KRALJICA SUZA
PRIJE ČETIRI GODINE
Ovo je čudno.
Što je čudno?
Rekli su da je ovo
najbolje mjesto za spojeve,
ali zašto je tako prazno?
U pravu si, jest.
IZNAJMLJENO NA CIJELI DAN
Glazba…
Što s njom?
Zar inače ne puštaju
sretne pjesme, kao one
iz Male sirene?
Zvuči previše romantično.
Promijeni pjesmu!
Ispričavam se.
Popis pjesama zvao se „Poziv na ljubav”.
Glazba je drukčija.
U pravu si.
Nevjerojatno.
Gospođice Hong, ovih dana
čini se kao da je cijeli svemir
na našoj strani.
Išli smo u poznati restoran i bili smo jedini u njemu.
Kad smo išli u zabavni park,
ondje nije bilo nikoga
osim nas.
U pravu si.
Kad smo kod toga…
Kad je već svemir na našoj strani…
Hoćeš li se…
udati za mene?
Plačeš?
Žao mi je.
Zbog čega?
Toliko si zabrinut?
Ne brini se.
Baek Hyun-woo.
Volim te.
Volio bih…
da ovaj trenutak ne završi.
Volio bih da mi se
i dalje smiješiš,
da ne znaš istinu.
Kako to misliš?
Što to ne znam?
Nemoj se iznenaditi.
Već smo bili u Njemačkoj.
Jesmo?
Već sam dobila terapiju?
Ne.
Nisi bila spremna.
Zbunjena sam.
Kako sam to mogla zaboraviti?
Što ako sve zaboravim?
Već sam bolesna. To ne bi bilo pošteno.
Postoje trenuci
kad ljudi nešto posve zaborave
iako nisu bolesni.
Ja sam bio takav.
Ja sam sve zaboravio.
Što je?
Što se događa?
Jesam li još nešto zaboravila?
Htio sam se razvesti od tebe,
a nisam ti to rekao.
Molim?
Doznala si u Njemačkoj.
U posljednje nam je vrijeme teško.
Znači,
htio si se
razvesti od mene?
Da.
I ja sam znala?
Da.
Ne laži.
Da je to istina,
sad ne bi stajao ovdje.
Slomila bih ti kosti ili ti probušila bubnjiće.
-Hae-in… -Da to sad učinim?
Nemam pojma što se događa.
Onda se pokušaj sjetiti
što sam ti učinio…
i koliko mi zamjeraš.
Zaista se ne sjećam…
Više se nećeš boriti?
Volio bih da se razvedeš od mene bez tužbe.
S tobom je bilo nemoguće živjeti.
Hae-in.
Znaš kakva si osoba.
Nije čudo da sam tako odlučio.
Mogao sam živjeti
udoban život bogataša.
Mrzio sam živjeti s tobom
više od ičega!
Kad sam čuo da ćeš uskoro umrijeti,
osjetio sam olakšanje.
Mirno bismo se razveli ako izdržim još tri mjeseca.
Ako odlučiš
ne poduzimati pravne akcije i samo se razvesti,
iskreno,
bit ću zahvalan.
Hoćeš li to učiniti?
-Hae-in… -Stani. Sad se sjećam.
Sjećam se koliko me prezireš
i koliko je jadan postao tvoj život.
Što je?
Mislio si da ćeš udobno živjeti
ako me oženiš, ali si doznao da to nije istina?
Sigurno ti je bilo zabavno
gledati kako se ničeg ne sjećam i pričam gluposti.
Ne.
-Nisam… -I ja sam bila jadna!
Nisi samo ti.
I ja sam bila jadna.
Ne mogu provesti ostatak života
s tobom.
-Hae-in, čekaj. -Raziđimo se.
Želim razvod.
8. EPIZODA
ALARM
To je sporazumni razvod.
Zašto smo ovdje? Pristao si na razvod bez naknade.
Tko je njihov odvjetnik?
Ne znam.
Nešto nije u redu.
To je sigurno on. On joj je odvjetnik.
-Pa? -Ništa ne znaš, zar ne?
On je
užasan čovjek.
Samo je odvjetnik.
Kruže glasine o njemu.
Da je bogati nasljednik,
bivši vojnik stacioniran u inozemstvu,
da je došao svemirskim brodom.
Neki kažu da je vukodlak.
Zove se Vincenzo.
I on je…
Pokažite milost.
Poštedite nas.
Molimo vas.
-Samo ovaj put. -Poštedite nas.
On je iz mafije.
Iz mafije?
Misliš na mafiju iz videoigre Mafia?
Ne, prava mafija. On je consigliere.
On je šef.
Mislio sam da je u Italiji.
Čuo sam
da ne pregovara riječima.
Ne zaslužujete ni da vas saslušam.
Mislim da ti gđa Hong ne želi oprostiti.
Iskreno, ružno je to što si joj učinio.
Naveo si je da misli kako je voliš.
Ti si mi rekao…
Pa?
Vjerojatno te želi ubiti.
Hae-in, poštedi me ovaj put!
Prevarili ste moju klijenticu.
Papiri za razvod to ne mogu nadoknaditi.
Žao mi je, ali protiv zla treba se boriti zlom.
Ne!
Yang-gi je kriv.
On mi je rekao da to učinim.
Taj gad…
To je njezin plan.
Budi tiho.
Smijem li otići?
Imam obitelj.
Ti nemaš djece, a ubrzo nećeš imati ni ženu.
Učini što želiš.
Zaboga.
Kao prvo, morate znati
da nisam došao pregovarati.
Ovo je službeni dokument u vezi s razvodom,
koji je napisao g. Baek. Točno?
Da.
-Što nije u redu s tim? -Gledaj.
Glavni razlog razvoda.
Piše „nepomirljive razlike”.
Koji prokleti
luđaci.
Nije li to najjednostavniji i najbolji razlog?
Pogledajte je.
Ona je bogatašica i poznata je po dobrom izgledu.
Direktorica je i rođena je bogata.
Tabloidi i glasine tvrde da je ohola.
I članica je Kluba bilijunaša.
Još nisam.
Da, još nije.
S obzirom na navedeno,
mnogi bi pomislili da joj karakter nije jača strana.
A sada bi se trebala
razvesti od običnog direktora
zbog nepomirljivih razlika?
Ljudi će odmah pomisliti da ima groznu osobnost, zar ne?
Da.
Što ćemo onda reći umjesto toga? Imate li kakvih savjeta?
Imam.
„Udaljili su se zbog užurbanih rasporeda.”
Ali žive pod istim krovom.
„Ostat će dobri prijatelji.”
Mislim da to ne mogu.
-„Žele si sve najbolje.” -Čekaj.
Ja to ne želim.
Koliko znam, nijedna od mojih stranaka to ne želi.
Samo tako kažu.
Možete napisati što god želite.
Sigurni ste?
Nećete požaliti?
Ne.
Što god bude pisalo,
ionako neće biti pravi razlog.
Zašto si se odlučio za podzemnu umjesto za taksi ili auto?
Znaš.
Kad imam težak dan, a nemam s kim razgovarati,
vozim se linijom 2.
Zašto?
Ovo je kružna linija,
ide oko Seoula.
Vrijeme leti kad gledam ljude.
U podzemnoj ostanem do zalaska.
A onda, između postaja Dangsan i Hapjeong,
vidim najljepši zalazak Sunca u Seoulu.
Nije li predivno?
Zalazak mi pomaže da zaboravim
na grozan dan.
Samo poželim ići kući.
Gospodine.
Stat ćemo usput.
Jeo je juhu, igrao bejzbol, oprao auto,
trčao krugove
i opet jeo juhu.
Tako je dobra?
Jeo je i svinjetinu. Dobro se hrani.
Vidi ga. Opet trči.
Dobro trči.
Što mu je?
-Polako. Ozlijedit ćeš se. -Oprezno.
I ja.
Svi vježbaju u parovima,
zašto on trči sam?
Ovo je zabavno?
Zbilja?
BAKINA KUHINJA
Dvije zdjele juhe od riže i soju, molim.
Stiže.
Brzo će biti gotovo.
Hvala vam.
Što želite?
Zdjelu juhe od riže i soju.
Molim?
Zdjelu juhe od riže i soju.
„Zdjelu juhe od riže i soju.” U redu.
Nisi smio jesti kobasicu i juhu od riže
jer tvoja žena nije voljela miris. Sad se možeš opustiti.
To je prednost razvoda.
Misli na dobre stvari.
Više se ne moraš brinuti o onima koji te prate
niti ne moraš juriti kući.
Morao si nas ostaviti
kad bi te zvali punica ili predsjednik.
Zato se nismo često nalazili i uvijek smo sami večerali.
Znam,
ali htio sam takav život.
Kako to misliš? Htio si ga? Imaš stockholmski sindrom?
Ne znam.
Samo sam htio
biti kraj Hae-in.
Što se tiče tableta,
poslat ću vam e-mail,
ali one se koriste za liječenje malignih tumora.
To je lijek protiv raka.
-Sigurni ste? -Siguran sam.
Mama!
SIROTIŠTE EVERGREEN HOPE
Mama!
Hej! Ti!
Ti! U redu je.
Sve je u redu. Hej.
Gade!
Što da si ozlijedio mojeg psa?
Jesi li poludio?
Znaš li koliko je skup ovaj pas?
-Što gledaš? -Prestanite.
Vaš me pas umalo ugrizao.
A tko si ti?
Nisu te učili lijepom ponašanju?
Gospođice Hong!
Hae-in.
Djede.
Jesi li dobro? Jesi li ozlijeđena?
Jesi li?
Ona je unuka predsjednika grupacije Queens.
Nisam znao.
Jesi li dobro?
Hajdemo u bolnicu.
Može?
Zaboga.
Hvala ti.
Gospodine Oh, gdje je Hae-in? Nije došla kući.
Rekla mi je da sam slobodan.
Izašla je kod obližnje osnovne škole.
Trebali ste je paziti.
Ne mogu joj ući u trag jer je često sama.
Nismo se tako dogovorili.
Ispričavam se.
Gdje si bila? Zašto si uzela taksi?
Morala sam negdje stati.
Čekaj.
Baek će i dalje raditi za tebe? Nije ti nelagodno?
Ne planiram ga otpustiti ako želi ostati.
Trebamo ga u tvrtki.
Jedini kojeg Queens treba…
sam ja.
I jedini sam
kojeg ti trebaš.
Moram li to i dalje dokazivati?
Htjela sam ti reći poslije,
ali mogu i sada.
Dugo sam razmišljala.
Neću sklopiti ugovor
s Hercynom.
Molim?
Cijenim tvoju pomoć.
Ali g. Hermann izabrao je našu robnu kuću
zbog tebe, a ne zbog mene.
Pohlepno sam te htjela iskoristiti.
-Ali to je… -Onda to učini.
Zato sam ovdje.
Znaš li što sam sve radio da ti postanem koristan?
Moram li znati?
Hae-in.
Neću ništa tražiti od tebe čak i ako potpišeš s Hercynom.
Samo sam ti htio pokazati
da ti mogu pružiti sve što
drugi ne mogu.
Izravan si jer sam se razvela.
Ali slušaj me.
Nisam se razvela od njega kako bi ti dobio priliku.
Udala sam se za Hyun-wooa jer je rekao da će biti uz mene.
I razvela sam se jer sam se osjećala loše zbog svega
što je trpio.
Hoćeš li govoriti isto
čak i ako ostaneš bez svega?
-Molim? -I dalje će biti tako?
Nećeš me trebati?
Tek sad si stigla kući?
Prošli ste mnogo toga, gospođo.
-Oduvijek je bio smetnja. -I dalje je.
Zašto Hyun-woo ne želi dati otkaz?
Trebao bi ga otpustiti.
Mama, mogu štošta, ali ne mogu nadmudriti Hyun-wooa.
Kako to misliš?
Razveo se, a nije joj uzeo novac.
Što ako ga isprovociramo,
pa iskoristi svoju pamet da dobije alimentaciju?
No direktor pravnog odjela visok je položaj.
Ne osjećate li se nelagodno što ga još ima?
Osjećam.
Zato ga se trebate riješiti.
Zaboga, zašto me zove?
ZATVORENO
Nemaš stranaka. Dobro.
Mama, što radiš ovdje?
Želim izgledati kao političarka.
-Pretvori me u jednu. -Što?
Znaš onu frizuru koju imaju
kad se javno ispričavaju da pokažu
kako im je užasno žao?
Ali ne želim izgledati ponizno.
-Takva frizura ne postoji. -Ma daj!
Daj mojoj kosi volumena. Ovako.
Kužim! Volumen.
Da, trebam volumen da izgledam samopouzdano.
Osjećala sam se loše
nakon našeg prošlog poziva.
Brak je najvažnije obećanje u životu.
Hae-in je sigurno uzrujana.
Sigurno ste i vi i vaš muž ostali bez riječi.
Trebala sam bolje odgojiti svog sina.
Jako mi je žao.
-Ovo je neka spletka? -Molim?
Tvoj sin odvjetnik poslao te ovamo tako da dobije novac
i dio Hae-inog bogatstva?
Molim?
Nemoj mi reći da ovo snimaš.
Snimku ne možeš rabiti na sudu jer nisam dala pristanak.
Snimanje? Zašto bih to radila?
Zašto ne bi? I tvoj je sin to radio.
-Hyun-woo? -Da.
Ozvučio je predsjednikovu sobu.
Ne znam je li snimku htio prodati
ili je iskoristiti protiv Hae-in tijekom razvoda.
Što je rekao? Je li priznao?
-Porekao je. -Onda je to istina.
Je li uopće više važno?
Razveli su se.
Izgleda da nisi znala.
Zato se neki ljudi ne trebaju vjenčati.
Činit će jedno drugo nesretnim.
Zato sam se žestoko protivila njihovoj vezi.
Možda ste se protivili,
ali imali su dovoljno sretnih uspomena da se vjenčaju.
Molim?
Život se možda čini dugačak,
ali sretnih uspomena nema mnogo.
Pa?
Možda su se razišli,
ali nadam se
da će i dalje cijeniti
te sretne uspomene.
Dobra ideja.
Razvod je već dovršen.
Nadam se da se tvoja obitelj neće pokušati time okoristiti.
I, molim te, nagovori ga da da otkaz.
Zašto to ne želi? Baš je jadan.
Nadam se da se više nikad nećemo vidjeti.
Zaboga.
Nije rekla s kim se ide naći?
Sudeći prema tome kako se odjenula,
možda s gđom Kim.
Zašto se onda ne javlja?
Eno je! Mama!
Frizura joj je imala volumen, ali više ga nema.
Idi je pozdraviti.
Bako!
Bok, dragi moj psiću.
-Čekao si me? -Jesam.
-Kupila sam papuče jer me bole noge. -Bravo.
Zabrinuo sam se jer se nisi javljala.
Jesi li večerala?
Još nisam.
Naruči kinesku hranu.
Zaboravi. Jedimo rižu.
Otkud da naručim? Iz Ting Hua?
Ne, oni nisu dobri.
Great Wall of China ima bolju uslugu.
Imaš li kupone?
Ovo je popis kupaca
jubilarnog sata Ronde de Frédic.
Jedno je korejsko ime.
Je li to predsjednikova ljubavnica?
Gdje je kupljen?
Prije šest godina na Manhattanu.
To je muški sat.
Nekomu ga je poklonila.
Ide nekamo bez mene dva do tri puta tjedno.
SVEUČILIŠTE SUNGMIN
Auti su dobro.
Nismo se sudarili.
-Ovo je slučajnost? -Nije.
Vidio sam te kako slijediš Hae-in,
pa sam ja slijedio tebe.
Koriste se za liječenje malignih tumora.
To je lijek protiv raka.
Siguran sam.
Netko je koga znate bolestan?
Halo?
Gospodine Yoon?
POZIVI
YOON EUN-SUNG
S vremena na vrijeme javljao sam mu
s kim se nalazite.
Rekao je da provjerim tablete, pa sam pitao prijatelja
koji radi u farmaceutskoj tvrtki.
Zaista mi je žao.
Zašto je slijediš?
Više ti nije žena.
Što te se to onda tiče?
Gledaj. Ako je nastaviš slijediti, slijedit ću i ja tebe.
Ako je pokušaš ozlijediti, isto ću i ja učiniti tebi.
To je moj plan.
Znači, želiš je zaštititi.
Radi što želiš.
Ionako će mene izabrati.
Uskoro ćeš shvatiti što mislim.
Obitelj vam je emigrirala ili ste ondje studirali?
Ondje sam posvojen.
Moji su posvojitelji umrli prije nego što sam diplomirao.
Sad sam siroče.
DIREKTOR
Uđi.
Eun-sung.
Mogao sam ja doći do tebe.
Bilo je hitno.
Zvao je g. Na iz Bolt One.
Što? Zašto?
Zbog zemljišta.
U blizini mjesta gradnje odmarališta nalazi se vojna baza.
Zaboga, o tome se radi?
Pristali su se preseliti.
Inače bi zbog njihovih lasera gradnja bila nemoguća.
Čuo sam da se ne sele.
Molim?
Zašto su se predomislili?
Ministarstvo obrane reklo je da bi bilo preskupo.
Stoga su sve otkazali.
Ministarstvo obrane moćnije je nego ono graditeljstva?
Nisam siguran.
Ministarstvo graditeljstva mora pobijediti.
Njihov se direktor ne javlja?
Šalje poruke da je na sastancima.
Ne može mi to raditi.
DJED
Halo?
Da, gospodine.
-Gospodine. -Što je?
-Predsjednik vas želi vidjeti. -Ne…
Zašto nisi pametniji?
Nisi vidio kako sam odbio njegov poziv prvi put u životu?
Jesam.
Trebao si smisliti izgovor.
Kako si mogao pristati?
Hyun-woo. Gdje je on?
Hyun-woo.
Hyun-woo, sigurno ti je bilo jako teško.
-Što je? -Znaš što kažu.
Radnici ovdje imaju spremna pisma ostavke.
Zašto držiš papire od razvoda u sefu?
Nisi ti kriv.
Već obitelj, koja ih je otkrila.
Što želiš?
-Problem s terenom. -Molim?
Vojna baza mora se iseliti da ljudi mogu doći u odmaralište,
voziti se dizalom do kafića na krovu,
jesti odrezak i vino,
gledati zvijezde i plivati u beskonačnom bazenu.
-Ne žele otići. -A studija isplativosti?
Znam.
Rekao si da je napravimo, ali došao je g. Yoon
i dao primamljivu ponudu.
Bio sam brzoplet.
Kužim. Onda se njemu javi.
-Zatraži pomoć. -Daj!
On je iz Amerike. Nije služio u vojsci.
Što on zna o preseljenju baza?
No ti si bio marinac.
I to ne običan, već iz specijalne straže.
Vidiš?
Molim te za pomoć jer si poseban.
Molim te, spasi me.
Dušo.
Da?
Što si radio?
U velikoj sam nevolji.
Nedostaje mi posljednji dio slagalice od 2000 komada.
Ti to ozbiljno?
Grupacija Queens, koja je najavila gradnju
najvećeg hotelskog odmarališta u sjeveroistočnoj Aziji, nema sreće.
Obližnja vojna baza otkazala je
svoje planove o preseljenju i time ograničila
visinu odmarališta na 180 metara.
To znači da će moći izgraditi samo 39 katova umjesto najavljenih 90.
Procijenjena zarada hotela sigurno će drastično pasti,
a njihovi ulagači možda će tražiti isplatu…
Soo-cheol se i dalje ne javlja?
Ne, oče. Mislim da pokušava riješiti ovaj problem…
Nije smio dopustiti da se ovo dogodi. Sad je prekasno!
Kako je moguće da je glup kao i ti?
Zaboga.
Svi ste tu.
Zašto se ne javljaš?
Smislio sam rješenje.
Što je ovo?
Pogledao sam dalekometni radar u blizini našeg zemljišta.
Izgrađen je 1994., pa je već istrošen i treba ga zamijeniti.
Njegova je učinkovitost oko 60 %
i lani je dobio ocjenu C na testu sigurnosti.
Vlada nam je odobrila sredstva, riješit ćemo to ovog ljeta.
Povisit ćemo radarsku postaju.
-Što mislite? -Molim?
MINISTARSTVO OBRANE
Radarska postaja visoka je 180 m, a hotel 350 m.
Ako izgradite
betonsku strukturu iznad postaje visoku 170 m ili višu,
problem je riješen.
Čini se kao idealno rješenje.
Da.
Hyun-woo je zbilja pametan.
Ja sam smislio ideju. On ju je samo zapisao.
Hyun-woo je prilično pametan.
Zašto mi se čini kao da me nitko ne sluša?
U svakom slučaju, dobro to objasni ulagačima.
Naravno. Sigurno će im laknuti.
Niste čuli što sam rekao?
Problem je riješen, zašto želite odustati?
Ne razumijem.
Čula sam da je financijski direktor priveden na ispitivanje.
Što se toga tiče…
Kako nam možete tajiti tako važne novosti?
Ne bih ni znao da nije bilo našeg pravnog savjetnika.
Pravnog savjetnika?
Apollona? Jesam li u pravu?
Baek je to dobro isplanirao.
Nitko ne želi uložiti novac
ako je financijski direktor uhićen.
Tko bi rekao za Hyun-wooa.
Trebao se osvetiti Hae-in, a ne meni.
Svi će odustati. Je li ovo kraj? O, Bože.
Naravno da nije.
Što?
Ovo je početak.
Znači li to…
Gospodine.
Pogledajte ovo.
PIONE INVESTMENT ŽELI ULOŽITI 900 MILIJARDI U ODMARALIŠTE
Mi, Pione Investment, bit ćemo vaš jedini ulagač.
Sve će biti lakše ako smo jedini ulagač.
Da, to je pravi put.
Kažu da ne smijemo stavljati sva jaja u istu košaru,
ali ovo je u redu jer Eun-sungu vjerujemo.
Da, bitno je s kim poslujete.
I ja najviše cijenim povjerenje.
Ti si moja srodna duša?
Uvijek kažem da su u poslu važni ljudi s kojima radiš.
Moj je život u tvojim rukama.
Sigurno vam ovo nije bilo lako. Hvala vam.
Trebam ovjeriti prije negoli se predomislite.
Ne smijete biti ovdje, gospodine.
Hyun-woo, o čemu se radi?
Tajniče Jang.
Pravni je odjel dao mišljenje o ovom ulagačkom poslu.
Možda ga niste dobili. Razmislite o pravima na konverziju.
Ako dođe do problema,
6,7 % vaših dionica završit će kod g. Yoona.
Ne žurite se s ovime.
Hyun-woo.
Gledaj, g. Baek!
To što je rekao
ima smisla.
Oče!
Radite kako želite.
No, ako ovo propadne, i ja ću odustati.
Povjerenje
mora biti obostrano.
Rekla je da ćeš morati donijeti veliku odluku.
Ako ti netko ponudi mnogo novca i dokumente,
savjetuje ti da prihvatiš.
To će spasiti tebe i tvoju tvrtku.
Osoba koja će ti stvarati probleme
na kraju će te izdati.
Zato je trebaš ignorirati.
Daj.
Moraš me slušati.
Ovo je kao ono u lovištu. Velika šamanica spasila ti je život
već bezbroj puta.
Bome je dobra.
Molim?
Ništa.
-Hyun-woo. -Da?
Ne izbacujem ljude odmah.
Dam im tri šanse.
Ali izdao si moju unuku,
ozvučio moju sobu i pokušao uništiti ovaj posao.
To su tri prekršaja.
-Gospodine… -Izlazi.
Ovo ne radi?
Izvolite.
Hvala.
NEPOSTOJEĆI KORISNIK
Gospodine, morate izaći.
Gospodine Baek.
Ostavite iskaznicu, mobitel,
prijenosno računalo i ostale uređaje te napustite zgradu.
Prošlo je radno vrijeme. Ne možete to tek tako učiniti.
To su predsjednikove naredbe.
Odlazite.
Osiguranje nema pravila?
Vi ste predsjednikovi ljudi?
Radno je vrijeme gotovo. Idite kući.
Ali predsjednik je naložio…
Idite kući.
Barem se nagodi.
Zahtijevaj nešto u zamjenu za otkaz.
Dopustit ćeš da te izbace?
Ne mogu.
Predsjednik me može otpustiti kao direktora, ali ja sam i voditelj tima.
Za takav otkaz treba opravdan razlog.
Znam da revizori nisu našli ništa zbog čega bi mi dali otkaz.
To je…
Dobro, ali zašto si još ovdje?
Toliko si htio razvod da si ga potajno pripremio.
Zašto si onda još tu i dopuštaš da te ponižavaju?
Kad si bio sa mnom…
morao si to trpjeti.
Ali više ne moraš.
Znam.
Radim to samo zato što i dalje želim biti ovdje.
Kako se osjećaš?
Dobro sam.
-Gospođo Hong. -Upadaj ili ću te pregaziti.
Gdje se to dogodilo?
U tvrtki? Na zabavi? U baru?
Nemoj ni pokušati poricati.
Znam sve o razvodima.
Samo je jedan odgovor.
Ljubavnica.
Gospođo,
Hae-in mi je bila jedina.
Onda nemoj otići!
Ti si sve što ima, zašto odlaziš?
Ne idem nikamo.
Kako bih je mogao ostaviti?
Zato sam još u tvrtki.
Ostat ću uz nju
po svaku cijenu.
Osim toga,
doznat ću i tko je ozvučio predsjednikovu sobu,
predao snimke Apollonu
i htio me izbaciti iz obitelji.
Što se toga tiče…
sumnjam u nekoga.
U gđu Moh?
Kako si znao?
Svi znaju koliko je prezirete.
To nije razlog.
Opasnija je no što misliš.
Živi pod tajnim identitetom i vara nas desetljećima.
Kako to mislite?
Njezino je pravo ime Oh Sun-yeong.
Rodila je sina
koji sad ima 34 godine.
Oh Sun-yeong službeno je mrtva.
Dakle? Ludo, zar ne?
Želiš li se udružiti sa mnom?
Imam i partnera, zove se Conan.
Ledena kava, zar ne?
-Kako si znao? -Vidim da si tvrdoglav tip.
Kužim.
Mogao bi proći kao šaman.
Sama sam ga odgojila.
Što si doznao?
Sreo sam se s čuvarem iz Sun-yeongine kaznionice.
Rodila je dijete
i poslala ga u sirotište u Gangwon.
-Kamo točno? -To je…
-U Wonsanu. -To je blizu lovišta, zar ne?
Da, naša je vila ondje.
Da, blizu je.
Sirotište se zove Evergreen Hope.
„Evergreen”?
To je…
Otac i ona kuja sponzorirali su ih
i davali stipendije do prije deset godina!
Sirotište je izgorjelo prije deset godina.
Mislim da je i direktor preminuo.
Znate li nekoga koga bismo mogli nazvati?
-Ne znam. -Što je s njim?
S kim?
S čovjekom koji je s vama bio u lovištu.
Onim koji je htio kupiti našeg psa.
-Yoon Eun-sung? -Ne budi smiješna.
Što je? Rekao si da izgleda poznato.
Na koga vas je podsjetio?
U sirotištu je bio jedan dječak.
Bio je pametan i dobio je stipendiju Queensa.
Ali odveli su ga na policiju
nakon što je otrovao susjedova psa.
A g. Yoon sličio je na njega.
Rekao je da su ga posvojili u Americi.
Da. I tog su dječaka posvojili u Americi.
Je li to predsjednikova ljubavnica?
To je muški sat. Nekomu ga je poklonila.
Opasnija je no što misliš.
Živi pod tajnim identitetom i vara nas desetljećima.
Rodila je dijete i poslala ga u sirotište u Gangwon.
Posvojen sam vani.
Posvojili su ga Korejci s 12 godina.
Rodila je sina koji sad ima 34 godine.
Sad sam siroče.
PUNOMOĆ - HONG MAN-DAE
PRAVO NA MEDICINSKE ODLUKE
Zašto to potpisuješ?
Zašto meni daješ pravo da odlučujem za tebe?
Kad tužiteljstvo krene istraživati tajni fond,
možda neće vjerovati da ste ga pronevjerili
samo zato što imate dio novca.
Svatko može biti financijski direktor.
Da?
Vidiš?
To je radi mene.
Ne želiš to učiniti?
Ne, želim.
Danas ti je rođendan, a ovo će biti moj poklon.
Dobro.
Smatrat ću to svojim rođendanskim poklonom.
DAVATELJ OVLAŠTENJA - HONG MAN-DAE
Čekaj, zašto g. Yoon sjedi ovdje?
Trebao bi sjediti s nama.
Pa…
Ja sam tako rekla.
Što?
Tako je ispravno. Ionako nije obitelj.
Zašto? Ti sjediš s nama, a isto nisi obitelj.
Pa?
Netko može biti obitelj iako to ne piše na papiru.
-Ako žive skupa… -Pa?
Gospodin Yoon postat će dio obitelji?
To želiš reći?
Ne, nisam to rekla.
Hae-in se nedavno razvela.
Što će ljudi misliti ako on bude sjedio pored nje?
Mislit će da ona ima niske pobude.
„Niske”?
Ozbiljno si to rekla?
Zbilja?
U tom slučaju,
nemoj im davati pogrešne ideje.
Tko si ti da naređuješ?
Seon-hwa je
domaćica kuće.
Stvarno si mustra, znaš?
U redu.
Nećemo se uzrujavati zbog sitnice na ovako lijep dan.
Zašto nosi ovo?
Bio je mamin!
Nosila ga je cijeli život
i ja sam ga trebala naslijediti.
Kako si joj ga mogao dati?
U redu. Pusti me i skinut ću ga.
Oče, zar si poludio?
Oduvijek si radoholičar, ali nisi bio ovakav.
Zar ne možeš donositi dobre odluke?
Gle tko se javlja! Kako se usuđuješ?
Izbacio si Beom-seoka, a Beom-juna tretiraš kao idiota.
Gle tko je ostao.
Samo ova kuja koja te želi opelješiti!
Pazi što govoriš!
Kad su moja djeca pobjegla, misleći da ću ih poslati u zatvor,
ona je jedina koja se ponudila!
Možda se ne boji ići jer je već bila ondje!
Kakve to gluposti govoriš?
Ništa ne znaš.
Poslije ću ti reći.
Bila je u zatvoru
i rodila dijete!
Cijelo vrijeme živi pod lažnim imenom!
Beom-ja, zašto si tako zla prema meni?
Možda sam bila siromašna,
ali uvijek sam se trudila živjeti pošteno.
Oprostite, gospodine.
Ne mogu više ovako.
Otići ću iz kuće.
Ma daj.
Znaš da Beom-ja uvijek govori gluposti.
Derište jedno!
Prestani ili ću te poslati u ludnicu. Jasno?
U ludnicu?
Onda moram učiniti bar ovo.
Ti!
Pusti je!
Rekao sam da je pustiš!
Oče…
Dosta mi te.
Tvoja mi se majka osvetila
time što je rodila tebe.
Kako me i dalje možeš mučiti?
Odlazi više!
Idi, preklinjem te.
Samo idi!
Otići ću.
Nećeš moći spasiti obraz
nakon što si izbacio dvoje od troje djece.
Svojevoljno ću otići.
Želim ti lijepu rođendansku zabavu.
Barem ću doći na tvoj sprovod.
Svejedno,
nadam se da ćeš dugo živjeti.
Ta mala…
U redu je.
Sve je u redu.
Jesu li folikule netaknute?
Vjerojatno. Čupala sam ih svom snagom.
A g. Yoonove?
Hvala.
Gospođo.
Jeste li dobro?
Ne,
nisam dobro, Hyun-woo.
Otac me udario prvi put u životu.
Udario me…
Što ako se djed onesvijesti od sreće
kad vidi moje iznenađenje?
Ne pretjeruj. Budi smiren.
Predugo sam smiren.
Moram se promijeniti.
Ja sam Queensovo rješenje.
Ja sam njihov spasitelj.
Tvoj djed ove godine želi miran rođendan.
Tako si naivna.
Ne daj da te prevari. To je test.
Kao ispiti u školi.
Ovo je kao matura.
Hoću li biti izabran kao nasljednik?
Ovo je doigravanje.
Ali imam predosjećaj.
Što? Kakav?
Da će danas biti
najbolji dan mojeg života.
Razumijem.
Odjeni lijepu haljinu
i odvedi Geon-ua frizeru.
Čekat ću vas.
Dušo.
Hvala ti.
Budalo.
ČESTITKE PREDSJEDNIKU NA ČETVRTOM 20. ROĐENDANU!
OSAMDESETI ROĐENDAN PREDSJEDNIKA HONGA
Okupili smo se da proslavimo predsjednikov rođendan.
Naša je obitelj prošla
teške trenutke.
Ljudi su ga klevetali i širili glasine.
Međutim,
naš se junak nije predao
niti odustao.
Prevladao je sve teškoće.
Pozdravite pljeskom Hong Man-daea.
SAMO OVLAŠTENE OSOBE
ISKLJUČI
Snovi se ostvaruju.
U Americi imamo Mickeyja Mousea, a u Japanu Totoroa.
Zabavni park Queens, koji će biti najveći
u sjeveroistočnoj Aziji,
također ima omiljenog lika.
Sâm sam ga stvorio.
To je predsjednik Hong, moj djed.
Ja?
Soo-cheol je pripremio divan rođendanski poklon.
U pravu si.
Sretan sam što ga konačno mogu
svima pokazati.
Izađi, Man-sung!
Planiramo prodavati lik Man-sunga
kao igračke, odjeću za golf, šalice,
privjeske za ključeve, tepihe i ostalo.
I naravno,
imat ćemo i NFT.
Reci Soo-cheolu da prestane.
Molim te, prestani.
CHEON DA-HYE
Dobio sam rezultate DNK-a.
Da-hye.
Dušo.
Da…
Da-hye.
Da-hye!
Da-hye.
Da-hye!
Geon-u!
Moj sin ne može zaspati ako ga ne ušuškam.
Molim te, Da-hye!
Geon-u.
Probaj malo.
Samo zalogaj, Geon-u.
Što nije u redu?
Geon-u.
Mamica je ovdje.
BEOM-JA
HYUN-WOO
Zašto me zoveš u ovo doba?
Ispričavam se. Hitno je.
Jeste li sami?
Igram janggi. Zašto?
Samo slušajte ako je gđa Moh s vama.
Molim?
Proveo sam testiranje DNK-a gđe Moh i g. Yoona.
Postoji 99 %-tna šansa da su u rodu.
Gospodin Yoon kupuje vaše dionice.
Već je uzeo 9,6 % upravljačkih dionica
ugovorom o ovrsi.
Odmah morate povući prava na konverziju dionica.
U redu.
Nazvat ću te poslije.
Šah-mat.
Uzela sam kralja.
Što je? Želiš mi nešto reći?
Ti…
Zaboga.
Jesi li dobro?
Ne, vjerojatno nisi dobro.
To je zbog droge.
Deset minuta u dišnom sustavu i polako će te paralizirati.
Dakle, istina je.
Nevjerojatno.
Ne brini se.
Nećeš odmah umrijeti.
Inače bi ovo bilo beskorisno.
Postat ću tvoja zakonska skrbnica
i imati pravo glasa samo ako završiš u komi.
Dakle,
budi u komi
dva do tri mjeseca prije nego što umreš.
Možeš li to učiniti za mene?
Vidiš?
Hyun-woo i Beom-ja bili su u pravu.
Zašto si onda vjerovao meni, a ne njima?
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, draga Beom-ja
Sretan rođendan ti
Dođi.
Sad ću vas snimiti. Smiješak!
Smiješak kad nabrojim do tri.
U redu. Jedan, dva, tri.
Smiješak!
Što vam je? Zar ne znate tko sam?
Zašto ga ne mogu vidjeti?
Smiju ući samo oni kojima to dopusti njegova skrbnica.
-Miči se. -Nemojte.
-Nemojte! -Zaboga.
Hej.
Mi smo predsjednikova djeca. Tko je ta skrbnica?
-Miči se. -Ne, gospođo.
Zaboga.
Kujo.
Što si učinila?
Pusti mene.
Što je bilo, Hane?
Predsjednik je imao srčani udar.
No trenutačno je bez svijesti.
Ne, oče!
A njegova je zakonska skrbnica gđa Moh Seul-hee.
Kako to misliš?
U redu.
Predsjednik joj je nedavno dao punomoć.
Prema ovom dokumentu, gđa Moh njegova je zakonska skrbnica
i ima pravo odlučivati u njegovo ime
jer trenutačno nije pri svijesti.
Ako je ovo izmišljeno, optužit ću vas za krivotvorenje
i iznošenje lažnih podataka u službenom spisu.
Imam videozapis u kojem ovo potpisuje.
Poslat ću ti ga.
-Vrti mi se. -Dušo.
Dušo.
Očito nije vjerovao svojoj djeci kad mi je dao punomoć
za ovakve slučajeve.
Samo ste mu htjeli
uzeti što više novca.
Predsjednik je radije odabrao tvrtku
koju je cijeli život gradio nego svoju obitelj.
Znam što želi bolje od vas.
Izvršit ću mu želje.
Njegove želje?
O njima ne znam ništa.
Ali znam što ti želiš.
Ti i tvoj sin Yoon Eun-sung
iskoristit ćete punomoć u svoju korist!
Kako to misliš?
Onaj Yoon Eun-sung?
Tako je.
Usporedili smo DNK.
Da, g. Yoon moj je sin.
Zašto? Što nije u redu s time?
To nešto mijenja?
Hej!
Kvragu!
Beom-ja, nastaviš li se tako ponašati,
možda potajno preselim tvojeg oca
i tako ti onemogućim da se oprostiš s njim.
Ne vjeruješ mi?
Ovo je incident bez presedana u poslovnom svijetu.
Skupština dioničara odlučila je
od obitelji preuzeti vlasništvo nad tvrtkom Queens.
Pione Investment, ulagač u Queensovo novo odmaralište,
kupio je 14,7 % dionica
početkom ovog mjeseca
i objavio sudjelovanje u upravljanju.
Pione je kupio ukupno 24,3 % dionica.
Kad je predsjednik Hong ostao bez svijesti zbog srčanog udara,
Pione je iskoristio prava na konverziju dionica
i preuzeo 6,7 % dionica.
S ukupno 31 % dionica
postali su drugi najveći dioničar.
Pione je oformio privremenu skupštinu dioničara.
Pomoću punomoći, gđa Moh Seul-hee
podržala je Pione Investment.
Šokantnih 68,8 % dioničara podržava micanje obitelji iz Queensa,
a tomu se protivi samo 31,2 %.
Poslovni je svijet zapanjen ovim neviđenim događajem
u kojem je poslovna obitelj izgubila moć
zbog protivljenja dioničara.
Što će biti s obitelji?
Tko zna.
Čak ni novinari ne znaju gdje su.
Nisu kod kuće ni u hotelu.
Ne mogu napustiti zemlju zbog istrage.
U pravu si. Gdje bi mogli biti?
TRGOVINA YONGDU-RI
Hej.
-Otkud vi ovdje? -Du-gwane, dobro da si tu.
Htio sam ti poslati poruku.
Du-gwane.
Koliko koštaju kobasice?
Kako ste otvorili trgovinu?
Lozinka je 0070.
Svi to znaju.
Ajme.
Moram je promijeniti.
Mještani su htjeli platiti nepodmirene račune,
pa vodimo trgovinu za tebe.
Pogledaj ovo.
-Izvoli. -Sve smo zapisali.
Nisu dolazili kad bih im ja to rekao,
a sada dolaze?
Valjda su htjeli pomoći nakon što su vidjeli vijesti.
Znate što?
Danas je oblačno, što kažete na ramyeon i soju?
Dobro zvuči.
U redu.
Živjeli.
Evo.
Oprezno.
Izgleda slasno.
Jedite.
Du-gwane.
Zašto si zatvorio trgovinu zbog gluposti?
Razočarao si me.
Zašto bi se skrivao?
Budimo iskreni. Nisi ti kriv.
Hyun-woo je kriv.
On nije učinio ništa pogrešno.
Slažem se.
On je samo žrtva velikog tajfuna.
Du-gwane.
Trebao bi to znati, ti si farmer.
Usjevi ne puštaju duboko korijenje ako ih posadiš kad puše povjetarac
jer ga ne trebaju.
No ono što posadiš kad puše olujni vjetar, duboko se i snažno ukorijeni.
Tako i tajfuni mogu biti od pomoći.
Ti si kao jedan od onih ljudi.
Filozof.
Hej.
Ako toliko voliš tajfune, sam ih doživi.
Puca mi srce kad pomislim da je moj sin
posve sam u toj katastrofi!
-Du-gwane… -Pusti me.
Uzmi malo ramyeona.
Što je to?
Kakva su to svjetla?
Tko dolazi u ovo doba?
-Što? -Je li to Hyun-woo?
Tko?
Hyun-woo.
Hyun-woo!
Nisam znao da dolaziš.
Tata, bilo je hitno.
Bok, Hyun-woo.
Zašto se nisi javljao?
Ne jedeš dobro?
Izgledaš grozno.
Zaboga.
Ne uzrujavaj se.
Dobro da si otišao od te obitelji.
Gle što im se dogodilo nakon što su te izbacili.
-Karma uvijek nađe put. -Mi-seon.
-Čekaj… -Tako je.
Laknulo mi je kad sam čuo da je ta prokleta obitelj uništena.
Tako im i treba!
Zaboravi na tu lukavu liju i budi sretan.
Lukava je lija
također ovdje.
Vidim.
I ti si tu.
I ne samo ona.
EPILOG
Znam,
ali htio sam takav život.
Kako to misliš? Htio si ga?
Imaš stockholmski sindrom?
Ne znam.
Samo sam htio
biti kraj Hae-in.
Hvala.
Dođite opet.
Hvala.
Zaboga.
Jeste li dobro?
Zašto plačete?
Zbog svog muža.
Da?
Želi biti kraj mene.
I to je tako tužno?
Naravno.
Jer kad to čujem, želim…
živjeti.
Onda živite. Što vas sprječava?
I ja želim živjeti.
Želim biti
pored njega.
Ajme. Pijani ste.
Želim živjeti.
Očajnički.
KRALJICA SUZA
Možda će se pomiriti.
Osjećate li što jedno prema drugome?
Pij je takvu kakva jest!
Nisam vidjela ovakav obrat od Šestog čula!
-Izgleda kao Leslie Cheung. -Rekla si da je luđak.
Što?
Je li mu bilo suđeno da me voli?
Gdje je ona? Gdje je Hae-in?
-Što god da se dogodi mojima… -Hae-in je…
Tebi to ništa ne znači.
Uspijem li to dokazati,
rabit ću istu taktiku kao Yoon Eun-sung.
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić