1 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 LA REINE DES LARMES 2 00:01:07,942 --> 00:01:10,111 IL Y A QUATRE ANS 3 00:01:19,287 --> 00:01:21,039 C'est bizarre. 4 00:01:21,664 --> 00:01:22,499 Quoi ? 5 00:01:22,582 --> 00:01:24,125 Il paraît que cet endroit 6 00:01:24,834 --> 00:01:26,753 est très prisé des couples, 7 00:01:27,504 --> 00:01:29,047 mais il n'y a personne. 8 00:01:31,841 --> 00:01:32,926 Oui, c'est vrai. 9 00:01:39,808 --> 00:01:41,559 LOUÉ POUR LA JOURNÉE 10 00:02:02,622 --> 00:02:04,332 La musique… 11 00:02:05,667 --> 00:02:06,709 Quoi ? 12 00:02:06,793 --> 00:02:09,254 D'habitude, ils passent 13 00:02:09,337 --> 00:02:11,631 des chansons joyeuses 14 00:02:11,714 --> 00:02:13,967 comme dans La Petite Sirène. 15 00:02:14,050 --> 00:02:16,219 Ça fait trop romantique. 16 00:02:26,271 --> 00:02:27,147 Mets autre chose ! 17 00:02:27,230 --> 00:02:28,189 Désolé. 18 00:02:28,273 --> 00:02:30,775 La playlist s'appelle "l'appel de l'amour". 19 00:02:34,654 --> 00:02:35,738 La musique a changé. 20 00:02:37,157 --> 00:02:38,199 C'est vrai. 21 00:02:39,325 --> 00:02:40,285 C'est fou. 22 00:02:42,453 --> 00:02:44,664 Hae-in, dernièrement, 23 00:02:44,747 --> 00:02:47,167 on dirait que l'univers entier 24 00:02:47,792 --> 00:02:50,170 est avec nous. 25 00:02:51,296 --> 00:02:54,966 On est allés dans un restaurant à la mode et on était seuls. 26 00:02:55,884 --> 00:02:57,969 Et le parc d'attractions 27 00:02:58,052 --> 00:02:59,804 était immense 28 00:02:59,888 --> 00:03:01,681 mais totalement vide. 29 00:03:04,142 --> 00:03:05,101 C'est vrai. 30 00:03:13,192 --> 00:03:14,402 D'ailleurs, 31 00:03:15,570 --> 00:03:18,489 puisque l'univers est avec nous… 32 00:03:21,659 --> 00:03:22,577 voudrais-tu… 33 00:03:24,996 --> 00:03:25,914 m'épouser ? 34 00:04:40,405 --> 00:04:41,239 Tu pleures ? 35 00:04:45,410 --> 00:04:46,244 Pardon. 36 00:04:49,622 --> 00:04:51,082 Pourquoi ? 37 00:05:00,008 --> 00:05:01,175 Tu es si inquiet ? 38 00:05:06,889 --> 00:05:08,182 Ne t'en fais pas. 39 00:05:14,522 --> 00:05:15,481 Hyun-woo. 40 00:05:18,401 --> 00:05:19,235 Je t'aime. 41 00:05:49,515 --> 00:05:50,558 Je voudrais… 42 00:05:52,977 --> 00:05:54,729 que ce moment dure toujours. 43 00:05:56,564 --> 00:05:58,649 J'aimerais que tu continues 44 00:05:59,650 --> 00:06:01,527 à me sourire 45 00:06:03,738 --> 00:06:05,406 sans connaître la vérité. 46 00:06:05,490 --> 00:06:07,116 Comment ça ? 47 00:06:07,825 --> 00:06:08,868 De quoi tu parles ? 48 00:06:15,958 --> 00:06:17,251 Garde ton calme. 49 00:06:24,842 --> 00:06:26,469 On est allés en Allemagne. 50 00:06:36,229 --> 00:06:37,313 Ah bon ? 51 00:06:40,942 --> 00:06:42,485 J'ai eu le traitement ? 52 00:06:44,028 --> 00:06:44,946 Non. 53 00:06:46,239 --> 00:06:48,074 Tu n'étais pas prête. 54 00:06:54,413 --> 00:06:55,581 Je sais pas quoi dire. 55 00:06:57,708 --> 00:06:59,168 Comment j'ai pu oublier ? 56 00:07:02,046 --> 00:07:04,757 Je vais perdre toute ma mémoire ? 57 00:07:05,383 --> 00:07:07,927 Ma maladie suffit pas ? C'est trop injuste. 58 00:07:11,597 --> 00:07:12,473 Ça arrive 59 00:07:14,559 --> 00:07:17,061 d'oublier des choses 60 00:07:18,271 --> 00:07:19,564 sans être malade. 61 00:07:24,110 --> 00:07:25,611 À moi aussi. 62 00:07:28,823 --> 00:07:29,866 J'avais tout oublié. 63 00:07:31,659 --> 00:07:32,493 Quoi ? 64 00:07:33,494 --> 00:07:34,579 Il se passe quoi ? 65 00:07:34,662 --> 00:07:37,165 J'ai oublié quoi d'autre ? 66 00:07:41,878 --> 00:07:44,547 J'allais demander le divorce 67 00:07:46,215 --> 00:07:47,842 sans t'en parler avant. 68 00:07:51,053 --> 00:07:51,971 Quoi ? 69 00:07:53,306 --> 00:07:55,224 Tu l'as découvert en Allemagne. 70 00:07:56,893 --> 00:07:58,936 Entre nous, c'est difficile. 71 00:08:00,813 --> 00:08:02,023 Alors, 72 00:08:02,982 --> 00:08:04,567 tu allais 73 00:08:05,568 --> 00:08:07,236 me quitter ? 74 00:08:08,196 --> 00:08:09,030 Oui. 75 00:08:13,117 --> 00:08:15,161 Et je le savais ? 76 00:08:16,329 --> 00:08:17,246 Oui. 77 00:08:19,081 --> 00:08:19,957 Ne mens pas. 78 00:08:21,125 --> 00:08:22,084 Si c'était vrai, 79 00:08:23,085 --> 00:08:25,171 tu serais pas là, maintenant. 80 00:08:25,671 --> 00:08:28,174 Je t'aurais démoli et pété les tympans. 81 00:08:28,925 --> 00:08:30,927 - Hae-in… - Je peux encore le faire. 82 00:08:31,010 --> 00:08:33,262 Je comprends pas ce qui se passe. 83 00:08:33,346 --> 00:08:35,014 Essaie de te rappeler 84 00:08:36,349 --> 00:08:38,518 ce que je t'ai fait 85 00:08:41,145 --> 00:08:44,106 et à quel point tu m'en as voulu. 86 00:08:44,190 --> 00:08:48,069 Non, je me souviens pas du tout… 87 00:08:49,362 --> 00:08:50,863 Tu ne comptes plus essayer ? 88 00:08:50,947 --> 00:08:53,199 Je voudrais que tu divorces sans procès. 89 00:08:53,282 --> 00:08:55,117 Je pouvais pas vivre avec toi. 90 00:08:55,201 --> 00:08:56,202 Hae-in. 91 00:08:57,703 --> 00:09:00,331 Tu sais comment tu es. 92 00:09:00,414 --> 00:09:01,958 Y a rien de surprenant. 93 00:09:02,041 --> 00:09:03,709 J'aurais pu vivre 94 00:09:03,793 --> 00:09:05,044 à l'aise, riche. 95 00:09:05,127 --> 00:09:06,754 Parce que je détestais 96 00:09:06,837 --> 00:09:08,089 vivre avec toi ! 97 00:09:08,172 --> 00:09:10,466 Au fond, j'étais soulagé d'apprendre 98 00:09:10,550 --> 00:09:11,634 que tu allais mourir. 99 00:09:11,717 --> 00:09:14,637 Pas de divorce si je te supportais pendant trois mois. 100 00:09:14,720 --> 00:09:16,514 Alors si tu veux bien 101 00:09:16,597 --> 00:09:19,183 ne pas me faire de procès et divorcer, 102 00:09:19,267 --> 00:09:20,476 franchement, 103 00:09:20,560 --> 00:09:21,686 ça m'arrangerait. 104 00:09:22,645 --> 00:09:23,854 C'est possible ? 105 00:09:36,200 --> 00:09:38,160 - Hae-in. - Arrête, c'est bon. 106 00:09:40,621 --> 00:09:43,457 Je me souviens que tu me détestes 107 00:09:44,917 --> 00:09:47,128 et à quel point tu étais malheureux. 108 00:09:48,087 --> 00:09:49,130 Quoi ? 109 00:09:50,298 --> 00:09:52,341 Tu pensais vivre tranquillement 110 00:09:52,425 --> 00:09:55,011 en m'épousant et tu as été déçu ? 111 00:09:56,846 --> 00:09:58,639 Ça a dû être drôle 112 00:09:59,390 --> 00:10:02,184 de me voir perdre la mémoire. 113 00:10:03,144 --> 00:10:04,145 Non. 114 00:10:04,812 --> 00:10:06,856 J'étais malheureuse aussi ! 115 00:10:08,858 --> 00:10:09,859 T'étais pas le seul. 116 00:10:10,901 --> 00:10:11,944 Moi aussi. 117 00:10:15,531 --> 00:10:17,199 Je peux pas finir mes jours 118 00:10:17,908 --> 00:10:18,993 à tes côtés. 119 00:10:19,619 --> 00:10:22,163 - Attends. - Séparons-nous. 120 00:10:26,917 --> 00:10:28,002 Je veux divorcer. 121 00:10:48,147 --> 00:10:49,565 ÉPISODE 8 122 00:10:52,109 --> 00:10:53,653 RÉVEIL 123 00:11:13,964 --> 00:11:16,258 C'est un divorce à l'amiable. 124 00:11:16,342 --> 00:11:18,969 Tu demandes pas de pension, pourquoi tu es venu ? 125 00:11:19,720 --> 00:11:21,555 Qui est leur avocat ? 126 00:11:21,639 --> 00:11:22,473 Je sais pas. 127 00:11:23,182 --> 00:11:26,227 Je trouve ça louche. 128 00:12:01,262 --> 00:12:03,848 Ça doit être lui. Son avocat du divorce. 129 00:12:06,100 --> 00:12:08,978 - Et ? - Tu n'y connais rien. 130 00:12:09,061 --> 00:12:10,187 Il est… 131 00:12:10,896 --> 00:12:11,814 terrifiant. 132 00:12:11,897 --> 00:12:14,150 Ce n'est qu'un avocat. 133 00:12:15,734 --> 00:12:18,195 On dit un tas de trucs sur lui. 134 00:12:18,779 --> 00:12:20,489 Qu'il est l'héritier d'un chaebol. 135 00:12:20,573 --> 00:12:22,533 Un ancien soldat en poste à l'étranger. 136 00:12:22,616 --> 00:12:24,702 Qu'il est venu en vaisseau spatial. 137 00:12:24,785 --> 00:12:27,663 On dit même que c'est un loup-garou. 138 00:12:27,746 --> 00:12:29,665 Il s'appelle Vincenzo. 139 00:12:30,291 --> 00:12:31,500 Et c'est un… 140 00:12:32,585 --> 00:12:33,836 Ayez pitié. 141 00:12:33,919 --> 00:12:35,296 Épargnez-nous. 142 00:12:35,379 --> 00:12:36,297 Pitié. 143 00:12:36,380 --> 00:12:38,257 - Juste cette fois. - Épargnez-nous. 144 00:12:40,593 --> 00:12:41,594 C'est un mafieux. 145 00:12:41,677 --> 00:12:42,636 Quoi ? 146 00:12:43,304 --> 00:12:45,723 Tu parles du jeu de société Mafia ? 147 00:12:45,806 --> 00:12:48,934 Non, de la vrai mafia. C'est un consigliere. 148 00:12:49,018 --> 00:12:50,436 Un Boss. 149 00:12:51,187 --> 00:12:53,022 Je le croyais en Italie. 150 00:12:53,647 --> 00:12:55,274 Il paraît 151 00:12:55,941 --> 00:12:57,860 qu'il ne parle pas pour négocier. 152 00:12:59,069 --> 00:13:01,071 On ne raisonne pas les gens comme vous. 153 00:13:23,427 --> 00:13:26,764 Mme Hong n'a pas l'intention de te pardonner. 154 00:13:26,847 --> 00:13:30,476 Franchement, ce que tu as fait est horrible. 155 00:13:30,559 --> 00:13:32,811 Tu lui as fait croire que tu l'aimais. 156 00:13:33,896 --> 00:13:35,314 Tu m'as dit… 157 00:13:35,898 --> 00:13:36,899 Et ? 158 00:13:38,150 --> 00:13:39,944 Elle veut sûrement ta mort. 159 00:13:40,736 --> 00:13:43,572 Hae-in, épargne-moi cette fois ! 160 00:13:45,074 --> 00:13:47,243 M. Baek, vous avez dupé ma cliente. 161 00:13:47,326 --> 00:13:49,787 Une demande de divorce ne suffira pas. 162 00:13:52,540 --> 00:13:55,834 Désolé, mais il faut soigner le mal par le mal. 163 00:13:57,211 --> 00:13:59,421 Non ! 164 00:14:01,465 --> 00:14:02,841 Hae-in, c'était Yang-gi. 165 00:14:02,925 --> 00:14:04,969 Il m'a dit de le faire. 166 00:14:05,553 --> 00:14:06,470 Cet enfoiré… 167 00:14:08,055 --> 00:14:09,265 C'est son plan. 168 00:14:10,140 --> 00:14:11,100 Tais-toi. 169 00:14:12,351 --> 00:14:13,894 Je peux partir ? 170 00:14:13,978 --> 00:14:15,688 J'ai une famille à nourrir. 171 00:14:15,771 --> 00:14:18,857 T'as pas d'enfant et tu vas plus avoir de femme. 172 00:14:20,609 --> 00:14:21,860 Fais comme tu veux. 173 00:14:23,237 --> 00:14:24,613 Bordel. 174 00:14:34,164 --> 00:14:35,583 Tout d'abord, 175 00:14:36,333 --> 00:14:38,377 sachez que je ne négocierai pas. 176 00:14:51,765 --> 00:14:54,310 Ceci est l'accord de divorce 177 00:14:54,393 --> 00:14:56,312 préparé par M. Baek, c'est ça ? 178 00:14:56,395 --> 00:14:57,396 Oui. 179 00:14:58,022 --> 00:14:59,565 - Il y a un souci ? - Regardez. 180 00:14:59,648 --> 00:15:01,191 Il dit que leurs différends 181 00:15:02,526 --> 00:15:04,570 sont la raison du divorce. 182 00:15:06,906 --> 00:15:08,073 Bande de… 183 00:15:09,533 --> 00:15:10,576 cinglés. 184 00:15:13,287 --> 00:15:16,582 C'est pas la solution la plus simple ? 185 00:15:20,794 --> 00:15:22,004 Regardez-la. 186 00:15:22,087 --> 00:15:25,257 C'est une riche et belle héritière. 187 00:15:25,341 --> 00:15:27,801 Et elle est PDG d'un grand magasin. 188 00:15:27,885 --> 00:15:30,554 La presse à scandale dit qu'elle est hautaine. 189 00:15:30,638 --> 00:15:32,890 Et elle fait partie du Club Trillion. 190 00:15:35,684 --> 00:15:36,685 Pas encore. 191 00:15:40,147 --> 00:15:42,650 Enfin, pas encore. 192 00:15:42,733 --> 00:15:44,443 En tout cas, dans les faits, 193 00:15:44,526 --> 00:15:47,613 son caractère ne joue pas en sa faveur. 194 00:15:47,696 --> 00:15:49,031 Et en plus, 195 00:15:50,908 --> 00:15:53,786 elle va divorcer d'un petit directeur 196 00:15:53,869 --> 00:15:55,621 à cause de différends ? 197 00:15:58,374 --> 00:16:02,461 Les gens vont penser qu'elle a très mauvais caractère. 198 00:16:03,337 --> 00:16:04,505 Oui. 199 00:16:05,339 --> 00:16:08,759 Que devrions-nous dire ? Des suggestions ? 200 00:16:09,927 --> 00:16:10,928 Oui. 201 00:16:14,431 --> 00:16:17,101 "Leur emplois du temps chargés les ont éloignés." 202 00:16:17,184 --> 00:16:19,853 Mais ils vivent ensemble. 203 00:16:21,981 --> 00:16:24,608 "Ils resteront en bons termes." 204 00:16:24,692 --> 00:16:25,985 C'est impossible. 205 00:16:26,068 --> 00:16:28,737 - "Ils se souhaitent le meilleur." - Attendez. 206 00:16:29,697 --> 00:16:30,990 Pas moi. 207 00:16:34,660 --> 00:16:37,997 C'est jamais vraiment le cas. 208 00:16:38,080 --> 00:16:39,331 On dit ça comme ça. 209 00:16:44,086 --> 00:16:46,755 Mettez ce que vous voulez. 210 00:16:49,216 --> 00:16:50,050 Vous êtes sûr ? 211 00:16:51,468 --> 00:16:52,928 Vous ne le regretterez pas ? 212 00:16:54,263 --> 00:16:55,097 Non. 213 00:16:56,015 --> 00:16:57,474 De toute façon, 214 00:16:58,350 --> 00:17:00,185 rien ne serait vrai. 215 00:17:34,053 --> 00:17:37,931 Pourquoi on prend le métro et pas un taxi ou une voiture ? 216 00:17:39,808 --> 00:17:40,768 Tu sais. 217 00:17:41,477 --> 00:17:45,105 Après une dure journée, quand j'ai personne à qui parler, 218 00:17:45,189 --> 00:17:46,148 je prends le 2. 219 00:17:46,940 --> 00:17:47,775 Pourquoi ? 220 00:17:47,858 --> 00:17:49,651 Il fait une boucle 221 00:17:50,319 --> 00:17:51,904 tout autour de Séoul. 222 00:17:51,987 --> 00:17:55,240 Le temps passe vite quand j'observe les gens. 223 00:17:56,200 --> 00:17:58,368 J'y reste jusqu'au crépuscule. 224 00:17:59,036 --> 00:18:01,705 Et entre les stations Dangsan et Hapjeong, 225 00:18:04,958 --> 00:18:07,377 je vois le plus beau des couchers de soleil. 226 00:18:26,980 --> 00:18:28,232 C'est beau, non ? 227 00:18:28,315 --> 00:18:31,318 Ce spectacle m'aide à oublier 228 00:18:31,401 --> 00:18:34,113 ma journée pourrie. 229 00:18:34,196 --> 00:18:37,074 Ça me donne envie de rentrer. 230 00:19:13,610 --> 00:19:14,611 Monsieur. 231 00:19:15,362 --> 00:19:17,197 Je voudrais faire un arrêt. 232 00:19:30,169 --> 00:19:34,131 Il a mangé de la soupe, a joué au baseball, a lavé sa voiture, 233 00:19:35,549 --> 00:19:36,425 a couru 234 00:19:37,593 --> 00:19:39,094 et a remangé de la soupe. 235 00:19:39,803 --> 00:19:41,096 Elle est si bonne que ça ? 236 00:19:42,222 --> 00:19:44,808 Et du porc aussi. Il a bon appétit. 237 00:19:44,892 --> 00:19:46,685 Tiens, tu cours à nouveau. 238 00:19:50,272 --> 00:19:51,523 Quelle endurance. 239 00:19:52,149 --> 00:19:53,525 Qu'est-ce qu'il fait ? 240 00:20:02,075 --> 00:20:04,203 - Doucement, tu vas tomber. - Attention. 241 00:20:04,828 --> 00:20:06,747 Moi aussi. 242 00:20:08,498 --> 00:20:10,375 Ils sont tous en binôme, 243 00:20:11,251 --> 00:20:13,003 pourquoi il court seul ? 244 00:20:19,968 --> 00:20:21,386 C'est marrant ? 245 00:20:23,055 --> 00:20:24,181 Vraiment ? 246 00:20:58,006 --> 00:20:59,466 COMME CHEZ MAMIE 247 00:20:59,549 --> 00:21:02,469 Deux bols de soupe et un soju, s'il vous plaît. 248 00:21:02,552 --> 00:21:03,387 C'est noté. 249 00:21:06,014 --> 00:21:07,266 Ce sera pas long. 250 00:21:07,349 --> 00:21:08,600 Merci. 251 00:21:10,185 --> 00:21:11,228 Vous avez choisi ? 252 00:21:12,562 --> 00:21:14,439 Un bol de soupe et un soju. 253 00:21:15,274 --> 00:21:16,149 Quoi ? 254 00:21:16,984 --> 00:21:19,695 Un bol de soupe et un soju. 255 00:21:20,320 --> 00:21:22,739 Un bol de soupe et un soju, bien. 256 00:21:34,584 --> 00:21:36,461 Tu as dit adieu au boudin et à la soupe 257 00:21:36,545 --> 00:21:39,464 parce que ta femme détestait l'odeur, fais-toi plaisir. 258 00:21:39,548 --> 00:21:41,341 Le divorce a ses avantages. 259 00:21:41,425 --> 00:21:44,052 Il faut penser à ça. 260 00:21:44,136 --> 00:21:46,763 Écoute, plus personne ne te surveillera 261 00:21:46,847 --> 00:21:48,348 et tu pourras rentrer tard. 262 00:21:48,432 --> 00:21:49,683 Tu devais t'éclipser 263 00:21:49,766 --> 00:21:52,853 dès que ta belle-mère ou le président t'appelait. 264 00:21:52,936 --> 00:21:56,732 Tu pouvais jamais nous voir et tu mangeais toujours seul. 265 00:22:00,652 --> 00:22:02,154 Je sais, 266 00:22:02,237 --> 00:22:03,947 mais j'ai voulu cette vie. 267 00:22:04,031 --> 00:22:07,993 Comment ça ? Tu voulais ça ? Tu as le syndrome de Stockholm ? 268 00:22:08,076 --> 00:22:09,619 Je sais pas. 269 00:22:09,703 --> 00:22:10,871 Je voulais juste 270 00:22:12,122 --> 00:22:14,166 être avec Hae-in. 271 00:22:33,310 --> 00:22:34,770 Monsieur, pour les cachets, 272 00:22:34,853 --> 00:22:36,313 je vous ai envoyé un email. 273 00:22:36,396 --> 00:22:39,524 Ils servent à traiter les tumeurs malignes. 274 00:22:39,608 --> 00:22:41,693 C'est un traitement pour le cancer. 275 00:22:41,777 --> 00:22:43,737 - Vous êtes sûr ? - Oui. 276 00:22:58,460 --> 00:22:59,878 Maman ! 277 00:23:05,217 --> 00:23:06,802 ORPHELINAT DU JARDIN DE L'ESPOIR 278 00:23:06,885 --> 00:23:07,719 Maman ! 279 00:23:24,569 --> 00:23:25,904 Toi ! 280 00:23:26,154 --> 00:23:27,823 Toi ! C'est rien. 281 00:23:27,906 --> 00:23:29,366 Ça va aller. 282 00:23:30,200 --> 00:23:31,701 Ordure ! 283 00:23:31,785 --> 00:23:33,578 Mon chien aurait pu se faire mal. 284 00:23:33,662 --> 00:23:35,330 Ça va pas ? 285 00:23:35,413 --> 00:23:38,625 Tu sais combien il coûte ? 286 00:23:38,708 --> 00:23:40,418 - Baisse les yeux. - Arrêtez. 287 00:23:41,044 --> 00:23:43,213 J'ai bien failli me faire mordre. 288 00:23:43,296 --> 00:23:45,173 Et t'es qui, toi ? 289 00:23:45,257 --> 00:23:47,634 On vous apprend pas la politesse ? 290 00:23:47,717 --> 00:23:49,094 Mlle Hong ! 291 00:23:54,933 --> 00:23:55,934 Hae-in. 292 00:23:56,852 --> 00:23:58,186 Grand-père. 293 00:23:58,270 --> 00:24:00,188 Ça va ? Tu es blessée ? 294 00:24:00,272 --> 00:24:01,231 Oui ? 295 00:24:01,940 --> 00:24:04,484 C'est la petite-fille du président de Queens. 296 00:24:04,568 --> 00:24:05,652 Je l'ignorais. 297 00:24:06,111 --> 00:24:07,821 Ça va ? 298 00:24:07,904 --> 00:24:09,322 On va voir un médecin. 299 00:24:09,406 --> 00:24:10,532 D'accord ? 300 00:24:10,615 --> 00:24:11,867 Mon Dieu. 301 00:24:42,772 --> 00:24:43,773 Merci. 302 00:25:33,573 --> 00:25:36,368 M. Oh, où est Hae-in ? Elle n'est pas rentrée. 303 00:25:36,451 --> 00:25:38,578 Elle m'a dit de rentrer en premier. 304 00:25:38,662 --> 00:25:40,664 Elle s'est arrêtée près d'une école. 305 00:25:40,747 --> 00:25:42,332 Il faut la surveiller. 306 00:25:42,415 --> 00:25:45,001 Elle est toujours seule, elle est dure à suivre. 307 00:25:45,752 --> 00:25:47,587 On était d'accord. 308 00:25:47,671 --> 00:25:48,922 Toutes mes excuses. 309 00:26:00,225 --> 00:26:02,352 Tu étais où ? Pourquoi tu as pris un taxi ? 310 00:26:03,019 --> 00:26:04,604 Je voulais aller quelque part. 311 00:26:05,105 --> 00:26:05,939 Attends. 312 00:26:07,524 --> 00:26:10,402 Tu acceptes que M. Baek continue à travailler ici ? 313 00:26:12,028 --> 00:26:14,948 S'il veut rester, il restera. 314 00:26:15,031 --> 00:26:17,492 Après tout, on a besoin de lui. 315 00:26:18,868 --> 00:26:20,328 Queens a besoin de moi, 316 00:26:22,914 --> 00:26:23,748 et moi seulement. 317 00:26:25,792 --> 00:26:26,710 Et c'est pareil 318 00:26:27,669 --> 00:26:28,670 pour toi. 319 00:26:30,005 --> 00:26:31,923 Je dois encore le prouver ? 320 00:26:36,136 --> 00:26:38,805 Je voulais te le dire plus tard, 321 00:26:39,639 --> 00:26:41,141 mais autant le faire. 322 00:26:41,224 --> 00:26:42,892 J'ai bien réfléchi. 323 00:26:43,727 --> 00:26:44,978 Je ne travaillerai pas 324 00:26:46,021 --> 00:26:47,063 avec Hercyna. 325 00:26:47,564 --> 00:26:48,732 Quoi ? 326 00:26:50,025 --> 00:26:52,777 Je te remercie pour toute ton aide. 327 00:26:52,861 --> 00:26:55,071 Mais M. Hermann a choisi le magasin 328 00:26:55,155 --> 00:26:58,366 à cause de toi, pas moi. 329 00:26:58,450 --> 00:27:01,619 J'ai voulu en tirer profit, 330 00:27:01,703 --> 00:27:03,496 - mais… - Vas-y. 331 00:27:04,122 --> 00:27:05,540 Je suis là pour ça. 332 00:27:05,623 --> 00:27:08,752 Tu veux savoir ce que j'ai fait pour t'être utile ? 333 00:27:10,962 --> 00:27:11,921 Pas vraiment. 334 00:27:16,926 --> 00:27:17,761 Hae-in. 335 00:27:17,844 --> 00:27:21,222 Je ne te demanderai jamais rien en retour. 336 00:27:21,931 --> 00:27:24,517 Je veux juste te montrer 337 00:27:25,977 --> 00:27:28,438 que moi, je peux tout te donner, 338 00:27:29,856 --> 00:27:30,690 pas les autres. 339 00:27:34,235 --> 00:27:37,781 Tu ne te gênes pas, maintenant que je suis célibataire. 340 00:27:38,782 --> 00:27:39,824 Écoute bien. 341 00:27:40,909 --> 00:27:43,495 J'ai pas divorcé pour que tu tentes ta chance. 342 00:27:43,578 --> 00:27:46,998 J'ai épousé Hyun-woo, car il a dit qu'il serait à mes côtés. 343 00:27:48,041 --> 00:27:51,419 Mais je divorce parce que je me sens mal de voir 344 00:27:52,796 --> 00:27:53,755 ce qu'il a subi. 345 00:27:56,716 --> 00:27:58,426 Tu dirais la même chose 346 00:27:59,511 --> 00:28:01,471 si tu perdais tout ? 347 00:28:01,554 --> 00:28:03,223 - Quoi ? - Tu n'aurais toujours pas 348 00:28:05,058 --> 00:28:05,892 besoin de moi ? 349 00:28:08,395 --> 00:28:09,854 Tu viens de rentrer ? 350 00:28:41,761 --> 00:28:44,764 Ça a été dur pour vous. 351 00:28:44,848 --> 00:28:48,309 - Il a toujours été pénible. - Et il continue. 352 00:28:48,393 --> 00:28:51,438 Pourquoi Hyun-woo reste à son poste ? 353 00:28:51,521 --> 00:28:52,897 Vire-le. 354 00:28:54,023 --> 00:28:57,068 Maman, je peux pas faire le malin. 355 00:28:57,986 --> 00:28:59,487 Comment ça ? 356 00:29:00,405 --> 00:29:02,782 Il divorce sans demander d'argent. 357 00:29:02,866 --> 00:29:04,451 Si on le provoque, 358 00:29:04,534 --> 00:29:07,579 il pourrait s'en servir pour demander une pension. 359 00:29:07,662 --> 00:29:11,791 Mais un directeur juridique a du pouvoir. 360 00:29:11,875 --> 00:29:14,461 Ça vous met pas mal à l'aise ? 361 00:29:14,544 --> 00:29:16,463 Si. 362 00:29:16,546 --> 00:29:18,965 Il faut se débarrasser de lui. 363 00:29:21,384 --> 00:29:23,470 Mince, pourquoi elle m'appelle ? 364 00:29:23,553 --> 00:29:24,554 FERMÉ 365 00:29:25,597 --> 00:29:27,307 Pas de clients. Très bien. 366 00:29:28,057 --> 00:29:30,059 Maman, que fais-tu ici ? 367 00:29:30,143 --> 00:29:33,480 Je veux avoir l'air d'une femme politique. 368 00:29:33,563 --> 00:29:35,482 - Je compte sur toi. - Quoi ? 369 00:29:35,565 --> 00:29:38,234 Tu sais, fais-moi la coupe 370 00:29:38,318 --> 00:29:40,904 qu'on a quand on doit s'excuser platement 371 00:29:40,987 --> 00:29:42,739 en public. 372 00:29:42,822 --> 00:29:47,160 Mais je veux pas faire pitié. 373 00:29:47,243 --> 00:29:49,496 - Je connais pas cette coupe. - Allez ! 374 00:29:49,579 --> 00:29:53,041 Donne-moi un peu de volume. 375 00:29:53,124 --> 00:29:55,168 D'accord. Du volume. 376 00:29:55,251 --> 00:29:58,379 Oui, pour me donner de l'assurance. 377 00:30:03,718 --> 00:30:05,595 Je me suis sentie mal 378 00:30:06,137 --> 00:30:08,139 après notre appel. 379 00:30:08,223 --> 00:30:11,059 Le mariage est la plus importante des promesses. 380 00:30:11,142 --> 00:30:14,103 Hae-in doit être bouleversée. 381 00:30:14,187 --> 00:30:18,608 Et vous, ses parents, deviez être démunis. 382 00:30:19,484 --> 00:30:21,986 J'aurais dû mieux élever mon fils. 383 00:30:22,070 --> 00:30:23,780 Je suis vraiment désolée. 384 00:30:26,699 --> 00:30:28,660 - Que manigancez-vous ? - Pardon ? 385 00:30:28,743 --> 00:30:32,038 Votre avocat de fils vous envoie pour avoir une pension 386 00:30:32,121 --> 00:30:33,832 et un peu de la fortune de Hae-in ? 387 00:30:33,915 --> 00:30:34,958 Pardon ? 388 00:30:35,291 --> 00:30:37,585 Vous m'enregistrez ? 389 00:30:37,669 --> 00:30:41,005 Ça ne vaudra rien au tribunal si c'est à mon insu. 390 00:30:41,089 --> 00:30:43,883 Vous enregistrer ? Pour quoi faire ? 391 00:30:43,967 --> 00:30:46,469 Pourquoi pas ? Votre fils l'a bien fait. 392 00:30:46,553 --> 00:30:48,555 - Hyun-woo ? - Oui. 393 00:30:48,638 --> 00:30:51,975 Il a mis le président sur écoute. 394 00:30:52,058 --> 00:30:54,853 J'ignore s'il voulait vendre son enregistrement 395 00:30:54,936 --> 00:30:57,981 ou s'en servir pour le divorce. 396 00:30:58,648 --> 00:31:01,693 Il a dit qu'il l'avait fait ? 397 00:31:01,776 --> 00:31:04,529 - Il a nié. - Alors il dit la vérité. 398 00:31:04,612 --> 00:31:07,282 Ça n'a plus d'importance. 399 00:31:07,365 --> 00:31:08,533 Ils sont divorcés. 400 00:31:11,578 --> 00:31:13,121 Vous ne le saviez pas ? 401 00:31:14,205 --> 00:31:18,626 Certaines personnes ne devraient pas se marier. 402 00:31:18,710 --> 00:31:20,628 Ils se tirent vers le bas. 403 00:31:20,712 --> 00:31:23,506 C'est pour ça que je m'y opposais fermement. 404 00:31:27,886 --> 00:31:29,888 Vous vous y opposiez, 405 00:31:29,971 --> 00:31:34,267 mais ils étaient assez heureux pour se marier. 406 00:31:35,184 --> 00:31:36,185 Quoi ? 407 00:31:36,269 --> 00:31:38,897 La vie peut sembler longue, 408 00:31:38,980 --> 00:31:41,691 mais les moments heureux sont rares. 409 00:31:43,151 --> 00:31:44,027 Et ? 410 00:31:44,110 --> 00:31:46,029 Ils se sont séparés, 411 00:31:46,112 --> 00:31:48,031 mais j'espère 412 00:31:48,114 --> 00:31:50,366 qu'ils chériront 413 00:31:50,450 --> 00:31:54,120 ces moments heureux. 414 00:31:54,203 --> 00:31:56,039 Bonne idée. 415 00:31:56,122 --> 00:31:58,625 Le divorce a été prononcé, 416 00:31:58,708 --> 00:32:04,255 alors j'espère que vous n'essaierez pas d'en profiter. 417 00:32:04,339 --> 00:32:08,217 Et dites-lui de quitter son poste. 418 00:32:08,843 --> 00:32:11,262 Ce serait normal. Quel minable. 419 00:32:12,430 --> 00:32:15,266 J'espère ne jamais vous revoir. 420 00:32:27,528 --> 00:32:29,489 Mon Dieu. 421 00:32:30,073 --> 00:32:32,241 Elle n'a pas dit qui elle voyait ? 422 00:32:32,325 --> 00:32:34,494 Vu sa tenue avant de partir pour Séoul, 423 00:32:35,119 --> 00:32:36,162 sûrement Mme Kim. 424 00:32:36,245 --> 00:32:38,247 Pourquoi elle décroche pas ? 425 00:32:40,124 --> 00:32:41,709 La voilà ! Maman ! 426 00:32:44,879 --> 00:32:48,466 Tout son volume est retombé. 427 00:32:48,549 --> 00:32:50,093 Rejoins-la. 428 00:32:50,176 --> 00:32:51,010 Mamie ! 429 00:32:51,094 --> 00:32:54,514 Bonjour, mon chéri. 430 00:32:54,597 --> 00:32:56,224 - Tu m'attendais ? - Oui. 431 00:32:57,725 --> 00:33:00,103 - J'avais mal aux pieds. - C'est bien. 432 00:33:02,063 --> 00:33:04,315 Je m'inquiétais, tu répondais pas. 433 00:33:06,776 --> 00:33:07,819 Tu as mangé ? 434 00:33:11,698 --> 00:33:12,782 Pas encore. 435 00:33:16,077 --> 00:33:17,996 Commande du chinois. 436 00:33:18,079 --> 00:33:21,040 Non, on devrait manger du riz. 437 00:33:22,834 --> 00:33:24,419 Je commande chez Ting Hua ? 438 00:33:24,502 --> 00:33:25,837 Non, c'est pas bon. 439 00:33:25,920 --> 00:33:28,423 Plutôt chez La Grande Muraille de Chine. 440 00:33:29,215 --> 00:33:30,383 Tu as des réducs ? 441 00:33:33,594 --> 00:33:35,847 Voici la liste de ceux qui ont acheté 442 00:33:35,930 --> 00:33:38,266 la Ronde de Frédic 101e anniversaire. 443 00:33:38,349 --> 00:33:40,727 Il y a une Coréenne. 444 00:33:40,810 --> 00:33:42,937 C'est la maîtresse du président ? 445 00:33:43,896 --> 00:33:44,856 C'était où ? 446 00:33:44,939 --> 00:33:47,025 Il y a six ans, à Manhattan. 447 00:33:48,735 --> 00:33:49,944 C'est pour homme. 448 00:33:50,653 --> 00:33:52,280 Qui a reçu la montre ? 449 00:33:56,242 --> 00:34:00,371 Elle part sans moi deux ou trois fois par semaine. 450 00:34:10,673 --> 00:34:12,341 UNIVERSITÉ SUNGMIN 451 00:34:39,577 --> 00:34:40,661 Nos voitures 452 00:34:41,621 --> 00:34:43,456 n'ont rien. Pas d'accident. 453 00:34:43,539 --> 00:34:45,416 - C'est une coïncidence ? - Non. 454 00:34:46,125 --> 00:34:48,336 Je vous ai vu suivre Hae-in, 455 00:34:48,419 --> 00:34:49,754 alors je vous ai suivi. 456 00:34:49,837 --> 00:34:52,548 Ils servent à traiter les tumeurs malignes. 457 00:34:52,632 --> 00:34:54,175 C'est pour le cancer. 458 00:34:55,051 --> 00:34:55,927 J'en suis sûr. 459 00:34:56,010 --> 00:34:57,553 Qui est malade ? 460 00:34:58,346 --> 00:34:59,347 Allô ? 461 00:35:00,306 --> 00:35:01,307 M. Yoon ? 462 00:35:16,489 --> 00:35:17,365 APPELS 463 00:35:17,448 --> 00:35:18,908 YOON EUN-SUNG 464 00:35:21,035 --> 00:35:23,121 Je lui donnais des informations 465 00:35:23,204 --> 00:35:25,706 sur vos allers et venues. 466 00:35:25,790 --> 00:35:28,501 Il m'a demandé à quoi correspondaient ces cachets, 467 00:35:28,584 --> 00:35:30,837 et j'ai demandé à un ami. 468 00:35:30,920 --> 00:35:31,754 Je suis navré. 469 00:35:32,672 --> 00:35:34,340 Pourquoi vous la suivez ? 470 00:35:34,423 --> 00:35:35,883 C'est plus votre femme. 471 00:35:37,510 --> 00:35:39,428 Ça vous regarde ? 472 00:35:41,556 --> 00:35:46,602 Si vous la suivez, je vous suivrai aussi. 473 00:35:47,395 --> 00:35:51,149 Si vous lui faites du mal, je vous en ferai aussi. 474 00:35:52,150 --> 00:35:53,276 Ce sera comme ça. 475 00:35:53,359 --> 00:35:55,444 Vous voulez la protéger. 476 00:35:56,195 --> 00:35:57,280 Comme vous voulez. 477 00:35:57,363 --> 00:35:59,699 Elle me choisira quand même. 478 00:36:01,159 --> 00:36:02,952 Vous comprendrez bientôt. 479 00:36:24,599 --> 00:36:27,685 Votre famille est partie ou c'était pour les études ? 480 00:36:27,768 --> 00:36:29,187 J'ai été adopté. 481 00:36:30,104 --> 00:36:33,065 Mes parents adoptifs sont décédés. 482 00:36:33,649 --> 00:36:36,068 Je n'ai plus de famille. 483 00:36:39,447 --> 00:36:40,698 PDG HONG SOO-CHEOL 484 00:36:40,781 --> 00:36:41,699 Entrez. 485 00:36:45,411 --> 00:36:46,913 Eun-sung. 486 00:36:47,580 --> 00:36:49,749 J'aurais pu venir. 487 00:36:50,458 --> 00:36:51,834 C'était urgent. 488 00:36:53,377 --> 00:36:55,213 M. Na de Bolt One a appelé. 489 00:36:55,296 --> 00:36:56,130 Pour quoi ? 490 00:36:56,214 --> 00:36:57,715 Pour le terrain. 491 00:36:57,798 --> 00:37:00,760 Il y a une base militaire juste à côté. 492 00:37:00,843 --> 00:37:02,803 Ah, c'est pour ça ? 493 00:37:02,887 --> 00:37:04,847 Ils sont d'accord pour partir. 494 00:37:04,931 --> 00:37:08,184 Sinon, leur gros laser aurait empêché la construction. 495 00:37:08,267 --> 00:37:10,019 Ils ne vont pas partir. 496 00:37:11,270 --> 00:37:12,104 Quoi ? 497 00:37:17,735 --> 00:37:20,613 Ils ont changé d'avis ? 498 00:37:20,696 --> 00:37:23,991 Le Territoire leur a demandé, mais la Défense refuse. 499 00:37:24,075 --> 00:37:26,160 Ils ont tout annulé. 500 00:37:26,744 --> 00:37:29,372 La Défense surpasse le Territoire ? 501 00:37:31,749 --> 00:37:32,917 Je n'en sais rien. 502 00:37:33,459 --> 00:37:35,795 Le Territoire doit gagner à tout prix. 503 00:37:35,878 --> 00:37:38,130 On peut pas joindre le ministre ? 504 00:37:38,214 --> 00:37:40,174 Il est toujours en réunion. 505 00:37:40,258 --> 00:37:42,802 Il peut pas me faire ça. 506 00:38:00,486 --> 00:38:01,821 GRAND-PÈRE 507 00:38:22,550 --> 00:38:23,634 Allô ? 508 00:38:23,718 --> 00:38:24,969 Oui, monsieur. 509 00:38:26,637 --> 00:38:27,680 - Monsieur. - Quoi ? 510 00:38:27,763 --> 00:38:30,099 - Le président veut vous voir. - Non… 511 00:38:30,725 --> 00:38:32,893 Vous êtes vraiment pas malin. 512 00:38:32,977 --> 00:38:36,647 Je viens de refuser son appel pour la première fois de ma vie. 513 00:38:36,731 --> 00:38:37,606 J'ai vu. 514 00:38:37,690 --> 00:38:39,817 Il fallait me trouver une excuse. 515 00:38:39,900 --> 00:38:42,695 Mais vous avez rien dit. 516 00:38:44,155 --> 00:38:46,240 Hyun-woo. Où il est ? 517 00:38:46,324 --> 00:38:47,533 Hyun-woo. 518 00:38:49,410 --> 00:38:52,621 Hyun-woo, ça a dû être dur pour toi. 519 00:38:52,705 --> 00:38:54,832 - Ça va pas ? - C'est connu. 520 00:38:54,915 --> 00:38:57,501 Les employés ont leur démission toute prête au cas où. 521 00:38:57,585 --> 00:39:00,379 Tu pouvais bien faire pareil avec un accord de divorce. 522 00:39:00,463 --> 00:39:01,922 C'est pas ta faute. 523 00:39:02,006 --> 00:39:03,716 On n'avait pas à fouiner. 524 00:39:05,009 --> 00:39:06,260 Qu'est-ce que tu as ? 525 00:39:06,344 --> 00:39:08,346 - C'est le terrain. - Quoi ? 526 00:39:08,429 --> 00:39:11,682 L'armée doit partir si on veut que les gens viennent, 527 00:39:11,766 --> 00:39:14,060 aillent manger sur le toit, 528 00:39:14,143 --> 00:39:15,603 boivent du vin, 529 00:39:15,686 --> 00:39:19,607 regardent les étoiles et nagent dans la piscine à débordement. 530 00:39:20,524 --> 00:39:23,152 - Mais ils refusent. - Je t'avais prévenu. 531 00:39:23,235 --> 00:39:24,236 Je sais. 532 00:39:24,320 --> 00:39:27,406 Mais M. Yoon est arrivé 533 00:39:27,490 --> 00:39:29,450 et m'a fait une offre alléchante. 534 00:39:29,533 --> 00:39:31,035 Je me suis précipité. 535 00:39:32,119 --> 00:39:33,579 Dans ce cas, demande-lui 536 00:39:33,662 --> 00:39:34,955 son aide à lui. 537 00:39:35,456 --> 00:39:38,584 Il est américain, il a jamais fait l'armée. 538 00:39:38,667 --> 00:39:40,711 Il y connaît rien en base militaire. 539 00:39:40,795 --> 00:39:43,172 Toi, tu as été dans la marine. 540 00:39:47,593 --> 00:39:50,471 Dans les forces spéciales, en plus. 541 00:39:50,554 --> 00:39:51,472 Tu vois ? 542 00:39:51,555 --> 00:39:54,433 C'est pour ça que je te demande à toi. 543 00:39:54,517 --> 00:39:55,935 Sauve-moi, pitié. 544 00:39:57,686 --> 00:39:58,687 Chéri. 545 00:40:00,689 --> 00:40:01,732 Oui ? 546 00:40:02,900 --> 00:40:04,193 Tu faisais quoi ? 547 00:40:04,276 --> 00:40:06,362 J'ai de gros ennuis. 548 00:40:06,445 --> 00:40:09,615 J'ai perdu une pièce d'un puzzle de 2000 pièces. 549 00:40:09,698 --> 00:40:11,242 Sérieusement ? 550 00:40:11,325 --> 00:40:13,828 Gros pépin pour le groupe Queens 551 00:40:13,911 --> 00:40:17,456 qui avait pour ambition de construire un gros complexe. 552 00:40:17,540 --> 00:40:19,375 Une base militaire proche a décidé 553 00:40:19,458 --> 00:40:21,919 de ne pas déménager, limitant la hauteur 554 00:40:22,002 --> 00:40:24,130 du complexe à 180 m. 555 00:40:24,213 --> 00:40:28,801 L'hôtel ne pourrait, de ce fait, n'avoir que 39 étages au lieu de 90. 556 00:40:28,884 --> 00:40:32,096 Les bénéfices chuteraient drastiquement 557 00:40:32,179 --> 00:40:34,807 et les investisseurs pourraient réclamer… 558 00:40:35,558 --> 00:40:37,643 Soo-cheol ne répond pas ? 559 00:40:38,394 --> 00:40:41,605 Non. Il veut régler le problème… 560 00:40:41,689 --> 00:40:45,443 Ça n'aurait jamais dû arriver. C'est trop tard ! 561 00:40:45,526 --> 00:40:48,946 Il est aussi idiot que toi. 562 00:40:49,697 --> 00:40:50,656 Mon Dieu. 563 00:40:52,867 --> 00:40:54,785 Tiens, vous êtes tous là. 564 00:40:54,869 --> 00:40:56,579 Réponds au téléphone. 565 00:40:56,662 --> 00:40:59,290 J'ai une solution. 566 00:41:03,419 --> 00:41:04,253 C'est quoi ? 567 00:41:07,631 --> 00:41:11,427 Je me suis renseigné sur le radar longue-portée à proximité. 568 00:41:11,510 --> 00:41:15,806 Il date de 1994, est obsolète et a besoin d'être remplacé. 569 00:41:15,890 --> 00:41:17,725 Son efficacité est limitée à 60 %, 570 00:41:17,808 --> 00:41:20,436 et il a reçu un C au test de sécurité l'an dernier. 571 00:41:20,519 --> 00:41:23,898 Le gouvernement finance le remplacement pour cet été. 572 00:41:23,981 --> 00:41:26,692 Augmenter la hauteur de la station. 573 00:41:26,775 --> 00:41:28,235 - Ça irait ? - Pardon ? 574 00:41:30,571 --> 00:41:32,907 MINISTÈRE DE LA DÉFENSE 575 00:41:33,866 --> 00:41:38,287 Le radar fait 180 m, et l'hôtel, 350 m. 576 00:41:38,370 --> 00:41:39,455 En installant 577 00:41:39,538 --> 00:41:43,918 une structure en béton de 170 m ou plus au-dessus, 578 00:41:45,002 --> 00:41:46,337 le problème est réglé. 579 00:41:46,420 --> 00:41:48,839 C'est une solution parfaite. 580 00:41:49,882 --> 00:41:50,799 Oui. 581 00:41:51,509 --> 00:41:54,261 Hyun-woo est malin. 582 00:41:54,345 --> 00:41:57,848 C'était mon idée. Je lui ai demandé de la retranscrire. 583 00:41:57,932 --> 00:42:00,226 Hyun-woo est intelligent. 584 00:42:03,854 --> 00:42:07,066 On dirait que personne ne m'écoute. 585 00:42:07,149 --> 00:42:10,444 Fais en sorte que les investisseurs comprennent bien. 586 00:42:10,528 --> 00:42:14,114 Oui, ils seront soulagés. 587 00:42:14,949 --> 00:42:16,992 Vous m'avez entendu ? 588 00:42:17,076 --> 00:42:20,663 Le problème est réglé, pourquoi vous vous retirez ? 589 00:42:20,746 --> 00:42:22,414 Je ne comprends pas. 590 00:42:22,498 --> 00:42:26,627 Il parait que votre directeur financier a été entendu par la police. 591 00:42:26,710 --> 00:42:27,836 À ce sujet… 592 00:42:27,920 --> 00:42:30,506 Comment avez-vous pu nous cacher ça ? 593 00:42:30,589 --> 00:42:34,051 C'est notre conseiller juridique qui nous en a parlé. 594 00:42:35,344 --> 00:42:36,637 Votre conseiller ? 595 00:42:38,055 --> 00:42:39,974 Chez Apollon, c'est ça ? 596 00:42:41,058 --> 00:42:42,476 M. Baek a vu juste. 597 00:42:43,102 --> 00:42:45,062 Personne n'investirait 598 00:42:45,145 --> 00:42:47,231 après une telle arrestation. 599 00:42:47,898 --> 00:42:49,358 Franchement, Hyun-woo. 600 00:42:50,317 --> 00:42:52,903 Il devrait s'en prendre à Hae-in, pas à moi. 601 00:42:54,071 --> 00:42:57,658 Alors, c'est terminé ? Mon Dieu. 602 00:42:58,576 --> 00:42:59,410 Bien sûr que non. 603 00:43:00,286 --> 00:43:01,120 Quoi ? 604 00:43:01,203 --> 00:43:02,162 C'est le début. 605 00:43:03,497 --> 00:43:05,332 Ça veut dire que… 606 00:43:08,711 --> 00:43:09,962 Monsieur. 607 00:43:10,045 --> 00:43:11,380 Regardez. 608 00:43:14,717 --> 00:43:17,761 PIONE INVESTMENT DONNERA 900 MILLIARDS À QUEENS 609 00:43:23,100 --> 00:43:26,145 Pione Investment sera le seul investisseur. 610 00:43:26,228 --> 00:43:28,772 Ça permettra de s'organiser plus facilement. 611 00:43:28,856 --> 00:43:30,774 Oui, c'est parfait comme ça. 612 00:43:30,858 --> 00:43:34,028 Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier, 613 00:43:34,111 --> 00:43:37,239 mais on peut se fier à Eun-sung. 614 00:43:38,991 --> 00:43:41,035 Il faut bien choisir ses associés. 615 00:43:41,118 --> 00:43:43,037 La confiance est cruciale. 616 00:43:43,120 --> 00:43:46,081 Tu es mon âme sœur. 617 00:43:46,165 --> 00:43:50,085 Je dis toujours que les partenaires sont essentiels. 618 00:43:51,462 --> 00:43:53,380 Ma vie est entre tes mains. 619 00:43:54,048 --> 00:43:57,551 Ça n'a pas dû être facile, alors merci beaucoup. 620 00:43:58,135 --> 00:44:00,721 Concluons avant que tu ne changes d'avis. 621 00:44:10,522 --> 00:44:13,067 N'entrez pas, monsieur. 622 00:44:15,402 --> 00:44:16,945 Hyun-woo, tu fais quoi ? 623 00:44:17,029 --> 00:44:18,113 M. Jang. 624 00:44:22,951 --> 00:44:26,622 L'équipe juridique a donné son avis concernant le projet. 625 00:44:26,705 --> 00:44:30,042 Vous devriez revoir les droits de conversion. 626 00:44:31,126 --> 00:44:32,795 En cas de problème propriétaire, 627 00:44:32,878 --> 00:44:36,632 6,7 % de vos parts iront à M. Yoon. 628 00:44:36,715 --> 00:44:38,717 Ne vous précipitez pas. 629 00:44:38,801 --> 00:44:39,760 Hyun-woo. 630 00:44:39,843 --> 00:44:40,969 M. Baek ! 631 00:44:41,053 --> 00:44:42,554 Ce qu'il vient de dire 632 00:44:43,430 --> 00:44:44,973 est très pertinent. 633 00:44:46,225 --> 00:44:47,559 Père ! 634 00:44:48,644 --> 00:44:49,853 C'est comme vous voulez. 635 00:44:49,937 --> 00:44:53,357 Mais je me retirerai si ça n'aboutit pas. 636 00:44:54,817 --> 00:44:55,901 La confiance 637 00:44:56,652 --> 00:44:58,070 doit venir des deux côtés. 638 00:45:10,374 --> 00:45:13,085 Elle dit que tu as un choix à faire. 639 00:45:13,752 --> 00:45:16,964 Si on t'offre une grosse somme et des contrats, 640 00:45:17,047 --> 00:45:18,549 elle te conseille d'accepter. 641 00:45:18,632 --> 00:45:22,136 Ça vous sauvera, l'entreprise et toi. 642 00:45:23,846 --> 00:45:26,098 Les fauteurs de troubles 643 00:45:26,723 --> 00:45:30,102 sont de mauvais augure, 644 00:45:30,185 --> 00:45:31,770 il vaut mieux les ignorer. 645 00:45:32,980 --> 00:45:34,189 Allez. 646 00:45:37,734 --> 00:45:39,611 Écoute-moi. 647 00:45:40,237 --> 00:45:44,450 À la chasse, la grande chamane t'a sauvé, 648 00:45:44,533 --> 00:45:46,201 et c'était pas la première fois. 649 00:45:47,744 --> 00:45:49,455 Oui, elle est douée. 650 00:45:49,538 --> 00:45:50,831 Quoi ? 651 00:45:51,748 --> 00:45:52,583 Rien. 652 00:45:53,625 --> 00:45:55,002 - Hyun-woo ? - Oui. 653 00:45:55,085 --> 00:45:57,254 Je donne plusieurs chances. 654 00:45:58,172 --> 00:45:59,882 En général, trois. 655 00:45:59,965 --> 00:46:03,343 Tu as trahi ma petite-fille, 656 00:46:03,427 --> 00:46:08,724 tu m'as mis sur écoute et tu essaies de saboter ce projet. 657 00:46:09,600 --> 00:46:11,643 Ça fait trois. 658 00:46:11,727 --> 00:46:13,562 - Monsieur… - Dehors. 659 00:46:40,422 --> 00:46:41,507 C'est cassé ? 660 00:46:42,216 --> 00:46:43,050 Allez-y. 661 00:46:43,133 --> 00:46:44,259 Merci. 662 00:46:53,143 --> 00:46:54,144 IDENTIFIANT INCONNU 663 00:47:00,359 --> 00:47:02,694 Monsieur, vous devez venir. 664 00:47:06,740 --> 00:47:08,075 M. Baek Hyun-woo. 665 00:47:08,158 --> 00:47:09,952 Donnez votre badge, téléphone, 666 00:47:10,035 --> 00:47:13,288 ordinateur et autres avant de partir. 667 00:47:13,372 --> 00:47:16,124 On n'est pas en heures ouvrées, vous devez prévenir. 668 00:47:16,208 --> 00:47:18,043 Ordres du président. 669 00:47:18,126 --> 00:47:18,961 Veuillez partir. 670 00:47:19,044 --> 00:47:21,255 La sécurité fait ce qu'elle veut ? 671 00:47:26,009 --> 00:47:28,303 Vous êtes des hommes de main ? 672 00:47:29,471 --> 00:47:31,598 C'est pas l'heure. Rentrez chez vous. 673 00:47:32,641 --> 00:47:34,685 Mais le président… 674 00:47:34,768 --> 00:47:36,478 Rentrez chez vous. 675 00:47:42,442 --> 00:47:43,527 Négocie ton départ. 676 00:47:44,152 --> 00:47:46,405 Demande quelque chose en retour. 677 00:47:46,488 --> 00:47:48,574 Tu vas les laisser te virer ? 678 00:47:48,657 --> 00:47:49,575 Ils peuvent pas. 679 00:47:50,242 --> 00:47:55,747 Il peut m'enlever le poste de directeur, mais je suis aussi manager. 680 00:47:55,831 --> 00:47:58,375 Il lui faut une raison valable. 681 00:47:58,458 --> 00:48:02,212 Et l'Inspection n'a rien trouvé sur moi. 682 00:48:02,838 --> 00:48:03,672 C'est… 683 00:48:05,215 --> 00:48:07,217 D'accord, mais pourquoi tu es encore là ? 684 00:48:08,218 --> 00:48:11,513 Tu as minutieusement préparé le divorce dans ton coin. 685 00:48:12,222 --> 00:48:15,100 Pourquoi tu les laisses t'humilier ? 686 00:48:15,183 --> 00:48:16,226 Marié à moi… 687 00:48:19,396 --> 00:48:20,897 tu devais serrer les dents. 688 00:48:21,523 --> 00:48:22,524 Mais c'est fini. 689 00:48:23,692 --> 00:48:24,526 Je sais. 690 00:48:25,110 --> 00:48:28,363 Je le fais parce que je veux encore être là. 691 00:48:35,996 --> 00:48:36,997 Ça va ? 692 00:48:38,957 --> 00:48:40,042 Ça va. 693 00:49:10,739 --> 00:49:14,451 - Mme Hong. - Monte, ou je t'écrase. 694 00:49:37,349 --> 00:49:38,767 Tu l'as trouvée où ? 695 00:49:38,850 --> 00:49:40,602 Des retrouvailles ? Un bar ? 696 00:49:41,687 --> 00:49:44,648 Ne me dis pas le contraire. 697 00:49:44,731 --> 00:49:46,608 Le divorce, ça me connaît. 698 00:49:48,360 --> 00:49:49,486 C'est forcément ça. 699 00:49:50,153 --> 00:49:50,987 Une maîtresse. 700 00:49:53,782 --> 00:49:54,741 Madame… 701 00:49:55,951 --> 00:49:57,577 Hae-in est la seule et unique. 702 00:49:57,661 --> 00:49:59,788 Alors ne la quitte pas ! 703 00:49:59,871 --> 00:50:02,874 Elle n'a personne, pourquoi tu pars ? 704 00:50:02,958 --> 00:50:04,126 Je vais nulle part. 705 00:50:06,253 --> 00:50:07,754 Je peux pas la quitter. 706 00:50:09,047 --> 00:50:11,091 Alors, je reste son employé. 707 00:50:11,174 --> 00:50:12,384 Je serai à ses côtés 708 00:50:13,260 --> 00:50:14,636 à tout prix. 709 00:50:15,345 --> 00:50:16,179 Et… 710 00:50:17,347 --> 00:50:22,144 je découvrirai qui a mis le président sur écoute, 711 00:50:22,227 --> 00:50:24,813 qui a informé Apollon 712 00:50:24,896 --> 00:50:26,440 et qui cherche à m'évincer. 713 00:50:33,530 --> 00:50:34,364 À ce propos, 714 00:50:36,450 --> 00:50:38,285 j'ai fait mon enquête. 715 00:50:38,368 --> 00:50:39,327 Mme Moh ? 716 00:50:40,287 --> 00:50:41,121 Comment tu sais ? 717 00:50:41,204 --> 00:50:43,290 On sait tous que vous la détestez. 718 00:50:44,124 --> 00:50:45,125 C'est pas ça. 719 00:50:45,751 --> 00:50:48,044 C'est pire que ce que tu crois. 720 00:50:48,128 --> 00:50:51,465 Elle a une fausse identité, elle nous ment. 721 00:50:52,299 --> 00:50:53,967 Comment ça ? 722 00:50:55,218 --> 00:50:57,304 Elle s'appelle Oh Sun-yeong. 723 00:50:57,888 --> 00:50:59,473 Elle a eu un fils. 724 00:50:59,556 --> 00:51:01,224 Il a 34 ans, maintenant. 725 00:51:01,308 --> 00:51:03,852 Officiellement, Oh Sun-yeong est décédée. 726 00:51:04,978 --> 00:51:07,189 Alors ? Dingue, non ? 727 00:51:07,272 --> 00:51:09,065 Tu veux qu'on fasse équipe ? 728 00:51:09,149 --> 00:51:11,318 J'ai même un partenaire, Conan. 729 00:51:15,697 --> 00:51:17,491 Vive l'Ice Americano. 730 00:51:17,574 --> 00:51:20,994 - Comment vous avez su ? - Vous êtes du genre têtu. 731 00:51:21,077 --> 00:51:22,412 Oui. 732 00:51:22,496 --> 00:51:25,415 Il pourrait être chaman. 733 00:51:25,499 --> 00:51:26,792 Je l'ai presque élevé. 734 00:51:26,875 --> 00:51:28,251 Que savez-vous ? 735 00:51:28,335 --> 00:51:31,213 J'ai vu le gardien de la prison d'Oh Sun-Yeong. 736 00:51:31,296 --> 00:51:32,547 Elle a accouché là-bas, 737 00:51:32,631 --> 00:51:34,966 et son fils est parti dans le Gangwon. 738 00:51:35,050 --> 00:51:36,301 - Où ? - À… 739 00:51:38,762 --> 00:51:41,890 - Wonsan. - Près du terrain de chasse ? 740 00:51:41,973 --> 00:51:43,475 Oui, de notre villa. 741 00:51:43,558 --> 00:51:45,393 Oui, tout près. 742 00:51:45,477 --> 00:51:47,187 Au Jardin de l'espoir. 743 00:51:47,813 --> 00:51:48,647 "Jardin" ? 744 00:51:49,272 --> 00:51:50,398 C'est… 745 00:51:50,899 --> 00:51:53,151 Mon père et cette pétasse ont arrêté 746 00:51:53,235 --> 00:51:55,737 d'y distribuer des bourses il y a dix ans. 747 00:52:00,116 --> 00:52:03,411 L'orphelinat a brûlé il y a dix ans. 748 00:52:03,495 --> 00:52:05,539 Le directeur est aussi décédé. 749 00:52:05,622 --> 00:52:08,124 À qui pourrait-on parler ? 750 00:52:09,000 --> 00:52:10,669 - Je ne sais pas. - Et lui ? 751 00:52:10,752 --> 00:52:11,711 Qui ça ? 752 00:52:11,795 --> 00:52:14,005 L'homme qui a chassé avec vous. 753 00:52:14,631 --> 00:52:16,466 Celui qui voulait acheter notre chien. 754 00:52:16,550 --> 00:52:18,927 - M. Yoon Eun-sung ? - Ne sois pas bête. 755 00:52:19,010 --> 00:52:21,137 Quoi ? Toi aussi, tu l'as reconnu. 756 00:52:22,931 --> 00:52:25,225 Il vous a rappelé quelqu'un ? 757 00:52:26,017 --> 00:52:28,937 Un enfant de l'orphelinat. 758 00:52:29,020 --> 00:52:31,857 Il a même reçu des bourses de Queens. 759 00:52:31,940 --> 00:52:34,442 Mais il a été arrêté une fois 760 00:52:34,526 --> 00:52:36,319 pour avoir tué le chien d'un voisin. 761 00:52:36,403 --> 00:52:38,280 M. Yoon lui ressemblait. 762 00:52:40,866 --> 00:52:43,159 Il a été adopté aux États-Unis. 763 00:52:43,243 --> 00:52:46,162 Oui, comme cet enfant. 764 00:52:50,667 --> 00:52:52,419 C'est la maîtresse du président ? 765 00:52:52,502 --> 00:52:54,963 C'est pour homme. Qui a reçu la montre ? 766 00:52:55,046 --> 00:52:56,798 C'est pire que ce que tu crois. 767 00:52:56,882 --> 00:52:59,843 Elle a une fausse identité, elle nous ment. 768 00:52:59,926 --> 00:53:03,263 Elle a accouché là-bas et son fils est parti dans le Gangwon. 769 00:53:03,346 --> 00:53:04,306 J'ai été adopté. 770 00:53:04,389 --> 00:53:06,600 Il a été adopté par des Coréens à 12 ans. 771 00:53:06,683 --> 00:53:09,227 Elle a eu un fils. Il a 34 ans, maintenant. 772 00:53:09,311 --> 00:53:11,354 Je n'ai plus de famille. 773 00:53:19,654 --> 00:53:21,823 PROCURATION HONG MAN-DAE 774 00:53:24,910 --> 00:53:26,411 DROIT DE DÉCISIONS MÉDICALES 775 00:53:28,413 --> 00:53:29,831 Pourquoi tu signes ça ? 776 00:53:30,457 --> 00:53:33,251 Pourquoi tu me donnes cette responsabilité ? 777 00:53:33,335 --> 00:53:35,837 Quand le ministère public fera son enquête, 778 00:53:35,921 --> 00:53:38,006 il ne croira pas que vous avez 779 00:53:38,089 --> 00:53:40,842 détourné les fonds pour un peu d'argent. 780 00:53:40,926 --> 00:53:44,054 N'importe qui peut être directeur financier. 781 00:53:44,137 --> 00:53:45,263 Ah bon ? 782 00:53:46,848 --> 00:53:48,016 Tu vois ? 783 00:53:48,808 --> 00:53:50,060 C'est pour moi. 784 00:53:50,143 --> 00:53:51,770 Tu veux pas ? 785 00:53:53,396 --> 00:53:54,439 Si. 786 00:53:54,522 --> 00:53:58,526 On dira que c'est mon cadeau pour ton anniversaire. 787 00:53:58,610 --> 00:53:59,653 Oui. 788 00:53:59,736 --> 00:54:02,364 Je verrai ça comme ça. 789 00:54:16,294 --> 00:54:19,673 SIGNATAIRE HONG MAN-DAE 790 00:54:33,478 --> 00:54:36,314 Pourquoi M. Yoon est placé là ? 791 00:54:36,398 --> 00:54:38,191 Mettez-le à notre table. 792 00:54:38,274 --> 00:54:39,943 Eh bien… 793 00:54:40,026 --> 00:54:41,152 C'est à ma demande. 794 00:54:41,778 --> 00:54:42,654 Quoi ? 795 00:54:42,737 --> 00:54:45,115 Normal, il n'est pas de la famille. 796 00:54:46,700 --> 00:54:49,744 Vous, vous êtes bien assise avec nous. 797 00:54:51,496 --> 00:54:52,622 Et alors ? 798 00:54:53,331 --> 00:54:56,292 On peut être une famille sans l'officialiser. 799 00:54:56,376 --> 00:54:58,169 - Quand on vit ensemble… - Et ? 800 00:54:59,295 --> 00:55:01,256 M. Yoon pourrait être de la famille ? 801 00:55:01,339 --> 00:55:02,340 C'est ça ? 802 00:55:03,967 --> 00:55:05,719 Non, j'ai pas dit ça. 803 00:55:06,928 --> 00:55:08,763 Hae-in est fraîchement divorcée. 804 00:55:08,847 --> 00:55:12,058 Que penseraient les gens ? 805 00:55:12,142 --> 00:55:14,352 Qu'elle est superficielle. 806 00:55:15,729 --> 00:55:17,105 Superficielle ? 807 00:55:17,188 --> 00:55:19,190 J'ai bien entendu ? 808 00:55:19,274 --> 00:55:20,358 Vraiment ? 809 00:55:20,442 --> 00:55:21,276 Donc, 810 00:55:22,027 --> 00:55:24,029 ne donnons pas de fausses idées. 811 00:55:24,112 --> 00:55:26,406 T'es qui pour donner des ordres ? 812 00:55:29,367 --> 00:55:30,660 Seon-hwa 813 00:55:31,286 --> 00:55:32,412 est l'hôtesse. 814 00:55:34,998 --> 00:55:37,250 T'es vraiment pas gênée. 815 00:55:40,295 --> 00:55:41,504 Très bien. 816 00:55:41,588 --> 00:55:45,091 C'est une belle journée, restons calmes. 817 00:55:54,684 --> 00:55:56,186 Pourquoi elle a ça ? 818 00:55:56,269 --> 00:55:59,230 C'était à maman ! 819 00:55:59,314 --> 00:56:01,191 Elle l'a porté toute sa vie, 820 00:56:01,274 --> 00:56:03,068 et j'étais censée en hériter. 821 00:56:03,151 --> 00:56:05,320 Et tu lui as donné ? 822 00:56:05,945 --> 00:56:08,865 C'est bon, lâchez-moi, je vais l'enlever. 823 00:56:10,617 --> 00:56:14,204 Papa, tu perds la tête ? 824 00:56:14,287 --> 00:56:17,665 Tu as toujours trop travaillé, mais tu n'étais pas comme ça. 825 00:56:17,749 --> 00:56:19,626 Où est ton discernement ? 826 00:56:19,709 --> 00:56:22,545 Tu peux parler ! Tu exagères ! 827 00:56:23,171 --> 00:56:26,174 Tu as viré Beom-seok et tu rabaisses Beom-jun. 828 00:56:26,257 --> 00:56:28,551 Regarde qui il te reste. 829 00:56:28,635 --> 00:56:32,388 Cette pétasse attend son heure pour te dépouiller. 830 00:56:32,472 --> 00:56:33,598 Fais attention ! 831 00:56:33,681 --> 00:56:37,018 Quand mes enfants ont eu peur d'aller en prison à ma place, 832 00:56:37,102 --> 00:56:38,937 elle s'est proposée. 833 00:56:39,020 --> 00:56:42,690 Normal, la prison, ça la connaît ! 834 00:56:42,774 --> 00:56:44,234 Qu'est-ce que tu racontes ? 835 00:56:45,401 --> 00:56:46,528 Tu es ignorant. 836 00:56:46,611 --> 00:56:48,905 J'allais t'en parler. 837 00:56:48,988 --> 00:56:51,407 Elle a été en prison. 838 00:56:51,491 --> 00:56:53,159 Elle a même un enfant. 839 00:56:53,243 --> 00:56:56,037 Elle vit sous une fausse identité ! 840 00:56:57,080 --> 00:56:59,833 Beom-ja, pourquoi vous me traitez comme ça ? 841 00:57:00,375 --> 00:57:02,502 Certes, j'ai été pauvre, 842 00:57:03,086 --> 00:57:05,797 mais j'ai toujours fait en sorte d'être honnête. 843 00:57:09,342 --> 00:57:11,553 Je suis désolée. 844 00:57:13,179 --> 00:57:14,764 J'en peux plus. 845 00:57:15,515 --> 00:57:17,433 Je m'en vais. 846 00:57:18,726 --> 00:57:20,436 Arrête. 847 00:57:21,354 --> 00:57:24,149 Beom-ja dit n'importe quoi. 848 00:57:24,858 --> 00:57:25,775 Sale gosse ! 849 00:57:25,859 --> 00:57:29,070 Arrête ou je t'envoie à l'hôpital psychiatrique. 850 00:57:29,154 --> 00:57:30,321 Psychiatrique ? 851 00:57:32,574 --> 00:57:34,784 Autant aller jusqu'au bout. 852 00:57:37,579 --> 00:57:39,289 Non ! 853 00:57:39,956 --> 00:57:41,082 Lâche-la. 854 00:57:41,166 --> 00:57:43,460 Je t'ai dit de lâcher ! 855 00:57:52,635 --> 00:57:53,470 Papa… 856 00:57:53,553 --> 00:57:54,637 J'en ai marre de toi. 857 00:57:54,721 --> 00:57:57,765 Ta mère s'est bien vengée de moi 858 00:57:57,849 --> 00:57:59,601 quand elle t'a donné la vie. 859 00:57:59,684 --> 00:58:03,813 Encore aujourd'hui, tu me fais souffrir. 860 00:58:03,897 --> 00:58:05,732 Je veux que tu partes. 861 00:58:05,815 --> 00:58:06,983 Va-t'en, pitié. 862 00:58:07,066 --> 00:58:08,401 Pars ! 863 00:58:17,785 --> 00:58:18,703 Très bien. 864 00:58:19,537 --> 00:58:22,081 Tu ne pourras plus te voir en face 865 00:58:22,165 --> 00:58:24,375 quand tu auras évincé deux de tes enfants. 866 00:58:24,459 --> 00:58:25,960 Je pars de mon plein gré. 867 00:58:27,212 --> 00:58:29,380 Joyeux anniversaire. 868 00:58:32,008 --> 00:58:34,052 Je viendrai à ton enterrement. 869 00:58:34,135 --> 00:58:35,178 Mais malgré tout, 870 00:58:35,803 --> 00:58:37,889 je te souhaite de vivre longtemps. 871 00:58:46,648 --> 00:58:47,982 Sale petite… 872 00:58:56,366 --> 00:58:57,408 Ça va aller. 873 00:58:58,910 --> 00:59:00,286 Ça va. 874 00:59:02,288 --> 00:59:04,249 Les follicules sont intactes ? 875 00:59:04,332 --> 00:59:06,834 Sûrement. J'ai tiré de toutes mes forces. 876 00:59:07,919 --> 00:59:08,920 Et M. Yoon ? 877 00:59:13,383 --> 00:59:14,217 Merci. 878 00:59:21,766 --> 00:59:22,725 Madame. 879 00:59:31,109 --> 00:59:32,318 Ça va ? 880 00:59:34,529 --> 00:59:35,822 Non… 881 00:59:36,573 --> 00:59:39,450 Ça va pas, Hyun-woo… 882 00:59:40,159 --> 00:59:44,289 Mon père m'avait jamais frappée. 883 00:59:45,039 --> 00:59:49,127 Il m'a frappée… 884 01:00:00,471 --> 01:00:02,390 Et si grand-père faisait un malaise 885 01:00:02,473 --> 01:00:05,059 grâce à ma surprise ? 886 01:00:05,143 --> 01:00:06,978 N'en fais pas trop. Reste calme. 887 01:00:07,061 --> 01:00:09,022 J'ai toujours été bien calme. 888 01:00:09,105 --> 01:00:10,857 Ça va changer. 889 01:00:10,940 --> 01:00:12,775 Tu vois pas ? Queens dépend de moi. 890 01:00:12,859 --> 01:00:15,320 Je vais sauver la boîte. 891 01:00:17,614 --> 01:00:21,826 Ton grand-père veut un anniversaire tranquille. 892 01:00:21,909 --> 01:00:24,245 Tu es tellement naïve. 893 01:00:24,329 --> 01:00:25,997 Te fais pas avoir, c'est un test. 894 01:00:26,080 --> 01:00:28,416 Comme un examen à la fac. 895 01:00:28,499 --> 01:00:31,294 Ou un client mystère. 896 01:00:31,377 --> 01:00:34,964 Serai-je l'héritier officiel ? 897 01:00:35,715 --> 01:00:36,674 Les éliminatoires. 898 01:00:36,758 --> 01:00:37,967 J'ai un pressentiment. 899 01:00:39,552 --> 01:00:40,678 C'est-à-dire ? 900 01:00:43,890 --> 01:00:44,891 Cette journée 901 01:00:45,600 --> 01:00:48,144 va être la plus belle de ma vie. 902 01:00:49,103 --> 01:00:49,937 Je vois. 903 01:00:50,688 --> 01:00:51,898 Mets une belle robe 904 01:00:51,981 --> 01:00:53,733 et emmène Geon-u chez le coiffeur. 905 01:00:55,360 --> 01:00:56,736 Je vous attends. 906 01:01:06,204 --> 01:01:07,038 Chéri. 907 01:01:11,417 --> 01:01:12,251 Merci. 908 01:01:31,062 --> 01:01:31,896 Imbécile. 909 01:01:31,979 --> 01:01:34,399 JOYEUX 20E ANNIVERSAIRE POUR LA QUATRIÈME FOIS 910 01:01:58,214 --> 01:02:02,969 80 ANS DU PRÉSIDENT HONG 911 01:02:18,151 --> 01:02:22,822 Nous sommes ici pour fêter l'anniversaire du président. 912 01:02:23,573 --> 01:02:24,782 Notre famille connaît 913 01:02:25,450 --> 01:02:27,368 une période difficile. 914 01:02:27,452 --> 01:02:31,372 Des rumeurs circulent sur lui. 915 01:02:32,498 --> 01:02:33,666 Cependant, 916 01:02:33,750 --> 01:02:35,960 notre héros ne cède pas, 917 01:02:36,043 --> 01:02:37,170 il n'abandonne pas. 918 01:02:37,253 --> 01:02:40,214 Il surmonte les obstacles. 919 01:02:40,298 --> 01:02:42,842 Veuillez applaudir M. Hong Man-dae. 920 01:03:09,035 --> 01:03:10,620 INTERDIT AU PUBLIC 921 01:03:41,692 --> 01:03:42,568 ÉTEINDRE 922 01:03:53,579 --> 01:03:55,540 Les rêves se réalisent. 923 01:03:55,623 --> 01:03:59,418 Il y a Mickey aux États-Unis et Totoro au Japon. 924 01:03:59,502 --> 01:04:02,129 Le parc d'attractions Queens, le plus grand 925 01:04:02,213 --> 01:04:04,048 d'Asie du Nord-Est, 926 01:04:04,131 --> 01:04:06,884 aura sa propre mascotte. 927 01:04:06,968 --> 01:04:09,762 Je l'ai créée moi-même. 928 01:04:09,846 --> 01:04:13,349 Ce sera le président, mon grand-père. 929 01:04:14,058 --> 01:04:15,226 Moi ? 930 01:04:17,603 --> 01:04:20,523 Soo-cheol a préparé un beau cadeau d'anniversaire. 931 01:04:20,606 --> 01:04:21,607 C'est vrai. 932 01:04:22,650 --> 01:04:24,735 Je suis très heureux 933 01:04:24,819 --> 01:04:27,488 de vous le présenter enfin. 934 01:04:30,032 --> 01:04:31,868 À toi, Man-sung ! 935 01:04:53,431 --> 01:04:55,516 Nous prévoyons des produits dérivés : 936 01:04:55,600 --> 01:04:57,727 jouets, tenues de golf, mugs, 937 01:04:57,810 --> 01:05:01,689 porte-clés, tapis et plus encore. 938 01:05:01,772 --> 01:05:02,732 Et bien sûr, 939 01:05:03,733 --> 01:05:05,985 nous n'oublions pas les NFT. 940 01:05:14,577 --> 01:05:16,704 Arrête-le. 941 01:05:20,333 --> 01:05:22,752 Arrête. 942 01:05:30,635 --> 01:05:33,137 CHEON DA-HYE 943 01:05:40,895 --> 01:05:42,939 J'ai les résultats ADN. 944 01:05:57,203 --> 01:05:58,204 Da-hye. 945 01:06:09,882 --> 01:06:10,841 Chérie. 946 01:06:56,971 --> 01:06:58,222 Da… 947 01:06:58,305 --> 01:06:59,306 Da-hye. 948 01:07:11,485 --> 01:07:12,528 Da-hye. 949 01:07:14,905 --> 01:07:15,990 Da-hye ! 950 01:07:36,343 --> 01:07:37,303 Da-hye. 951 01:07:55,905 --> 01:07:57,364 Da-hye ! 952 01:07:57,448 --> 01:07:59,116 Geon-u ! 953 01:08:05,331 --> 01:08:08,918 Mon fils a besoin que je le borde. 954 01:08:10,586 --> 01:08:12,713 Pitié, Da-hye ! 955 01:08:19,845 --> 01:08:21,889 Geon-u. 956 01:08:21,972 --> 01:08:22,890 On mange. 957 01:08:22,973 --> 01:08:24,391 Une bouchée, Geon-u. 958 01:08:28,354 --> 01:08:29,188 Ça va pas ? 959 01:08:34,235 --> 01:08:35,111 Geon-u. 960 01:08:37,154 --> 01:08:39,406 Geon-u. 961 01:08:40,866 --> 01:08:41,909 Geon-u. 962 01:08:42,993 --> 01:08:44,120 Maman est là. 963 01:09:02,805 --> 01:09:03,764 BEOM-JA 964 01:09:18,737 --> 01:09:19,947 HYUN-WOO 965 01:09:26,453 --> 01:09:29,331 Pourquoi tu m'appelles à cette heure ? 966 01:09:29,415 --> 01:09:31,167 Pardon. C'est urgent. 967 01:09:31,250 --> 01:09:32,793 Vous êtes seul ? 968 01:09:32,877 --> 01:09:34,503 Je joue au Janggi. Pourquoi ? 969 01:09:34,587 --> 01:09:36,797 Écoutez-moi sans rien dire si Mme Moh est là. 970 01:09:36,881 --> 01:09:38,048 Quoi ? 971 01:09:40,384 --> 01:09:43,220 J'ai fait un test ADN sur Mme Moh et M. Yoon. 972 01:09:43,304 --> 01:09:46,015 Ils sont parents à 99 %. 973 01:09:46,807 --> 01:09:49,476 M. Yoon a acheté vos actions. 974 01:09:49,560 --> 01:09:52,980 Il a 9,6 % des parts administrateurs 975 01:09:53,063 --> 01:09:55,357 grâce à un accord de saisie. 976 01:09:55,441 --> 01:09:58,736 Retirez immédiatement les droits de conversion. 977 01:10:00,446 --> 01:10:01,989 Très bien. 978 01:10:04,283 --> 01:10:06,035 Je te rappelle. 979 01:10:13,584 --> 01:10:14,668 Échec et mat. 980 01:10:18,380 --> 01:10:19,590 J'ai eu le roi. 981 01:10:28,307 --> 01:10:31,477 Quoi ? Tu veux dire quelque chose ? 982 01:10:36,899 --> 01:10:37,775 Tu… 983 01:10:40,527 --> 01:10:41,528 Mon Dieu. 984 01:10:42,655 --> 01:10:44,031 Ça va ? 985 01:10:53,082 --> 01:10:55,834 Non, on ne dirait pas. 986 01:10:55,918 --> 01:10:57,253 C'est l'effet de la drogue. 987 01:10:57,836 --> 01:11:02,341 Dix minutes dans le système respiratoire, et c'est la paralysie. 988 01:11:02,424 --> 01:11:03,884 C'était donc vrai. 989 01:11:04,843 --> 01:11:05,678 Incroyable. 990 01:11:13,644 --> 01:11:14,937 Ne t'en fais pas. 991 01:11:15,729 --> 01:11:17,022 Tu ne mourras pas de suite. 992 01:11:21,151 --> 01:11:24,238 Sinon, ça ne sert à rien. 993 01:11:24,321 --> 01:11:27,533 Je ne serai ta tutrice 994 01:11:27,616 --> 01:11:31,954 que si tu es dans le coma. 995 01:11:32,037 --> 01:11:32,997 Donc, 996 01:11:33,706 --> 01:11:34,790 reste dans le coma 997 01:11:34,873 --> 01:11:37,251 deux ou trois mois avant de mourir. 998 01:11:39,253 --> 01:11:40,671 Tu peux faire ça pour moi ? 999 01:12:08,198 --> 01:12:09,325 Tu vois ? 1000 01:12:09,408 --> 01:12:12,536 Hyun-woo et Beom-ja avaient raison. 1001 01:12:13,495 --> 01:12:16,665 Pourquoi tu m'as fait confiance ? 1002 01:12:29,678 --> 01:12:35,392 Joyeux anniversaire 1003 01:12:36,226 --> 01:12:39,855 Joyeux anniversaire, chère Beom-ja 1004 01:12:39,938 --> 01:12:42,649 Joyeux anniversaire 1005 01:12:42,733 --> 01:12:43,567 Venez. 1006 01:12:49,698 --> 01:12:51,408 J'y vais. Souriez. 1007 01:12:53,786 --> 01:12:55,537 Dites "kimchi" à trois. 1008 01:12:55,621 --> 01:12:59,291 Allez, un, deux, trois. 1009 01:12:59,375 --> 01:13:00,292 Kimchi ! 1010 01:13:13,806 --> 01:13:16,266 Qu'est-ce que vous avez ? Vous savez qui je suis ? 1011 01:13:16,350 --> 01:13:18,352 Je peux pas le voir ? 1012 01:13:18,435 --> 01:13:21,688 Seule sa tutrice peut entrer. 1013 01:13:21,772 --> 01:13:23,148 - Poussez-vous. - Non. 1014 01:13:23,232 --> 01:13:24,942 - Non ! - Mon Dieu. 1015 01:13:25,025 --> 01:13:25,859 Dites. 1016 01:13:25,943 --> 01:13:29,696 On est ses enfants. Qui c'est, sa tutrice? 1017 01:13:29,780 --> 01:13:31,115 - Poussez-vous. - Non. 1018 01:13:31,198 --> 01:13:32,408 Mon Dieu. 1019 01:13:42,084 --> 01:13:43,001 Sale garce. 1020 01:13:43,085 --> 01:13:45,170 Tu as fait quoi ? 1021 01:13:45,754 --> 01:13:47,172 Laissez-moi faire. 1022 01:13:48,090 --> 01:13:49,341 Expliquez-nous, Me Han. 1023 01:13:49,425 --> 01:13:52,761 Le président est soigné pour un infarctus. 1024 01:13:53,595 --> 01:13:55,722 Il n'a pas repris connaissance. 1025 01:13:55,806 --> 01:13:57,057 Non ! 1026 01:13:58,434 --> 01:14:03,397 Sa tutrice est Mme Moh Seul-hee. 1027 01:14:07,860 --> 01:14:08,902 Comment ça ? 1028 01:14:08,986 --> 01:14:10,195 Oui. 1029 01:14:14,074 --> 01:14:17,619 Le président lui a fait une procuration. 1030 01:14:17,703 --> 01:14:21,665 D'après ce document, Mme Moh est sa tutrice 1031 01:14:21,748 --> 01:14:25,502 et peut prendre des décisions en son nom 1032 01:14:25,586 --> 01:14:27,629 tant qu'il n'a pas repris connaissance. 1033 01:14:27,713 --> 01:14:32,009 Si c'est falsifié, vous risquez d'être poursuivi pour faux 1034 01:14:32,092 --> 01:14:34,678 et usage de faux d'un document officiel. 1035 01:14:34,761 --> 01:14:38,223 J'ai une vidéo de la signature. 1036 01:14:38,307 --> 01:14:39,308 Je vous l'enverrai. 1037 01:14:40,100 --> 01:14:40,976 Je me sens mal. 1038 01:14:41,059 --> 01:14:42,269 Chérie. 1039 01:14:45,814 --> 01:14:49,401 Il ne devait avoir aucune confiance en ses enfants 1040 01:14:49,485 --> 01:14:52,112 pour me donner la main dans cette situation. 1041 01:14:52,196 --> 01:14:55,324 Vous n'avez jamais été intéressés 1042 01:14:55,407 --> 01:14:56,867 que par son argent. 1043 01:14:56,950 --> 01:14:59,495 Le président a choisi l'entreprise 1044 01:15:00,037 --> 01:15:02,664 a qui il a consacré sa vie plutôt que vous. 1045 01:15:02,748 --> 01:15:04,833 Je connais mieux ses volontés. 1046 01:15:05,876 --> 01:15:06,960 Je les appliquerai. 1047 01:15:08,003 --> 01:15:09,463 "Ses volontés" ? 1048 01:15:10,756 --> 01:15:12,132 "Ses volontés" ? 1049 01:15:13,425 --> 01:15:15,636 Peut-être bien. 1050 01:15:16,553 --> 01:15:18,263 Mais moi, je sais ce que tu veux. 1051 01:15:18,347 --> 01:15:20,474 Toi et ton fils, Yoon Eun-sung, 1052 01:15:20,557 --> 01:15:22,601 vous allez profiter de la situation ! 1053 01:15:22,684 --> 01:15:23,810 Comment ça ? 1054 01:15:25,395 --> 01:15:28,148 Yoon Eun-sung ? Celui qu'on connaît ? 1055 01:15:28,232 --> 01:15:29,233 En effet. 1056 01:15:29,316 --> 01:15:30,859 Nous avons fait un test ADN. 1057 01:15:34,238 --> 01:15:35,906 Oui, c'est mon fils. 1058 01:15:35,989 --> 01:15:38,242 Quoi ? C'est un problème ? 1059 01:15:38,325 --> 01:15:40,160 Ça change quelque chose ? 1060 01:15:43,622 --> 01:15:45,832 Beom-ja, continue ton cirque, 1061 01:15:45,916 --> 01:15:48,168 je changerai ton père de chambre, 1062 01:15:48,252 --> 01:15:50,587 et tu ne pourras pas lui dire adieu. 1063 01:15:51,046 --> 01:15:52,172 Tu me crois pas ? 1064 01:16:05,227 --> 01:16:07,980 C'est sans précédent dans le monde des affaires. 1065 01:16:08,063 --> 01:16:09,690 Les actionnaires 1066 01:16:09,773 --> 01:16:12,818 ont décidé de reprendre les droits de Queens. 1067 01:16:12,901 --> 01:16:16,446 Pione Investment, investisseur dans le nouveau complexe de Queens 1068 01:16:16,530 --> 01:16:17,823 a racheté 14,7 % 1069 01:16:17,906 --> 01:16:21,034 des actions de Queens au début du mois 1070 01:16:21,118 --> 01:16:23,453 et a annoncé son implication à la direction. 1071 01:16:23,537 --> 01:16:26,790 Pione a rassemblé 24,3 % des parts. 1072 01:16:26,873 --> 01:16:31,128 Lorsque le président est tombé dans le coma, 1073 01:16:31,211 --> 01:16:33,755 Pione s'est servi des droits de conversion 1074 01:16:33,839 --> 01:16:35,632 pour récupérer 6,7 % des parts. 1075 01:16:35,716 --> 01:16:37,092 Avec 31 %, 1076 01:16:37,175 --> 01:16:41,013 l'entreprise est devenue le deuxième plus grand actionnaire. 1077 01:16:41,096 --> 01:16:44,141 Pione a organisé une réunion temporaire. 1078 01:16:44,224 --> 01:16:46,727 Grâce à sa procuration, Mme Moh Seul-hee 1079 01:16:46,810 --> 01:16:49,354 s'est rangée avec Pione Investment. 1080 01:16:49,438 --> 01:16:52,649 Avec 68,8 % contre les 31,2 % de la famille Queens, 1081 01:16:52,733 --> 01:16:57,404 la famille est évincée. 1082 01:16:57,487 --> 01:17:00,741 Cet événement unique chamboule toute l'industrie. 1083 01:17:00,824 --> 01:17:03,243 Le conglomérat a perdu son pouvoir 1084 01:17:03,327 --> 01:17:06,038 à cause de l'opposition des actionnaires. 1085 01:17:16,381 --> 01:17:18,842 Que deviendront les membres de la famille ? 1086 01:17:18,925 --> 01:17:19,801 Qui sait ? 1087 01:17:19,885 --> 01:17:22,012 Personne ne sait où ils sont. 1088 01:17:22,095 --> 01:17:24,097 Ils ne sont ni chez eux ni à l'hôtel. 1089 01:17:24,181 --> 01:17:26,767 Et à cause de l'enquête, ils doivent rester au pays. 1090 01:17:26,850 --> 01:17:29,436 C'est vrai. Où sont-ils ? 1091 01:17:44,159 --> 01:17:45,494 SUPERMARCHÉ DE YONGDU-RI 1092 01:17:59,466 --> 01:18:02,594 - Pourquoi vous êtes là ? - Tu tombes bien. 1093 01:18:02,678 --> 01:18:04,388 J'allais t'envoyer un message. 1094 01:18:04,471 --> 01:18:05,514 Du-gwan. 1095 01:18:05,597 --> 01:18:07,182 C'est combien, les saucisses ? 1096 01:18:07,265 --> 01:18:08,684 Le magasin était fermé. 1097 01:18:08,767 --> 01:18:10,686 Le code, c'est 0070. 1098 01:18:10,769 --> 01:18:12,771 Tout le monde le sait. 1099 01:18:12,854 --> 01:18:14,356 Bon sang. 1100 01:18:14,439 --> 01:18:15,482 Je dois le changer. 1101 01:18:15,565 --> 01:18:18,527 Les habitants veulent régler leurs factures, 1102 01:18:18,610 --> 01:18:20,445 alors on a ouvert. 1103 01:18:20,529 --> 01:18:21,863 Regarde. 1104 01:18:21,947 --> 01:18:24,741 - Tiens. - On a tout noté. 1105 01:18:24,825 --> 01:18:27,828 J'avais beau les relancer, ça marchait pas. 1106 01:18:27,911 --> 01:18:28,745 C'est bizarre. 1107 01:18:28,829 --> 01:18:31,957 Ça doit être à cause de la nouvelle. 1108 01:18:39,798 --> 01:18:40,799 Vous savez quoi ? 1109 01:18:40,882 --> 01:18:44,720 Il fait pas beau. Du ramyeon et du soju, ça vous dit ? 1110 01:18:44,803 --> 01:18:45,887 Ça me va. 1111 01:18:45,971 --> 01:18:46,972 D'accord. 1112 01:18:49,725 --> 01:18:50,559 Santé… 1113 01:18:56,440 --> 01:18:57,441 Voilà. 1114 01:18:58,150 --> 01:18:59,151 Attention. 1115 01:19:00,318 --> 01:19:02,154 Ça a l'air trop bon. 1116 01:19:02,237 --> 01:19:03,739 Bon appétit. 1117 01:19:03,822 --> 01:19:05,407 Du-gwan. 1118 01:19:05,490 --> 01:19:09,077 Pourquoi tu fermes le magasin pour ça ? 1119 01:19:09,161 --> 01:19:10,412 Tu me déçois. 1120 01:19:12,456 --> 01:19:15,459 Pourquoi tu te caches ? 1121 01:19:15,542 --> 01:19:18,003 Franchement, t'y es pour rien. 1122 01:19:18,086 --> 01:19:20,297 C'est Hyun-woo. 1123 01:19:20,380 --> 01:19:22,716 Il n'a rien fait de mal. 1124 01:19:22,799 --> 01:19:23,842 Je suis d'accord. 1125 01:19:23,925 --> 01:19:25,802 C'est une victime du typhon. 1126 01:19:35,479 --> 01:19:36,563 Du-gwan. 1127 01:19:39,065 --> 01:19:41,276 Tu sais bien, tu es agriculteur. 1128 01:19:41,359 --> 01:19:45,530 Les plantes s'enracinent mal 1129 01:19:45,614 --> 01:19:46,948 quand il n'y a pas de vent. 1130 01:19:47,032 --> 01:19:52,078 Mais quand ça souffle, elles s'accrochent et deviennent invincibles. 1131 01:19:53,663 --> 01:19:58,543 Il faut parfois des typhons. 1132 01:20:00,086 --> 01:20:03,465 Je sais ce que tu es. 1133 01:20:03,548 --> 01:20:04,716 Un philosophe. 1134 01:20:07,010 --> 01:20:11,681 Si vous aimez les typhons, gardez-les pour vous. 1135 01:20:11,765 --> 01:20:15,560 Mais ça me brise le cœur de me dire que mon fils 1136 01:20:17,062 --> 01:20:19,648 est tout seul à faire face à ça ! 1137 01:20:21,942 --> 01:20:23,318 - Du-gwan… - Lâche-moi. 1138 01:20:24,736 --> 01:20:26,488 Tiens, des nouilles. 1139 01:20:27,739 --> 01:20:28,949 C'est quoi ? 1140 01:20:30,325 --> 01:20:31,409 C'est éblouissant. 1141 01:20:33,036 --> 01:20:34,496 C'est qui, à cette heure-ci ? 1142 01:20:37,165 --> 01:20:38,667 - Quoi ? - C'est Hyun-woo ? 1143 01:20:39,459 --> 01:20:40,627 Qui ? 1144 01:20:40,710 --> 01:20:41,586 Hyun-woo. 1145 01:20:41,670 --> 01:20:43,421 Hyun-woo ! 1146 01:20:44,422 --> 01:20:46,508 Je t'attendais pas. 1147 01:20:47,217 --> 01:20:49,344 Papa, c'était urgent. 1148 01:20:50,220 --> 01:20:51,346 Hyun-woo. 1149 01:20:51,429 --> 01:20:53,056 Tu décrochais pas. 1150 01:20:53,139 --> 01:20:56,101 Tu te nourris correctement ? 1151 01:20:56,184 --> 01:20:57,894 Tu as mauvaise mine. 1152 01:20:57,978 --> 01:20:59,271 Mon Dieu. 1153 01:20:59,354 --> 01:21:00,814 Ne t'inquiète pas comme ça. 1154 01:21:00,897 --> 01:21:02,566 Heureusement, tu as lâché ces fous. 1155 01:21:02,649 --> 01:21:05,026 Ils t'ont viré comme un malpropre. 1156 01:21:05,110 --> 01:21:07,112 - C'est le karma. - Mi-seon. 1157 01:21:07,195 --> 01:21:08,697 - Attends… - C'est vrai. 1158 01:21:08,780 --> 01:21:12,742 J'étais soulagé de les savoir ruinés. 1159 01:21:12,826 --> 01:21:14,369 Bien fait pour eux ! 1160 01:21:14,452 --> 01:21:18,248 Oublie cette fouine et profite de la vie. 1161 01:21:39,060 --> 01:21:39,895 La fouine 1162 01:21:40,729 --> 01:21:41,563 est venue aussi. 1163 01:21:43,690 --> 01:21:44,816 Je vois. 1164 01:21:45,859 --> 01:21:47,485 Tu es là aussi. 1165 01:21:49,404 --> 01:21:51,072 Et pas qu'elle. 1166 01:22:54,761 --> 01:22:56,262 Je sais, 1167 01:22:56,346 --> 01:22:58,056 mais j'ai voulu cette vie. 1168 01:22:58,139 --> 01:23:00,642 Comment ça ? Tu voulais ça ? 1169 01:23:00,725 --> 01:23:02,102 Le syndrome de Stockholm ? 1170 01:23:02,185 --> 01:23:03,728 Je sais pas. 1171 01:23:03,812 --> 01:23:05,021 Je voulais juste 1172 01:23:06,231 --> 01:23:08,149 être avec Hae-in. 1173 01:23:20,662 --> 01:23:22,455 Merci. 1174 01:23:22,539 --> 01:23:24,082 Oui, revenez bientôt. 1175 01:23:24,165 --> 01:23:25,333 Merci. 1176 01:23:47,605 --> 01:23:48,440 Mon Dieu. 1177 01:23:49,107 --> 01:23:50,191 Tout va bien ? 1178 01:23:51,026 --> 01:23:53,028 Vous pleurez ? 1179 01:24:02,370 --> 01:24:03,371 Mon mari. 1180 01:24:03,913 --> 01:24:05,123 Oui ? 1181 01:24:07,042 --> 01:24:09,044 Il veut être avec moi. 1182 01:24:11,296 --> 01:24:13,423 Et c'est triste ? 1183 01:24:15,884 --> 01:24:17,135 Bien sûr. 1184 01:24:20,221 --> 01:24:22,015 Quand j'entends ça, j'ai envie… 1185 01:24:25,310 --> 01:24:26,936 de vivre. 1186 01:24:29,064 --> 01:24:31,149 Qu'est-ce qui vous en empêche ? 1187 01:24:32,067 --> 01:24:34,652 Je veux vraiment vivre. 1188 01:24:37,447 --> 01:24:38,615 Je veux rester 1189 01:24:39,699 --> 01:24:41,493 à ses côtés. 1190 01:24:45,663 --> 01:24:48,208 Vous avez bien trop bu. 1191 01:25:01,638 --> 01:25:03,264 Je veux vivre. 1192 01:25:04,140 --> 01:25:05,350 Vraiment. 1193 01:25:16,528 --> 01:25:19,405 LA REINE DES LARMES 1194 01:25:49,686 --> 01:25:51,479 Ils vont se remettre ensemble ? 1195 01:25:51,563 --> 01:25:53,439 Vous vous aimez ? 1196 01:25:54,566 --> 01:25:56,192 Bois directement ! 1197 01:25:56,276 --> 01:25:58,778 C'est le meilleur rebondissement depuis Sixième sens. 1198 01:25:58,862 --> 01:26:01,656 - On dirait Leslie Cheung. - C'est une psychopathe. 1199 01:26:03,408 --> 01:26:04,284 Quoi ? 1200 01:26:04,367 --> 01:26:06,995 Il est né pour m'aimer ou quoi ? 1201 01:26:07,078 --> 01:26:08,705 Où elle est ? Hae-in. 1202 01:26:09,789 --> 01:26:12,125 - Ce qui arrive aux miens… - Hae-in est… 1203 01:26:12,208 --> 01:26:13,835 n'a rien à voir avec toi. 1204 01:26:13,918 --> 01:26:15,587 Si je peux le prouver, 1205 01:26:15,670 --> 01:26:18,464 j'utiliserai la même méthode que Yoon Eun-sung. 1206 01:26:24,179 --> 01:26:26,181 Sous-titres : Christelle Lebeaupin