mistä on kyse?
Sihteeri Jang.
Lakitiimi antoi mielipiteensä koskien tätä sijoitussopimusta.
En usko, että saitte sitä. Miettikää vaihto-oikeutta.
Jos omistajan riski toteutuu,
6,7 % osakkeistanne siirtyy hra Yoonille.
Tässä ei kannata hätäillä.
Hyun-woo.
Hra Baek!
Mitä hän juuri sanoi,
käy järkeen myös.
Isä!
Tehkää, kuten haluatte.
Minäkin kuitenkin vetäydyn, jos sopimus kaatuu.
Luottamuksen -
on oltava molemminpuolista.
Hän sanoi, että sinun pitää pian tehdä iso päätös.
Jos joku tarjoaa suuren summan rahaa ja papereita,
sinun pitäisi ottaa ne.
Se pelastaa sinut ja yrityksesi.
Se, joka yrittää laittaa kapuloita rattaisiin,
pettää teidät lopulta,
joten hänet pitäisi sivuuttaa.
Älä nyt.
Kuuntele minua.
Aivan kuten metsästysmailla, suuri shamaani on pelastanut henkesi -
lukemattomia kertoja.
Hän tosiaan on hyvä.
Anteeksi?
Ei mitään.
Hyun-woo? -Niin.
En heitä ihmisiä pihalle heti.
Annan heille kolme tilaisuutta.
Mutta petit pojantyttäreni,
salakuuntelit minua ja yritit pilata tämän sopimuksen.
Siinä on kolme hutia.
Herra. -Poistu.
Onko tämä rikki?
Olkaa hyvä.
Kiitos.
VIRHEELLINEN TUNNUS
Herra, teidän pitää tulla tänne.
Hra Baek Hyun-woo.
Jättäkää tunnisteenne, puhelimenne,
tietokoneenne ja muut välineet ja poistukaa rakennuksesta.
Työaika on jo loppunut. Ette voi tehdä näin.
Se on puheenjohtajan käsky.
Poistukaa.
Eikö turvatiimillä ole sääntöjä?
Oletteko puheenjohtajan miehiä tai jotain?
Työaika on loppunut. Menkää kotiin.
Mutta puheenjohtaja käski meidän…
Menkää kotiin.
Tee edes sopimus.
Vaadi jotain lopettamista vastaan.
Annatko heidän potkia sinut pihalle?
He eivät voi.
Puheenjohtaja voi erottaa minut johtajana, mutta olen myös tiiminvetäjä.
Hän tarvitsee siihen pätevän syyn.
Tiedän, että tilintarkastajat eivät sellaista löytäneet.
Se on…
Hyvä on, mutta miksi olet yhä täällä?
Olit niin innokas ottamaan avioeron, että valmistelit sen salaa.
Miksi olet yhä täällä ja annat heidän nöyryyttää sinua?
Kun olit kanssani,
sinun oli pakko kestää sitä.
Mutta enää ei ole.
Tiedän.
Teen tämän vain, koska haluan yhä olla täällä.
Miten voit?
Ihan hyvin.
Rva Hong. -Tule sisään, tai ajan ylitsesi.
Missä se tapahtui?
Töissä? Kokouksessa? Baarissa?
Älä vaivaudu kieltämään sitä.
Tiedän kaiken avioeroista.
On vain yksi vastaus.
Rakastajatar.
Rouva…
Hae-in oli elämäni ainoa nainen.
Älä sitten lähde!
Olet kaikki, mitä hänellä on, joten miksi lähdet?
En ole lähdössä.
Miten voisin jättää hänet?
Siksi olen yhä yrityksessä.
Pysyn hänen rinnallaan -
mihin hintaan tahansa.
Lisäksi -
selvitän, kuka asensi salakuuntelulaitteet puheenjohtajan huoneeseen,
antoi nauhoitteen Apollonille -
ja halusi minut ulos perheestä.
Siihen liittyen,
minulla on epäilyni.
Rva Moh?
Kuinka tiesit?
Kaikki tietävät, kuinka vihaat häntä.
Ei siksi.
Hän on pelottavampi kuin uskot.
Hän käyttää väärää nimeä ja on huijannut meitä vuosikymmeniä.
Mitä tarkoitat?
Hänen oikea nimensä on Oh Sun-yeong.
Hänellä on poika,
joka on nyt 34-vuotias.
Ja Oh Sun-yeong on paperilla kuollut.
Niin? Hullua, eikö?
Haluatko ryhtyä yhteistyöhön?
Minulla on jopa kumppani nimeltä Conan.
Iced Americano, eikö niin?
Mistä tiesit? -Näen, että olet itsepäistä tyyppiä.
Vai niin.
Hän kävisi shamaanista.
Tavallaan kasvatin hänet.
Mitä olet saanut selville?
Tapasin Oh Sun-yeongin vankilan vartijan.
Hän synnytti vankilassa,
ja poika lähetettiin orpokotiin Gangwonissa.
Minne tarkalleen? -Se oli…
Wonsan. -Eikö se ole lähellä metsästysmaita?
Kyllä, huvilamme on siellä.
Kyllä, se on lähellä.
Orpokoti Ikivihreä toivo.
"Ikivihreä"?
Sinne…
Isäni ja se eukko sponsoroivat sitä -
ja jakoivat stipendejä vielä 10 vuotta sitten!
Orpokoti paloi vuosikymmen sitten.
Luulen, että johtajakin on kuollut.
Tiedätkö ketään, keneltä voisimme kysyä?
En ole varma. -Mitä hänestä?
Kenestä?
Miehestä, joka tuli kanssanne metsästämään.
Joka halusi ostaa koiramme.
Hra Yoon Eun-sungko? -Älä ole hölmö.
Mitä? Sinustakin hän näytti tutulta.
Ketä hän muistutti?
Orpokodissa oli poika.
Hän oli niin älykäs, että sai stipendin Queensiltä.
Mutta kerran hänet vietiin poliisiasemalle,
kun hän myrkytti naapurin koiran.
Ja hra Yoon näytti häneltä.
Hän sanoi, että hänet adoptoitiin USA:han.
Aivan. Se poika adoptoitiin Yhdysvaltoihin myös.
Puheenjohtajan rakastajatar?
Kenelle hän osti miesten kellon?
Hän on pelottavampi kuin uskot.
Hän käyttää väärää nimeä ja on huijannut meitä vuosikymmeniä.
Hän synnytti vankilassa, ja poika lähetettiin orpokotiin Gangwonissa.
Minut adoptoitiin.
Korealainen perhe adoptoi hänet 12-vuotiaana.
Hänellä on poika, joka on nyt 34-vuotias.
Nyt minulla ei ole perhettä.
VALTAKIRJA HONG MAN-DAE
OIKEUS PÄÄTTÄÄ HOIDOSTA
Miksi allekirjoitat tämän?
Miksi antaisit minun tehdä päätöksiä puolestasi?
Kun syyttäjä tutkii salaista rahastoa,
he eivät ehkä usko, että kavalsit sen -
vain koska nimissäsi on jonkin verran rahaa.
Kuka tahansa on voinut siirrellä rahoja.
Niinkö?
Näetkö?
Tämä on minun vuokseni.
Etkö silti tee sitä?
Kyllä sitten voin.
Tänään on syntymäpäiväsi, joten tämä voi olla lahjani sinulle.
Juuri niin.
Hyvä, pidän sitä lahjana.
VALTUUTTAJA HONG MAN-DAE
Hetkinen. Miksi hra Yoon istuu täällä?
Hänen pitäisi istua kanssamme.
Tuota…
Minä päätin niin.
Mitä?
Se on oikein. Ei hän ole perhettä.
Miksi? Ethän sinäkään ole ja istut silti kanssamme.
Mitä sitten?
Voi olla osa perhettä, vaikka ei ole virallisesti.
Jos asuu yhdessä… -Niin?
Voisiko hra Yoon voisi olla perhettämme?
Niinkö ajattelet?
Ei, en sanonut niin.
Hae-in erosi hiljattain.
Mitä ihmiset ajattelisivat, jos he istuisivat vierekkäin?
Että hänellä on pinnallisia aikeita.
"Pinnallisia"?
Sanoitko oikeasti juuri noin?
Todellako?
Sitten -
ei pitäisi antaa väärää vaikutelmaa.
Kuka sinä olet komentelemaan ihmisiä?
Seon-hwa -
on talon emäntä.
Olet aikamoinen.
No niin.
Ei anneta pikkuasian pilata hyvää päivää.
Miksi hänellä on tämä?
Tämä oli äidin!
Hän käytti sitä koko elämänsä,
ja minun piti periä se.
Miten saatoit antaa sen hänelle?
Hyvä on. Päästä irti, ja otan sen pois.
Isä, miksi olet seonnut?
Olit aina työnarkomaani, mutta et tällainen.
Miksi et osaa tehdä hyviä päätöksiä?
Katso, kuka puhuu! Miten kehtaat?
Potkit Beom-seokin ulos ja pidät Beom-junia idioottina.
Katso, kuka on jäljellä.
Vain tämä narttu, joka aikoo imeä sinut kuiviin!
Varo sanojasi!
Kun lapseni pelästyivät, että joutuvat sijastani vankilaan,
hän oli ainoa, joka oli valmis.
Ehkä hän ei pelkää vankilaa, koska on jo ollut siellä!
Mitä oikein höpiset?
Et tiedä mitään.
Aioin kertoa sinulle myöhemmin.
Hän on ollut vankilassa -
ja saanut jopa lapsen!
Hän on käyttänyt väärää nimeä koko ajan!
Beom-ja, miksi olet niin ilkeä minulle?
Olen ehkä ollut köyhä,
mutta pyrkinyt aina elämään rehellisesti.
Olen pahoillani.
En pysty tähän enää.
Jätän tämän talon.
Älähän nyt.
Tiedät, että Beom-ja puhuu aina potaskaa.
Senkin kakara!
Sinun on paras lopettaa, tai lähetän sinut mielisairaalaan.
Mielisairaalaan?
Sitten pitäisi tehdä ainakin tämä.
Sinä!
Päästä hänestä irti!
Käskin päästää irti!
Isä…
En jaksa sinua.
Äitisi kosti minulle -
synnyttämällä sinut.
Miten olet voinut piinata minua tähän päivään saakka?
Ole hyvä ja lähde.
Poistu, pyydän.
Häivy!
Teen sen.
Mutta et saa pelastettua kasvojasi -
potkittuasi pois kaksi kolmesta lapsestasi.
Lähden vapaasta tahdostani.
Vietä mukavat juhlat tänään.
Tulen sitten ainakin hautajaisiisi.
Silti toivon,
että elät pitkään.
Senkin…
Ei hätää.
Kaikki hyvin.
Ovatko karvatupet tallella?
Luultavasti. Ainakin kiskoin koko voimallani.
Entä hra Yoonin?
Kiitos.
Rouva.
Oletko kunnossa?
En…
En ole, Hyun-woo…
Isäni löi minua ensimmäistä kertaa elämässään.
Hän löi minua…
Mitä jos isoisä pyörtyy -
onnesta saadessaan yllätykseni?
Älä rasita itseltäsi. Rauhoitu.
Olen ollut liian rauhallinen.
Tarvitsen vaihtelua.
Olen Queensin ratkaisu nyt.
Olen heidän hengenpelastajansa.
Isoisäsi haluaa rauhalliset syntymäpäivät tänä vuonna.
Olet niin viaton.
Hän vain hämää. Se on testi.
Kuin välitentit koulussa.
Siinä mielessä tämä on kuin pääsykoe.
Valitaanko minut perijäksi vai ei?
Pudotuspelit.
Mutta minulla on tunne.
Millainen?
Että tästä päivästä -
tulee elämäni paras.
Ymmärrän.
Laita kaunis mekko -
ja vie Geon-u hiussalonkiin.
Minä odotan.
Kulta.
Kiitos.
Typerys.
ONNEA! PUHEENJOHTAJAN NELJÄS 20-VUOTISPÄIVÄ!
PUHEENJOHTAJA HONGIN 80. SYNTYMÄPÄIVÄ
Olemme kokoontuneet juhlimaan puheenjohtajan syntymäpäivää.
Perheemme kävi läpi -
vaikeita aikoja hiljattain.
Ihmiset panettelivat häntä ja levittivät huhuja.
Siitä huolimatta -
sankarimme ei perääntynyt -
eikä luovuttanut.
Hän voitti kaikki vaikeudet.
Antakaa aplodit puheenjohtaja Hong Man-daelle.
PÄÄSY KIELLETTY
SAMMUTA
Unelmat toteutuvat.
Yhdysvalloissa on Mikki Hiiri ja Japanissa Totoro.
Queens-huvipuistolla, josta tulee -
Koillis-Aasian suurin,
on myös oma maskottinsa.
Loin sen itse.
Se on puheenjohtaja Hong, isoisäni.
Minäkö?
Soo-cheol valmisteli isälle mahtavan lahjan.
Olet oikeassa.
On suuri ilo vihdoin -
esitellä se teille kaikille.
Tule esiin, Man-sung!
Aiomme myydä Man-sung-oheistuotteita,
kuten leluja, golf-asusteita, mukeja,
avaimenperiä, kynnysmattoja ja muuta.
Ja tietysti -
julkaisemme myös NFT:t.
Käske Soo-cheolin lopettaa.
Lopeta, ole kiltti.
CHEON DA-HYE
Sain DNA-tulokset.
Da-hye.
Kulta.
Da…
Da-hye.
Da-hye!
Da-hye.
Da-hye!
Geon-u!
Poikani ei voi mennä nukkumaan, ellen peittele häntä.
Ole kiltti, Da-hye!
Geon-u.
Maistetaan vähän.
Yksi haukku vain, Geon-u.
Mikä hätänä?
Geon-u.
Äiti on tässä.
BEOM-JA
HYUN-WOO
Miksi soitat tähän aikaan?
Anteeksi. Asialla on kiire.
Oletteko yksin?
Pelaan Janggia. Miksi?
Kuunnelkaa vain, jos rva Moh on seurassanne.
Mitä?
Tein DNA-testin rva Mohin ja hra Yoonin näytteistä.
On yli 99 % todennäköisyys, että he ovat sukua.
Hra Yoon on kerännyt osakkeitanne.
Hän on haalinut jo 9,6 % johtajien osakkeista -
lunastussopimuksen kautta.
Teidän on peruttava vaihto-oikeudet nyt.
Hyvä on.
Soitan myöhemmin takaisin.
Shakkimatti.
Sain kuninkaan.
Mikä hätänä? Onko sinulla jotain sanottavaa?
Sinä…
Voi ei.
Oletko kunnossa?
Ei, luultavasti et ole.
Niin lääke vaikuttaa.
10 minuuttia hengityselimissä, ja halvaannut hitaasti.
Eli se oli totta.
Uskomatonta.
Älä huoli.
Et kuole heti.
Jos kuolet, tämä on hyödytön.
Voin olla edunvalvojasi ja päättää -
vain niin kauan kuin olet koomassa.
Joten,
pysy koomassa -
kaksi tai kolme kuukautta ennen kuin kuolet.
Onnistuuko?
Huomaatko?
Hyun-woo ja Beom-ja olivat oikeassa.
Miksi luotit minuun heidän sijaansa?
Paljon onnea vaan -Paljon onnea vaan
Paljon onnea Beom-ja -Paljon onnea Beom-ja
Paljon onnea vaan -Paljon onnea vaan
Tule tänne.
Otan kuvan nyt. Hymyä.
Sanokaa muikku, kun lasken kolmeen.
No niin. Yksi, kaksi, kolme.
Muikku.
Mikä sinua vaivaa? Etkö tiedä, kuka olen?
Miksi en voi nähdä häntä?
Vain he, jotka edunvalvoja hyväksyy, pääsevät sisään.
Väistä. -En.
Ei käy. -Voi luoja.
Hei.
Olemme puheenjohtajan lapset. Kuka edunvalvoja on?
Pois tieltä. -Ei, rouva.
Voi luoja.
Senkin ämmä.
Mitä olet tehnyt?
Odota hetki.
Mitä tapahtui, Han?
Puheenjohtaja sai sydänkohtauksen ja sai hoitoa.
Mutta hän on tällä hetkellä tajuton.
Ei, isä!
Hänen edunvalvojansa on nyt rva Moh Seul-hee.
Mitä tarkoitat?
Aivan.
Puheenjohtaja antoi hänelle äskettäin valtakirjan.
Tämän mukaan rva Moh on hänen edunvalvojansa -
ja saa tehdä päätökset hänen puolestaan -
niin kauan kuin hän on tajuton.
Jos tämä osoittautuu tekaistuksi, saat syytteet virallisen asiakirjan -
väärentämisestä, käytöstä ja virheellisestä täytöstä.
Minulla on video hänestä allekirjoittamassa.
Lähetän sen sinulle.
Pyörryttää. -Kulta.
Kulta.
Hän ei luota lapsiinsa tippaakaan, kun antoi minulle oikeuden toimia -
puolestaan, jos jotain tällaista tapahtuu.
Teitä kiinnosti vain ottaa häneltä niin paljon rahaa -
kuin mahdollista.
Puheenjohtaja valitsi yrityksen,
joka oli hänen elämäntyönsä, perheensä sijaan.
Tiedän teitä paremmin, mitä hän haluaa.
Teen, mitä hän tahtoo.
"Mitä hän tahtoo"?
Hei, en tiedä siitä.
Mutta tiedän, mitä sinä haluat.
Sinä ja poikasi Yoon Eun-sung käytätte -
valtakirjaa omaksi hyödyksenne!
Mitä tarkoitat?
Yoon Eun-sung? Se Yoon Eun-sung?
Aivan niin.
Teetimme DNA-testin.
Kyllä, hra Yoon on poikani.
Miksi? Onko se väärin?
Muuttaako se mitään?
Hei!
Hitto!
Beom-ja, esitä jatkossakin viatonta,
ja muutan isäsi salaa toiseen huoneeseen -
enkä anna sinulle tilaisuutta hyvästellä.
Etkö usko minua?
Tämä on ennennäkemätöntä liike-elämässä.
Yhtiökokous -
päätti viedä Queensin perheen oikeudet omaan yritykseensä.
Pione Investment, Queensin uuden lomakeskuksen sijoittaja,
osti 14,7 % -
Queensin osakkeista kuun alussa -
ja ilmoitti osallistuvansa johtamiseen.
Sen jälkeen Pione haali 24,3 % osakkeista.
Kun puheenjohtaja Hong menetti tajuntansa sydänkohtauksen myötä,
Pione käytti vaihto-oikeutta -
ja vei 6,7 % osakkeista.
31 %:n omistusosuudella -
he olivat yhtiön toiseksi suurin osakkeenomistaja.
Sitten Pione järjesti ylimääräisen yhtiökokouksen.
Valtakirjalla toimiva rva Moh Seul-hee -
asettui Pione Investmentin puolelle.
68,8 % omistajista puolsi perheen siirtämistä syrjään,
kun vain 31,2 % vastusti sitä.
Liike-elämä on järkyttynyt ennennäkemättömistä tapahtumista,
joiden myötä perhe menetti valtansa yhtiöön -
osakkeenomistajien vastustuksella.
Mitä perheelle tapahtuu nyt?
Kuka tietää?
Toimittajatkaan eivät tiedä, missä he ovat.
He eivät ole kotona eivätkä hotellissa.
He eivät voi poistua maasta tutkinnan vuoksi.
Olet oikeassa. Missä he mahtavat olla?
YONGDU-RI SUPERMARKET
Hei.
Mitä te täällä teette? -Du-gwan, hyvä, että olet täällä.
Aioin lähettää viestin.
Du-gwan.
Paljonko makkarat maksavat?
Miten avasit liikkeen?
Koodi on 0070.
Kaikki tietävät sen.
Jestas sentään.
Pitäisi vaihtaa se.
Kyläläiset halusivat maksaa maksamattomat ruokalaskunsa,
joten pyöritämme paikkaa puolestasi.
Katso tätä.
Tässä. -Hän kirjoitti kaiken ylös.
He eivät koskaan tulleet, kun kehotin siihen,
joten miksi nyt?
Kaipa he halusivat auttaa nähtyään uutiset.
Tiedättekö mitä?
Tänään on synkkää, joten maistuisiko ramyeon ja soju?
Kuulostaa hyvältä.
Hyvä on.
Kippis…
Tässä.
Olkaa varovaisia.
Näyttää herkulliselta.
Syökää pois.
Du-gwan.
Miksi suljit kaupan niin vähäpätöisen asian vuoksi?
Olen pettynyt sinuun.
Miksi piileskelet?
Ollaan rehellisiä. Ei se ole sinun syysi.
Syyllinen on Hyun-woo.
Ei hän tehnyt mitään väärää.
Olen samaa mieltä.
Hän on vain taifuunin uhri.
Du-gwan.
Sinun pitäisi maanviljelijänä tietää.
Kasvit eivät kasvata syviä juuria, jos ne istuttaa hyvällä säällä.
Ne eivät tarvitse niitä.
Mutta kovalla tuulella istutetut ovat syvään juurtuneita ja voittamattomia.
Siinä mielessä taifuunit voivat olla hyväksi elämässä.
Olet kuin sellainen.
Filosofi.
Hei.
Jos pidätte taifuuneista niin paljon, voitte kokea sellaisen itse.
Sydäntäni särkee ajatella, että poikani -
on yksin siinä katastrofissa!
Du-gwan… -Antakaa olla.
Ota ramyeoniakin.
Mitä tuo on?
Miksi valo?
Kuka tulee tähän aikaan?
Mitä? -Onko se Hyun-woo?
Kuka?
Hyun-woo.
Hei, Hyun-woo!
En tiennyt, että tulet.
Isä, oli kiire.
Hei, Hyun-woo.
Miksi et vastannut puhelimeen?
Etkö syö hyvin?
Näytät kamalalta.
Hyvänen aika.
Älä ole niin järkyttynyt.
Hyvä, että lähdit siitä perheestä.
Katso, mitä tapahtui, kun he häätivät sinut.
Karma löytää aina keinot. -Mi-seon.
Odota… -Kyllä.
Olin tyytyväinen kuullessani, että koko perhe on perikadossa.
He ansaitsevat sen!
Unohda se viekas kettu ja elä onnellinen elämä.
Viekas kettu -
on täällä myös.
Vai niin.
Sinäkin tulit.
Ei vain hän.
EPILOGI
Tiedän,
mutta halusin sen elämän.
Mitä tarkoitat? Halusit sen? Onko sinulla -
Tukholma-syndrooma?
En tiedä.
Halusin vain -
olla Hae-inin rinnalla.
Kiitos.
Tervetuloa toistekin.
Kiitos.
Jestas.
Oletko kunnossa?
Miksi itket?
Mieheni.
Niin?
Hän haluaa olla rinnallani.
Onko se huono asia?
Totta kai on.
Sen kuuleminen saa haluamaan -
elää.
Elä sitten. Mikä sinua estää?
Minäkin haluan epätoivoisesti elää.
Haluan jäädä -
hänen rinnalleen.
Olet humalassa.
Haluan elää.
Epätoivoisesti.
QUEEN OF TEARS
Saattavatko he palata yhteen?
Onko välillänne vielä tunteita?
Juo siitä kattilasta!
Paras juonenkäänne sitten Kuudennen aistin.
Hän näytti Leslie Cheungilta. -Sanoit häntä psykopaatiksi.
Mitä?
Syntyikö hän rakastamaan minua?
Missä hän on? Hae-in.
Mitä perheelleni tapahtuukin,
se ei liity sinuun.
Jos voin todistaa sen,
käytän samaa taktiikkaa kuin Yoon Eun-sung.
Tekstitys: Maarit Hirvonen