1 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 KRALJICA SUZA 2 00:01:07,942 --> 00:01:10,111 PRIJE ČETIRI GODINE 3 00:01:19,287 --> 00:01:21,039 Ovo je čudno. 4 00:01:21,664 --> 00:01:22,499 Što je čudno? 5 00:01:22,582 --> 00:01:24,125 Rekli su da je ovo 6 00:01:24,834 --> 00:01:26,753 najbolje mjesto za spojeve, 7 00:01:27,504 --> 00:01:29,047 ali zašto je tako prazno? 8 00:01:31,841 --> 00:01:32,926 U pravu si, jest. 9 00:01:39,808 --> 00:01:41,559 IZNAJMLJENO NA CIJELI DAN 10 00:02:02,622 --> 00:02:04,332 Glazba… 11 00:02:05,667 --> 00:02:06,709 Što s njom? 12 00:02:06,793 --> 00:02:09,254 Zar inače ne puštaju 13 00:02:09,337 --> 00:02:11,631 sretne pjesme, kao one 14 00:02:11,714 --> 00:02:13,967 iz Male sirene? 15 00:02:14,050 --> 00:02:16,219 Zvuči previše romantično. 16 00:02:26,271 --> 00:02:27,147 Promijeni pjesmu! 17 00:02:27,230 --> 00:02:28,189 Ispričavam se. 18 00:02:28,273 --> 00:02:30,775 Popis pjesama zvao se „Poziv na ljubav”. 19 00:02:34,654 --> 00:02:35,738 Glazba je drukčija. 20 00:02:37,157 --> 00:02:38,199 U pravu si. 21 00:02:39,325 --> 00:02:40,285 Nevjerojatno. 22 00:02:42,453 --> 00:02:44,664 Gospođice Hong, ovih dana 23 00:02:44,747 --> 00:02:47,167 čini se kao da je cijeli svemir 24 00:02:47,792 --> 00:02:50,170 na našoj strani. 25 00:02:51,296 --> 00:02:54,966 Išli smo u poznati restoran i bili smo jedini u njemu. 26 00:02:55,884 --> 00:02:57,969 Kad smo išli u zabavni park, 27 00:02:58,052 --> 00:02:59,804 ondje nije bilo nikoga 28 00:02:59,888 --> 00:03:01,681 osim nas. 29 00:03:04,142 --> 00:03:05,101 U pravu si. 30 00:03:13,192 --> 00:03:14,402 Kad smo kod toga… 31 00:03:15,570 --> 00:03:18,489 Kad je već svemir na našoj strani… 32 00:03:21,659 --> 00:03:22,577 Hoćeš li se… 33 00:03:24,996 --> 00:03:25,914 udati za mene? 34 00:04:40,405 --> 00:04:41,239 Plačeš? 35 00:04:45,410 --> 00:04:46,244 Žao mi je. 36 00:04:49,622 --> 00:04:51,082 Zbog čega? 37 00:05:00,008 --> 00:05:01,175 Toliko si zabrinut? 38 00:05:06,889 --> 00:05:08,182 Ne brini se. 39 00:05:14,522 --> 00:05:15,481 Baek Hyun-woo. 40 00:05:18,401 --> 00:05:19,235 Volim te. 41 00:05:49,515 --> 00:05:50,558 Volio bih… 42 00:05:52,977 --> 00:05:54,729 da ovaj trenutak ne završi. 43 00:05:56,564 --> 00:05:58,649 Volio bih da mi se 44 00:05:59,650 --> 00:06:01,527 i dalje smiješiš, 45 00:06:03,738 --> 00:06:05,406 da ne znaš istinu. 46 00:06:05,490 --> 00:06:07,116 Kako to misliš? 47 00:06:07,825 --> 00:06:08,868 Što to ne znam? 48 00:06:15,958 --> 00:06:17,251 Nemoj se iznenaditi. 49 00:06:24,842 --> 00:06:26,469 Već smo bili u Njemačkoj. 50 00:06:36,229 --> 00:06:37,313 Jesmo? 51 00:06:40,942 --> 00:06:42,485 Već sam dobila terapiju? 52 00:06:44,028 --> 00:06:44,946 Ne. 53 00:06:46,239 --> 00:06:48,074 Nisi bila spremna. 54 00:06:54,413 --> 00:06:55,581 Zbunjena sam. 55 00:06:57,708 --> 00:06:59,168 Kako sam to mogla zaboraviti? 56 00:07:02,046 --> 00:07:04,757 Što ako sve zaboravim? 57 00:07:05,383 --> 00:07:07,927 Već sam bolesna. To ne bi bilo pošteno. 58 00:07:11,597 --> 00:07:12,473 Postoje trenuci 59 00:07:14,559 --> 00:07:17,061 kad ljudi nešto posve zaborave 60 00:07:18,271 --> 00:07:19,564 iako nisu bolesni. 61 00:07:24,110 --> 00:07:25,611 Ja sam bio takav. 62 00:07:28,823 --> 00:07:29,866 Ja sam sve zaboravio. 63 00:07:31,659 --> 00:07:32,493 Što je? 64 00:07:33,494 --> 00:07:34,579 Što se događa? 65 00:07:34,662 --> 00:07:37,165 Jesam li još nešto zaboravila? 66 00:07:41,878 --> 00:07:44,547 Htio sam se razvesti od tebe, 67 00:07:46,215 --> 00:07:47,842 a nisam ti to rekao. 68 00:07:51,053 --> 00:07:51,971 Molim? 69 00:07:53,306 --> 00:07:55,224 Doznala si u Njemačkoj. 70 00:07:56,893 --> 00:07:58,936 U posljednje nam je vrijeme teško. 71 00:08:00,813 --> 00:08:02,023 Znači, 72 00:08:02,982 --> 00:08:04,567 htio si se 73 00:08:05,568 --> 00:08:07,236 razvesti od mene? 74 00:08:08,196 --> 00:08:09,030 Da. 75 00:08:13,117 --> 00:08:15,161 I ja sam znala? 76 00:08:16,329 --> 00:08:17,246 Da. 77 00:08:19,081 --> 00:08:19,957 Ne laži. 78 00:08:21,125 --> 00:08:22,084 Da je to istina, 79 00:08:23,085 --> 00:08:25,171 sad ne bi stajao ovdje. 80 00:08:25,671 --> 00:08:28,174 Slomila bih ti kosti ili ti probušila bubnjiće. 81 00:08:28,925 --> 00:08:30,927 -Hae-in… -Da to sad učinim? 82 00:08:31,010 --> 00:08:33,262 Nemam pojma što se događa. 83 00:08:33,346 --> 00:08:35,014 Onda se pokušaj sjetiti 84 00:08:36,349 --> 00:08:38,518 što sam ti učinio… 85 00:08:41,145 --> 00:08:44,106 i koliko mi zamjeraš. 86 00:08:44,190 --> 00:08:48,069 Zaista se ne sjećam… 87 00:08:49,362 --> 00:08:50,863 Više se nećeš boriti? 88 00:08:50,947 --> 00:08:53,199 Volio bih da se razvedeš od mene bez tužbe. 89 00:08:53,282 --> 00:08:55,117 S tobom je bilo nemoguće živjeti. 90 00:08:55,201 --> 00:08:56,202 Hae-in. 91 00:08:57,703 --> 00:09:00,331 Znaš kakva si osoba. 92 00:09:00,414 --> 00:09:01,958 Nije čudo da sam tako odlučio. 93 00:09:02,041 --> 00:09:03,709 Mogao sam živjeti 94 00:09:03,793 --> 00:09:05,044 udoban život bogataša. 95 00:09:05,127 --> 00:09:06,754 Mrzio sam živjeti s tobom 96 00:09:06,837 --> 00:09:08,089 više od ičega! 97 00:09:08,172 --> 00:09:10,466 Kad sam čuo da ćeš uskoro umrijeti, 98 00:09:10,550 --> 00:09:11,634 osjetio sam olakšanje. 99 00:09:11,717 --> 00:09:14,637 Mirno bismo se razveli ako izdržim još tri mjeseca. 100 00:09:14,720 --> 00:09:16,514 Ako odlučiš 101 00:09:16,597 --> 00:09:19,183 ne poduzimati pravne akcije i samo se razvesti, 102 00:09:19,267 --> 00:09:20,476 iskreno, 103 00:09:20,560 --> 00:09:21,686 bit ću zahvalan. 104 00:09:22,645 --> 00:09:23,854 Hoćeš li to učiniti? 105 00:09:36,200 --> 00:09:38,160 -Hae-in… -Stani. Sad se sjećam. 106 00:09:40,621 --> 00:09:43,457 Sjećam se koliko me prezireš 107 00:09:44,917 --> 00:09:47,128 i koliko je jadan postao tvoj život. 108 00:09:48,087 --> 00:09:49,130 Što je? 109 00:09:50,298 --> 00:09:52,341 Mislio si da ćeš udobno živjeti 110 00:09:52,425 --> 00:09:55,011 ako me oženiš, ali si doznao da to nije istina? 111 00:09:56,846 --> 00:09:58,639 Sigurno ti je bilo zabavno 112 00:09:59,390 --> 00:10:02,184 gledati kako se ničeg ne sjećam i pričam gluposti. 113 00:10:03,144 --> 00:10:04,145 Ne. 114 00:10:04,812 --> 00:10:06,856 -Nisam… -I ja sam bila jadna! 115 00:10:08,858 --> 00:10:09,859 Nisi samo ti. 116 00:10:10,901 --> 00:10:11,944 I ja sam bila jadna. 117 00:10:15,531 --> 00:10:17,199 Ne mogu provesti ostatak života 118 00:10:17,908 --> 00:10:18,993 s tobom. 119 00:10:19,619 --> 00:10:22,163 -Hae-in, čekaj. -Raziđimo se. 120 00:10:26,917 --> 00:10:28,002 Želim razvod. 121 00:10:48,147 --> 00:10:49,565 8. EPIZODA 122 00:10:52,109 --> 00:10:53,653 ALARM 123 00:11:13,964 --> 00:11:16,258 To je sporazumni razvod. 124 00:11:16,342 --> 00:11:18,969 Zašto smo ovdje? Pristao si na razvod bez naknade. 125 00:11:19,720 --> 00:11:21,555 Tko je njihov odvjetnik? 126 00:11:21,639 --> 00:11:22,473 Ne znam. 127 00:11:23,182 --> 00:11:26,227 Nešto nije u redu. 128 00:12:01,262 --> 00:12:03,848 To je sigurno on. On joj je odvjetnik. 129 00:12:06,100 --> 00:12:08,978 -Pa? -Ništa ne znaš, zar ne? 130 00:12:09,061 --> 00:12:10,187 On je 131 00:12:10,896 --> 00:12:11,814 užasan čovjek. 132 00:12:11,897 --> 00:12:14,150 Samo je odvjetnik. 133 00:12:15,734 --> 00:12:18,195 Kruže glasine o njemu. 134 00:12:18,779 --> 00:12:20,489 Da je bogati nasljednik, 135 00:12:20,573 --> 00:12:22,533 bivši vojnik stacioniran u inozemstvu, 136 00:12:22,616 --> 00:12:24,702 da je došao svemirskim brodom. 137 00:12:24,785 --> 00:12:27,663 Neki kažu da je vukodlak. 138 00:12:27,746 --> 00:12:29,665 Zove se Vincenzo. 139 00:12:30,291 --> 00:12:31,500 I on je… 140 00:12:32,585 --> 00:12:33,836 Pokažite milost. 141 00:12:33,919 --> 00:12:35,296 Poštedite nas. 142 00:12:35,379 --> 00:12:36,297 Molimo vas. 143 00:12:36,380 --> 00:12:38,257 -Samo ovaj put. -Poštedite nas. 144 00:12:40,593 --> 00:12:41,594 On je iz mafije. 145 00:12:41,677 --> 00:12:42,636 Iz mafije? 146 00:12:43,304 --> 00:12:45,723 Misliš na mafiju iz videoigre Mafia? 147 00:12:45,806 --> 00:12:48,934 Ne, prava mafija. On je consigliere. 148 00:12:49,018 --> 00:12:50,436 On je šef. 149 00:12:51,187 --> 00:12:53,022 Mislio sam da je u Italiji. 150 00:12:53,647 --> 00:12:55,274 Čuo sam 151 00:12:55,941 --> 00:12:57,860 da ne pregovara riječima. 152 00:12:59,069 --> 00:13:01,071 Ne zaslužujete ni da vas saslušam. 153 00:13:23,427 --> 00:13:26,764 Mislim da ti gđa Hong ne želi oprostiti. 154 00:13:26,847 --> 00:13:30,476 Iskreno, ružno je to što si joj učinio. 155 00:13:30,559 --> 00:13:32,811 Naveo si je da misli kako je voliš. 156 00:13:33,896 --> 00:13:35,314 Ti si mi rekao… 157 00:13:35,898 --> 00:13:36,899 Pa? 158 00:13:38,150 --> 00:13:39,944 Vjerojatno te želi ubiti. 159 00:13:40,736 --> 00:13:43,572 Hae-in, poštedi me ovaj put! 160 00:13:45,074 --> 00:13:47,243 Prevarili ste moju klijenticu. 161 00:13:47,326 --> 00:13:49,787 Papiri za razvod to ne mogu nadoknaditi. 162 00:13:52,540 --> 00:13:55,834 Žao mi je, ali protiv zla treba se boriti zlom. 163 00:13:57,211 --> 00:13:59,421 Ne! 164 00:14:01,465 --> 00:14:02,841 Yang-gi je kriv. 165 00:14:02,925 --> 00:14:04,969 On mi je rekao da to učinim. 166 00:14:05,553 --> 00:14:06,470 Taj gad… 167 00:14:08,055 --> 00:14:09,265 To je njezin plan. 168 00:14:10,140 --> 00:14:11,100 Budi tiho. 169 00:14:12,351 --> 00:14:13,894 Smijem li otići? 170 00:14:13,978 --> 00:14:15,688 Imam obitelj. 171 00:14:15,771 --> 00:14:18,857 Ti nemaš djece, a ubrzo nećeš imati ni ženu. 172 00:14:20,609 --> 00:14:21,860 Učini što želiš. 173 00:14:23,237 --> 00:14:24,613 Zaboga. 174 00:14:34,164 --> 00:14:35,583 Kao prvo, morate znati 175 00:14:36,333 --> 00:14:38,377 da nisam došao pregovarati. 176 00:14:51,765 --> 00:14:54,310 Ovo je službeni dokument u vezi s razvodom, 177 00:14:54,393 --> 00:14:56,312 koji je napisao g. Baek. Točno? 178 00:14:56,395 --> 00:14:57,396 Da. 179 00:14:58,022 --> 00:14:59,565 -Što nije u redu s tim? -Gledaj. 180 00:14:59,648 --> 00:15:01,191 Glavni razlog razvoda. 181 00:15:02,526 --> 00:15:04,570 Piše „nepomirljive razlike”. 182 00:15:06,906 --> 00:15:08,073 Koji prokleti 183 00:15:09,533 --> 00:15:10,576 luđaci. 184 00:15:13,287 --> 00:15:16,582 Nije li to najjednostavniji i najbolji razlog? 185 00:15:20,794 --> 00:15:22,004 Pogledajte je. 186 00:15:22,087 --> 00:15:25,257 Ona je bogatašica i poznata je po dobrom izgledu. 187 00:15:25,341 --> 00:15:27,801 Direktorica je i rođena je bogata. 188 00:15:27,885 --> 00:15:30,554 Tabloidi i glasine tvrde da je ohola. 189 00:15:30,638 --> 00:15:32,890 I članica je Kluba bilijunaša. 190 00:15:35,684 --> 00:15:36,685 Još nisam. 191 00:15:40,147 --> 00:15:42,650 Da, još nije. 192 00:15:42,733 --> 00:15:44,443 S obzirom na navedeno, 193 00:15:44,526 --> 00:15:47,613 mnogi bi pomislili da joj karakter nije jača strana. 194 00:15:47,696 --> 00:15:49,031 A sada bi se trebala 195 00:15:50,908 --> 00:15:53,786 razvesti od običnog direktora 196 00:15:53,869 --> 00:15:55,621 zbog nepomirljivih razlika? 197 00:15:58,374 --> 00:16:02,461 Ljudi će odmah pomisliti da ima groznu osobnost, zar ne? 198 00:16:03,337 --> 00:16:04,505 Da. 199 00:16:05,339 --> 00:16:08,759 Što ćemo onda reći umjesto toga? Imate li kakvih savjeta? 200 00:16:09,927 --> 00:16:10,928 Imam. 201 00:16:14,431 --> 00:16:17,101 „Udaljili su se zbog užurbanih rasporeda.” 202 00:16:17,184 --> 00:16:19,853 Ali žive pod istim krovom. 203 00:16:21,981 --> 00:16:24,608 „Ostat će dobri prijatelji.” 204 00:16:24,692 --> 00:16:25,985 Mislim da to ne mogu. 205 00:16:26,068 --> 00:16:28,737 -„Žele si sve najbolje.” -Čekaj. 206 00:16:29,697 --> 00:16:30,990 Ja to ne želim. 207 00:16:34,660 --> 00:16:37,997 Koliko znam, nijedna od mojih stranaka to ne želi. 208 00:16:38,080 --> 00:16:39,331 Samo tako kažu. 209 00:16:44,086 --> 00:16:46,755 Možete napisati što god želite. 210 00:16:49,216 --> 00:16:50,050 Sigurni ste? 211 00:16:51,468 --> 00:16:52,928 Nećete požaliti? 212 00:16:54,263 --> 00:16:55,097 Ne. 213 00:16:56,015 --> 00:16:57,474 Što god bude pisalo, 214 00:16:58,350 --> 00:17:00,185 ionako neće biti pravi razlog. 215 00:17:34,053 --> 00:17:37,931 Zašto si se odlučio za podzemnu umjesto za taksi ili auto? 216 00:17:39,808 --> 00:17:40,768 Znaš. 217 00:17:41,477 --> 00:17:45,105 Kad imam težak dan, a nemam s kim razgovarati, 218 00:17:45,189 --> 00:17:46,148 vozim se linijom 2. 219 00:17:46,940 --> 00:17:47,775 Zašto? 220 00:17:47,858 --> 00:17:49,651 Ovo je kružna linija, 221 00:17:50,319 --> 00:17:51,904 ide oko Seoula. 222 00:17:51,987 --> 00:17:55,240 Vrijeme leti kad gledam ljude. 223 00:17:56,200 --> 00:17:58,368 U podzemnoj ostanem do zalaska. 224 00:17:59,036 --> 00:18:01,705 A onda, između postaja Dangsan i Hapjeong, 225 00:18:04,958 --> 00:18:07,377 vidim najljepši zalazak Sunca u Seoulu. 226 00:18:26,980 --> 00:18:28,232 Nije li predivno? 227 00:18:28,315 --> 00:18:31,318 Zalazak mi pomaže da zaboravim 228 00:18:31,401 --> 00:18:34,113 na grozan dan. 229 00:18:34,196 --> 00:18:37,074 Samo poželim ići kući. 230 00:19:13,610 --> 00:19:14,611 Gospodine. 231 00:19:15,362 --> 00:19:17,197 Stat ćemo usput. 232 00:19:30,169 --> 00:19:34,131 Jeo je juhu, igrao bejzbol, oprao auto, 233 00:19:35,549 --> 00:19:36,425 trčao krugove 234 00:19:37,593 --> 00:19:39,094 i opet jeo juhu. 235 00:19:39,803 --> 00:19:41,096 Tako je dobra? 236 00:19:42,222 --> 00:19:44,808 Jeo je i svinjetinu. Dobro se hrani. 237 00:19:44,892 --> 00:19:46,685 Vidi ga. Opet trči. 238 00:19:50,272 --> 00:19:51,523 Dobro trči. 239 00:19:52,149 --> 00:19:53,525 Što mu je? 240 00:20:02,075 --> 00:20:04,203 -Polako. Ozlijedit ćeš se. -Oprezno. 241 00:20:04,828 --> 00:20:06,747 I ja. 242 00:20:08,498 --> 00:20:10,375 Svi vježbaju u parovima, 243 00:20:11,251 --> 00:20:13,003 zašto on trči sam? 244 00:20:19,968 --> 00:20:21,386 Ovo je zabavno? 245 00:20:23,055 --> 00:20:24,181 Zbilja? 246 00:20:58,006 --> 00:20:59,466 BAKINA KUHINJA 247 00:20:59,549 --> 00:21:02,469 Dvije zdjele juhe od riže i soju, molim. 248 00:21:02,552 --> 00:21:03,387 Stiže. 249 00:21:06,014 --> 00:21:07,266 Brzo će biti gotovo. 250 00:21:07,349 --> 00:21:08,600 Hvala vam. 251 00:21:10,185 --> 00:21:11,228 Što želite? 252 00:21:12,562 --> 00:21:14,439 Zdjelu juhe od riže i soju. 253 00:21:15,274 --> 00:21:16,149 Molim? 254 00:21:16,984 --> 00:21:19,695 Zdjelu juhe od riže i soju. 255 00:21:20,320 --> 00:21:22,739 „Zdjelu juhe od riže i soju.” U redu. 256 00:21:34,584 --> 00:21:36,461 Nisi smio jesti kobasicu i juhu od riže 257 00:21:36,545 --> 00:21:39,464 jer tvoja žena nije voljela miris. Sad se možeš opustiti. 258 00:21:39,548 --> 00:21:41,341 To je prednost razvoda. 259 00:21:41,425 --> 00:21:44,052 Misli na dobre stvari. 260 00:21:44,136 --> 00:21:46,763 Više se ne moraš brinuti o onima koji te prate 261 00:21:46,847 --> 00:21:48,348 niti ne moraš juriti kući. 262 00:21:48,432 --> 00:21:49,683 Morao si nas ostaviti 263 00:21:49,766 --> 00:21:52,853 kad bi te zvali punica ili predsjednik. 264 00:21:52,936 --> 00:21:56,732 Zato se nismo često nalazili i uvijek smo sami večerali. 265 00:22:00,652 --> 00:22:02,154 Znam, 266 00:22:02,237 --> 00:22:03,947 ali htio sam takav život. 267 00:22:04,031 --> 00:22:07,993 Kako to misliš? Htio si ga? Imaš stockholmski sindrom? 268 00:22:08,076 --> 00:22:09,619 Ne znam. 269 00:22:09,703 --> 00:22:10,871 Samo sam htio 270 00:22:12,122 --> 00:22:14,166 biti kraj Hae-in. 271 00:22:33,310 --> 00:22:34,770 Što se tiče tableta, 272 00:22:34,853 --> 00:22:36,313 poslat ću vam e-mail, 273 00:22:36,396 --> 00:22:39,524 ali one se koriste za liječenje malignih tumora. 274 00:22:39,608 --> 00:22:41,693 To je lijek protiv raka. 275 00:22:41,777 --> 00:22:43,737 -Sigurni ste? -Siguran sam. 276 00:22:58,460 --> 00:22:59,878 Mama! 277 00:23:05,217 --> 00:23:06,802 SIROTIŠTE EVERGREEN HOPE 278 00:23:06,885 --> 00:23:07,719 Mama! 279 00:23:24,569 --> 00:23:25,904 Hej! Ti! 280 00:23:26,154 --> 00:23:27,823 Ti! U redu je. 281 00:23:27,906 --> 00:23:29,366 Sve je u redu. Hej. 282 00:23:30,200 --> 00:23:31,701 Gade! 283 00:23:31,785 --> 00:23:33,578 Što da si ozlijedio mojeg psa? 284 00:23:33,662 --> 00:23:35,330 Jesi li poludio? 285 00:23:35,413 --> 00:23:38,625 Znaš li koliko je skup ovaj pas? 286 00:23:38,708 --> 00:23:40,418 -Što gledaš? -Prestanite. 287 00:23:41,044 --> 00:23:43,213 Vaš me pas umalo ugrizao. 288 00:23:43,296 --> 00:23:45,173 A tko si ti? 289 00:23:45,257 --> 00:23:47,634 Nisu te učili lijepom ponašanju? 290 00:23:47,717 --> 00:23:49,094 Gospođice Hong! 291 00:23:54,933 --> 00:23:55,934 Hae-in. 292 00:23:56,852 --> 00:23:58,186 Djede. 293 00:23:58,270 --> 00:24:00,188 Jesi li dobro? Jesi li ozlijeđena? 294 00:24:00,272 --> 00:24:01,231 Jesi li? 295 00:24:01,940 --> 00:24:04,484 Ona je unuka predsjednika grupacije Queens. 296 00:24:04,568 --> 00:24:05,652 Nisam znao. 297 00:24:06,111 --> 00:24:07,821 Jesi li dobro? 298 00:24:07,904 --> 00:24:09,322 Hajdemo u bolnicu. 299 00:24:09,406 --> 00:24:10,532 Može? 300 00:24:10,615 --> 00:24:11,867 Zaboga. 301 00:24:42,772 --> 00:24:43,773 Hvala ti. 302 00:25:33,573 --> 00:25:36,368 Gospodine Oh, gdje je Hae-in? Nije došla kući. 303 00:25:36,451 --> 00:25:38,578 Rekla mi je da sam slobodan. 304 00:25:38,662 --> 00:25:40,664 Izašla je kod obližnje osnovne škole. 305 00:25:40,747 --> 00:25:42,332 Trebali ste je paziti. 306 00:25:42,415 --> 00:25:45,001 Ne mogu joj ući u trag jer je često sama. 307 00:25:45,752 --> 00:25:47,587 Nismo se tako dogovorili. 308 00:25:47,671 --> 00:25:48,922 Ispričavam se. 309 00:26:00,225 --> 00:26:02,352 Gdje si bila? Zašto si uzela taksi? 310 00:26:03,019 --> 00:26:04,604 Morala sam negdje stati. 311 00:26:05,105 --> 00:26:05,939 Čekaj. 312 00:26:07,524 --> 00:26:10,402 Baek će i dalje raditi za tebe? Nije ti nelagodno? 313 00:26:12,028 --> 00:26:14,948 Ne planiram ga otpustiti ako želi ostati. 314 00:26:15,031 --> 00:26:17,492 Trebamo ga u tvrtki. 315 00:26:18,868 --> 00:26:20,328 Jedini kojeg Queens treba… 316 00:26:22,914 --> 00:26:23,748 sam ja. 317 00:26:25,792 --> 00:26:26,710 I jedini sam 318 00:26:27,669 --> 00:26:28,670 kojeg ti trebaš. 319 00:26:30,005 --> 00:26:31,923 Moram li to i dalje dokazivati? 320 00:26:36,136 --> 00:26:38,805 Htjela sam ti reći poslije, 321 00:26:39,639 --> 00:26:41,141 ali mogu i sada. 322 00:26:41,224 --> 00:26:42,892 Dugo sam razmišljala. 323 00:26:43,727 --> 00:26:44,978 Neću sklopiti ugovor 324 00:26:46,021 --> 00:26:47,063 s Hercynom. 325 00:26:47,564 --> 00:26:48,732 Molim? 326 00:26:50,025 --> 00:26:52,777 Cijenim tvoju pomoć. 327 00:26:52,861 --> 00:26:55,071 Ali g. Hermann izabrao je našu robnu kuću 328 00:26:55,155 --> 00:26:58,366 zbog tebe, a ne zbog mene. 329 00:26:58,450 --> 00:27:01,619 Pohlepno sam te htjela iskoristiti. 330 00:27:01,703 --> 00:27:03,496 -Ali to je… -Onda to učini. 331 00:27:04,122 --> 00:27:05,540 Zato sam ovdje. 332 00:27:05,623 --> 00:27:08,752 Znaš li što sam sve radio da ti postanem koristan? 333 00:27:10,962 --> 00:27:11,921 Moram li znati? 334 00:27:16,926 --> 00:27:17,761 Hae-in. 335 00:27:17,844 --> 00:27:21,222 Neću ništa tražiti od tebe čak i ako potpišeš s Hercynom. 336 00:27:21,931 --> 00:27:24,517 Samo sam ti htio pokazati 337 00:27:25,977 --> 00:27:28,438 da ti mogu pružiti sve što 338 00:27:29,856 --> 00:27:30,690 drugi ne mogu. 339 00:27:34,235 --> 00:27:37,781 Izravan si jer sam se razvela. 340 00:27:38,782 --> 00:27:39,824 Ali slušaj me. 341 00:27:40,909 --> 00:27:43,495 Nisam se razvela od njega kako bi ti dobio priliku. 342 00:27:43,578 --> 00:27:46,998 Udala sam se za Hyun-wooa jer je rekao da će biti uz mene. 343 00:27:48,041 --> 00:27:51,419 I razvela sam se jer sam se osjećala loše zbog svega 344 00:27:52,796 --> 00:27:53,755 što je trpio. 345 00:27:56,716 --> 00:27:58,426 Hoćeš li govoriti isto 346 00:27:59,511 --> 00:28:01,471 čak i ako ostaneš bez svega? 347 00:28:01,554 --> 00:28:03,223 -Molim? -I dalje će biti tako? 348 00:28:05,058 --> 00:28:05,892 Nećeš me trebati? 349 00:28:08,395 --> 00:28:09,854 Tek sad si stigla kući? 350 00:28:41,761 --> 00:28:44,764 Prošli ste mnogo toga, gospođo. 351 00:28:44,848 --> 00:28:48,309 -Oduvijek je bio smetnja. -I dalje je. 352 00:28:48,393 --> 00:28:51,438 Zašto Hyun-woo ne želi dati otkaz? 353 00:28:51,521 --> 00:28:52,897 Trebao bi ga otpustiti. 354 00:28:54,023 --> 00:28:57,068 Mama, mogu štošta, ali ne mogu nadmudriti Hyun-wooa. 355 00:28:57,986 --> 00:28:59,487 Kako to misliš? 356 00:29:00,405 --> 00:29:02,782 Razveo se, a nije joj uzeo novac. 357 00:29:02,866 --> 00:29:04,451 Što ako ga isprovociramo, 358 00:29:04,534 --> 00:29:07,579 pa iskoristi svoju pamet da dobije alimentaciju? 359 00:29:07,662 --> 00:29:11,791 No direktor pravnog odjela visok je položaj. 360 00:29:11,875 --> 00:29:14,461 Ne osjećate li se nelagodno što ga još ima? 361 00:29:14,544 --> 00:29:16,463 Osjećam. 362 00:29:16,546 --> 00:29:18,965 Zato ga se trebate riješiti. 363 00:29:21,384 --> 00:29:23,470 Zaboga, zašto me zove? 364 00:29:23,553 --> 00:29:24,554 ZATVORENO 365 00:29:25,597 --> 00:29:27,307 Nemaš stranaka. Dobro. 366 00:29:28,057 --> 00:29:30,059 Mama, što radiš ovdje? 367 00:29:30,143 --> 00:29:33,480 Želim izgledati kao političarka. 368 00:29:33,563 --> 00:29:35,482 -Pretvori me u jednu. -Što? 369 00:29:35,565 --> 00:29:38,234 Znaš onu frizuru koju imaju 370 00:29:38,318 --> 00:29:40,904 kad se javno ispričavaju da pokažu 371 00:29:40,987 --> 00:29:42,739 kako im je užasno žao? 372 00:29:42,822 --> 00:29:47,160 Ali ne želim izgledati ponizno. 373 00:29:47,243 --> 00:29:49,496 -Takva frizura ne postoji. -Ma daj! 374 00:29:49,579 --> 00:29:53,041 Daj mojoj kosi volumena. Ovako. 375 00:29:53,124 --> 00:29:55,168 Kužim! Volumen. 376 00:29:55,251 --> 00:29:58,379 Da, trebam volumen da izgledam samopouzdano. 377 00:30:03,718 --> 00:30:05,595 Osjećala sam se loše 378 00:30:06,137 --> 00:30:08,139 nakon našeg prošlog poziva. 379 00:30:08,223 --> 00:30:11,059 Brak je najvažnije obećanje u životu. 380 00:30:11,142 --> 00:30:14,103 Hae-in je sigurno uzrujana. 381 00:30:14,187 --> 00:30:18,608 Sigurno ste i vi i vaš muž ostali bez riječi. 382 00:30:19,484 --> 00:30:21,986 Trebala sam bolje odgojiti svog sina. 383 00:30:22,070 --> 00:30:23,780 Jako mi je žao. 384 00:30:26,699 --> 00:30:28,660 -Ovo je neka spletka? -Molim? 385 00:30:28,743 --> 00:30:32,038 Tvoj sin odvjetnik poslao te ovamo tako da dobije novac 386 00:30:32,121 --> 00:30:33,832 i dio Hae-inog bogatstva? 387 00:30:33,915 --> 00:30:34,958 Molim? 388 00:30:35,291 --> 00:30:37,585 Nemoj mi reći da ovo snimaš. 389 00:30:37,669 --> 00:30:41,005 Snimku ne možeš rabiti na sudu jer nisam dala pristanak. 390 00:30:41,089 --> 00:30:43,883 Snimanje? Zašto bih to radila? 391 00:30:43,967 --> 00:30:46,469 Zašto ne bi? I tvoj je sin to radio. 392 00:30:46,553 --> 00:30:48,555 -Hyun-woo? -Da. 393 00:30:48,638 --> 00:30:51,975 Ozvučio je predsjednikovu sobu. 394 00:30:52,058 --> 00:30:54,853 Ne znam je li snimku htio prodati 395 00:30:54,936 --> 00:30:57,981 ili je iskoristiti protiv Hae-in tijekom razvoda. 396 00:30:58,648 --> 00:31:01,693 Što je rekao? Je li priznao? 397 00:31:01,776 --> 00:31:04,529 -Porekao je. -Onda je to istina. 398 00:31:04,612 --> 00:31:07,282 Je li uopće više važno? 399 00:31:07,365 --> 00:31:08,533 Razveli su se. 400 00:31:11,578 --> 00:31:13,121 Izgleda da nisi znala. 401 00:31:14,205 --> 00:31:18,626 Zato se neki ljudi ne trebaju vjenčati. 402 00:31:18,710 --> 00:31:20,628 Činit će jedno drugo nesretnim. 403 00:31:20,712 --> 00:31:23,506 Zato sam se žestoko protivila njihovoj vezi. 404 00:31:27,886 --> 00:31:29,888 Možda ste se protivili, 405 00:31:29,971 --> 00:31:34,267 ali imali su dovoljno sretnih uspomena da se vjenčaju. 406 00:31:35,184 --> 00:31:36,185 Molim? 407 00:31:36,269 --> 00:31:38,897 Život se možda čini dugačak, 408 00:31:38,980 --> 00:31:41,691 ali sretnih uspomena nema mnogo. 409 00:31:43,151 --> 00:31:44,027 Pa? 410 00:31:44,110 --> 00:31:46,029 Možda su se razišli, 411 00:31:46,112 --> 00:31:48,031 ali nadam se 412 00:31:48,114 --> 00:31:50,366 da će i dalje cijeniti 413 00:31:50,450 --> 00:31:54,120 te sretne uspomene. 414 00:31:54,203 --> 00:31:56,039 Dobra ideja. 415 00:31:56,122 --> 00:31:58,625 Razvod je već dovršen. 416 00:31:58,708 --> 00:32:04,255 Nadam se da se tvoja obitelj neće pokušati time okoristiti. 417 00:32:04,339 --> 00:32:08,217 I, molim te, nagovori ga da da otkaz. 418 00:32:08,843 --> 00:32:11,262 Zašto to ne želi? Baš je jadan. 419 00:32:12,430 --> 00:32:15,266 Nadam se da se više nikad nećemo vidjeti. 420 00:32:27,528 --> 00:32:29,489 Zaboga. 421 00:32:30,073 --> 00:32:32,241 Nije rekla s kim se ide naći? 422 00:32:32,325 --> 00:32:34,494 Sudeći prema tome kako se odjenula, 423 00:32:35,119 --> 00:32:36,162 možda s gđom Kim. 424 00:32:36,245 --> 00:32:38,247 Zašto se onda ne javlja? 425 00:32:40,124 --> 00:32:41,709 Eno je! Mama! 426 00:32:44,879 --> 00:32:48,466 Frizura joj je imala volumen, ali više ga nema. 427 00:32:48,549 --> 00:32:50,093 Idi je pozdraviti. 428 00:32:50,176 --> 00:32:51,010 Bako! 429 00:32:51,094 --> 00:32:54,514 Bok, dragi moj psiću. 430 00:32:54,597 --> 00:32:56,224 -Čekao si me? -Jesam. 431 00:32:57,725 --> 00:33:00,103 -Kupila sam papuče jer me bole noge. -Bravo. 432 00:33:02,063 --> 00:33:04,315 Zabrinuo sam se jer se nisi javljala. 433 00:33:06,776 --> 00:33:07,819 Jesi li večerala? 434 00:33:11,698 --> 00:33:12,782 Još nisam. 435 00:33:16,077 --> 00:33:17,996 Naruči kinesku hranu. 436 00:33:18,079 --> 00:33:21,040 Zaboravi. Jedimo rižu. 437 00:33:22,834 --> 00:33:24,419 Otkud da naručim? Iz Ting Hua? 438 00:33:24,502 --> 00:33:25,837 Ne, oni nisu dobri. 439 00:33:25,920 --> 00:33:28,423 Great Wall of China ima bolju uslugu. 440 00:33:29,215 --> 00:33:30,383 Imaš li kupone? 441 00:33:33,594 --> 00:33:35,847 Ovo je popis kupaca 442 00:33:35,930 --> 00:33:38,266 jubilarnog sata Ronde de Frédic. 443 00:33:38,349 --> 00:33:40,727 Jedno je korejsko ime. 444 00:33:40,810 --> 00:33:42,937 Je li to predsjednikova ljubavnica? 445 00:33:43,896 --> 00:33:44,856 Gdje je kupljen? 446 00:33:44,939 --> 00:33:47,025 Prije šest godina na Manhattanu. 447 00:33:48,735 --> 00:33:49,944 To je muški sat. 448 00:33:50,653 --> 00:33:52,280 Nekomu ga je poklonila. 449 00:33:56,242 --> 00:34:00,371 Ide nekamo bez mene dva do tri puta tjedno. 450 00:34:10,673 --> 00:34:12,341 SVEUČILIŠTE SUNGMIN 451 00:34:39,577 --> 00:34:40,661 Auti su dobro. 452 00:34:41,621 --> 00:34:43,456 Nismo se sudarili. 453 00:34:43,539 --> 00:34:45,416 -Ovo je slučajnost? -Nije. 454 00:34:46,125 --> 00:34:48,336 Vidio sam te kako slijediš Hae-in, 455 00:34:48,419 --> 00:34:49,754 pa sam ja slijedio tebe. 456 00:34:49,837 --> 00:34:52,548 Koriste se za liječenje malignih tumora. 457 00:34:52,632 --> 00:34:54,175 To je lijek protiv raka. 458 00:34:55,051 --> 00:34:55,927 Siguran sam. 459 00:34:56,010 --> 00:34:57,553 Netko je koga znate bolestan? 460 00:34:58,346 --> 00:34:59,347 Halo? 461 00:35:00,306 --> 00:35:01,307 Gospodine Yoon? 462 00:35:16,489 --> 00:35:17,365 POZIVI 463 00:35:17,448 --> 00:35:18,908 YOON EUN-SUNG 464 00:35:21,035 --> 00:35:23,121 S vremena na vrijeme javljao sam mu 465 00:35:23,204 --> 00:35:25,706 s kim se nalazite. 466 00:35:25,790 --> 00:35:28,501 Rekao je da provjerim tablete, pa sam pitao prijatelja 467 00:35:28,584 --> 00:35:30,837 koji radi u farmaceutskoj tvrtki. 468 00:35:30,920 --> 00:35:31,754 Zaista mi je žao. 469 00:35:32,672 --> 00:35:34,340 Zašto je slijediš? 470 00:35:34,423 --> 00:35:35,883 Više ti nije žena. 471 00:35:37,510 --> 00:35:39,428 Što te se to onda tiče? 472 00:35:41,556 --> 00:35:46,602 Gledaj. Ako je nastaviš slijediti, slijedit ću i ja tebe. 473 00:35:47,395 --> 00:35:51,149 Ako je pokušaš ozlijediti, isto ću i ja učiniti tebi. 474 00:35:52,150 --> 00:35:53,276 To je moj plan. 475 00:35:53,359 --> 00:35:55,444 Znači, želiš je zaštititi. 476 00:35:56,195 --> 00:35:57,280 Radi što želiš. 477 00:35:57,363 --> 00:35:59,699 Ionako će mene izabrati. 478 00:36:01,159 --> 00:36:02,952 Uskoro ćeš shvatiti što mislim. 479 00:36:24,599 --> 00:36:27,685 Obitelj vam je emigrirala ili ste ondje studirali? 480 00:36:27,768 --> 00:36:29,187 Ondje sam posvojen. 481 00:36:30,104 --> 00:36:33,065 Moji su posvojitelji umrli prije nego što sam diplomirao. 482 00:36:33,649 --> 00:36:36,068 Sad sam siroče. 483 00:36:39,447 --> 00:36:40,698 DIREKTOR 484 00:36:40,781 --> 00:36:41,699 Uđi. 485 00:36:45,411 --> 00:36:46,913 Eun-sung. 486 00:36:47,580 --> 00:36:49,749 Mogao sam ja doći do tebe. 487 00:36:50,458 --> 00:36:51,834 Bilo je hitno. 488 00:36:53,377 --> 00:36:55,213 Zvao je g. Na iz Bolt One. 489 00:36:55,296 --> 00:36:56,130 Što? Zašto? 490 00:36:56,214 --> 00:36:57,715 Zbog zemljišta. 491 00:36:57,798 --> 00:37:00,760 U blizini mjesta gradnje odmarališta nalazi se vojna baza. 492 00:37:00,843 --> 00:37:02,803 Zaboga, o tome se radi? 493 00:37:02,887 --> 00:37:04,847 Pristali su se preseliti. 494 00:37:04,931 --> 00:37:08,184 Inače bi zbog njihovih lasera gradnja bila nemoguća. 495 00:37:08,267 --> 00:37:10,019 Čuo sam da se ne sele. 496 00:37:11,270 --> 00:37:12,104 Molim? 497 00:37:17,735 --> 00:37:20,613 Zašto su se predomislili? 498 00:37:20,696 --> 00:37:23,991 Ministarstvo obrane reklo je da bi bilo preskupo. 499 00:37:24,075 --> 00:37:26,160 Stoga su sve otkazali. 500 00:37:26,744 --> 00:37:29,372 Ministarstvo obrane moćnije je nego ono graditeljstva? 501 00:37:31,749 --> 00:37:32,917 Nisam siguran. 502 00:37:33,459 --> 00:37:35,795 Ministarstvo graditeljstva mora pobijediti. 503 00:37:35,878 --> 00:37:38,130 Njihov se direktor ne javlja? 504 00:37:38,214 --> 00:37:40,174 Šalje poruke da je na sastancima. 505 00:37:40,258 --> 00:37:42,802 Ne može mi to raditi. 506 00:38:00,486 --> 00:38:01,821 DJED 507 00:38:22,550 --> 00:38:23,634 Halo? 508 00:38:23,718 --> 00:38:24,969 Da, gospodine. 509 00:38:26,637 --> 00:38:27,680 -Gospodine. -Što je? 510 00:38:27,763 --> 00:38:30,099 -Predsjednik vas želi vidjeti. -Ne… 511 00:38:30,725 --> 00:38:32,893 Zašto nisi pametniji? 512 00:38:32,977 --> 00:38:36,647 Nisi vidio kako sam odbio njegov poziv prvi put u životu? 513 00:38:36,731 --> 00:38:37,606 Jesam. 514 00:38:37,690 --> 00:38:39,817 Trebao si smisliti izgovor. 515 00:38:39,900 --> 00:38:42,695 Kako si mogao pristati? 516 00:38:44,155 --> 00:38:46,240 Hyun-woo. Gdje je on? 517 00:38:46,324 --> 00:38:47,533 Hyun-woo. 518 00:38:49,410 --> 00:38:52,621 Hyun-woo, sigurno ti je bilo jako teško. 519 00:38:52,705 --> 00:38:54,832 -Što je? -Znaš što kažu. 520 00:38:54,915 --> 00:38:57,501 Radnici ovdje imaju spremna pisma ostavke. 521 00:38:57,585 --> 00:39:00,379 Zašto držiš papire od razvoda u sefu? 522 00:39:00,463 --> 00:39:01,922 Nisi ti kriv. 523 00:39:02,006 --> 00:39:03,716 Već obitelj, koja ih je otkrila. 524 00:39:05,009 --> 00:39:06,260 Što želiš? 525 00:39:06,344 --> 00:39:08,346 -Problem s terenom. -Molim? 526 00:39:08,429 --> 00:39:11,682 Vojna baza mora se iseliti da ljudi mogu doći u odmaralište, 527 00:39:11,766 --> 00:39:14,060 voziti se dizalom do kafića na krovu, 528 00:39:14,143 --> 00:39:15,603 jesti odrezak i vino, 529 00:39:15,686 --> 00:39:19,607 gledati zvijezde i plivati u beskonačnom bazenu. 530 00:39:20,524 --> 00:39:23,152 -Ne žele otići. -A studija isplativosti? 531 00:39:23,235 --> 00:39:24,236 Znam. 532 00:39:24,320 --> 00:39:27,406 Rekao si da je napravimo, ali došao je g. Yoon 533 00:39:27,490 --> 00:39:29,450 i dao primamljivu ponudu. 534 00:39:29,533 --> 00:39:31,035 Bio sam brzoplet. 535 00:39:32,119 --> 00:39:33,579 Kužim. Onda se njemu javi. 536 00:39:33,662 --> 00:39:34,955 -Zatraži pomoć. -Daj! 537 00:39:35,456 --> 00:39:38,584 On je iz Amerike. Nije služio u vojsci. 538 00:39:38,667 --> 00:39:40,711 Što on zna o preseljenju baza? 539 00:39:40,795 --> 00:39:43,172 No ti si bio marinac. 540 00:39:47,593 --> 00:39:50,471 I to ne običan, već iz specijalne straže. 541 00:39:50,554 --> 00:39:51,472 Vidiš? 542 00:39:51,555 --> 00:39:54,433 Molim te za pomoć jer si poseban. 543 00:39:54,517 --> 00:39:55,935 Molim te, spasi me. 544 00:39:57,686 --> 00:39:58,687 Dušo. 545 00:40:00,689 --> 00:40:01,732 Da? 546 00:40:02,900 --> 00:40:04,193 Što si radio? 547 00:40:04,276 --> 00:40:06,362 U velikoj sam nevolji. 548 00:40:06,445 --> 00:40:09,615 Nedostaje mi posljednji dio slagalice od 2000 komada. 549 00:40:09,698 --> 00:40:11,242 Ti to ozbiljno? 550 00:40:11,325 --> 00:40:13,828 Grupacija Queens, koja je najavila gradnju 551 00:40:13,911 --> 00:40:17,456 najvećeg hotelskog odmarališta u sjeveroistočnoj Aziji, nema sreće. 552 00:40:17,540 --> 00:40:19,375 Obližnja vojna baza otkazala je 553 00:40:19,458 --> 00:40:21,919 svoje planove o preseljenju i time ograničila 554 00:40:22,002 --> 00:40:24,130 visinu odmarališta na 180 metara. 555 00:40:24,213 --> 00:40:28,801 To znači da će moći izgraditi samo 39 katova umjesto najavljenih 90. 556 00:40:28,884 --> 00:40:32,096 Procijenjena zarada hotela sigurno će drastično pasti, 557 00:40:32,179 --> 00:40:34,807 a njihovi ulagači možda će tražiti isplatu… 558 00:40:35,558 --> 00:40:37,643 Soo-cheol se i dalje ne javlja? 559 00:40:38,394 --> 00:40:41,605 Ne, oče. Mislim da pokušava riješiti ovaj problem… 560 00:40:41,689 --> 00:40:45,443 Nije smio dopustiti da se ovo dogodi. Sad je prekasno! 561 00:40:45,526 --> 00:40:48,946 Kako je moguće da je glup kao i ti? 562 00:40:49,697 --> 00:40:50,656 Zaboga. 563 00:40:52,867 --> 00:40:54,785 Svi ste tu. 564 00:40:54,869 --> 00:40:56,579 Zašto se ne javljaš? 565 00:40:56,662 --> 00:40:59,290 Smislio sam rješenje. 566 00:41:03,419 --> 00:41:04,253 Što je ovo? 567 00:41:07,631 --> 00:41:11,427 Pogledao sam dalekometni radar u blizini našeg zemljišta. 568 00:41:11,510 --> 00:41:15,806 Izgrađen je 1994., pa je već istrošen i treba ga zamijeniti. 569 00:41:15,890 --> 00:41:17,725 Njegova je učinkovitost oko 60 % 570 00:41:17,808 --> 00:41:20,436 i lani je dobio ocjenu C na testu sigurnosti. 571 00:41:20,519 --> 00:41:23,898 Vlada nam je odobrila sredstva, riješit ćemo to ovog ljeta. 572 00:41:23,981 --> 00:41:26,692 Povisit ćemo radarsku postaju. 573 00:41:26,775 --> 00:41:28,235 -Što mislite? -Molim? 574 00:41:30,571 --> 00:41:32,907 MINISTARSTVO OBRANE 575 00:41:33,866 --> 00:41:38,287 Radarska postaja visoka je 180 m, a hotel 350 m. 576 00:41:38,370 --> 00:41:39,455 Ako izgradite 577 00:41:39,538 --> 00:41:43,918 betonsku strukturu iznad postaje visoku 170 m ili višu, 578 00:41:45,002 --> 00:41:46,337 problem je riješen. 579 00:41:46,420 --> 00:41:48,839 Čini se kao idealno rješenje. 580 00:41:49,882 --> 00:41:50,799 Da. 581 00:41:51,509 --> 00:41:54,261 Hyun-woo je zbilja pametan. 582 00:41:54,345 --> 00:41:57,848 Ja sam smislio ideju. On ju je samo zapisao. 583 00:41:57,932 --> 00:42:00,226 Hyun-woo je prilično pametan. 584 00:42:03,854 --> 00:42:07,066 Zašto mi se čini kao da me nitko ne sluša? 585 00:42:07,149 --> 00:42:10,444 U svakom slučaju, dobro to objasni ulagačima. 586 00:42:10,528 --> 00:42:14,114 Naravno. Sigurno će im laknuti. 587 00:42:14,949 --> 00:42:16,992 Niste čuli što sam rekao? 588 00:42:17,076 --> 00:42:20,663 Problem je riješen, zašto želite odustati? 589 00:42:20,746 --> 00:42:22,414 Ne razumijem. 590 00:42:22,498 --> 00:42:26,627 Čula sam da je financijski direktor priveden na ispitivanje. 591 00:42:26,710 --> 00:42:27,836 Što se toga tiče… 592 00:42:27,920 --> 00:42:30,506 Kako nam možete tajiti tako važne novosti? 593 00:42:30,589 --> 00:42:34,051 Ne bih ni znao da nije bilo našeg pravnog savjetnika. 594 00:42:35,344 --> 00:42:36,637 Pravnog savjetnika? 595 00:42:38,055 --> 00:42:39,974 Apollona? Jesam li u pravu? 596 00:42:41,058 --> 00:42:42,476 Baek je to dobro isplanirao. 597 00:42:43,102 --> 00:42:45,062 Nitko ne želi uložiti novac 598 00:42:45,145 --> 00:42:47,231 ako je financijski direktor uhićen. 599 00:42:47,898 --> 00:42:49,358 Tko bi rekao za Hyun-wooa. 600 00:42:50,317 --> 00:42:52,903 Trebao se osvetiti Hae-in, a ne meni. 601 00:42:54,071 --> 00:42:57,658 Svi će odustati. Je li ovo kraj? O, Bože. 602 00:42:58,576 --> 00:42:59,410 Naravno da nije. 603 00:43:00,286 --> 00:43:01,120 Što? 604 00:43:01,203 --> 00:43:02,162 Ovo je početak. 605 00:43:03,497 --> 00:43:05,332 Znači li to… 606 00:43:08,711 --> 00:43:09,962 Gospodine. 607 00:43:10,045 --> 00:43:11,380 Pogledajte ovo. 608 00:43:14,717 --> 00:43:17,761 PIONE INVESTMENT ŽELI ULOŽITI 900 MILIJARDI U ODMARALIŠTE 609 00:43:23,100 --> 00:43:26,145 Mi, Pione Investment, bit ćemo vaš jedini ulagač. 610 00:43:26,228 --> 00:43:28,772 Sve će biti lakše ako smo jedini ulagač. 611 00:43:28,856 --> 00:43:30,774 Da, to je pravi put. 612 00:43:30,858 --> 00:43:34,028 Kažu da ne smijemo stavljati sva jaja u istu košaru, 613 00:43:34,111 --> 00:43:37,239 ali ovo je u redu jer Eun-sungu vjerujemo. 614 00:43:38,991 --> 00:43:41,035 Da, bitno je s kim poslujete. 615 00:43:41,118 --> 00:43:43,037 I ja najviše cijenim povjerenje. 616 00:43:43,120 --> 00:43:46,081 Ti si moja srodna duša? 617 00:43:46,165 --> 00:43:50,085 Uvijek kažem da su u poslu važni ljudi s kojima radiš. 618 00:43:51,462 --> 00:43:53,380 Moj je život u tvojim rukama. 619 00:43:54,048 --> 00:43:57,551 Sigurno vam ovo nije bilo lako. Hvala vam. 620 00:43:58,135 --> 00:44:00,721 Trebam ovjeriti prije negoli se predomislite. 621 00:44:10,522 --> 00:44:13,067 Ne smijete biti ovdje, gospodine. 622 00:44:15,402 --> 00:44:16,945 Hyun-woo, o čemu se radi? 623 00:44:17,029 --> 00:44:18,113 Tajniče Jang. 624 00:44:22,951 --> 00:44:26,622 Pravni je odjel dao mišljenje o ovom ulagačkom poslu. 625 00:44:26,705 --> 00:44:30,042 Možda ga niste dobili. Razmislite o pravima na konverziju. 626 00:44:31,126 --> 00:44:32,795 Ako dođe do problema, 627 00:44:32,878 --> 00:44:36,632 6,7 % vaših dionica završit će kod g. Yoona. 628 00:44:36,715 --> 00:44:38,717 Ne žurite se s ovime. 629 00:44:38,801 --> 00:44:39,760 Hyun-woo. 630 00:44:39,843 --> 00:44:40,969 Gledaj, g. Baek! 631 00:44:41,053 --> 00:44:42,554 To što je rekao 632 00:44:43,430 --> 00:44:44,973 ima smisla. 633 00:44:46,225 --> 00:44:47,559 Oče! 634 00:44:48,644 --> 00:44:49,853 Radite kako želite. 635 00:44:49,937 --> 00:44:53,357 No, ako ovo propadne, i ja ću odustati. 636 00:44:54,817 --> 00:44:55,901 Povjerenje 637 00:44:56,652 --> 00:44:58,070 mora biti obostrano. 638 00:45:10,374 --> 00:45:13,085 Rekla je da ćeš morati donijeti veliku odluku. 639 00:45:13,752 --> 00:45:16,964 Ako ti netko ponudi mnogo novca i dokumente, 640 00:45:17,047 --> 00:45:18,549 savjetuje ti da prihvatiš. 641 00:45:18,632 --> 00:45:22,136 To će spasiti tebe i tvoju tvrtku. 642 00:45:23,846 --> 00:45:26,098 Osoba koja će ti stvarati probleme 643 00:45:26,723 --> 00:45:30,102 na kraju će te izdati. 644 00:45:30,185 --> 00:45:31,770 Zato je trebaš ignorirati. 645 00:45:32,980 --> 00:45:34,189 Daj. 646 00:45:37,734 --> 00:45:39,611 Moraš me slušati. 647 00:45:40,237 --> 00:45:44,450 Ovo je kao ono u lovištu. Velika šamanica spasila ti je život 648 00:45:44,533 --> 00:45:46,201 već bezbroj puta. 649 00:45:47,744 --> 00:45:49,455 Bome je dobra. 650 00:45:49,538 --> 00:45:50,831 Molim? 651 00:45:51,748 --> 00:45:52,583 Ništa. 652 00:45:53,625 --> 00:45:55,002 -Hyun-woo. -Da? 653 00:45:55,085 --> 00:45:57,254 Ne izbacujem ljude odmah. 654 00:45:58,172 --> 00:45:59,882 Dam im tri šanse. 655 00:45:59,965 --> 00:46:03,343 Ali izdao si moju unuku, 656 00:46:03,427 --> 00:46:08,724 ozvučio moju sobu i pokušao uništiti ovaj posao. 657 00:46:09,600 --> 00:46:11,643 To su tri prekršaja. 658 00:46:11,727 --> 00:46:13,562 -Gospodine… -Izlazi. 659 00:46:40,422 --> 00:46:41,507 Ovo ne radi? 660 00:46:42,216 --> 00:46:43,050 Izvolite. 661 00:46:43,133 --> 00:46:44,259 Hvala. 662 00:46:53,143 --> 00:46:54,144 NEPOSTOJEĆI KORISNIK 663 00:47:00,359 --> 00:47:02,694 Gospodine, morate izaći. 664 00:47:06,740 --> 00:47:08,075 Gospodine Baek. 665 00:47:08,158 --> 00:47:09,952 Ostavite iskaznicu, mobitel, 666 00:47:10,035 --> 00:47:13,288 prijenosno računalo i ostale uređaje te napustite zgradu. 667 00:47:13,372 --> 00:47:16,124 Prošlo je radno vrijeme. Ne možete to tek tako učiniti. 668 00:47:16,208 --> 00:47:18,043 To su predsjednikove naredbe. 669 00:47:18,126 --> 00:47:18,961 Odlazite. 670 00:47:19,044 --> 00:47:21,255 Osiguranje nema pravila? 671 00:47:26,009 --> 00:47:28,303 Vi ste predsjednikovi ljudi? 672 00:47:29,471 --> 00:47:31,598 Radno je vrijeme gotovo. Idite kući. 673 00:47:32,641 --> 00:47:34,685 Ali predsjednik je naložio… 674 00:47:34,768 --> 00:47:36,478 Idite kući. 675 00:47:42,442 --> 00:47:43,527 Barem se nagodi. 676 00:47:44,152 --> 00:47:46,405 Zahtijevaj nešto u zamjenu za otkaz. 677 00:47:46,488 --> 00:47:48,574 Dopustit ćeš da te izbace? 678 00:47:48,657 --> 00:47:49,575 Ne mogu. 679 00:47:50,242 --> 00:47:55,747 Predsjednik me može otpustiti kao direktora, ali ja sam i voditelj tima. 680 00:47:55,831 --> 00:47:58,375 Za takav otkaz treba opravdan razlog. 681 00:47:58,458 --> 00:48:02,212 Znam da revizori nisu našli ništa zbog čega bi mi dali otkaz. 682 00:48:02,838 --> 00:48:03,672 To je… 683 00:48:05,215 --> 00:48:07,217 Dobro, ali zašto si još ovdje? 684 00:48:08,218 --> 00:48:11,513 Toliko si htio razvod da si ga potajno pripremio. 685 00:48:12,222 --> 00:48:15,100 Zašto si onda još tu i dopuštaš da te ponižavaju? 686 00:48:15,183 --> 00:48:16,226 Kad si bio sa mnom… 687 00:48:19,396 --> 00:48:20,897 morao si to trpjeti. 688 00:48:21,523 --> 00:48:22,524 Ali više ne moraš. 689 00:48:23,692 --> 00:48:24,526 Znam. 690 00:48:25,110 --> 00:48:28,363 Radim to samo zato što i dalje želim biti ovdje. 691 00:48:35,996 --> 00:48:36,997 Kako se osjećaš? 692 00:48:38,957 --> 00:48:40,042 Dobro sam. 693 00:49:10,739 --> 00:49:14,451 -Gospođo Hong. -Upadaj ili ću te pregaziti. 694 00:49:37,349 --> 00:49:38,767 Gdje se to dogodilo? 695 00:49:38,850 --> 00:49:40,602 U tvrtki? Na zabavi? U baru? 696 00:49:41,687 --> 00:49:44,648 Nemoj ni pokušati poricati. 697 00:49:44,731 --> 00:49:46,608 Znam sve o razvodima. 698 00:49:48,360 --> 00:49:49,486 Samo je jedan odgovor. 699 00:49:50,153 --> 00:49:50,987 Ljubavnica. 700 00:49:53,782 --> 00:49:54,741 Gospođo, 701 00:49:55,951 --> 00:49:57,577 Hae-in mi je bila jedina. 702 00:49:57,661 --> 00:49:59,788 Onda nemoj otići! 703 00:49:59,871 --> 00:50:02,874 Ti si sve što ima, zašto odlaziš? 704 00:50:02,958 --> 00:50:04,126 Ne idem nikamo. 705 00:50:06,253 --> 00:50:07,754 Kako bih je mogao ostaviti? 706 00:50:09,047 --> 00:50:11,091 Zato sam još u tvrtki. 707 00:50:11,174 --> 00:50:12,384 Ostat ću uz nju 708 00:50:13,260 --> 00:50:14,636 po svaku cijenu. 709 00:50:15,345 --> 00:50:16,179 Osim toga, 710 00:50:17,347 --> 00:50:22,144 doznat ću i tko je ozvučio predsjednikovu sobu, 711 00:50:22,227 --> 00:50:24,813 predao snimke Apollonu 712 00:50:24,896 --> 00:50:26,440 i htio me izbaciti iz obitelji. 713 00:50:33,530 --> 00:50:34,364 Što se toga tiče… 714 00:50:36,450 --> 00:50:38,285 sumnjam u nekoga. 715 00:50:38,368 --> 00:50:39,327 U gđu Moh? 716 00:50:40,287 --> 00:50:41,121 Kako si znao? 717 00:50:41,204 --> 00:50:43,290 Svi znaju koliko je prezirete. 718 00:50:44,124 --> 00:50:45,125 To nije razlog. 719 00:50:45,751 --> 00:50:48,044 Opasnija je no što misliš. 720 00:50:48,128 --> 00:50:51,465 Živi pod tajnim identitetom i vara nas desetljećima. 721 00:50:52,299 --> 00:50:53,967 Kako to mislite? 722 00:50:55,218 --> 00:50:57,304 Njezino je pravo ime Oh Sun-yeong. 723 00:50:57,888 --> 00:50:59,473 Rodila je sina 724 00:50:59,556 --> 00:51:01,224 koji sad ima 34 godine. 725 00:51:01,308 --> 00:51:03,852 Oh Sun-yeong službeno je mrtva. 726 00:51:04,978 --> 00:51:07,189 Dakle? Ludo, zar ne? 727 00:51:07,272 --> 00:51:09,065 Želiš li se udružiti sa mnom? 728 00:51:09,149 --> 00:51:11,318 Imam i partnera, zove se Conan. 729 00:51:15,697 --> 00:51:17,491 Ledena kava, zar ne? 730 00:51:17,574 --> 00:51:20,994 -Kako si znao? -Vidim da si tvrdoglav tip. 731 00:51:21,077 --> 00:51:22,412 Kužim. 732 00:51:22,496 --> 00:51:25,415 Mogao bi proći kao šaman. 733 00:51:25,499 --> 00:51:26,792 Sama sam ga odgojila. 734 00:51:26,875 --> 00:51:28,251 Što si doznao? 735 00:51:28,335 --> 00:51:31,213 Sreo sam se s čuvarem iz Sun-yeongine kaznionice. 736 00:51:31,296 --> 00:51:32,547 Rodila je dijete 737 00:51:32,631 --> 00:51:34,966 i poslala ga u sirotište u Gangwon. 738 00:51:35,050 --> 00:51:36,301 -Kamo točno? -To je… 739 00:51:38,762 --> 00:51:41,890 -U Wonsanu. -To je blizu lovišta, zar ne? 740 00:51:41,973 --> 00:51:43,475 Da, naša je vila ondje. 741 00:51:43,558 --> 00:51:45,393 Da, blizu je. 742 00:51:45,477 --> 00:51:47,187 Sirotište se zove Evergreen Hope. 743 00:51:47,813 --> 00:51:48,647 „Evergreen”? 744 00:51:49,272 --> 00:51:50,398 To je… 745 00:51:50,899 --> 00:51:53,151 Otac i ona kuja sponzorirali su ih 746 00:51:53,235 --> 00:51:55,737 i davali stipendije do prije deset godina! 747 00:52:00,116 --> 00:52:03,411 Sirotište je izgorjelo prije deset godina. 748 00:52:03,495 --> 00:52:05,539 Mislim da je i direktor preminuo. 749 00:52:05,622 --> 00:52:08,124 Znate li nekoga koga bismo mogli nazvati? 750 00:52:09,000 --> 00:52:10,669 -Ne znam. -Što je s njim? 751 00:52:10,752 --> 00:52:11,711 S kim? 752 00:52:11,795 --> 00:52:14,005 S čovjekom koji je s vama bio u lovištu. 753 00:52:14,631 --> 00:52:16,466 Onim koji je htio kupiti našeg psa. 754 00:52:16,550 --> 00:52:18,927 -Yoon Eun-sung? -Ne budi smiješna. 755 00:52:19,010 --> 00:52:21,137 Što je? Rekao si da izgleda poznato. 756 00:52:22,931 --> 00:52:25,225 Na koga vas je podsjetio? 757 00:52:26,017 --> 00:52:28,937 U sirotištu je bio jedan dječak. 758 00:52:29,020 --> 00:52:31,857 Bio je pametan i dobio je stipendiju Queensa. 759 00:52:31,940 --> 00:52:34,442 Ali odveli su ga na policiju 760 00:52:34,526 --> 00:52:36,319 nakon što je otrovao susjedova psa. 761 00:52:36,403 --> 00:52:38,280 A g. Yoon sličio je na njega. 762 00:52:40,866 --> 00:52:43,159 Rekao je da su ga posvojili u Americi. 763 00:52:43,243 --> 00:52:46,162 Da. I tog su dječaka posvojili u Americi. 764 00:52:50,667 --> 00:52:52,419 Je li to predsjednikova ljubavnica? 765 00:52:52,502 --> 00:52:54,963 To je muški sat. Nekomu ga je poklonila. 766 00:52:55,046 --> 00:52:56,798 Opasnija je no što misliš. 767 00:52:56,882 --> 00:52:59,843 Živi pod tajnim identitetom i vara nas desetljećima. 768 00:52:59,926 --> 00:53:03,263 Rodila je dijete i poslala ga u sirotište u Gangwon. 769 00:53:03,346 --> 00:53:04,306 Posvojen sam vani. 770 00:53:04,389 --> 00:53:06,600 Posvojili su ga Korejci s 12 godina. 771 00:53:06,683 --> 00:53:09,227 Rodila je sina koji sad ima 34 godine. 772 00:53:09,311 --> 00:53:11,354 Sad sam siroče. 773 00:53:19,654 --> 00:53:21,823 PUNOMOĆ - HONG MAN-DAE 774 00:53:24,910 --> 00:53:26,411 PRAVO NA MEDICINSKE ODLUKE 775 00:53:28,413 --> 00:53:29,831 Zašto to potpisuješ? 776 00:53:30,457 --> 00:53:33,251 Zašto meni daješ pravo da odlučujem za tebe? 777 00:53:33,335 --> 00:53:35,837 Kad tužiteljstvo krene istraživati tajni fond, 778 00:53:35,921 --> 00:53:38,006 možda neće vjerovati da ste ga pronevjerili 779 00:53:38,089 --> 00:53:40,842 samo zato što imate dio novca. 780 00:53:40,926 --> 00:53:44,054 Svatko može biti financijski direktor. 781 00:53:44,137 --> 00:53:45,263 Da? 782 00:53:46,848 --> 00:53:48,016 Vidiš? 783 00:53:48,808 --> 00:53:50,060 To je radi mene. 784 00:53:50,143 --> 00:53:51,770 Ne želiš to učiniti? 785 00:53:53,396 --> 00:53:54,439 Ne, želim. 786 00:53:54,522 --> 00:53:58,526 Danas ti je rođendan, a ovo će biti moj poklon. 787 00:53:58,610 --> 00:53:59,653 Dobro. 788 00:53:59,736 --> 00:54:02,364 Smatrat ću to svojim rođendanskim poklonom. 789 00:54:16,294 --> 00:54:19,673 DAVATELJ OVLAŠTENJA - HONG MAN-DAE 790 00:54:33,478 --> 00:54:36,314 Čekaj, zašto g. Yoon sjedi ovdje? 791 00:54:36,398 --> 00:54:38,191 Trebao bi sjediti s nama. 792 00:54:38,274 --> 00:54:39,943 Pa… 793 00:54:40,026 --> 00:54:41,152 Ja sam tako rekla. 794 00:54:41,778 --> 00:54:42,654 Što? 795 00:54:42,737 --> 00:54:45,115 Tako je ispravno. Ionako nije obitelj. 796 00:54:46,700 --> 00:54:49,744 Zašto? Ti sjediš s nama, a isto nisi obitelj. 797 00:54:51,496 --> 00:54:52,622 Pa? 798 00:54:53,331 --> 00:54:56,292 Netko može biti obitelj iako to ne piše na papiru. 799 00:54:56,376 --> 00:54:58,169 -Ako žive skupa… -Pa? 800 00:54:59,295 --> 00:55:01,256 Gospodin Yoon postat će dio obitelji? 801 00:55:01,339 --> 00:55:02,340 To želiš reći? 802 00:55:03,967 --> 00:55:05,719 Ne, nisam to rekla. 803 00:55:06,928 --> 00:55:08,763 Hae-in se nedavno razvela. 804 00:55:08,847 --> 00:55:12,058 Što će ljudi misliti ako on bude sjedio pored nje? 805 00:55:12,142 --> 00:55:14,352 Mislit će da ona ima niske pobude. 806 00:55:15,729 --> 00:55:17,105 „Niske”? 807 00:55:17,188 --> 00:55:19,190 Ozbiljno si to rekla? 808 00:55:19,274 --> 00:55:20,358 Zbilja? 809 00:55:20,442 --> 00:55:21,276 U tom slučaju, 810 00:55:22,027 --> 00:55:24,029 nemoj im davati pogrešne ideje. 811 00:55:24,112 --> 00:55:26,406 Tko si ti da naređuješ? 812 00:55:29,367 --> 00:55:30,660 Seon-hwa je 813 00:55:31,286 --> 00:55:32,412 domaćica kuće. 814 00:55:34,998 --> 00:55:37,250 Stvarno si mustra, znaš? 815 00:55:40,295 --> 00:55:41,504 U redu. 816 00:55:41,588 --> 00:55:45,091 Nećemo se uzrujavati zbog sitnice na ovako lijep dan. 817 00:55:54,684 --> 00:55:56,186 Zašto nosi ovo? 818 00:55:56,269 --> 00:55:59,230 Bio je mamin! 819 00:55:59,314 --> 00:56:01,191 Nosila ga je cijeli život 820 00:56:01,274 --> 00:56:03,068 i ja sam ga trebala naslijediti. 821 00:56:03,151 --> 00:56:05,320 Kako si joj ga mogao dati? 822 00:56:05,945 --> 00:56:08,865 U redu. Pusti me i skinut ću ga. 823 00:56:10,617 --> 00:56:14,204 Oče, zar si poludio? 824 00:56:14,287 --> 00:56:17,665 Oduvijek si radoholičar, ali nisi bio ovakav. 825 00:56:17,749 --> 00:56:19,626 Zar ne možeš donositi dobre odluke? 826 00:56:19,709 --> 00:56:22,545 Gle tko se javlja! Kako se usuđuješ? 827 00:56:23,171 --> 00:56:26,174 Izbacio si Beom-seoka, a Beom-juna tretiraš kao idiota. 828 00:56:26,257 --> 00:56:28,551 Gle tko je ostao. 829 00:56:28,635 --> 00:56:32,388 Samo ova kuja koja te želi opelješiti! 830 00:56:32,472 --> 00:56:33,598 Pazi što govoriš! 831 00:56:33,681 --> 00:56:37,018 Kad su moja djeca pobjegla, misleći da ću ih poslati u zatvor, 832 00:56:37,102 --> 00:56:38,937 ona je jedina koja se ponudila! 833 00:56:39,020 --> 00:56:42,690 Možda se ne boji ići jer je već bila ondje! 834 00:56:42,774 --> 00:56:44,234 Kakve to gluposti govoriš? 835 00:56:45,401 --> 00:56:46,528 Ništa ne znaš. 836 00:56:46,611 --> 00:56:48,905 Poslije ću ti reći. 837 00:56:48,988 --> 00:56:51,407 Bila je u zatvoru 838 00:56:51,491 --> 00:56:53,159 i rodila dijete! 839 00:56:53,243 --> 00:56:56,037 Cijelo vrijeme živi pod lažnim imenom! 840 00:56:57,080 --> 00:56:59,833 Beom-ja, zašto si tako zla prema meni? 841 00:57:00,375 --> 00:57:02,502 Možda sam bila siromašna, 842 00:57:03,086 --> 00:57:05,797 ali uvijek sam se trudila živjeti pošteno. 843 00:57:09,342 --> 00:57:11,553 Oprostite, gospodine. 844 00:57:13,179 --> 00:57:14,764 Ne mogu više ovako. 845 00:57:15,515 --> 00:57:17,433 Otići ću iz kuće. 846 00:57:18,726 --> 00:57:20,436 Ma daj. 847 00:57:21,354 --> 00:57:24,149 Znaš da Beom-ja uvijek govori gluposti. 848 00:57:24,858 --> 00:57:25,775 Derište jedno! 849 00:57:25,859 --> 00:57:29,070 Prestani ili ću te poslati u ludnicu. Jasno? 850 00:57:29,154 --> 00:57:30,321 U ludnicu? 851 00:57:32,574 --> 00:57:34,784 Onda moram učiniti bar ovo. 852 00:57:37,579 --> 00:57:39,289 Ti! 853 00:57:39,956 --> 00:57:41,082 Pusti je! 854 00:57:41,166 --> 00:57:43,460 Rekao sam da je pustiš! 855 00:57:52,635 --> 00:57:53,470 Oče… 856 00:57:53,553 --> 00:57:54,637 Dosta mi te. 857 00:57:54,721 --> 00:57:57,765 Tvoja mi se majka osvetila 858 00:57:57,849 --> 00:57:59,601 time što je rodila tebe. 859 00:57:59,684 --> 00:58:03,813 Kako me i dalje možeš mučiti? 860 00:58:03,897 --> 00:58:05,732 Odlazi više! 861 00:58:05,815 --> 00:58:06,983 Idi, preklinjem te. 862 00:58:07,066 --> 00:58:08,401 Samo idi! 863 00:58:17,785 --> 00:58:18,703 Otići ću. 864 00:58:19,537 --> 00:58:22,081 Nećeš moći spasiti obraz 865 00:58:22,165 --> 00:58:24,375 nakon što si izbacio dvoje od troje djece. 866 00:58:24,459 --> 00:58:25,960 Svojevoljno ću otići. 867 00:58:27,212 --> 00:58:29,380 Želim ti lijepu rođendansku zabavu. 868 00:58:32,008 --> 00:58:34,052 Barem ću doći na tvoj sprovod. 869 00:58:34,135 --> 00:58:35,178 Svejedno, 870 00:58:35,803 --> 00:58:37,889 nadam se da ćeš dugo živjeti. 871 00:58:46,648 --> 00:58:47,982 Ta mala… 872 00:58:56,366 --> 00:58:57,408 U redu je. 873 00:58:58,910 --> 00:59:00,286 Sve je u redu. 874 00:59:02,288 --> 00:59:04,249 Jesu li folikule netaknute? 875 00:59:04,332 --> 00:59:06,834 Vjerojatno. Čupala sam ih svom snagom. 876 00:59:07,919 --> 00:59:08,920 A g. Yoonove? 877 00:59:13,383 --> 00:59:14,217 Hvala. 878 00:59:21,766 --> 00:59:22,725 Gospođo. 879 00:59:31,109 --> 00:59:32,318 Jeste li dobro? 880 00:59:34,529 --> 00:59:35,822 Ne, 881 00:59:36,573 --> 00:59:39,450 nisam dobro, Hyun-woo. 882 00:59:40,159 --> 00:59:44,289 Otac me udario prvi put u životu. 883 00:59:45,039 --> 00:59:49,127 Udario me… 884 01:00:00,471 --> 01:00:02,390 Što ako se djed onesvijesti od sreće 885 01:00:02,473 --> 01:00:05,059 kad vidi moje iznenađenje? 886 01:00:05,143 --> 01:00:06,978 Ne pretjeruj. Budi smiren. 887 01:00:07,061 --> 01:00:09,022 Predugo sam smiren. 888 01:00:09,105 --> 01:00:10,857 Moram se promijeniti. 889 01:00:10,940 --> 01:00:12,775 Ja sam Queensovo rješenje. 890 01:00:12,859 --> 01:00:15,320 Ja sam njihov spasitelj. 891 01:00:17,614 --> 01:00:21,826 Tvoj djed ove godine želi miran rođendan. 892 01:00:21,909 --> 01:00:24,245 Tako si naivna. 893 01:00:24,329 --> 01:00:25,997 Ne daj da te prevari. To je test. 894 01:00:26,080 --> 01:00:28,416 Kao ispiti u školi. 895 01:00:28,499 --> 01:00:31,294 Ovo je kao matura. 896 01:00:31,377 --> 01:00:34,964 Hoću li biti izabran kao nasljednik? 897 01:00:35,715 --> 01:00:36,674 Ovo je doigravanje. 898 01:00:36,758 --> 01:00:37,967 Ali imam predosjećaj. 899 01:00:39,552 --> 01:00:40,678 Što? Kakav? 900 01:00:43,890 --> 01:00:44,891 Da će danas biti 901 01:00:45,600 --> 01:00:48,144 najbolji dan mojeg života. 902 01:00:49,103 --> 01:00:49,937 Razumijem. 903 01:00:50,688 --> 01:00:51,898 Odjeni lijepu haljinu 904 01:00:51,981 --> 01:00:53,733 i odvedi Geon-ua frizeru. 905 01:00:55,360 --> 01:00:56,736 Čekat ću vas. 906 01:01:06,204 --> 01:01:07,038 Dušo. 907 01:01:11,417 --> 01:01:12,251 Hvala ti. 908 01:01:31,062 --> 01:01:31,896 Budalo. 909 01:01:31,979 --> 01:01:34,399 ČESTITKE PREDSJEDNIKU NA ČETVRTOM 20. ROĐENDANU! 910 01:01:58,214 --> 01:02:02,969 OSAMDESETI ROĐENDAN PREDSJEDNIKA HONGA 911 01:02:18,151 --> 01:02:22,822 Okupili smo se da proslavimo predsjednikov rođendan. 912 01:02:23,573 --> 01:02:24,782 Naša je obitelj prošla 913 01:02:25,450 --> 01:02:27,368 teške trenutke. 914 01:02:27,452 --> 01:02:31,372 Ljudi su ga klevetali i širili glasine. 915 01:02:32,498 --> 01:02:33,666 Međutim, 916 01:02:33,750 --> 01:02:35,960 naš se junak nije predao 917 01:02:36,043 --> 01:02:37,170 niti odustao. 918 01:02:37,253 --> 01:02:40,214 Prevladao je sve teškoće. 919 01:02:40,298 --> 01:02:42,842 Pozdravite pljeskom Hong Man-daea. 920 01:03:09,035 --> 01:03:10,620 SAMO OVLAŠTENE OSOBE 921 01:03:41,692 --> 01:03:42,568 ISKLJUČI 922 01:03:53,579 --> 01:03:55,540 Snovi se ostvaruju. 923 01:03:55,623 --> 01:03:59,418 U Americi imamo Mickeyja Mousea, a u Japanu Totoroa. 924 01:03:59,502 --> 01:04:02,129 Zabavni park Queens, koji će biti najveći 925 01:04:02,213 --> 01:04:04,048 u sjeveroistočnoj Aziji, 926 01:04:04,131 --> 01:04:06,884 također ima omiljenog lika. 927 01:04:06,968 --> 01:04:09,762 Sâm sam ga stvorio. 928 01:04:09,846 --> 01:04:13,349 To je predsjednik Hong, moj djed. 929 01:04:14,058 --> 01:04:15,226 Ja? 930 01:04:17,603 --> 01:04:20,523 Soo-cheol je pripremio divan rođendanski poklon. 931 01:04:20,606 --> 01:04:21,607 U pravu si. 932 01:04:22,650 --> 01:04:24,735 Sretan sam što ga konačno mogu 933 01:04:24,819 --> 01:04:27,488 svima pokazati. 934 01:04:30,032 --> 01:04:31,868 Izađi, Man-sung! 935 01:04:53,431 --> 01:04:55,516 Planiramo prodavati lik Man-sunga 936 01:04:55,600 --> 01:04:57,727 kao igračke, odjeću za golf, šalice, 937 01:04:57,810 --> 01:05:01,689 privjeske za ključeve, tepihe i ostalo. 938 01:05:01,772 --> 01:05:02,732 I naravno, 939 01:05:03,733 --> 01:05:05,985 imat ćemo i NFT. 940 01:05:14,577 --> 01:05:16,704 Reci Soo-cheolu da prestane. 941 01:05:20,333 --> 01:05:22,752 Molim te, prestani. 942 01:05:30,635 --> 01:05:33,137 CHEON DA-HYE 943 01:05:40,895 --> 01:05:42,939 Dobio sam rezultate DNK-a. 944 01:05:57,203 --> 01:05:58,204 Da-hye. 945 01:06:09,882 --> 01:06:10,841 Dušo. 946 01:06:56,971 --> 01:06:58,222 Da… 947 01:06:58,305 --> 01:06:59,306 Da-hye. 948 01:07:11,485 --> 01:07:12,528 Da-hye. 949 01:07:14,905 --> 01:07:15,990 Da-hye! 950 01:07:36,343 --> 01:07:37,303 Da-hye. 951 01:07:55,905 --> 01:07:57,364 Da-hye! 952 01:07:57,448 --> 01:07:59,116 Geon-u! 953 01:08:05,331 --> 01:08:08,918 Moj sin ne može zaspati ako ga ne ušuškam. 954 01:08:10,586 --> 01:08:12,713 Molim te, Da-hye! 955 01:08:19,845 --> 01:08:21,889 Geon-u. 956 01:08:21,972 --> 01:08:22,890 Probaj malo. 957 01:08:22,973 --> 01:08:24,391 Samo zalogaj, Geon-u. 958 01:08:28,354 --> 01:08:29,188 Što nije u redu? 959 01:08:34,235 --> 01:08:35,111 Geon-u. 960 01:08:37,154 --> 01:08:39,406 Geon-u. 961 01:08:40,866 --> 01:08:41,909 Geon-u. 962 01:08:42,993 --> 01:08:44,120 Mamica je ovdje. 963 01:09:02,805 --> 01:09:03,764 BEOM-JA 964 01:09:18,737 --> 01:09:19,947 HYUN-WOO 965 01:09:26,453 --> 01:09:29,331 Zašto me zoveš u ovo doba? 966 01:09:29,415 --> 01:09:31,167 Ispričavam se. Hitno je. 967 01:09:31,250 --> 01:09:32,793 Jeste li sami? 968 01:09:32,877 --> 01:09:34,503 Igram janggi. Zašto? 969 01:09:34,587 --> 01:09:36,797 Samo slušajte ako je gđa Moh s vama. 970 01:09:36,881 --> 01:09:38,048 Molim? 971 01:09:40,384 --> 01:09:43,220 Proveo sam testiranje DNK-a gđe Moh i g. Yoona. 972 01:09:43,304 --> 01:09:46,015 Postoji 99 %-tna šansa da su u rodu. 973 01:09:46,807 --> 01:09:49,476 Gospodin Yoon kupuje vaše dionice. 974 01:09:49,560 --> 01:09:52,980 Već je uzeo 9,6 % upravljačkih dionica 975 01:09:53,063 --> 01:09:55,357 ugovorom o ovrsi. 976 01:09:55,441 --> 01:09:58,736 Odmah morate povući prava na konverziju dionica. 977 01:10:00,446 --> 01:10:01,989 U redu. 978 01:10:04,283 --> 01:10:06,035 Nazvat ću te poslije. 979 01:10:13,584 --> 01:10:14,668 Šah-mat. 980 01:10:18,380 --> 01:10:19,298 Uzela sam kralja. 981 01:10:28,307 --> 01:10:31,477 Što je? Želiš mi nešto reći? 982 01:10:36,899 --> 01:10:37,775 Ti… 983 01:10:40,527 --> 01:10:41,528 Zaboga. 984 01:10:42,655 --> 01:10:44,031 Jesi li dobro? 985 01:10:53,082 --> 01:10:55,834 Ne, vjerojatno nisi dobro. 986 01:10:55,918 --> 01:10:57,253 To je zbog droge. 987 01:10:57,836 --> 01:11:02,341 Deset minuta u dišnom sustavu i polako će te paralizirati. 988 01:11:02,424 --> 01:11:03,884 Dakle, istina je. 989 01:11:04,843 --> 01:11:05,678 Nevjerojatno. 990 01:11:13,644 --> 01:11:14,937 Ne brini se. 991 01:11:15,729 --> 01:11:17,022 Nećeš odmah umrijeti. 992 01:11:21,151 --> 01:11:24,238 Inače bi ovo bilo beskorisno. 993 01:11:24,321 --> 01:11:27,533 Postat ću tvoja zakonska skrbnica 994 01:11:27,616 --> 01:11:31,954 i imati pravo glasa samo ako završiš u komi. 995 01:11:32,037 --> 01:11:32,997 Dakle, 996 01:11:33,706 --> 01:11:34,790 budi u komi 997 01:11:34,873 --> 01:11:37,251 dva do tri mjeseca prije nego što umreš. 998 01:11:39,253 --> 01:11:40,671 Možeš li to učiniti za mene? 999 01:12:08,198 --> 01:12:09,325 Vidiš? 1000 01:12:09,408 --> 01:12:12,536 Hyun-woo i Beom-ja bili su u pravu. 1001 01:12:13,495 --> 01:12:16,665 Zašto si onda vjerovao meni, a ne njima? 1002 01:12:29,678 --> 01:12:35,392 Sretan rođendan ti 1003 01:12:36,226 --> 01:12:39,855 Sretan rođendan, draga Beom-ja 1004 01:12:39,938 --> 01:12:42,649 Sretan rođendan ti 1005 01:12:42,733 --> 01:12:43,567 Dođi. 1006 01:12:49,698 --> 01:12:51,408 Sad ću vas snimiti. Smiješak! 1007 01:12:53,786 --> 01:12:55,537 Smiješak kad nabrojim do tri. 1008 01:12:55,621 --> 01:12:59,291 U redu. Jedan, dva, tri. 1009 01:12:59,375 --> 01:13:00,292 Smiješak! 1010 01:13:13,806 --> 01:13:16,266 Što vam je? Zar ne znate tko sam? 1011 01:13:16,350 --> 01:13:18,352 Zašto ga ne mogu vidjeti? 1012 01:13:18,435 --> 01:13:21,688 Smiju ući samo oni kojima to dopusti njegova skrbnica. 1013 01:13:21,772 --> 01:13:23,148 -Miči se. -Nemojte. 1014 01:13:23,232 --> 01:13:24,942 -Nemojte! -Zaboga. 1015 01:13:25,025 --> 01:13:25,859 Hej. 1016 01:13:25,943 --> 01:13:29,696 Mi smo predsjednikova djeca. Tko je ta skrbnica? 1017 01:13:29,780 --> 01:13:31,115 -Miči se. -Ne, gospođo. 1018 01:13:31,198 --> 01:13:32,408 Zaboga. 1019 01:13:42,084 --> 01:13:43,001 Kujo. 1020 01:13:43,085 --> 01:13:45,170 Što si učinila? 1021 01:13:45,754 --> 01:13:47,172 Pusti mene. 1022 01:13:48,090 --> 01:13:49,341 Što je bilo, Hane? 1023 01:13:49,425 --> 01:13:52,761 Predsjednik je imao srčani udar. 1024 01:13:53,595 --> 01:13:55,722 No trenutačno je bez svijesti. 1025 01:13:55,806 --> 01:13:57,057 Ne, oče! 1026 01:13:58,434 --> 01:14:03,397 A njegova je zakonska skrbnica gđa Moh Seul-hee. 1027 01:14:07,860 --> 01:14:08,902 Kako to misliš? 1028 01:14:08,986 --> 01:14:10,195 U redu. 1029 01:14:14,074 --> 01:14:17,619 Predsjednik joj je nedavno dao punomoć. 1030 01:14:17,703 --> 01:14:21,665 Prema ovom dokumentu, gđa Moh njegova je zakonska skrbnica 1031 01:14:21,748 --> 01:14:25,502 i ima pravo odlučivati u njegovo ime 1032 01:14:25,586 --> 01:14:27,629 jer trenutačno nije pri svijesti. 1033 01:14:27,713 --> 01:14:32,009 Ako je ovo izmišljeno, optužit ću vas za krivotvorenje 1034 01:14:32,092 --> 01:14:34,678 i iznošenje lažnih podataka u službenom spisu. 1035 01:14:34,761 --> 01:14:38,223 Imam videozapis u kojem ovo potpisuje. 1036 01:14:38,307 --> 01:14:39,308 Poslat ću ti ga. 1037 01:14:40,100 --> 01:14:40,976 -Vrti mi se. -Dušo. 1038 01:14:41,059 --> 01:14:42,269 Dušo. 1039 01:14:45,814 --> 01:14:49,401 Očito nije vjerovao svojoj djeci kad mi je dao punomoć 1040 01:14:49,485 --> 01:14:52,112 za ovakve slučajeve. 1041 01:14:52,196 --> 01:14:55,324 Samo ste mu htjeli 1042 01:14:55,407 --> 01:14:56,867 uzeti što više novca. 1043 01:14:56,950 --> 01:14:59,495 Predsjednik je radije odabrao tvrtku 1044 01:15:00,037 --> 01:15:02,664 koju je cijeli život gradio nego svoju obitelj. 1045 01:15:02,748 --> 01:15:04,833 Znam što želi bolje od vas. 1046 01:15:05,876 --> 01:15:06,960 Izvršit ću mu želje. 1047 01:15:08,003 --> 01:15:09,463 Njegove želje? 1048 01:15:10,756 --> 01:15:12,132 Njegove želje? 1049 01:15:13,425 --> 01:15:15,636 O njima ne znam ništa. 1050 01:15:16,553 --> 01:15:18,263 Ali znam što ti želiš. 1051 01:15:18,347 --> 01:15:20,474 Ti i tvoj sin Yoon Eun-sung 1052 01:15:20,557 --> 01:15:22,601 iskoristit ćete punomoć u svoju korist! 1053 01:15:22,684 --> 01:15:23,810 Kako to misliš? 1054 01:15:25,395 --> 01:15:28,148 Onaj Yoon Eun-sung? 1055 01:15:28,232 --> 01:15:29,233 Tako je. 1056 01:15:29,316 --> 01:15:30,859 Usporedili smo DNK. 1057 01:15:34,238 --> 01:15:35,906 Da, g. Yoon moj je sin. 1058 01:15:35,989 --> 01:15:38,242 Zašto? Što nije u redu s time? 1059 01:15:38,325 --> 01:15:40,160 To nešto mijenja? 1060 01:15:41,203 --> 01:15:42,621 Hej! 1061 01:15:42,704 --> 01:15:43,539 Kvragu! 1062 01:15:43,622 --> 01:15:45,832 Beom-ja, nastaviš li se tako ponašati, 1063 01:15:45,916 --> 01:15:48,168 možda potajno preselim tvojeg oca 1064 01:15:48,252 --> 01:15:50,587 i tako ti onemogućim da se oprostiš s njim. 1065 01:15:51,046 --> 01:15:52,172 Ne vjeruješ mi? 1066 01:16:05,227 --> 01:16:07,980 Ovo je incident bez presedana u poslovnom svijetu. 1067 01:16:08,063 --> 01:16:09,690 Skupština dioničara odlučila je 1068 01:16:09,773 --> 01:16:12,818 od obitelji preuzeti vlasništvo nad tvrtkom Queens. 1069 01:16:12,901 --> 01:16:16,446 Pione Investment, ulagač u Queensovo novo odmaralište, 1070 01:16:16,530 --> 01:16:17,823 kupio je 14,7 % dionica 1071 01:16:17,906 --> 01:16:21,034 početkom ovog mjeseca 1072 01:16:21,118 --> 01:16:23,453 i objavio sudjelovanje u upravljanju. 1073 01:16:23,537 --> 01:16:26,790 Pione je kupio ukupno 24,3 % dionica. 1074 01:16:26,873 --> 01:16:31,128 Kad je predsjednik Hong ostao bez svijesti zbog srčanog udara, 1075 01:16:31,211 --> 01:16:33,755 Pione je iskoristio prava na konverziju dionica 1076 01:16:33,839 --> 01:16:35,632 i preuzeo 6,7 % dionica. 1077 01:16:35,716 --> 01:16:37,092 S ukupno 31 % dionica 1078 01:16:37,175 --> 01:16:41,013 postali su drugi najveći dioničar. 1079 01:16:41,096 --> 01:16:44,141 Pione je oformio privremenu skupštinu dioničara. 1080 01:16:44,224 --> 01:16:46,727 Pomoću punomoći, gđa Moh Seul-hee 1081 01:16:46,810 --> 01:16:49,354 podržala je Pione Investment. 1082 01:16:49,438 --> 01:16:52,649 Šokantnih 68,8 % dioničara podržava micanje obitelji iz Queensa, 1083 01:16:52,733 --> 01:16:57,404 a tomu se protivi samo 31,2 %. 1084 01:16:57,487 --> 01:17:00,741 Poslovni je svijet zapanjen ovim neviđenim događajem 1085 01:17:00,824 --> 01:17:03,243 u kojem je poslovna obitelj izgubila moć 1086 01:17:03,327 --> 01:17:06,038 zbog protivljenja dioničara. 1087 01:17:16,381 --> 01:17:18,842 Što će biti s obitelji? 1088 01:17:18,925 --> 01:17:19,801 Tko zna. 1089 01:17:19,885 --> 01:17:22,012 Čak ni novinari ne znaju gdje su. 1090 01:17:22,095 --> 01:17:24,097 Nisu kod kuće ni u hotelu. 1091 01:17:24,181 --> 01:17:26,767 Ne mogu napustiti zemlju zbog istrage. 1092 01:17:26,850 --> 01:17:29,436 U pravu si. Gdje bi mogli biti? 1093 01:17:44,159 --> 01:17:45,494 TRGOVINA YONGDU-RI 1094 01:17:57,673 --> 01:17:58,965 Hej. 1095 01:17:59,466 --> 01:18:02,594 -Otkud vi ovdje? -Du-gwane, dobro da si tu. 1096 01:18:02,678 --> 01:18:04,388 Htio sam ti poslati poruku. 1097 01:18:04,471 --> 01:18:05,514 Du-gwane. 1098 01:18:05,597 --> 01:18:07,182 Koliko koštaju kobasice? 1099 01:18:07,265 --> 01:18:08,684 Kako ste otvorili trgovinu? 1100 01:18:08,767 --> 01:18:10,686 Lozinka je 0070. 1101 01:18:10,769 --> 01:18:12,771 Svi to znaju. 1102 01:18:12,854 --> 01:18:14,356 Ajme. 1103 01:18:14,439 --> 01:18:15,482 Moram je promijeniti. 1104 01:18:15,565 --> 01:18:18,527 Mještani su htjeli platiti nepodmirene račune, 1105 01:18:18,610 --> 01:18:20,445 pa vodimo trgovinu za tebe. 1106 01:18:20,529 --> 01:18:21,863 Pogledaj ovo. 1107 01:18:21,947 --> 01:18:24,741 -Izvoli. -Sve smo zapisali. 1108 01:18:24,825 --> 01:18:27,828 Nisu dolazili kad bih im ja to rekao, 1109 01:18:27,911 --> 01:18:28,745 a sada dolaze? 1110 01:18:28,829 --> 01:18:31,957 Valjda su htjeli pomoći nakon što su vidjeli vijesti. 1111 01:18:39,798 --> 01:18:40,799 Znate što? 1112 01:18:40,882 --> 01:18:44,720 Danas je oblačno, što kažete na ramyeon i soju? 1113 01:18:44,803 --> 01:18:45,887 Dobro zvuči. 1114 01:18:45,971 --> 01:18:46,972 U redu. 1115 01:18:49,725 --> 01:18:50,559 Živjeli. 1116 01:18:56,440 --> 01:18:57,441 Evo. 1117 01:18:58,150 --> 01:18:59,151 Oprezno. 1118 01:19:00,318 --> 01:19:02,154 Izgleda slasno. 1119 01:19:02,237 --> 01:19:03,739 Jedite. 1120 01:19:03,822 --> 01:19:05,407 Du-gwane. 1121 01:19:05,490 --> 01:19:09,077 Zašto si zatvorio trgovinu zbog gluposti? 1122 01:19:09,161 --> 01:19:10,412 Razočarao si me. 1123 01:19:12,456 --> 01:19:15,459 Zašto bi se skrivao? 1124 01:19:15,542 --> 01:19:18,003 Budimo iskreni. Nisi ti kriv. 1125 01:19:18,086 --> 01:19:20,297 Hyun-woo je kriv. 1126 01:19:20,380 --> 01:19:22,716 On nije učinio ništa pogrešno. 1127 01:19:22,799 --> 01:19:23,842 Slažem se. 1128 01:19:23,925 --> 01:19:25,802 On je samo žrtva velikog tajfuna. 1129 01:19:35,479 --> 01:19:36,563 Du-gwane. 1130 01:19:39,065 --> 01:19:41,276 Trebao bi to znati, ti si farmer. 1131 01:19:41,359 --> 01:19:45,530 Usjevi ne puštaju duboko korijenje ako ih posadiš kad puše povjetarac 1132 01:19:45,614 --> 01:19:46,948 jer ga ne trebaju. 1133 01:19:47,032 --> 01:19:52,078 No ono što posadiš kad puše olujni vjetar, duboko se i snažno ukorijeni. 1134 01:19:53,663 --> 01:19:58,543 Tako i tajfuni mogu biti od pomoći. 1135 01:20:00,086 --> 01:20:03,465 Ti si kao jedan od onih ljudi. 1136 01:20:03,548 --> 01:20:04,716 Filozof. 1137 01:20:05,258 --> 01:20:06,259 Hej. 1138 01:20:07,010 --> 01:20:11,681 Ako toliko voliš tajfune, sam ih doživi. 1139 01:20:11,765 --> 01:20:15,560 Puca mi srce kad pomislim da je moj sin 1140 01:20:17,062 --> 01:20:19,648 posve sam u toj katastrofi! 1141 01:20:21,942 --> 01:20:23,318 -Du-gwane… -Pusti me. 1142 01:20:24,736 --> 01:20:26,488 Uzmi malo ramyeona. 1143 01:20:27,739 --> 01:20:28,949 Što je to? 1144 01:20:30,325 --> 01:20:31,409 Kakva su to svjetla? 1145 01:20:33,036 --> 01:20:34,496 Tko dolazi u ovo doba? 1146 01:20:37,165 --> 01:20:38,667 -Što? -Je li to Hyun-woo? 1147 01:20:39,459 --> 01:20:40,627 Tko? 1148 01:20:40,710 --> 01:20:41,586 Hyun-woo. 1149 01:20:41,670 --> 01:20:43,421 Hyun-woo! 1150 01:20:44,422 --> 01:20:46,508 Nisam znao da dolaziš. 1151 01:20:47,217 --> 01:20:49,344 Tata, bilo je hitno. 1152 01:20:50,220 --> 01:20:51,346 Bok, Hyun-woo. 1153 01:20:51,429 --> 01:20:53,056 Zašto se nisi javljao? 1154 01:20:53,139 --> 01:20:56,101 Ne jedeš dobro? 1155 01:20:56,184 --> 01:20:57,894 Izgledaš grozno. 1156 01:20:57,978 --> 01:20:59,271 Zaboga. 1157 01:20:59,354 --> 01:21:00,814 Ne uzrujavaj se. 1158 01:21:00,897 --> 01:21:02,566 Dobro da si otišao od te obitelji. 1159 01:21:02,649 --> 01:21:05,026 Gle što im se dogodilo nakon što su te izbacili. 1160 01:21:05,110 --> 01:21:07,112 -Karma uvijek nađe put. -Mi-seon. 1161 01:21:07,195 --> 01:21:08,697 -Čekaj… -Tako je. 1162 01:21:08,780 --> 01:21:12,742 Laknulo mi je kad sam čuo da je ta prokleta obitelj uništena. 1163 01:21:12,826 --> 01:21:14,369 Tako im i treba! 1164 01:21:14,452 --> 01:21:18,248 Zaboravi na tu lukavu liju i budi sretan. 1165 01:21:39,060 --> 01:21:39,895 Lukava je lija 1166 01:21:40,729 --> 01:21:41,563 također ovdje. 1167 01:21:43,690 --> 01:21:44,816 Vidim. 1168 01:21:45,859 --> 01:21:47,485 I ti si tu. 1169 01:21:49,404 --> 01:21:51,072 I ne samo ona. 1170 01:22:48,964 --> 01:22:52,759 EPILOG 1171 01:22:54,761 --> 01:22:56,262 Znam, 1172 01:22:56,346 --> 01:22:58,056 ali htio sam takav život. 1173 01:22:58,139 --> 01:23:00,642 Kako to misliš? Htio si ga? 1174 01:23:00,725 --> 01:23:02,102 Imaš stockholmski sindrom? 1175 01:23:02,185 --> 01:23:03,728 Ne znam. 1176 01:23:03,812 --> 01:23:05,021 Samo sam htio 1177 01:23:06,231 --> 01:23:08,149 biti kraj Hae-in. 1178 01:23:20,662 --> 01:23:22,455 Hvala. 1179 01:23:22,539 --> 01:23:24,082 Dođite opet. 1180 01:23:24,165 --> 01:23:25,333 Hvala. 1181 01:23:47,605 --> 01:23:48,440 Zaboga. 1182 01:23:49,107 --> 01:23:50,191 Jeste li dobro? 1183 01:23:51,026 --> 01:23:53,028 Zašto plačete? 1184 01:24:02,370 --> 01:24:03,371 Zbog svog muža. 1185 01:24:03,913 --> 01:24:05,123 Da? 1186 01:24:07,042 --> 01:24:09,044 Želi biti kraj mene. 1187 01:24:11,296 --> 01:24:13,423 I to je tako tužno? 1188 01:24:15,884 --> 01:24:17,135 Naravno. 1189 01:24:20,221 --> 01:24:22,015 Jer kad to čujem, želim… 1190 01:24:25,310 --> 01:24:26,936 živjeti. 1191 01:24:29,064 --> 01:24:31,149 Onda živite. Što vas sprječava? 1192 01:24:32,067 --> 01:24:34,652 I ja želim živjeti. 1193 01:24:37,447 --> 01:24:38,615 Želim biti 1194 01:24:39,699 --> 01:24:41,493 pored njega. 1195 01:24:45,663 --> 01:24:48,208 Ajme. Pijani ste. 1196 01:25:01,638 --> 01:25:03,264 Želim živjeti. 1197 01:25:04,140 --> 01:25:05,350 Očajnički. 1198 01:25:16,528 --> 01:25:19,405 KRALJICA SUZA 1199 01:25:49,686 --> 01:25:51,479 Možda će se pomiriti. 1200 01:25:51,563 --> 01:25:53,439 Osjećate li što jedno prema drugome? 1201 01:25:54,566 --> 01:25:56,192 Pij je takvu kakva jest! 1202 01:25:56,276 --> 01:25:58,778 Nisam vidjela ovakav obrat od Šestog čula! 1203 01:25:58,862 --> 01:26:01,656 -Izgleda kao Leslie Cheung. -Rekla si da je luđak. 1204 01:26:03,408 --> 01:26:04,284 Što? 1205 01:26:04,367 --> 01:26:06,995 Je li mu bilo suđeno da me voli? 1206 01:26:07,078 --> 01:26:08,705 Gdje je ona? Gdje je Hae-in? 1207 01:26:09,789 --> 01:26:12,125 -Što god da se dogodi mojima… -Hae-in je… 1208 01:26:12,208 --> 01:26:13,835 Tebi to ništa ne znači. 1209 01:26:13,918 --> 01:26:15,587 Uspijem li to dokazati, 1210 01:26:15,670 --> 01:26:18,464 rabit ću istu taktiku kao Yoon Eun-sung. 1211 01:26:24,179 --> 01:26:26,181 Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić