QUEEN OF TEARS
APAT NA TAON ANG NAKARARAAN
Nakakapagtaka naman.
Alin?
Sabi nila, ito raw
ang pinakamagandang dating spot,
pero bakit walang tao?
Tama ka. Ito nga.
NIRENTAHAN BUONG ARAW
'Yong tugtog…
Ano'ng meron?
Di ba kadalasan,
masaya 'yong mga tugtog dito,
tulad noong sa The Little Mermaid?
Masyado naman itong romantic.
Palitan mo!
Pasensiya na.
"Pampakilig" ang pangalan nitong playlist.
Nag-iba na.
Oo nga.
Ang galing.
Ms. Hong, nitong mga nagdaang araw,
parang umaayon sa atin
ang buong mundo.
Pumunta tayo sa sikat na resto, tapos tayo lang ang nando'n.
Pati no'ng sa amusement park,
walang ibang tao
maliban sa 'tin.
Tama ka.
Oo nga pala…
Dahil umaayon sa 'tin ang mundo…
Gusto mo bang…
magpakasal?
Umiiyak ka ba?
Patawad.
Patawad saan?
Sobrang nag-aalala ka?
Wag kang mag-alala.
Baek Hyun-woo.
Mahal kita.
Sana…
hindi na matapos ito.
Sana patuloy mo lang
akong ngitian
nang di nalalaman ang totoo.
Ano ka ba?
Ano'ng di alam?
Wag kang magugulat.
Galing na tayo sa Germany.
Talaga?
Nakapagpagamot na ako?
Hindi.
Hindi ka pa handa.
Naguguluhan ako.
Paano ko nalimutan 'yon?
Paano kung mawala lahat ng alaala ko?
May sakit na nga ako. Ang daya pag ganoon.
Minsan,
nakakalimot ang mga tao
kahit walang sakit.
Gano'n din ako.
Kinalimutan ko.
Ano ba 'yon?
Ano'ng nangyayari?
May nakalimutan pa ba ako?
Makikipag-divorce ako sa 'yo
nang di kita sinasabihan.
Ano?
At nalaman mo sa Germany.
Kaya nagkakaproblema tayo ngayon.
Kung gano'n…
may balak ka palang
makipag-divorce sa 'kin?
Oo.
At nalaman ko na?
Oo.
Sinungaling.
Kung totoo 'yon,
wala ka na sana rito ngayon.
Binalian na kita o pinasabog ang eardrum.
-Hae-in… -Gusto mo gawin ko na?
Hindi ko alam ang nangyayari.
Subukan mong alalahanin
ang ginawa ko sa 'yo…
at kung gaano mo ako kinamuhian.
Hindi, wala talaga akong naaalala…
Kaya ayaw mo nang subukan?
Salamat kung di mo ako idedemanda.
Mahirap ka rin namang pakisamahan.
Hae-in.
Alam mo kung anong klaseng tao ka.
Kaya ginusto ko 'yon.
Puwede akong mabuhay
na maginhawa.
Dahil ayaw na ayaw na kitang
makasama!
No'ng nalaman kong mamamatay ka na, nakahinga
ako nang maluwag.
Magiging maayos ang divorce kung titiisin kita nang 3 buwan.
Kaya kung pipiliin mong
manahimik lang at makipag-divorce sa 'kin,
sa totoo lang,
matutuwa ako.
Puwede ba 'yon?
-Hae-in… -Tama na. Naaalala ko na.
Naaalala ko na kung gaano mo ako kinasusuklaman
at gaano ka na kamiserable.
Bakit?
Akala mo magiging komportable ka
kung papakasalan mo ako, pero di pala totoo?
Nakakaaliw sigurong panoorin akong
walang naaalala at magsabi ng walang katuturan.
Hindi.
-Hindi… -Miserable rin ako!
Hindi lang ikaw.
Ako rin.
Matatapos ang buhay ko
nang di ka kasama.
-Hae-in, sandali. -Maghiwalay na tayo.
Mag-divorce tayo.
EPISODE 8
ALARM
Consensual divorce naman ito.
Bakit tayo narito kung pumayag kang walang alimony?
Sino'ng abogado nila?
Hindi ko alam.
Parang may mali rito.
Siya siguro. 'Yong divorce attorney niya.
-Ano naman? -Wala ka talagang alam, 'no?
Siya ay…
nakakatakot na tao.
Abogado lang siya.
May mga tsismis tungkol sa pagkatao niya.
Tagapagmana ng conglomerate.
Dating sundalong nadestino sa abroad.
Dumating siya nang naka-spaceship.
Sabi nila, werewolf siya.
Siya si Vincenzo.
At siya ay…
Maawa ka.
Wag mo kaming saktan.
-Pakiusap. -Sige na.
-Ngayon lang. -Pagbigyan mo na kami.
Mafia siya.
Mafia?
'Yong mafia ro'n sa larong Mafia?
Hindi, 'yong totoong mafia. At kanang-kamay siya.
Boss siya.
Akala ko nasa Italy siya.
Balita ko,
hindi siya nakikipagnegosasyon.
Wala na tayong dapat pag-usapan.
Nagdesisyon na yata si Ms. Hong na hindi ka patawarin.
Sa totoo lang, nakakagalit 'yong ginawa mo sa kanya.
Pinaniwala mo siyang mahal mo siya.
Ikaw ang nagsabi…
Tapos?
Baka gusto kang ipapatay.
Hae-in, bigyan mo pa ako ng pagkakataon!
Mr. Baek, niloko mo ang kliyente ko.
Kulang pa ang divorce papers para do'n.
Patawad, pero ang kasamaan, dapat tapatan ng kasamaan.
Huwag!
Kasalanan ni Yang-gi.
Siya ang nagsabing gawin ko 'yon.
Walang-hiya…
'Yon ang plano niya.
Tumahimik ka.
Puwede bang umalis na ako?
May pamilya ako.
Wala ka namang mga anak at mawawalan na rin ng asawa.
Bahala ka na nga.
Buwisit.
Una, gusto kong sabihing
hindi ako makikipagnegosasyon.
'Yan ang opisyal na dokumento ng divorce
na inihanda ni Mr. Baek. Tama?
Oo.
-Bakit? -Tingnan mo.
Ang pangunahing dahilan niya
ay irreconcilable differences.
Ito talagang…
mga ungas na ito.
Di ba 'yon ang pinakasimple at pinakaangkop na dahilan?
Tingnan n'yo siya.
Isang mayamang babaeng kilala sa kagandahan niya.
Mula sa mayamang pamilya ang CEO na ito.
Pinapalabas ng tsismis, mapagpamataas siya.
At miyembro siya ng One Trillion Club.
Hindi pa.
Hindi pa, sa ngayon.
Base sa lahat ng nasabi ko,
hindi maiisip na sa pag-uugali siya pinakamagaling.
At ngayon,
magdi-divorce sila ng isang hamak na director
dahil sa irreconcilable differences?
Iisipin agad ng mga tao na masama ang ugali niya, di ba?
Tama.
Ano ba dapat ang ilagay namin? May suggestion ka ba?
Meron.
"Nagkalayo sila dahil sa puno nilang mga schedule."
Pero nakatira sila sa iisang bubong.
"Nagkasundo silang mananatiling magkaibigan."
Parang di na puwede.
-"Hangad nila ang ikabubuti ng isa't isa." -Teka.
Hindi ko gusto 'yon.
Sa pagkakaalam ko, wala akong kliyenteng may gusto no'n.
Sinasabi lang nila.
Ilagay mo kung ano ang gusto mo.
Sigurado ka?
Hindi mo pagsisisihan?
Hindi.
Dahil kung ano man 'yon,
hindi 'yon ang totoong dahilan.
Bakit mas gusto mong magtren kaysa mag-taxi o magmaneho?
Ganito 'yon.
Pag masama ang araw ko at wala akong mapagkuwentuhan,
nagla-Line Two ako.
Bakit?
Naka-loop itong linyang ito,
kaya umiikot ito sa Seoul.
Mabilis lumipas ang oras pag pinapanood ko ang mga tao.
Hinihintay kong lumubog ang araw.
At sa pagitan ng Dangsan at Hapjeong Station,
nakikita ko ang pinakamagandang sunset sa Seoul.
Ang ganda, di ba?
Nakakalimutan ko kung gaano kasama ang araw ko
habang tumitingin sa sunset.
Gusto ko na lang umuwi.
Manong.
May dadaanan tayo saglit.
Kumain ng lugaw, naglaro ng baseball, nagpa-car wash,
tumakbo,
at kumain ulit ng lugaw.
Gano'n ba kasarap?
May stir-fried pork din. Ang lakas kumain.
Hayan. Tumatakbo ka na naman.
Ang bilis tumakbo.
Bakit ba siya ganyan?
-Dahan-dahan. Baka masaktan ka. -Ingat.
Ako rin.
Magkapares silang mag-work out,
bakit mag-isa lang siya?
Masaya ba ito?
Talaga ba?
LUTONG BAHAY NI LOLA
Pahingi ng dalawang lugaw at isang soju.
Susunod na.
Sandali lang.
Salamat.
Ano'ng gusto mo?
Isang lugaw at isang soju.
Ano?
Isang lugaw at isang soju.
"Isang lugaw at isang soju." Sige.
Di ka makakain ng sundae at lugaw
dahil ayaw ni Hae-in no'ng amoy, puwede na ngayon.
Ito ang kagandahan ng divorce.
Isipin mo na lang 'yong magagandang bagay.
Di mo na aalalahaning may sumusunod sa 'yo,
di na rin magmamadaling umuwi.
Iniiwanan mo kami
pag inuman pag tumawag ang biyenan mo o si Chairman.
Naku. Kaya hindi mo kami nakakasama, at mag-isa kang kumakain.
Alam ko, pero ginusto ko
ang buhay na 'yon.
Ano ka ba? Gusto mo 'yon? May Stockholm syndrome ka?
Ewan ko ba.
Gusto ko lang
makasama si Hae-in.
Tungkol do'n sa gamot,
mag-i-email ako sa inyo,
pero pinanggagamot 'yon sa malignant tumors.
Gamot panlaban sa cancer.
-Sigurado ka? -Opo, sigurado.
Mama!
EVERGREEN HOPE ORPHANAGE
Mama!
Hoy! Ikaw!
Ikaw! Ayos lang 'yan.
Ayos lang 'yan. Hoy.
Walang-hiya ka!
Paano kung nasaktan 'yong aso?
Baliw ka ba?
Alam mo ba kung gaano kamahal itong aso?
-Titingin-tingin pa? -Tama na.
Muntik na akong makagat ng aso n'yo.
At sino ka naman?
Di ba kayo tinuruan ng mabuting asal?
Ms. Hong!
Hae-in.
Lolo.
Ayos ka lang? Nasaktan ka ba?
Ha?
Apo siya ng Chairman ng Queens Group.
Naku, di ko alam.
Ayos ka lang ba?
Punta tayo sa ospital.
Ha?
Diyos ko.
Salamat.
Mr. Oh, nasaan si Hae-in? Hindi pa siya umuuwi.
Pinauna niya na po akong umuwi.
Bumaba siya sa malapit na eskuwelahan.
Dapat binantayan mo siya.
Di ko siya nasusundan kasi lagi siyang mag-isa.
Di ito ang pinag-usapan natin.
Pasensiya na po.
Saan ka galing? Bakit nag-taxi ka?
May dinaanan lang ako.
Sandali.
Empleyado mo pa rin si Mr. Baek? Di ka naaasiwa?
Di ko siya sisisantehin kung gusto pa niya ro'n.
Kailangan din naman siya sa kompanya.
Ang kailangan lang ng Queens
ay ako.
At ako rin
ang kailangan mo.
Kailangan ko pa bang patunayan?
Sa susunod ko pa sana sasabihin,
pero sasabihin ko na.
Pinag-isipan kong mabuti.
Bibitawan ko na
ang Hercyna.
Ano?
Nagpapasalamat ako sa lahat ng naitulong mo.
Pero pinili kami ni Mr. Hermann
dahil sa 'yo, hindi dahil sa 'kin.
Gusto kitang gamitin dahil sa sobrang paghahangad ko,
-pero… -Sige, gawin mo.
Kaya nga ako nandito.
Alam mo ba ang mga ginawa ko para mapakinabangan mo ako?
Dapat kong malaman?
Hae-in.
Wala akong hihingiin sa 'yo kahit piliin mo ang Hercyna.
Gusto ko lang ipakita sa 'yong
kaya kong ibigay lahat ng di maibibigay
ng ibang tao.
Prangka ka na kasi na-divorce na ako.
Pero makinig ka.
Di ko ginawa 'yon para bigyan ka ng tsansa.
Pinakasalan ko si Hyun-woo kasi sabi niya sasamahan niya ako.
At nakipag-divorce ako dahil nahihiya ako sa kanya sa lahat
ng pinagdaanan niya.
Masasabi mo pa rin kaya 'yan
kung mawala sa 'yo ang lahat?
-Ano? -Kahit gano'n?
Hindi pa rin?
Kakauwi mo lang?
Ang dami n'yong pinagdaanan, ma'am.
-Ang laking abala niya sa inyo. -Hanggang ngayon naman.
Bakit ba ayaw mag-resign ni Hyun-woo?
Sisantehin mo na.
Mama, isa lang ang hindi ko kaya, ang mautakan siya.
Ano'ng sinasabi mo?
Nakipag-divorce siya na walang kinuhang pera.
Paano kung ginalit natin,
tapos inutakan niya tayo para makakuha ng alimony?
Kahit na, makapangyarihan ang legal director.
Di kayo nag-aalalang may kapangyarihan pa rin siya?
Nag-aalala ako.
Kaya dapat patalsikin n'yo na siya.
Diyos ko, bakit siya tumatawag?
SARADO
Wala kang customer. Mabuti.
Mama, bakit kayo nandito?
Gusto kong magmukhang babaeng politiko.
-Gawin mo akong gano'n. -Ano?
Alam mo 'yong ayos ng buhok nila
pag hihingi ng tawad sa publiko para ipakita
na nagsisisi sila?
Pero ayokong magmukhang sunud-sunuran.
-Walang gano'ng hairstyle. -Dali na!
Itaas mo lang at gawing maumbok nang ganito.
Iyon pala. Maumbok na nakataas.
Oo, kailangan ko 'yon para mukhang malakas ang loob.
Nahihiya ako
sa naging huling pag-uusap natin.
Pag-aasawa ang pinakamahalagang pangako sa buhay.
Gulong-gulo siguro si Hae-in.
Siguradong nagulat din kayo ng asawa mo.
Dapat tinuruan ko nang mabuti si Hyun-woo.
Patawarin mo ako.
-Pakulo ba ito? -Ano?
Inutos ba ito ng anak mo para makakuha siya ng alimony
at ilang kayamanan ni Hae-in?
Ano 'ka mo?
Baka nire-record mo ito.
Bawal gamitin ang recording sa korte dahil hindi ko ito pinayagan.
Recording? Bakit ko naman gagawin 'yon?
Bakit hindi? Ginawa nga ng anak mo.
-Si Hyun-woo? -Oo.
Tiniktikan niya ang kuwarto ni Chairman.
Ewan ko kung gusto niyang ibenta ang recording
o gamitin laban kay Hae-in sa divorce nila.
Ano'ng sinabi niya? Umamin ba siya?
-Itinanggi niya. -Kung gano'n, 'yon ang totoo.
Importante pa ba 'yon?
Nag-divorce na sila.
Hindi mo pala alam.
Kaya nga may mga taong hindi dapat nagpapakasal.
Maghihilahan lang sila pababa.
Kaya nga sobrang tinutulan kong magpakasal sila.
Tinutulan mo man sila,
marami silang masasayang alaala kaya nagdesisyon silang magpakasal.
Ano?
Nalaman kong mukha mang mahaba ang buhay,
limitado lang ang masasayang alaala.
Kaya?
Naghiwalay man sila,
umaasa akong
papahalagahan pa rin nila
ang masasayang alaalang 'yon.
Magandang ideya 'yan.
Pero tapos na ang divorce,
kaya sana, wag n'yo nang subukang makakuha pa ng kahit ano.
At saka, kumbinsihin mo naman siyang mag-resign na sa trabaho.
Bakit ayaw pa niya? Mukha siyang tanga.
Sana hindi na tayo magkita ulit.
Diyos ko.
Di sinabi kung kanino makikipagkita?
Sa ayos niya bago pumunta sa Seoul,
baka kay Ms. Kim.
Pero bakit hindi siya sumasagot?
Ayan na siya! Mama!
Maumbok na maumbok 'yong buhok niya kanina, pero nawala na.
Batiin mo siya.
Lola!
Hello, apo ko.
-Hinintay mo ba ako? -Opo.
-Sumakit paa ko, kaya nagtsinelas ako. -Magaling.
Nag-alala ako kasi hindi ka sumasagot.
Naghapunan ka na?
Hindi pa.
Uy, mag-order ka ng Chinese.
Wag na. Dapat kumain tayo ng kanin.
Saan o-order? Sa Ting Hua?
Hindi masarap do'n.
Mas maayos pa ang Great Wall of China.
May coupon ka ba?
Ito ang listahan ng mga bumili
ng 101st anniversary na relo ng Ronde de Frédic.
May isang Korean.
Kabit siya ni Chairman, tama?
Saan ito binili?
Fifth Avenue, Manhattan, anim na taon na.
Panlalaking relo.
Kanino kaya niya ibinigay?
May pinupuntahan siya nang mag-isa, mga tatlong beses kada linggo.
Ayos naman
ang kotse natin. Di bumangga.
-Nagkataon lang ba ito? -Hindi.
Nakita kong sinusundan mo si Hae-in,
kaya sinundan kita.
Pinanggagamot 'yon sa malignant tumors.
Gamot panlaban sa cancer.
Opo, sigurado.
May kakilala kayong may sakit?
Hello?
Mr. Yoon?
MGA TAWAG
YOON EUN-SUNG
Minsan sinasabi ko sa kanya
kung kanino ka nakikipagkita.
Alamin ko raw kung para saan 'yan, kaya nagtanong ako
sa kaibigan sa pharmaceutical company.
Patawad.
Bakit mo siya sinusundan?
Hindi mo na siya asawa.
Kaya ano'ng pakialam mo?
Kung patuloy mo siyang susundan, hindi rin kita titigilan.
At kung sasaktan mo siya, sasaktan din kita.
'Yon ang plano ko.
Gusto mo pala siyang protektahan.
Ikaw ang bahala.
Ako pa rin naman ang pipiliin niya.
Maiintindihan mo rin.
Lumipat ang pamilya n'yo o nag-aral ka lang do'n?
Inampon po ako.
Namatay ang mga umampon sa 'kin bago ako nagtapos sa college.
Kaya wala na po akong pamilya.
Tuloy ka.
Eun-sung.
Ako na sana ang dumalaw sa 'yo.
Sobrang importante ito.
Tumawag si Mr. Na ng Bolt One.
Ano? Bakit?
Tungkol sa lupa.
May military base malapit sa pagtatayuan ng resort.
Ay, tungkol ba ro'n?
Pumayag na silang lumipat.
Kung di, di na makakapagpatayo dahil sa laser station nila.
Hindi raw sila lilipat.
Ano?
Bakit nagbago ang isip nila?
Gustong lumipat ng MOLIT, pero ayaw ng MND, magastos daw.
Kaya kinansela na nila lahat.
Mas makapangyarihan ba ang MND sa MOLIT?
Hindi ko po alam.
Dapat MOLIT ang masunod.
Di pa matawagan 'yong senior manager?
Hindi, nasa meeting daw po siya.
Hindi niya puwedeng gawin ito.
LOLO
Hello?
Sige po.
-Sir. -Ano 'yon?
-Gusto kang makausap ni Chairman. -Naku…
Hindi ka ba makaintindi?
Hindi mo ba nakitang ngayon ko lang siya binabaan ng tawag?
Nakita ko po.
Dapat nagpalusot ka na lang.
Bakit ka naman pumayag?
Si Hyun-woo. Nasaan siya?
Hyun-woo.
Hyun-woo, nahihirapan ka siguro.
-Ano'ng problema? -Sabi nga nila.
May nakahandang resignation letter ang mga empleyado.
Kaya bakit bawal ka ring maghanda ng divorce papers?
Hindi mo kasalanan.
Kasalanan naming nakita namin.
Tungkol saan ba ito?
-May isyu sa site. -Ano?
Kailangang lumipat ang military base para mabisita ang resort,
makapunta sa sky lounge,
makapag-steak at wine,
makapag-stargazing, at makalangoy sa infinity pool.
-Pero ayaw lumipat. -Dapat nag-validity test muna.
Alam ko.
Sinabi mo nga, pero biglang dumating si Mr. Yoon
at nag-alok ng di ko matanggihan.
Kaya nagmadali ako.
Sa kanya ka na lumapit.
-Magpatulong ka. -Sige na!
Lumaki siya sa US. Hindi siya pumasok sa military.
Ano'ng alam niya sa paglilipat ng base?
Pero ikaw, dati kang marine.
Hindi lang marine, Special Guard Team.
Kita mo?
Lumapit lang ako sa 'yo kasi espesyal ka.
Iligtas mo ako.
Mahal.
Bakit?
Ano'ng ginagawa mo?
Malaking problema.
Nawawala ang huling piraso nitong 2000-piece puzzle.
Seryoso ka ba?
Ang Queens Group, na nag-anunsiyong magtatayo
ng pinakamalaking resort complex sa Northeast Asia, ay minamalas.
Kinansela ng katabing military base
ang planong lumipat, kaya, nalimitahan
ang taas ng resort sa 180 meters.
Ibig sabihin, 39 palapag na lang, imbes na 90, ang maitatayo ng hotel.
Inaasahang babagsak ang tinatayang kikitain ng hotel,
at maaaring humingi ng prepayment ang mga investor…
Di pa rin sumasagot si Soo-cheol?
Di po. Mukhang sinusubukan niyang lutasin itong isyu…
Dapat kasi, hindi niya hinayaang mangyari ito. Huli na!
Bakit ba kasing purol ng utak mo ang utak niya?
Diyos ko.
Nandito pala kayong lahat.
Bakit hindi ka sumasagot?
May solusyon na po ako.
Ano ito?
Tiningnan ko ang long-range radar malapit sa lupa namin.
Dahil naitayo ito no'ng 1994, may sira na ito at kailangang ipaayos.
Nasa 60% ang efficiency rate,
at binigyan ng Grade C sa nakaraang safety test.
Binigyan kami ng pera ng gobyerno, kaya maaayos na sa tag-init.
Pataasin na lang ang radar.
-Kung gano'n kaya? -Ano?
180 m ang radar station, at 350 m ang hotel.
Kung magtatayo
ng kongkretong estruktura sa ibabaw ng estasyon na 170 m o higit pa,
malulutas na ang problema.
Mukhang ito ang pinakaangkop na solusyon.
Tama.
Ang talino talaga ni Hyun-woo.
Ako po ang nakaisip. Sinulat niya lang bilang abogado ko.
Matalino nga si Hyun-woo.
Bakit parang walang nakikinig sa 'kin?
Siguraduhin mong maipapaliwanag mo ito sa mga investor.
Siyempre po. Siguradong mapapanatag na sila.
Hindi n'yo ba ako narinig?
Nalutas na ang problema, kaya bakit kayo aatras?
Hindi ko maintindihan.
Iniimbestigahan daw ang financial manager ni Chairman Hong.
Tungkol do'n…
Bakit itinago ang gano'n kalaking balita?
Hindi ko pa malalaman kung di dahil sa legal advisor namin.
Legal advisor n'yo?
Apollon ba 'yon? Tama ba?
Pinlano ito ni Mr. Baek.
Wala nang mag-i-invest
kung inaresto ang financial manager.
Grabe si Hyun-woo.
Kay Hae-in siya maghiganti, wag sa 'kin.
Katapusan na ba ito dahil aatras na sila? Diyos ko.
Hindi pa.
Ano?
Simula lang ito.
Ibig bang sabihin…
Sir.
Tingnan n'yo ito.
MAG-I-INVEST ANG P INVESTMENT NG 900 BILYONG WON SA Q RESORT
Ang Pione Investment ang magiging tanging investor n'yo.
Mas madali na ang pag-uusap dahil nag-iisa kami.
Opo, iisang investor ang sagot.
Sabi nila, wag nating isusugal lahat sa isang bagay,
pero ayos lang po dahil may tiwala tayo kay Eun-sung.
Opo, nakadepende sa kasosyo mo.
Mahalaga din sa 'kin ang tiwala.
Soulmate ba kita?
Lagi kong sinasabing nakadepende ang negosyo sa kasosyo mo.
Nakasalalay sa 'yo ang buhay ko.
Siguradong hindi ito madali para sa 'yo, pero salamat dito.
Pipirmahan ko na bago magbago ang isip mo.
Bawal po kayo rito, sir.
Hyun-woo, ano'ng meron?
Secretary Jang.
Nagbigay na po ng opinyon ang Legal Team sa kasunduang ito.
Di n'yo yata nakuha. Pag-isipan n'yo po ang convertible rights.
Pag nagkaproblema sa owner's risk,
mapupunta ang 6.7% ng shares n'yo kay Mr. Yoon.
Wag po kayong magpadalos-dalos.
Hyun-woo.
Ano ba, Mr. Baek?
May punto naman po
ang sinabi niya.
Papa naman!
Kayo ang masusunod.
Pero aatras din po ako pag hindi natuloy ito.
Dapat, may tiwala
sa isa't isa.
May mahalaga ka raw na pagpapasyahan.
Kung may mag-aalok sa 'yo ng malaking pera at mga dokumento,
tanggapin mo raw 'yon.
Maililigtas ka no'n at ang kompanya mo.
Kung sino mang hahadlang sa plano mo,
tatraydurin ka pagdating ng panahon,
kaya, wag mong pansinin.
Ano ka ba?
Makinig ka sa 'kin.
Parang 'yong nangyari sa hunting ground, ilang beses ka nang iniligtas
no'ng magaling na shaman.
Magaling nga siya.
Po?
Wala.
-Hyun-woo? -Ano po 'yon?
Di ako basta nagdidispatsa ng tao.
Nagbibigay ako ng tatlong tsansa.
Pero nagtaksil ka sa apo ko,
tiniktikan mo ang kuwarto ko, at sinubukan sirain ang kasunduang ito.
Tatlong pagkakamali na 'yon.
-Chairman… -Labas na.
Sira ba ito?
Pasok na po.
Salamat.
INVALID ID
Sir, kailangan n'yong lumabas.
Mr. Baek Hyun-woo.
Pakiiwan ang ID, corporate phone,
laptop, at iba pang gamit n'yo, at lumabas na po kayo.
Tapos na ang oras ng trabaho. Di puwedeng biglaan.
Utos po ito ni Chairman.
Labas na po.
Walang patakaran ang Security Team?
Mga tauhan ba kayo ni Chairman?
Tapos na ang oras ng trabaho. Uwi na kayo.
Pero inutusan po kami ni Chairman…
Umuwi na lang kayo.
Magkasundo tayo.
Humingi ka ng kapalit sa pag-resign.
Hahayaan mo talagang patalsikin ka?
Di puwede 'yon.
Matanggal man ako ni Chairman bilang director, team manager pa rin ako.
Kailangan ng rason para magtanggal ng tao.
Walang mahanap na rason ang Audit Team para tanggalin ako.
Kasi…
Sige, pero bakit nandito ka pa?
Sobrang atat kang makipag-divorce at pinaghandaan mo pa.
Kaya bakit hinahayaan mong pahiyain ka nila rito?
No'ng asawa mo ako…
Tiniis mo na iyon.
Hindi na ngayon.
Alam ko.
Ginagawa ko ito dahil gusto ko pang manatili rito.
Kumusta ka?
Ayos lang.
-Ms. Hong. -Sumakay ka, kung di, sasagasaan kita.
Alin ba?
'Yong kompanya? Reunion? Bar?
Wag mo nang ipagkaila.
Alam ko lahat tungkol sa divorce.
Isa lang ang sagot.
May kabit ka.
Tita…
Si Hae-in lang ang nasa buhay ko.
Kung gano'n, wag kang umalis!
Ikaw na lang maaasahan niya, kaya bakit ka aalis?
Hindi po ako aalis.
Di ko siya kayang iwanan.
Kaya nga po nasa kompanya pa ako.
Di ko siya iiwanan
kahit ano ang mangyari.
At saka…
Aalamin ko kung sino ang naniktik sa kuwarto ni Chairman,
nagbigay ng recording sa Apollon,
at gustong magpalayas sa 'kin.
Tungkol do'n…
may pinagsususpetsahan ako.
Si Ms. Moh?
Paano mo nalaman?
Alam ng lahat na galit ka sa kanya.
Hindi 'yon.
Mas nakakatakot pa siya ro'n.
Peke ang pangalan niya at matagal na tayong niloloko.
Ano po ang sinasabi n'yo?
Oh Sun-yeong ang pangalan niya.
May anak siyang lalaki,
34-anyos na ngayon.
Sa mga papeles, patay na si Oh Sun-yeong.
Ano? Nakakaloka, 'no?
Gusto mo bang makipagtulungan?
May partner pa ako, si Conan.
Iced Americano lagi sa 'yo, 'no?
-Paano mo nalaman? -Nakikita kong matigas ang ulo mo.
Gano'n pala.
Puwede siyang maging shaman.
Ako ang nagpalaki sa kanya.
Ano'ng nalaman mo?
Nakausap ko ang bantay sa kulungan ni Sun-yeong.
Nanganak siya sa loob
at pinadala ito sa ampunan sa Gangwon.
-Saan banda? -Sa…
-Wonsan. -Di ba malapit 'yon sa hunting ground?
Oo, nando'n ang villa namin.
Oo, malapit lang do'n.
Sa Evergreen Hope Orphanage.
"Evergreen"?
'Yon ang…
Pinondohan at namigay ng scholarship do'n
si Papa at ang impaktang 'yon!
Nasunog 'yong ampunan sampung taon na ang nakararaan.
Namatay na rin 'yong director.
May alam ba kayong puwede naming makausap?
-Hindi ko alam. -Siya kaya?
Sino?
'Yong kasama n'yo sa hunting ground.
'Yong gustong bumili ng aso namin.
-Si Mr. Yoon Eun-sung? -Ano ka ba?
Bakit? Sabi mo rin, pamilyar siya.
Sino ang naaalala n'yo sa kanya?
May isang batang lalaki sa ampunan.
Sobrang talino, kaya naging scholar ng Queens.
Pero minsan siyang dinala sa presinto
matapos pumatay ng aso ng kapitbahay.
At kamukha siya ni Mr. Yoon.
Nabanggit niyang inampon siya sa US.
Tama. Inampon din sa US 'yong bata.
Kabit siya ni Chairman, tama?
Panlalaking relo. Kanino kaya ibinigay?
Mas nakakatakot pa siya ro'n.
Peke ang pangalan niya at matagal na tayong niloloko.
Nanganak siya sa loob at pinadala ito sa ampunan sa Gangwon.
Inampon po ako.
Inampon ng mga Korean noong 12 siya.
May anak siyang lalaki, 34-anyos na ngayon.
Kaya wala na po akong pamilya.
POWER OF ATTORNEY HONG MAN-DAE
KARAPATAN SA DESISYONG MEDIKAL
Bakit ka pipirma nito?
Bakit mo ako binibigyan ng karapatang magpasya?
Pag inimbestigahan ang sekretong pondo,
baka di sila maniwalang dinispalko mo 'yon
dahil lang may perang nakapangalan sa 'yo.
Kahit sino, puwedeng maging financial manager.
Gano'n ba?
Kita mo?
Para sa 'kin ito.
Ayaw mo pa rin bang gawin?
Gagawin ko na.
Birthday mo ngayon, kaya ito na ang regalo ko sa 'yo.
Tama.
Ituturing ko itong regalo mo sa 'kin.
NAGBIBIGAY NG AWTORISASYON HONG MAN-DAE
Teka, bakit dito uupo si Mr. Yoon?
Dapat kasama namin siya.
Kasi po…
Utos ko 'yon.
Ano?
Tama lang naman. Hindi siya kapamilya.
Bakit? Kasama ka namin kahit hindi ka rin kapamilya.
Ano naman?
Puwede kang maging kapamilya kahit wala sa papel.
-Kung nakatira kayo… -Kaya ano?
Puwedeng maging kapamilya si Mr. Yoon?
'Yan ang tingin mo?
Hindi ko naman sinabi 'yan.
Kaka-divorce lang ni Hae-in.
Ano'ng iisipin ng mga tao kung tatabihan siya nito?
Iisipin nilang mababaw si Hae-in.
"Mababaw"?
Talagang sinabi mo 'yan?
Seryoso?
Kung gano'n,
wag mo silang bigyan ng maling ideya.
Sino ka para mag-utos dito?
Si Seon-hwa
ang reyna ng tahanan.
Grabe ka talaga, 'no?
Sige na.
Wag na tayong magkainitan sa magandang araw na ito.
Bakit nasa kanya ito?
Kay Mama ito!
Buong buhay niyang isinuot ito,
at mamanahin ko dapat ito.
Bakit mo ibinigay sa kanya?
Sige na. Bitawan mo na ako at huhubarin ko na.
Papa, bakit ka ba nabaliw?
Subsob ka sa trabaho noon pa man, pero hindi ka ganito.
Bakit di ka na nag-iisip nang tama?
Ikaw ang di nag-iisip! Ang kapal ng mukha mo!
Pinalayas mo si Kuya Beom-seok at minamaliit si Kuya Beom-jun.
Tingnan mo kung sino ang natira.
Itong impaktang naghihintay na lang na ubusin ang kayamanan mo!
Umayos ka!
No'ng nagsiatras ang mga anak ko sa takot na ipapakulong ko sila,
siya lang ang nagpresenta!
Baka hindi na siya natatakot dahil nanggaling na siya ro'n!
Ano'ng pinagsasabi mo?
Wala kang alam.
Sa susunod ko pa sana sasabihin.
Nakulong siya noon
at nagkaroon pa ng anak!
Peke ang ginagamit niyang pangalan mula pa noon!
Beom-ja, bakit ba ang sama-sama mo sa 'kin?
Oo, mahirap lang ako,
pero nagpursigi akong mabuhay nang matuwid.
Patawarin mo ako.
Hindi ko na kaya.
Aalis na ako sa bahay na ito.
Makinig ka.
Alam mo naman ang tabas ng dila ni Beom-ja.
Bastos ka!
Tumigil ka, kung di, ipapasok kita sa mental hospital.
Mental hospital?
Mapipilitan akong gawin ito.
Hoy!
Bitawan mo siya!
Sabi ko, bitawan mo siya!
Papa…
Nakakabuwisit ka na.
Nakaganti na sa 'kin ang nanay mo
no'ng ipinanganak ka niya.
Bakit mo ba ako pinapahirapan hanggang ngayon?
Puwede bang umalis ka na lang?
Utang na loob.
Alis na!
Aalis ako.
Pero wala ka nang mukhang ihaharap
matapos palayasin ang dalawang anak mo.
Kusa akong aalis.
Sana sumaya ka sa birthday party mo.
Dadalaw na lang ako sa libing mo.
Kahit gano'n,
sana humaba pa ang buhay mo.
Walang-hiya…
Ayos lang 'yan.
Tahan na.
Nakuha mo pati hair follicles?
Siguro. Sinabunutan ko siya nang malakas.
At kay Mr. Yoon?
Salamat.
Tita.
Ayos lang ba kayo?
Hindi…
Hindi ako okay, Hyun-woo…
Ngayon lang ako nasaktan ni Papa.
Sinaktan niya ako…
Paano kung himatayin si Lolo
sa sobrang saya pag nakita ang sorpresa ko?
Kumalma ka lang.
Matagal akong naging kalmado.
Kailangan ko nang magbago.
Ako na ang solusyon ng Queens.
Ako ang tagapagligtas nila.
Kahit na, gusto ng lolo mo ng tahimik na birthday ngayong taon.
Napakainosente mo talaga.
Wag ka magpaloko. Test ito.
Parang midterms o exams.
Sa aspetong 'yon, parang ito ang CSAT.
Pipiliin ba akong tagapagmana o hindi?
Play-off ito.
Pero may kutob ako.
Ano? Tungkol saan?
Na ngayong araw
ang magiging pinakamagandang araw ng buhay ko.
Gano'n pala.
Magsuot ka ng maganda
at dalhin mo si Geon-u sa barbero.
Maghihintay ako.
Mahal.
Salamat.
Ang tanga mo.
CONGRATS SA IKAAPAT NA 20TH BIRTHDAY NI CHAIRMAN!
80TH BIRTHDAY NI CHAIRMAN HONG
Nandito tayo ngayon para ipagdiwang ang birthday ni Chairman.
Dumaan sa pagsubok
ang pamilya namin kamakailan.
Siniraan siya at pinagtsismisan ng mga tao.
Pero,
hindi nagpatalo o sumuko
ang bayani natin.
Nalampasan niya ang lahat ng paghihirap.
Palakpakan natin si Chairman Hong Man-dae.
MGA AWTORISADO LANG
PATAYIN
Natutupad ang mga pangarap.
Nandiyan si Mickey Mouse sa US, at si Totoro sa Japan.
Ang Queens Amusement Park ang magiging pinakamalaki
sa Northeast Asia,
at meron din itong minamahal na karakter.
Ako mismo ang gumawa nito.
Si Chairman Hong, ang lolo ko.
Ako?
Naghanda ng magandang regalo si Soo-cheol.
Tama ka.
Excited na akong
ipakilala siya sa inyong lahat.
Halika na, Man-sung!
Magbebenta kami ng Man-sung merchandise
bilang mga laruan, golf wear, mug,
keychain, mat, at iba pa.
At siyempre,
maglalabas din kami ng mga NFT.
Patigilin mo na nga si Soo-cheol.
Tumigil ka na.
CHEON DA-HYE
Nakuha ko na ang resulta ng DNA.
Da-hye.
Mahal.
Da…
Da-hye.
Da-hye!
Da-hye.
Da-hye!
Geon-u!
Hindi makakatulog ang anak ko kung di ako ang magpapatulog.
Pakiusap, Da-hye!
Geon-u.
Kumain ka.
Isang subo lang, Geon-u.
Bakit?
Geon-u.
Nandito si Mama.
BEOM-JA
HYUN-WOO
Bakit ka tumatawag nang ganitong oras?
Pasensiya na. Mahalaga po ito.
Mag-isa lang po ba kayo?
Naglalaro ako ng Janggi. Bakit?
Makinig lang kayo kung nandiyan si Ms. Moh.
Ano?
Pina-DNA test po namin sina Ms. Moh at Mr. Yoon.
May 99% tsansa o higit pa na magkadugo sila.
Iniipon po ni Mr. Yoon ang shares n'yo.
Nakakuha na siya ng 9.6% ng shares ng mga director
mula sa foreclosure agreement.
Bawiin n'yo na po ang convertible rights n'yo ngayon.
Sige.
Babalikan kita mamaya.
Checkmate.
Nahuli na ang king.
Ano'ng problema? May gusto ka bang sabihin?
Ikaw…
Diyos ko.
Ayos ka lang?
Malamang hindi ka okay.
Epekto 'yan ng gamot.
Sampung minuto sa respiratory system at dahan-dahan kang mapaparalisa.
Totoo pala 'yon.
Ang galing.
Wag kang mag-alala.
Di ka mamamatay agad.
Kasi kung gano'n, masasayang ito.
Magiging legal guardian mo lang ako
at saka lang ako makakapagdesisyon kung naka-coma ka.
Kaya…
magpa-coma ka
nang mga tatlong buwan bago ka mamatay.
Puwede ba 'yon?
Kita mo?
Tama sina Hyun-woo at Beom-ja.
Kaya bakit sa 'kin ka nagtiwala imbes na sa kanila?
-Happy birthday to you -Happy birthday to you
-Happy birthday, mahal naming Beom-ja -Happy birthday, mahal naming Beom-ja
-Happy birthday to you -Happy birthday to you
Halikayo rito.
Kukunan ko na po. Ngiti kayo.
Sabihin n'yo, "cheese".
Sige. Isa, dalawa, tatlo.
Cheese.
Ano ba kayo? Hindi n'yo ba ako kilala?
Bakit bawal ko siyang makita?
'Yong pinayagan lang po ng legal guardian ang puwede.
-Tumabi ka. -Bawal po.
-Bawal po! -Diyos ko.
Hoy.
Mga anak kami ni Chairman. At sino naman 'yong guardian?
-Tabi. -Bawal po.
Diyos ko.
Punyeta ka.
Ano'ng ginawa mo?
Sandali lang po.
Ano ito, Attorney Han?
Biglang inatake sa puso si Chairman at nagpapagamot pa.
Pero wala siyang malay ngayon.
Hindi puwede, Papa!
At si Ms. Moh Seul-hee ang legal guardian niya ngayon.
Bakit gano'n?
Oo nga pala.
Binigyan siya ni Chairman ng power of attorney kamakailan.
Ayon dito sa dokumento, si Ms. Moh ang legal guardian niya
at may karapatang magdesisyon para sa kanya
dahil wala siyang malay ngayon.
Kung mapatunayang pineke ito, kakasuhan ka ng forgery, paggamit,
at pamemeke ng nilalaman nitong opisyal na dokumento.
May video ako ng pagpirma niya dito sa dokumento.
Ipapadala ko sa 'yo.
Nahihilo ako.
Mahal.
Wala siguro tiwala sa mga anak kaya sa 'kin pinagkatiwala
sakaling may ganitong mangyari.
Gusto n'yo lang kunin lahat ng perang makukuha n'yo
hangga't maaari.
Mas pinili ni Chairman ang kompanyang
buong buhay niyang itinaguyod kaysa sa pamilya niya.
Ako ang nakakaalam ng gusto niya.
Susundin ko 'yon.
"Ang gusto niya"?
Hoy, wala nga akong alam do'n.
Pero alam ko ang gusto mo.
Gagamitin n'yo ng anak mong si Yoon Eun-sung
ang power of attorney sa kagustuhan n'yo!
Ano'ng sinasabi mo?
Yoon Eun-sung? Si Yoon Eun-sung mismo?
Tama po.
Pina-DNA test namin sila.
Oo, anak ko si Mr. Yoon.
Bakit? Mali ba 'yon?
May magbabago ba?
Hoy!
Buwisit!
Beom-ja, ituloy mo lang 'yan
at baka ilipat ko siya ng kuwarto
at di ka na makakapagpaalam sa kanya.
Di ka naniniwala?
Ngayon lang ito nangyari sa mundo ng negosyo.
Nagkasundo ang stockholders
na bawiin ang karapatan ng pamilya ng Queens sa kompanya nila.
Ang Pione Investment, isang investor sa resort complex ng Queens,
ay bumili ng 14.7%
ng shares ng Queens sa umpisa ng buwan…
…at nag-anunsiyo ng pakikibahagi sa pamamahala.
Nakaipon ang Pione ng kabuuang 24.3% ng Queens shares.
Noong nawalan ng malay si Chairman Hong dahil sa biglaang atake sa puso,
ginamit ng Pione ang convertible rights
at nakakuha ng 6.7% ng shares niya.
Sa kabuuang 31%,
sila na ang pangalawang pinakamalaking shareholder.
Nagsagawa ang Pione ng pansamantalang stockholders' meeting.
Gamit ang power of attorney, pumanig
si Ms. Moh Seul-hee sa Pione Investment.
68.8% ang sumuporta sa pagtanggal sa pamilya ng Queens,
habang 31.2% lang ang tumutol dito.
Nagulat ang industriya dahil ngayon lang nangyaring
napatalsik ang pamilya ng conglomerate
dahil sa pagtutol ng stockholders nito.
Ano na ang mangyayari sa pamilya?
Ewan ko.
Kahit mga reporter, di sila mahanap.
Wala sila sa bahay o sa hotel.
Di rin makakaalis ng bansa dahil sa imbestigasyon.
Tama ka. Nasaan kaya sila?
YONGDU-RI SUPERMARKET
Uy.
-Bakit kayo nandito? -Du-gwan, buti at nandito ka na.
Ite-text sana kita.
Du-gwan.
Magkano 'yong sausage?
Paano n'yo nabuksan ito?
0070 ang passcode.
Alam 'yon ng lahat.
Naku naman.
Papalitan ko na.
Gustong magbayad ng mga tagarito ng utang nila,
kaya kami muna ang nag-asikaso.
Tingnan mo ito.
-Heto. -Sinulat namin lahat.
Di sila nagbabayad pag kinukulit ko sila,
bakit ngayon?
Baka gusto nilang tumulong matapos nilang mabalitaan.
Alam n'yo?
Makulimlim ang panahon ngayon, gusto n'yo ng ramyeon at soju?
Gusto ko 'yan.
Sige.
Tagay…
Heto.
Ingat, mainit.
Uy, mukhang masarap.
Kain na kayo.
Du-gwan.
Bakit mo isinara ang tindahan dahil sa maliit na isyu?
Nakakadismaya ka.
Bakit ka magtatago?
Aminin na natin. Hindi mo ito kasalanan.
Si Hyun-woo ang dapat sisihin.
Wala namang ginawang mali si Hyun-woo.
Tama.
Naipit lang siya sa bagyo.
Du-gwan.
Dapat alam mo ito bilang magsasaka.
Di kakapit sa lupa ang pananim kung itinanim habang banayad ang hangin,
kasi di nila kailangan.
Pero ang itinanim nang malakas ang hangin, sobrang makapit at hindi natitinag.
Sa madaling salita, nakakatulong ang mga bagyo sa buhay.
Para kang 'yong mga taong 'yon.
Mga philosopher.
Hoy.
Kung mahilig kayo sa bagyo, kayo na lang ang dumanas no'n.
Nasasaktan akong isiping nag-iisa ang anak ko
sa kaguluhang 'yon!
-Du-gwan… -Hayaan n'yo ako.
Kain ka rin ng ramyeon.
Ano ba 'yan?
Ang lakas ng ilaw.
Sino naman 'yan?
-Ha? -Si Hyun-woo ba 'yan?
Sino?
Hyun-woo.
Uy, Hyun-woo!
Hindi ko alam na darating ka.
Papa, kailangang-kailangan lang po.
Uy, Hyun-woo.
Bakit di ka sumasagot?
Hindi ka na ba nakakakain?
Nangangayayat ka.
Diyos ko.
Wag ka nang matuliro.
Buti iniwan mo na 'yong mga baliw.
Tingnan mo ang nangyari matapos kang palayasin.
-Nakarma rin sila. -Ate Mi-seon.
-Teka… -Tama.
Natuwa akong malamang bumagsak 'yong buwisit na pamilyang 'yon.
Tama lang sa kanila 'yon!
Hayaan mo na 'yong tusong babaeng 'yon at mamuhay ka nang masaya.
Nandito rin
ang tusong babae.
Ay.
Nandito ka rin pala.
Hindi lang siya.
Alam ko,
pero gusto ko 'yon.
Ano ka ba? Gusto mo 'yon?
May Stockholm syndrome ka?
Ewan ko ba.
Gusto ko lang
makasama si Hae-in.
Salamat.
Naku. Balik kayo, ha?
Salamat.
Naku.
Ayos ka lang?
Bakit ka umiiyak?
'Yong asawa ko.
Bakit?
Gusto niya akong makasama.
Nakakalungkot ba 'yon?
Siyempre naman.
Dahil doon, gusto ko nang…
mabuhay.
Gawin mo. Ano'ng pumipigil sa 'yo?
Desperado rin naman akong mabuhay.
Gusto ko rin siyang
makasama.
Naku. Lasing ka na.
Gusto kong mabuhay.
Talagang-talaga.
QUEEN OF TEARS
Baka magkabalikan sila?
Mahal n'yo ba ang isa't isa?
Uminom ka mula sa takuri!
Ito ang pinakamagandang twist mula The Sixth Sense.
-Kamukha ni Leslie Cheung. -Sira-ulo raw siya.
Ano?
Pinanganak ba siya para mahalin ako?
Nasaan siya? Si Hae-in.
-Anumang mangyari sa 'min… -Si Hae-in…
wala ka na ro'n.
Kung mapapatunayan ko 'yon,
gagawin ko rin kay Eun-sung ang ginawa niya.
Nagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon