LA REINE DES LARMES
IL Y A QUATRE ANS
C'est bizarre.
Quoi ?
Il paraît que cet endroit
est très prisé des couples,
mais il n'y a personne.
Oui, c'est vrai.
LOUÉ POUR LA JOURNÉE
La musique…
Quoi ?
D'habitude, ils passent
des chansons joyeuses
comme dans La Petite Sirène.
Ça fait trop romantique.
Mets autre chose !
Désolé.
La playlist s'appelle "l'appel de l'amour".
La musique a changé.
C'est vrai.
C'est fou.
Hae-in, dernièrement,
on dirait que l'univers entier
est avec nous.
On est allés dans un restaurant à la mode et on était seuls.
Et le parc d'attractions
était immense
mais totalement vide.
C'est vrai.
D'ailleurs,
puisque l'univers est avec nous…
voudrais-tu…
m'épouser ?
Tu pleures ?
Pardon.
Pourquoi ?
Tu es si inquiet ?
Ne t'en fais pas.
Hyun-woo.
Je t'aime.
Je voudrais…
que ce moment dure toujours.
J'aimerais que tu continues
à me sourire
sans connaître la vérité.
Comment ça ?
De quoi tu parles ?
Garde ton calme.
On est allés en Allemagne.
Ah bon ?
J'ai eu le traitement ?
Non.
Tu n'étais pas prête.
Je sais pas quoi dire.
Comment j'ai pu oublier ?
Je vais perdre toute ma mémoire ?
Ma maladie suffit pas ? C'est trop injuste.
Ça arrive
d'oublier des choses
sans être malade.
À moi aussi.
J'avais tout oublié.
Quoi ?
Il se passe quoi ?
J'ai oublié quoi d'autre ?
J'allais demander le divorce
sans t'en parler avant.
Quoi ?
Tu l'as découvert en Allemagne.
Entre nous, c'est difficile.
Alors,
tu allais
me quitter ?
Oui.
Et je le savais ?
Oui.
Ne mens pas.
Si c'était vrai,
tu serais pas là, maintenant.
Je t'aurais démoli et pété les tympans.
- Hae-in… - Je peux encore le faire.
Je comprends pas ce qui se passe.
Essaie de te rappeler
ce que je t'ai fait
et à quel point tu m'en as voulu.
Non, je me souviens pas du tout…
Tu ne comptes plus essayer ?
Je voudrais que tu divorces sans procès.
Je pouvais pas vivre avec toi.
Hae-in.
Tu sais comment tu es.
Y a rien de surprenant.
J'aurais pu vivre
à l'aise, riche.
Parce que je détestais
vivre avec toi !
Au fond, j'étais soulagé d'apprendre
que tu allais mourir.
Pas de divorce si je te supportais pendant trois mois.
Alors si tu veux bien
ne pas me faire de procès et divorcer,
franchement,
ça m'arrangerait.
C'est possible ?
- Hae-in. - Arrête, c'est bon.
Je me souviens que tu me détestes
et à quel point tu étais malheureux.
Quoi ?
Tu pensais vivre tranquillement
en m'épousant et tu as été déçu ?
Ça a dû être drôle
de me voir perdre la mémoire.
Non.
J'étais malheureuse aussi !
T'étais pas le seul.
Moi aussi.
Je peux pas finir mes jours
à tes côtés.
- Attends. - Séparons-nous.
Je veux divorcer.
ÉPISODE 8
RÉVEIL
C'est un divorce à l'amiable.
Tu demandes pas de pension, pourquoi tu es venu ?
Qui est leur avocat ?
Je sais pas.
Je trouve ça louche.
Ça doit être lui. Son avocat du divorce.
- Et ? - Tu n'y connais rien.
Il est…
terrifiant.
Ce n'est qu'un avocat.
On dit un tas de trucs sur lui.
Qu'il est l'héritier d'un chaebol.
Un ancien soldat en poste à l'étranger.
Qu'il est venu en vaisseau spatial.
On dit même que c'est un loup-garou.
Il s'appelle Vincenzo.
Et c'est un…
Ayez pitié.
Épargnez-nous.
Pitié.
- Juste cette fois. - Épargnez-nous.
C'est un mafieux.
Quoi ?
Tu parles du jeu de société Mafia ?
Non, de la vrai mafia. C'est un consigliere.
Un Boss.
Je le croyais en Italie.
Il paraît
qu'il ne parle pas pour négocier.
On ne raisonne pas les gens comme vous.
Mme Hong n'a pas l'intention de te pardonner.
Franchement, ce que tu as fait est horrible.
Tu lui as fait croire que tu l'aimais.
Tu m'as dit…
Et ?
Elle veut sûrement ta mort.
Hae-in, épargne-moi cette fois !
M. Baek, vous avez dupé ma cliente.
Une demande de divorce ne suffira pas.
Désolé, mais il faut soigner le mal par le mal.
Non !
Hae-in, c'était Yang-gi.
Il m'a dit de le faire.
Cet enfoiré…
C'est son plan.
Tais-toi.
Je peux partir ?
J'ai une famille à nourrir.
T'as pas d'enfant et tu vas plus avoir de femme.
Fais comme tu veux.
Bordel.
Tout d'abord,
sachez que je ne négocierai pas.
Ceci est l'accord de divorce
préparé par M. Baek, c'est ça ?
Oui.
- Il y a un souci ? - Regardez.
Il dit que leurs différends
sont la raison du divorce.
Bande de…
cinglés.
C'est pas la solution la plus simple ?
Regardez-la.
C'est une riche et belle héritière.
Et elle est PDG d'un grand magasin.
La presse à scandale dit qu'elle est hautaine.
Et elle fait partie du Club Trillion.
Pas encore.
Enfin, pas encore.
En tout cas, dans les faits,
son caractère ne joue pas en sa faveur.
Et en plus,
elle va divorcer d'un petit directeur
à cause de différends ?
Les gens vont penser qu'elle a très mauvais caractère.
Oui.
Que devrions-nous dire ? Des suggestions ?
Oui.
"Leur emplois du temps chargés les ont éloignés."
Mais ils vivent ensemble.
"Ils resteront en bons termes."
C'est impossible.
- "Ils se souhaitent le meilleur." - Attendez.
Pas moi.
C'est jamais vraiment le cas.
On dit ça comme ça.
Mettez ce que vous voulez.
Vous êtes sûr ?
Vous ne le regretterez pas ?
Non.
De toute façon,
rien ne serait vrai.
Pourquoi on prend le métro et pas un taxi ou une voiture ?
Tu sais.
Après une dure journée, quand j'ai personne à qui parler,
je prends le 2.
Pourquoi ?
Il fait une boucle
tout autour de Séoul.
Le temps passe vite quand j'observe les gens.
J'y reste jusqu'au crépuscule.
Et entre les stations Dangsan et Hapjeong,
je vois le plus beau des couchers de soleil.
C'est beau, non ?
Ce spectacle m'aide à oublier
ma journée pourrie.
Ça me donne envie de rentrer.
Monsieur.
Je voudrais faire un arrêt.
Il a mangé de la soupe, a joué au baseball, a lavé sa voiture,
a couru
et a remangé de la soupe.
Elle est si bonne que ça ?
Et du porc aussi. Il a bon appétit.
Tiens, tu cours à nouveau.
Quelle endurance.
Qu'est-ce qu'il fait ?
- Doucement, tu vas tomber. - Attention.
Moi aussi.
Ils sont tous en binôme,
pourquoi il court seul ?
C'est marrant ?
Vraiment ?
COMME CHEZ MAMIE
Deux bols de soupe et un soju, s'il vous plaît.
C'est noté.
Ce sera pas long.
Merci.
Vous avez choisi ?
Un bol de soupe et un soju.
Quoi ?
Un bol de soupe et un soju.
Un bol de soupe et un soju, bien.
Tu as dit adieu au boudin et à la soupe
parce que ta femme détestait l'odeur, fais-toi plaisir.
Le divorce a ses avantages.
Il faut penser à ça.
Écoute, plus personne ne te surveillera
et tu pourras rentrer tard.
Tu devais t'éclipser
dès que ta belle-mère ou le président t'appelait.
Tu pouvais jamais nous voir et tu mangeais toujours seul.
Je sais,
mais j'ai voulu cette vie.
Comment ça ? Tu voulais ça ? Tu as le syndrome de Stockholm ?
Je sais pas.
Je voulais juste
être avec Hae-in.
Monsieur, pour les cachets,
je vous ai envoyé un email.
Ils servent à traiter les tumeurs malignes.
C'est un traitement pour le cancer.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Maman !
ORPHELINAT DU JARDIN DE L'ESPOIR
Maman !
Toi !
Toi ! C'est rien.
Ça va aller.
Ordure !
Mon chien aurait pu se faire mal.
Ça va pas ?
Tu sais combien il coûte ?
- Baisse les yeux. - Arrêtez.
J'ai bien failli me faire mordre.
Et t'es qui, toi ?
On vous apprend pas la politesse ?
Mlle Hong !
Hae-in.
Grand-père.
Ça va ? Tu es blessée ?
Oui ?
C'est la petite-fille du président de Queens.
Je l'ignorais.
Ça va ?
On va voir un médecin.
D'accord ?
Mon Dieu.
Merci.
M. Oh, où est Hae-in ? Elle n'est pas rentrée.
Elle m'a dit de rentrer en premier.
Elle s'est arrêtée près d'une école.
Il faut la surveiller.
Elle est toujours seule, elle est dure à suivre.
On était d'accord.
Toutes mes excuses.
Tu étais où ? Pourquoi tu as pris un taxi ?
Je voulais aller quelque part.
Attends.
Tu acceptes que M. Baek continue à travailler ici ?
S'il veut rester, il restera.
Après tout, on a besoin de lui.
Queens a besoin de moi,
et moi seulement.
Et c'est pareil
pour toi.
Je dois encore le prouver ?
Je voulais te le dire plus tard,
mais autant le faire.
J'ai bien réfléchi.
Je ne travaillerai pas
avec Hercyna.
Quoi ?
Je te remercie pour toute ton aide.
Mais M. Hermann a choisi le magasin
à cause de toi, pas moi.
J'ai voulu en tirer profit,
- mais… - Vas-y.
Je suis là pour ça.
Tu veux savoir ce que j'ai fait pour t'être utile ?
Pas vraiment.
Hae-in.
Je ne te demanderai jamais rien en retour.
Je veux juste te montrer
que moi, je peux tout te donner,
pas les autres.
Tu ne te gênes pas, maintenant que je suis célibataire.
Écoute bien.
J'ai pas divorcé pour que tu tentes ta chance.
J'ai épousé Hyun-woo, car il a dit qu'il serait à mes côtés.
Mais je divorce parce que je me sens mal de voir
ce qu'il a subi.
Tu dirais la même chose
si tu perdais tout ?
- Quoi ? - Tu n'aurais toujours pas
besoin de moi ?
Tu viens de rentrer ?
Ça a été dur pour vous.
- Il a toujours été pénible. - Et il continue.
Pourquoi Hyun-woo reste à son poste ?
Vire-le.
Maman, je peux pas faire le malin.
Comment ça ?
Il divorce sans demander d'argent.
Si on le provoque,
il pourrait s'en servir pour demander une pension.
Mais un directeur juridique a du pouvoir.
Ça vous met pas mal à l'aise ?
Si.
Il faut se débarrasser de lui.
Mince, pourquoi elle m'appelle ?
FERMÉ
Pas de clients. Très bien.
Maman, que fais-tu ici ?
Je veux avoir l'air d'une femme politique.
- Je compte sur toi. - Quoi ?
Tu sais, fais-moi la coupe
qu'on a quand on doit s'excuser platement
en public.
Mais je veux pas faire pitié.
- Je connais pas cette coupe. - Allez !
Donne-moi un peu de volume.
D'accord. Du volume.
Oui, pour me donner de l'assurance.
Je me suis sentie mal
après notre appel.
Le mariage est la plus importante des promesses.
Hae-in doit être bouleversée.
Et vous, ses parents, deviez être démunis.
J'aurais dû mieux élever mon fils.
Je suis vraiment désolée.
- Que manigancez-vous ? - Pardon ?
Votre avocat de fils vous envoie pour avoir une pension
et un peu de la fortune de Hae-in ?
Pardon ?
Vous m'enregistrez ?
Ça ne vaudra rien au tribunal si c'est à mon insu.
Vous enregistrer ? Pour quoi faire ?
Pourquoi pas ? Votre fils l'a bien fait.
- Hyun-woo ? - Oui.
Il a mis le président sur écoute.
J'ignore s'il voulait vendre son enregistrement
ou s'en servir pour le divorce.
Il a dit qu'il l'avait fait ?
- Il a nié. - Alors il dit la vérité.
Ça n'a plus d'importance.
Ils sont divorcés.
Vous ne le saviez pas ?
Certaines personnes ne devraient pas se marier.
Ils se tirent vers le bas.
C'est pour ça que je m'y opposais fermement.
Vous vous y opposiez,
mais ils étaient assez heureux pour se marier.
Quoi ?
La vie peut sembler longue,
mais les moments heureux sont rares.
Et ?
Ils se sont séparés,
mais j'espère
qu'ils chériront
ces moments heureux.
Bonne idée.
Le divorce a été prononcé,
alors j'espère que vous n'essaierez pas d'en profiter.
Et dites-lui de quitter son poste.
Ce serait normal. Quel minable.
J'espère ne jamais vous revoir.
Mon Dieu.
Elle n'a pas dit qui elle voyait ?
Vu sa tenue avant de partir pour Séoul,
sûrement Mme Kim.
Pourquoi elle décroche pas ?
La voilà ! Maman !
Tout son volume est retombé.
Rejoins-la.
Mamie !
Bonjour, mon chéri.
- Tu m'attendais ? - Oui.
- J'avais mal aux pieds. - C'est bien.
Je m'inquiétais, tu répondais pas.
Tu as mangé ?
Pas encore.
Commande du chinois.
Non, on devrait manger du riz.
Je commande chez Ting Hua ?
Non, c'est pas bon.
Plutôt chez La Grande Muraille de Chine.
Tu as des réducs ?
Voici la liste de ceux qui ont acheté
la Ronde de Frédic 101e anniversaire.
Il y a une Coréenne.
C'est la maîtresse du président ?
C'était où ?
Il y a six ans, à Manhattan.
C'est pour homme.
Qui a reçu la montre ?
Elle part sans moi deux ou trois fois par semaine.
UNIVERSITÉ SUNGMIN
Nos voitures
n'ont rien. Pas d'accident.
- C'est une coïncidence ? - Non.
Je vous ai vu suivre Hae-in,
alors je vous ai suivi.
Ils servent à traiter les tumeurs malignes.
C'est pour le cancer.
J'en suis sûr.
Qui est malade ?
Allô ?
M. Yoon ?
APPELS
YOON EUN-SUNG
Je lui donnais des informations
sur vos allers et venues.
Il m'a demandé à quoi correspondaient ces cachets,
et j'ai demandé à un ami.
Je suis navré.
Pourquoi vous la suivez ?
C'est plus votre femme.
Ça vous regarde ?
Si vous la suivez, je vous suivrai aussi.
Si vous lui faites du mal, je vous en ferai aussi.
Ce sera comme ça.
Vous voulez la protéger.
Comme vous voulez.
Elle me choisira quand même.
Vous comprendrez bientôt.
Votre famille est partie ou c'était pour les études ?
J'ai été adopté.
Mes parents adoptifs sont décédés.
Je n'ai plus de famille.
PDG HONG SOO-CHEOL
Entrez.
Eun-sung.
J'aurais pu venir.
C'était urgent.
M. Na de Bolt One a appelé.
Pour quoi ?
Pour le terrain.
Il y a une base militaire juste à côté.
Ah, c'est pour ça ?
Ils sont d'accord pour partir.
Sinon, leur gros laser aurait empêché la construction.
Ils ne vont pas partir.
Quoi ?
Ils ont changé d'avis ?
Le Territoire leur a demandé, mais la Défense refuse.
Ils ont tout annulé.
La Défense surpasse le Territoire ?
Je n'en sais rien.
Le Territoire doit gagner à tout prix.
On peut pas joindre le ministre ?
Il est toujours en réunion.
Il peut pas me faire ça.
GRAND-PÈRE
Allô ?
Oui, monsieur.
- Monsieur. - Quoi ?
- Le président veut vous voir. - Non…
Vous êtes vraiment pas malin.
Je viens de refuser son appel pour la première fois de ma vie.
J'ai vu.
Il fallait me trouver une excuse.
Mais vous avez rien dit.
Hyun-woo. Où il est ?
Hyun-woo.
Hyun-woo, ça a dû être dur pour toi.
- Ça va pas ? - C'est connu.
Les employés ont leur démission toute prête au cas où.
Tu pouvais bien faire pareil avec un accord de divorce.
C'est pas ta faute.
On n'avait pas à fouiner.
Qu'est-ce que tu as ?
- C'est le terrain. - Quoi ?
L'armée doit partir si on veut que les gens viennent,
aillent manger sur le toit,
boivent du vin,
regardent les étoiles et nagent dans la piscine à débordement.
- Mais ils refusent. - Je t'avais prévenu.
Je sais.
Mais M. Yoon est arrivé
et m'a fait une offre alléchante.
Je me suis précipité.
Dans ce cas, demande-lui
son aide à lui.
Il est américain, il a jamais fait l'armée.
Il y connaît rien en base militaire.
Toi, tu as été dans la marine.
Dans les forces spéciales, en plus.
Tu vois ?
C'est pour ça que je te demande à toi.
Sauve-moi, pitié.
Chéri.
Oui ?
Tu faisais quoi ?
J'ai de gros ennuis.
J'ai perdu une pièce d'un puzzle de 2000 pièces.
Sérieusement ?
Gros pépin pour le groupe Queens
qui avait pour ambition de construire un gros complexe.
Une base militaire proche a décidé
de ne pas déménager, limitant la hauteur
du complexe à 180 m.
L'hôtel ne pourrait, de ce fait, n'avoir que 39 étages au lieu de 90.
Les bénéfices chuteraient drastiquement
et les investisseurs pourraient réclamer…
Soo-cheol ne répond pas ?
Non. Il veut régler le problème…
Ça n'aurait jamais dû arriver. C'est trop tard !
Il est aussi idiot que toi.
Mon Dieu.
Tiens, vous êtes tous là.
Réponds au téléphone.
J'ai une solution.
C'est quoi ?
Je me suis renseigné sur le radar longue-portée à proximité.
Il date de 1994, est obsolète et a besoin d'être remplacé.
Son efficacité est limitée à 60 %,
et il a reçu un C au test de sécurité l'an dernier.
Le gouvernement finance le remplacement pour cet été.
Augmenter la hauteur de la station.
- Ça irait ? - Pardon ?
MINISTÈRE DE LA DÉFENSE
Le radar fait 180 m, et l'hôtel, 350 m.
En installant
une structure en béton de 170 m ou plus au-dessus,
le problème est réglé.
C'est une solution parfaite.
Oui.
Hyun-woo est malin.
C'était mon idée. Je lui ai demandé de la retranscrire.
Hyun-woo est intelligent.
On dirait que personne ne m'écoute.
Fais en sorte que les investisseurs comprennent bien.
Oui, ils seront soulagés.
Vous m'avez entendu ?
Le problème est réglé, pourquoi vous vous retirez ?
Je ne comprends pas.
Il parait que votre directeur financier a été entendu par la police.
À ce sujet…
Comment avez-vous pu nous cacher ça ?
C'est notre conseiller juridique qui nous en a parlé.
Votre conseiller ?
Chez Apollon, c'est ça ?
M. Baek a vu juste.
Personne n'investirait
après une telle arrestation.
Franchement, Hyun-woo.
Il devrait s'en prendre à Hae-in, pas à moi.
Alors, c'est terminé ? Mon Dieu.
Bien sûr que non.
Quoi ?
C'est le début.
Ça veut dire que…
Monsieur.
Regardez.
PIONE INVESTMENT DONNERA 900 MILLIARDS À QUEENS
Pione Investment sera le seul investisseur.
Ça permettra de s'organiser plus facilement.
Oui, c'est parfait comme ça.
Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier,
mais on peut se fier à Eun-sung.
Il faut bien choisir ses associés.
La confiance est cruciale.
Tu es mon âme sœur.
Je dis toujours que les partenaires sont essentiels.
Ma vie est entre tes mains.
Ça n'a pas dû être facile, alors merci beaucoup.
Concluons avant que tu ne changes d'avis.
N'entrez pas, monsieur.
Hyun-woo, tu fais quoi ?
M. Jang.
L'équipe juridique a donné son avis concernant le projet.
Vous devriez revoir les droits de conversion.
En cas de problème propriétaire,
6,7 % de vos parts iront à M. Yoon.
Ne vous précipitez pas.
Hyun-woo.
M. Baek !
Ce qu'il vient de dire
est très pertinent.
Père !
C'est comme vous voulez.
Mais je me retirerai si ça n'aboutit pas.
La confiance
doit venir des deux côtés.
Elle dit que tu as un choix à faire.
Si on t'offre une grosse somme et des contrats,
elle te conseille d'accepter.
Ça vous sauvera, l'entreprise et toi.
Les fauteurs de troubles
sont de mauvais augure,
il vaut mieux les ignorer.
Allez.
Écoute-moi.
À la chasse, la grande chamane t'a sauvé,
et c'était pas la première fois.
Oui, elle est douée.
Quoi ?
Rien.
- Hyun-woo ? - Oui.
Je donne plusieurs chances.
En général, trois.
Tu as trahi ma petite-fille,
tu m'as mis sur écoute et tu essaies de saboter ce projet.
Ça fait trois.
- Monsieur… - Dehors.
C'est cassé ?
Allez-y.
Merci.
IDENTIFIANT INCONNU
Monsieur, vous devez venir.
M. Baek Hyun-woo.
Donnez votre badge, téléphone,
ordinateur et autres avant de partir.
On n'est pas en heures ouvrées, vous devez prévenir.
Ordres du président.
Veuillez partir.
La sécurité fait ce qu'elle veut ?
Vous êtes des hommes de main ?
C'est pas l'heure. Rentrez chez vous.
Mais le président…
Rentrez chez vous.
Négocie ton départ.
Demande quelque chose en retour.
Tu vas les laisser te virer ?
Ils peuvent pas.
Il peut m'enlever le poste de directeur, mais je suis aussi manager.
Il lui faut une raison valable.
Et l'Inspection n'a rien trouvé sur moi.
C'est…
D'accord, mais pourquoi tu es encore là ?
Tu as minutieusement préparé le divorce dans ton coin.
Pourquoi tu les laisses t'humilier ?
Marié à moi…
tu devais serrer les dents.
Mais c'est fini.
Je sais.
Je le fais parce que je veux encore être là.
Ça va ?
Ça va.
- Mme Hong. - Monte, ou je t'écrase.
Tu l'as trouvée où ?
Des retrouvailles ? Un bar ?
Ne me dis pas le contraire.
Le divorce, ça me connaît.
C'est forcément ça.
Une maîtresse.
Madame…
Hae-in est la seule et unique.
Alors ne la quitte pas !
Elle n'a personne, pourquoi tu pars ?
Je vais nulle part.
Je peux pas la quitter.
Alors, je reste son employé.
Je serai à ses côtés
à tout prix.
Et…
je découvrirai qui a mis le président sur écoute,
qui a informé Apollon
et qui cherche à m'évincer.
À ce propos,
j'ai fait mon enquête.
Mme Moh ?
Comment tu sais ?
On sait tous que vous la détestez.
C'est pas ça.
C'est pire que ce que tu crois.
Elle a une fausse identité, elle nous ment.
Comment ça ?
Elle s'appelle Oh Sun-yeong.
Elle a eu un fils.
Il a 34 ans, maintenant.
Officiellement, Oh Sun-yeong est décédée.
Alors ? Dingue, non ?
Tu veux qu'on fasse équipe ?
J'ai même un partenaire, Conan.
Vive l'Ice Americano.
- Comment vous avez su ? - Vous êtes du genre têtu.
Oui.
Il pourrait être chaman.
Je l'ai presque élevé.
Que savez-vous ?
J'ai vu le gardien de la prison d'Oh Sun-Yeong.
Elle a accouché là-bas,
et son fils est parti dans le Gangwon.
- Où ? - À…
- Wonsan. - Près du terrain de chasse ?
Oui, de notre villa.
Oui, tout près.
Au Jardin de l'espoir.
"Jardin" ?
C'est…
Mon père et cette pétasse ont arrêté
d'y distribuer des bourses il y a dix ans.
L'orphelinat a brûlé il y a dix ans.
Le directeur est aussi décédé.
À qui pourrait-on parler ?
- Je ne sais pas. - Et lui ?
Qui ça ?
L'homme qui a chassé avec vous.
Celui qui voulait acheter notre chien.
- M. Yoon Eun-sung ? - Ne sois pas bête.
Quoi ? Toi aussi, tu l'as reconnu.
Il vous a rappelé quelqu'un ?
Un enfant de l'orphelinat.
Il a même reçu des bourses de Queens.
Mais il a été arrêté une fois
pour avoir tué le chien d'un voisin.
M. Yoon lui ressemblait.
Il a été adopté aux États-Unis.
Oui, comme cet enfant.
C'est la maîtresse du président ?
C'est pour homme. Qui a reçu la montre ?
C'est pire que ce que tu crois.
Elle a une fausse identité, elle nous ment.
Elle a accouché là-bas et son fils est parti dans le Gangwon.
J'ai été adopté.
Il a été adopté par des Coréens à 12 ans.
Elle a eu un fils. Il a 34 ans, maintenant.
Je n'ai plus de famille.
PROCURATION HONG MAN-DAE
DROIT DE DÉCISIONS MÉDICALES
Pourquoi tu signes ça ?
Pourquoi tu me donnes cette responsabilité ?
Quand le ministère public fera son enquête,
il ne croira pas que vous avez
détourné les fonds pour un peu d'argent.
N'importe qui peut être directeur financier.
Ah bon ?
Tu vois ?
C'est pour moi.
Tu veux pas ?
Si.
On dira que c'est mon cadeau pour ton anniversaire.
Oui.
Je verrai ça comme ça.
SIGNATAIRE HONG MAN-DAE
Pourquoi M. Yoon est placé là ?
Mettez-le à notre table.
Eh bien…
C'est à ma demande.
Quoi ?
Normal, il n'est pas de la famille.
Vous, vous êtes bien assise avec nous.
Et alors ?
On peut être une famille sans l'officialiser.
- Quand on vit ensemble… - Et ?
M. Yoon pourrait être de la famille ?
C'est ça ?
Non, j'ai pas dit ça.
Hae-in est fraîchement divorcée.
Que penseraient les gens ?
Qu'elle est superficielle.
Superficielle ?
J'ai bien entendu ?
Vraiment ?
Donc,
ne donnons pas de fausses idées.
T'es qui pour donner des ordres ?
Seon-hwa
est l'hôtesse.
T'es vraiment pas gênée.
Très bien.
C'est une belle journée, restons calmes.
Pourquoi elle a ça ?
C'était à maman !
Elle l'a porté toute sa vie,
et j'étais censée en hériter.
Et tu lui as donné ?
C'est bon, lâchez-moi, je vais l'enlever.
Papa, tu perds la tête ?
Tu as toujours trop travaillé, mais tu n'étais pas comme ça.
Où est ton discernement ?
Tu peux parler ! Tu exagères !
Tu as viré Beom-seok et tu rabaisses Beom-jun.
Regarde qui il te reste.
Cette pétasse attend son heure pour te dépouiller.
Fais attention !
Quand mes enfants ont eu peur d'aller en prison à ma place,
elle s'est proposée.
Normal, la prison, ça la connaît !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es ignorant.
J'allais t'en parler.
Elle a été en prison.
Elle a même un enfant.
Elle vit sous une fausse identité !
Beom-ja, pourquoi vous me traitez comme ça ?
Certes, j'ai été pauvre,
mais j'ai toujours fait en sorte d'être honnête.
Je suis désolée.
J'en peux plus.
Je m'en vais.
Arrête.
Beom-ja dit n'importe quoi.
Sale gosse !
Arrête ou je t'envoie à l'hôpital psychiatrique.
Psychiatrique ?
Autant aller jusqu'au bout.
Non !
Lâche-la.
Je t'ai dit de lâcher !
Papa…
J'en ai marre de toi.
Ta mère s'est bien vengée de moi
quand elle t'a donné la vie.
Encore aujourd'hui, tu me fais souffrir.
Je veux que tu partes.
Va-t'en, pitié.
Pars !
Très bien.
Tu ne pourras plus te voir en face
quand tu auras évincé deux de tes enfants.
Je pars de mon plein gré.
Joyeux anniversaire.
Je viendrai à ton enterrement.
Mais malgré tout,
je te souhaite de vivre longtemps.
Sale petite…
Ça va aller.
Ça va.
Les follicules sont intactes ?
Sûrement. J'ai tiré de toutes mes forces.
Et M. Yoon ?
Merci.
Madame.
Ça va ?
Non…
Ça va pas, Hyun-woo…
Mon père m'avait jamais frappée.
Il m'a frappée…
Et si grand-père faisait un malaise
grâce à ma surprise ?
N'en fais pas trop. Reste calme.
J'ai toujours été bien calme.
Ça va changer.
Tu vois pas ? Queens dépend de moi.
Je vais sauver la boîte.
Ton grand-père veut un anniversaire tranquille.
Tu es tellement naïve.
Te fais pas avoir, c'est un test.
Comme un examen à la fac.
Ou un client mystère.
Serai-je l'héritier officiel ?
Les éliminatoires.
J'ai un pressentiment.
C'est-à-dire ?
Cette journée
va être la plus belle de ma vie.
Je vois.
Mets une belle robe
et emmène Geon-u chez le coiffeur.
Je vous attends.
Chéri.
Merci.
Imbécile.
JOYEUX 20E ANNIVERSAIRE POUR LA QUATRIÈME FOIS
80 ANS DU PRÉSIDENT HONG
Nous sommes ici pour fêter l'anniversaire du président.
Notre famille connaît
une période difficile.
Des rumeurs circulent sur lui.
Cependant,
notre héros ne cède pas,
il n'abandonne pas.
Il surmonte les obstacles.
Veuillez applaudir M. Hong Man-dae.
INTERDIT AU PUBLIC
ÉTEINDRE
Les rêves se réalisent.
Il y a Mickey aux États-Unis et Totoro au Japon.
Le parc d'attractions Queens, le plus grand
d'Asie du Nord-Est,
aura sa propre mascotte.
Je l'ai créée moi-même.
Ce sera le président, mon grand-père.
Moi ?
Soo-cheol a préparé un beau cadeau d'anniversaire.
C'est vrai.
Je suis très heureux
de vous le présenter enfin.
À toi, Man-sung !
Nous prévoyons des produits dérivés :
jouets, tenues de golf, mugs,
porte-clés, tapis et plus encore.
Et bien sûr,
nous n'oublions pas les NFT.
Arrête-le.
Arrête.
CHEON DA-HYE
J'ai les résultats ADN.
Da-hye.
Chérie.
Da…
Da-hye.
Da-hye !
Da-hye.
Da-hye !
Geon-u !
Mon fils a besoin que je le borde.
Pitié, Da-hye !
Geon-u.
On mange.
Une bouchée, Geon-u.
Ça va pas ?
Geon-u.
Maman est là.
BEOM-JA
HYUN-WOO
Pourquoi tu m'appelles à cette heure ?
Pardon. C'est urgent.
Vous êtes seul ?
Je joue au Janggi. Pourquoi ?
Écoutez-moi sans rien dire si Mme Moh est là.
Quoi ?
J'ai fait un test ADN sur Mme Moh et M. Yoon.
Ils sont parents à 99 %.
M. Yoon a acheté vos actions.
Il a 9,6 % des parts administrateurs
grâce à un accord de saisie.
Retirez immédiatement les droits de conversion.
Très bien.
Je te rappelle.
Échec et mat.
J'ai eu le roi.
Quoi ? Tu veux dire quelque chose ?
Tu…
Mon Dieu.
Ça va ?
Non, on ne dirait pas.
C'est l'effet de la drogue.
Dix minutes dans le système respiratoire, et c'est la paralysie.
C'était donc vrai.
Incroyable.
Ne t'en fais pas.
Tu ne mourras pas de suite.
Sinon, ça ne sert à rien.
Je ne serai ta tutrice
que si tu es dans le coma.
Donc,
reste dans le coma
deux ou trois mois avant de mourir.
Tu peux faire ça pour moi ?
Tu vois ?
Hyun-woo et Beom-ja avaient raison.
Pourquoi tu m'as fait confiance ?
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, chère Beom-ja
Joyeux anniversaire
Venez.
J'y vais. Souriez.
Dites "kimchi" à trois.
Allez, un, deux, trois.
Kimchi !
Qu'est-ce que vous avez ? Vous savez qui je suis ?
Je peux pas le voir ?
Seule sa tutrice peut entrer.
- Poussez-vous. - Non.
- Non ! - Mon Dieu.
Dites.
On est ses enfants. Qui c'est, sa tutrice?
- Poussez-vous. - Non.
Mon Dieu.
Sale garce.
Tu as fait quoi ?
Laissez-moi faire.
Expliquez-nous, Me Han.
Le président est soigné pour un infarctus.
Il n'a pas repris connaissance.
Non !
Sa tutrice est Mme Moh Seul-hee.
Comment ça ?
Oui.
Le président lui a fait une procuration.
D'après ce document, Mme Moh est sa tutrice
et peut prendre des décisions en son nom
tant qu'il n'a pas repris connaissance.
Si c'est falsifié, vous risquez d'être poursuivi pour faux
et usage de faux d'un document officiel.
J'ai une vidéo de la signature.
Je vous l'enverrai.
Je me sens mal.
Chérie.
Il ne devait avoir aucune confiance en ses enfants
pour me donner la main dans cette situation.
Vous n'avez jamais été intéressés
que par son argent.
Le président a choisi l'entreprise
a qui il a consacré sa vie plutôt que vous.
Je connais mieux ses volontés.
Je les appliquerai.
"Ses volontés" ?
Peut-être bien.
Mais moi, je sais ce que tu veux.
Toi et ton fils, Yoon Eun-sung,
vous allez profiter de la situation !
Comment ça ?
Yoon Eun-sung ? Celui qu'on connaît ?
En effet.
Nous avons fait un test ADN.
Oui, c'est mon fils.
Quoi ? C'est un problème ?
Ça change quelque chose ?
Beom-ja, continue ton cirque,
je changerai ton père de chambre,
et tu ne pourras pas lui dire adieu.
Tu me crois pas ?
C'est sans précédent dans le monde des affaires.
Les actionnaires
ont décidé de reprendre les droits de Queens.
Pione Investment, investisseur dans le nouveau complexe de Queens
a racheté 14,7 %
des actions de Queens au début du mois
et a annoncé son implication à la direction.
Pione a rassemblé 24,3 % des parts.
Lorsque le président est tombé dans le coma,
Pione s'est servi des droits de conversion
pour récupérer 6,7 % des parts.
Avec 31 %,
l'entreprise est devenue le deuxième plus grand actionnaire.
Pione a organisé une réunion temporaire.
Grâce à sa procuration, Mme Moh Seul-hee
s'est rangée avec Pione Investment.
Avec 68,8 % contre les 31,2 % de la famille Queens,
la famille est évincée.
Cet événement unique chamboule toute l'industrie.
Le conglomérat a perdu son pouvoir
à cause de l'opposition des actionnaires.
Que deviendront les membres de la famille ?
Qui sait ?
Personne ne sait où ils sont.
Ils ne sont ni chez eux ni à l'hôtel.
Et à cause de l'enquête, ils doivent rester au pays.
C'est vrai. Où sont-ils ?
SUPERMARCHÉ DE YONGDU-RI
- Pourquoi vous êtes là ? - Tu tombes bien.
J'allais t'envoyer un message.
Du-gwan.
C'est combien, les saucisses ?
Le magasin était fermé.
Le code, c'est 0070.
Tout le monde le sait.
Bon sang.
Je dois le changer.
Les habitants veulent régler leurs factures,
alors on a ouvert.
Regarde.
- Tiens. - On a tout noté.
J'avais beau les relancer, ça marchait pas.
C'est bizarre.
Ça doit être à cause de la nouvelle.
Vous savez quoi ?
Il fait pas beau. Du ramyeon et du soju, ça vous dit ?
Ça me va.
D'accord.
Santé…
Voilà.
Attention.
Ça a l'air trop bon.
Bon appétit.
Du-gwan.
Pourquoi tu fermes le magasin pour ça ?
Tu me déçois.
Pourquoi tu te caches ?
Franchement, t'y es pour rien.
C'est Hyun-woo.
Il n'a rien fait de mal.
Je suis d'accord.
C'est une victime du typhon.
Du-gwan.
Tu sais bien, tu es agriculteur.
Les plantes s'enracinent mal
quand il n'y a pas de vent.
Mais quand ça souffle, elles s'accrochent et deviennent invincibles.
Il faut parfois des typhons.
Je sais ce que tu es.
Un philosophe.
Si vous aimez les typhons, gardez-les pour vous.
Mais ça me brise le cœur de me dire que mon fils
est tout seul à faire face à ça !
- Du-gwan… - Lâche-moi.
Tiens, des nouilles.
C'est quoi ?
C'est éblouissant.
C'est qui, à cette heure-ci ?
- Quoi ? - C'est Hyun-woo ?
Qui ?
Hyun-woo.
Hyun-woo !
Je t'attendais pas.
Papa, c'était urgent.
Hyun-woo.
Tu décrochais pas.
Tu te nourris correctement ?
Tu as mauvaise mine.
Mon Dieu.
Ne t'inquiète pas comme ça.
Heureusement, tu as lâché ces fous.
Ils t'ont viré comme un malpropre.
- C'est le karma. - Mi-seon.
- Attends… - C'est vrai.
J'étais soulagé de les savoir ruinés.
Bien fait pour eux !
Oublie cette fouine et profite de la vie.
La fouine
est venue aussi.
Je vois.
Tu es là aussi.
Et pas qu'elle.
Je sais,
mais j'ai voulu cette vie.
Comment ça ? Tu voulais ça ?
Le syndrome de Stockholm ?
Je sais pas.
Je voulais juste
être avec Hae-in.
Merci.
Oui, revenez bientôt.
Merci.
Mon Dieu.
Tout va bien ?
Vous pleurez ?
Mon mari.
Oui ?
Il veut être avec moi.
Et c'est triste ?
Bien sûr.
Quand j'entends ça, j'ai envie…
de vivre.
Qu'est-ce qui vous en empêche ?
Je veux vraiment vivre.
Je veux rester
à ses côtés.
Vous avez bien trop bu.
Je veux vivre.
Vraiment.
LA REINE DES LARMES
Ils vont se remettre ensemble ?
Vous vous aimez ?
Bois directement !
C'est le meilleur rebondissement depuis Sixième sens.
- On dirait Leslie Cheung. - C'est une psychopathe.
Quoi ?
Il est né pour m'aimer ou quoi ?
Où elle est ? Hae-in.
- Ce qui arrive aux miens… - Hae-in est…
n'a rien à voir avec toi.
Si je peux le prouver,
j'utiliserai la même méthode que Yoon Eun-sung.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin