1 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE 2 00:01:07,942 --> 00:01:10,111 NÉGY ÉVVEL KORÁBBAN 3 00:01:19,287 --> 00:01:21,039 Ez fura. 4 00:01:21,664 --> 00:01:22,499 Micsoda? 5 00:01:22,582 --> 00:01:24,125 Azt mondják, 6 00:01:24,834 --> 00:01:26,753 ez a legjobb randihely, 7 00:01:27,504 --> 00:01:29,047 de miért nincs itt senki? 8 00:01:31,841 --> 00:01:32,926 Tényleg nincs. 9 00:01:39,808 --> 00:01:41,559 EGÉSZ NAPRA KIBÉRELVE 10 00:02:02,622 --> 00:02:04,332 A zene… 11 00:02:05,667 --> 00:02:06,709 Mi van vele? 12 00:02:06,793 --> 00:02:09,254 Általában 13 00:02:09,337 --> 00:02:11,631 nem vidám számokat szoktak játszani, 14 00:02:11,714 --> 00:02:13,967 mint A kis hableányban? 15 00:02:14,050 --> 00:02:16,219 Ez kicsit túl csöpögős. 16 00:02:26,271 --> 00:02:27,147 Adj be mást! 17 00:02:27,230 --> 00:02:28,189 Elnézést! 18 00:02:28,273 --> 00:02:30,775 A zenelista szerint a „Call For Love” jönne. 19 00:02:34,654 --> 00:02:35,738 Más lett a zene. 20 00:02:37,157 --> 00:02:38,199 Tényleg. 21 00:02:39,325 --> 00:02:40,285 Milyen érdekes! 22 00:02:42,453 --> 00:02:44,664 Hong kisasszony, mostanában 23 00:02:44,747 --> 00:02:47,167 úgy érzem, mintha az egész univerzum 24 00:02:47,792 --> 00:02:50,170 mellettünk állna. 25 00:02:51,296 --> 00:02:54,966 Elmentünk egy híres étterembe, de csak mi voltunk ott. 26 00:02:55,884 --> 00:02:57,969 Elmentünk a vidámparkba, 27 00:02:58,052 --> 00:02:59,804 és ott sem volt egy lélek se 28 00:02:59,888 --> 00:03:01,681 rajtunk kívül. 29 00:03:04,142 --> 00:03:05,101 Így van. 30 00:03:13,192 --> 00:03:14,402 Ha már itt tartunk… 31 00:03:15,570 --> 00:03:18,489 Ha már az univerzum mellettünk áll… 32 00:03:21,659 --> 00:03:22,577 Elvenne… 33 00:03:24,996 --> 00:03:25,914 feleségül? 34 00:04:40,405 --> 00:04:41,239 Te sírsz? 35 00:04:45,410 --> 00:04:46,244 Ne haragudj! 36 00:04:49,622 --> 00:04:51,082 Miért? 37 00:05:00,008 --> 00:05:01,175 Ennyire aggódsz? 38 00:05:06,889 --> 00:05:08,182 Ne aggódj! 39 00:05:14,522 --> 00:05:15,481 Baek Hyun-woo! 40 00:05:18,401 --> 00:05:19,235 Szeretlek. 41 00:05:49,515 --> 00:05:50,558 Bár… 42 00:05:52,977 --> 00:05:54,729 sose érne véget ez a perc! 43 00:05:56,564 --> 00:05:58,649 Bárcsak továbbra is 44 00:05:59,650 --> 00:06:01,527 így mosolyognál rám, 45 00:06:03,738 --> 00:06:05,406 nem tudva az igazat! 46 00:06:05,490 --> 00:06:07,116 Hogy érted ezt? 47 00:06:07,825 --> 00:06:08,868 Mit nem tudok? 48 00:06:15,958 --> 00:06:17,251 Ne borulj ki! 49 00:06:24,842 --> 00:06:26,469 Már voltunk Németországban. 50 00:06:36,229 --> 00:06:37,313 Tényleg? 51 00:06:40,942 --> 00:06:42,485 Már megkaptam a kezelést? 52 00:06:44,028 --> 00:06:44,946 Nem. 53 00:06:46,239 --> 00:06:48,074 Nem álltál készen. 54 00:06:54,413 --> 00:06:55,581 Le vagyok döbbenve. 55 00:06:57,708 --> 00:06:59,168 Hogy felejthettem el? 56 00:07:02,046 --> 00:07:04,757 Mi lesz, ha elvesztem az emlékezetem? 57 00:07:05,383 --> 00:07:07,927 Már így is beteg vagyok. Nem lenne igazságos. 58 00:07:11,597 --> 00:07:12,473 Van úgy, 59 00:07:14,559 --> 00:07:17,061 hogy valaki teljesen elfelejt dolgokat, 60 00:07:18,271 --> 00:07:19,564 még ha nem is beteg. 61 00:07:24,110 --> 00:07:25,611 Velem is előfordult. 62 00:07:28,823 --> 00:07:29,866 Elfelejtettem. 63 00:07:31,659 --> 00:07:32,493 Mit? 64 00:07:33,494 --> 00:07:34,579 Mi ez az egész? 65 00:07:34,662 --> 00:07:37,165 Valami mást is elfelejtettem? 66 00:07:41,878 --> 00:07:44,547 El akartam válni tőled, 67 00:07:46,215 --> 00:07:47,842 de nem szóltam neked. 68 00:07:51,053 --> 00:07:51,971 Micsoda? 69 00:07:53,306 --> 00:07:55,224 És Németországban tudtad meg. 70 00:07:56,893 --> 00:07:58,936 Azóta megromlott a kapcsolatunk. 71 00:08:00,813 --> 00:08:02,023 Tehát… 72 00:08:02,982 --> 00:08:04,567 el akartál 73 00:08:05,568 --> 00:08:07,236 válni tőlem? 74 00:08:08,196 --> 00:08:09,030 Igen. 75 00:08:13,117 --> 00:08:15,161 És tudtam róla? 76 00:08:16,329 --> 00:08:17,246 Igen. 77 00:08:19,081 --> 00:08:19,957 Ne hazudj! 78 00:08:21,125 --> 00:08:22,084 Ha ez igaz lenne, 79 00:08:23,085 --> 00:08:25,171 akkor most nem lennél itt. 80 00:08:25,671 --> 00:08:28,174 Kitapostam volna a beledet. 81 00:08:28,925 --> 00:08:30,927 - Hae-in… - Megtegyem most? 82 00:08:31,010 --> 00:08:33,262 Fogalmam sincs, mi ez az egész! 83 00:08:33,346 --> 00:08:35,014 Akkor próbálj emlékezni, 84 00:08:36,349 --> 00:08:38,518 mit műveltem veled… 85 00:08:41,145 --> 00:08:44,106 és mennyire gyűlöltél. 86 00:08:44,190 --> 00:08:48,069 Nem, tényleg nem emlékszem… 87 00:08:49,362 --> 00:08:50,863 Akkor meg se akarod próbálni? 88 00:08:50,947 --> 00:08:53,199 Hálás lennék, ha válóper nélkül válnánk el. 89 00:08:53,282 --> 00:08:55,117 Amúgy is elviselhetetlen vagy. 90 00:08:55,201 --> 00:08:56,202 Hae-in! 91 00:08:57,703 --> 00:09:00,331 Tudod, milyen ember vagy. 92 00:09:00,414 --> 00:09:01,958 Csoda, hogy így döntöttem? 93 00:09:02,041 --> 00:09:03,709 Kényelmesen élhettem volna 94 00:09:03,793 --> 00:09:05,044 a gazdagok életét. 95 00:09:05,127 --> 00:09:06,754 Mert mindennél jobban 96 00:09:06,837 --> 00:09:08,089 gyűlöltem veled élni! 97 00:09:08,172 --> 00:09:10,466 Mikor megtudtam, hogy meg fogsz halni, 98 00:09:10,550 --> 00:09:11,634 megkönnyebbültem. 99 00:09:11,717 --> 00:09:14,637 Simán elváltunk volna, ha elvisellek még három hónapig. 100 00:09:14,720 --> 00:09:16,514 Ezért ha úgy döntenél, 101 00:09:16,597 --> 00:09:19,183 hogy nem csinálsz semmit, csak elválsz tőlem, 102 00:09:19,267 --> 00:09:20,476 akkor őszintén 103 00:09:20,560 --> 00:09:21,686 hálás lennék. 104 00:09:22,645 --> 00:09:23,854 Megtennéd? 105 00:09:36,200 --> 00:09:38,160 - Hae-in… - Ne! Már emlékszem. 106 00:09:40,621 --> 00:09:43,457 Emlékszem, mennyire gyűlölsz, 107 00:09:44,917 --> 00:09:47,128 és milyen szenvedés lett az életed. 108 00:09:48,087 --> 00:09:49,130 Mi az? 109 00:09:50,298 --> 00:09:52,341 Azt hitted, aranyéleted lesz, 110 00:09:52,425 --> 00:09:55,011 ha elveszel, de rájöttél, hogy nem jött be? 111 00:09:56,846 --> 00:09:58,639 Biztos jól szórakoztál, 112 00:09:59,390 --> 00:10:02,184 mikor láttad, hogy nem emlékszem semmire. 113 00:10:03,144 --> 00:10:04,145 Nem. 114 00:10:04,812 --> 00:10:06,856 - Nem… - Én is szenvedtem! 115 00:10:08,858 --> 00:10:09,859 Nem csak te. 116 00:10:10,901 --> 00:10:11,944 Én is szenvedtem. 117 00:10:15,531 --> 00:10:17,199 Nem tölthetem a hátralevő 118 00:10:17,908 --> 00:10:18,993 életemet veled. 119 00:10:19,619 --> 00:10:22,163 - Hae-in, várj! - Váljunk el! 120 00:10:26,917 --> 00:10:28,002 El akarok válni. 121 00:10:48,147 --> 00:10:49,565 8. RÉSZ 122 00:10:52,109 --> 00:10:53,653 ÉBRESZTÉS 123 00:11:13,964 --> 00:11:16,258 Közös megegyezéssel váltok el. 124 00:11:16,342 --> 00:11:18,969 Minek jöttünk ide, ha nem kérsz férjtartást? 125 00:11:19,720 --> 00:11:21,555 Ki az ügyvédjük? 126 00:11:21,639 --> 00:11:22,473 Nem tudom. 127 00:11:23,182 --> 00:11:26,227 Nem tetszik ez nekem. 128 00:12:01,262 --> 00:12:03,848 Biztos ő az. Ő a válóperes ügyvédje. 129 00:12:06,100 --> 00:12:08,978 - És? - Fogalmad sincs, igaz? 130 00:12:09,061 --> 00:12:10,187 Ez az ember… 131 00:12:10,896 --> 00:12:11,814 rettenetes. 132 00:12:11,897 --> 00:12:14,150 Csak egy ügyvéd. 133 00:12:15,734 --> 00:12:18,195 Sok pletyka kering arról, hogy kicsoda. 134 00:12:18,779 --> 00:12:20,489 Egy konszern legifjabb örököse. 135 00:12:20,573 --> 00:12:22,533 Külföldön állomásozó ex-katona. 136 00:12:22,616 --> 00:12:24,702 Űrlény, aki egy űrhajón jött ide. 137 00:12:24,785 --> 00:12:27,663 Mások szerint vérfarkas. 138 00:12:27,746 --> 00:12:29,665 Vincenzónak hívják. 139 00:12:30,291 --> 00:12:31,500 És… 140 00:12:32,585 --> 00:12:33,836 Könyörgök, irgalmazz! 141 00:12:33,919 --> 00:12:35,296 Kíméld meg az életünket! 142 00:12:35,379 --> 00:12:36,297 - Kérlek! - Kérlek! 143 00:12:36,380 --> 00:12:38,257 - Csak most az egyszer! - Könyörgünk! 144 00:12:40,593 --> 00:12:41,594 A maffia embere. 145 00:12:41,677 --> 00:12:42,636 A maffiáé? 146 00:12:43,304 --> 00:12:45,723 Mármint a maffiáé a Mafia játékban? 147 00:12:45,806 --> 00:12:48,934 Nem. Az igazié! Consigliere. 148 00:12:49,018 --> 00:12:50,436 Ő a főnök. 149 00:12:51,187 --> 00:12:53,022 Azt hittem, Olaszországban van. 150 00:12:53,647 --> 00:12:55,274 Úgy hallottam, 151 00:12:55,941 --> 00:12:57,860 nem szavakkal tárgyal. 152 00:12:59,069 --> 00:13:01,071 Szót sem érdemeltek. 153 00:13:23,427 --> 00:13:26,764 Szerintem Hong kisasszony nem bocsát meg neked. 154 00:13:26,847 --> 00:13:30,476 Komolyan, amit műveltél, az vérlázító. 155 00:13:30,559 --> 00:13:32,811 Elhitetted vele, hogy szerelmesek vagytok. 156 00:13:33,896 --> 00:13:35,314 Te mondtad… 157 00:13:35,898 --> 00:13:36,899 És? 158 00:13:38,150 --> 00:13:39,944 Biztos a halálodat akarja. 159 00:13:40,736 --> 00:13:43,572 Hae-in, könyörgök, kíméld meg az életem! 160 00:13:45,074 --> 00:13:47,243 Baek úr, becsapta az ügyfelemet. 161 00:13:47,326 --> 00:13:49,787 Ezért pár válási papír nem elégtétel. 162 00:13:52,540 --> 00:13:55,834 Sajnálom, de a gonosz ellen a gonoszt kell bevetni. 163 00:13:57,211 --> 00:13:59,421 Ne! 164 00:14:01,465 --> 00:14:02,841 Hae-in, Yang-gi a hibás! 165 00:14:02,925 --> 00:14:04,969 Ő mondta, hogy ezt csináljam. 166 00:14:05,553 --> 00:14:06,470 Az a rohadék… 167 00:14:08,055 --> 00:14:09,265 Ez a terve. 168 00:14:10,140 --> 00:14:11,100 Fogd be! 169 00:14:12,351 --> 00:14:13,894 Elmehetnék? 170 00:14:13,978 --> 00:14:15,688 Nekem van családom. 171 00:14:15,771 --> 00:14:18,857 Neked nincs gyereked, és nemsokára feleséged se lesz. 172 00:14:20,609 --> 00:14:21,860 Ahogy gondolod. 173 00:14:23,237 --> 00:14:24,613 Jesszusom! 174 00:14:34,164 --> 00:14:35,583 Előrebocsátom, 175 00:14:36,333 --> 00:14:38,377 hogy nem akarok tárgyalni. 176 00:14:51,765 --> 00:14:54,310 Ez a hivatalos válókereset, 177 00:14:54,393 --> 00:14:56,312 amit Baek úr készített. Igaz? 178 00:14:56,395 --> 00:14:57,396 Igen. 179 00:14:58,022 --> 00:14:59,565 - Mi a baj vele? - Olvassa el! 180 00:14:59,648 --> 00:15:01,191 Azt írta, a válás legfőbb oka 181 00:15:02,526 --> 00:15:04,570 a kibékíthetetlen ellentét. 182 00:15:06,906 --> 00:15:08,073 Hogy az a… 183 00:15:09,533 --> 00:15:10,576 porca miseria! 184 00:15:13,287 --> 00:15:16,582 Nem ez a legegyszerűbb és legoptimálisabb ok? 185 00:15:20,794 --> 00:15:22,004 Nézzen rá! 186 00:15:22,087 --> 00:15:25,257 Ő egy gazdag nő, aki híres a szépségéről. 187 00:15:25,341 --> 00:15:27,801 A pláza CEO-ja vagyonos családba született. 188 00:15:27,885 --> 00:15:30,554 A szennylapok és pletykák hárpiaként állítják be. 189 00:15:30,638 --> 00:15:32,890 És a Billiós Klub tagja. 190 00:15:35,684 --> 00:15:36,685 Még nem. 191 00:15:40,147 --> 00:15:42,650 Vagyis még nem. 192 00:15:42,733 --> 00:15:44,443 Mindegy, a tények alapján 193 00:15:44,526 --> 00:15:47,613 nem sokan gondolnák, hogy az egyénisége megnyerő. 194 00:15:47,696 --> 00:15:49,031 Most pedig 195 00:15:50,908 --> 00:15:53,786 elválik egy alantas igazgatócskától 196 00:15:53,869 --> 00:15:55,621 kibékíthetetlen ellentét miatt? 197 00:15:58,374 --> 00:16:02,461 Mindenki rögtön azt fogja feltételezni, hogy szörnyű a természete, nem? 198 00:16:03,337 --> 00:16:04,505 Igen. 199 00:16:05,339 --> 00:16:08,759 Akkor mit írjunk? Van valami javaslata? 200 00:16:09,927 --> 00:16:10,928 Van. 201 00:16:14,431 --> 00:16:17,101 „Eltávolodtak egymástól sűrű napirendjük miatt.” 202 00:16:17,184 --> 00:16:19,853 De egy fedél alatt élnek. 203 00:16:21,981 --> 00:16:24,608 „Megegyeztek abban, hogy jó barátok maradnak.” 204 00:16:24,692 --> 00:16:25,985 Szerintem nem fog menni. 205 00:16:26,068 --> 00:16:28,737 - „A legjobbakat kívánják egymásnak.” - Állj! 206 00:16:29,697 --> 00:16:30,990 Én nem kívánom ezt. 207 00:16:34,660 --> 00:16:37,997 Amennyire én tudom, egyik ügyfelem sem. Soha. 208 00:16:38,080 --> 00:16:39,331 Csak ezt mondják. 209 00:16:44,086 --> 00:16:46,755 Azt írhat, amit akar. 210 00:16:49,216 --> 00:16:50,050 Biztos? 211 00:16:51,468 --> 00:16:52,928 Nem fogja megbánni? 212 00:16:54,263 --> 00:16:55,097 Nem. 213 00:16:56,015 --> 00:16:57,474 Bármit is ír, 214 00:16:58,350 --> 00:17:00,185 úgysem az lesz a valódi ok. 215 00:17:34,053 --> 00:17:37,931 Miért a metrót választotta a taxi vagy kocsi helyett? 216 00:17:39,808 --> 00:17:40,768 Tudja, 217 00:17:41,477 --> 00:17:45,105 amikor nehéz napom volt, de nincs kinek panaszkodni, 218 00:17:45,189 --> 00:17:46,148 a kettesre szállok. 219 00:17:46,940 --> 00:17:47,775 Miért? 220 00:17:47,858 --> 00:17:49,651 Ez körjárat, 221 00:17:50,319 --> 00:17:51,904 körbemegy Szöulban. 222 00:17:51,987 --> 00:17:55,240 Gyorsan telik az idő, mikor az embereket figyelem. 223 00:17:56,200 --> 00:17:58,368 Napnyugtáig a metrón maradok. 224 00:17:59,036 --> 00:18:01,705 Aztán Dangsan és Hapjeong megálló között 225 00:18:04,958 --> 00:18:07,377 a legszebb naplementét látom Szöulban. 226 00:18:26,980 --> 00:18:28,232 Szép, ugye? 227 00:18:28,315 --> 00:18:31,318 A naplemente feledteti velem, 228 00:18:31,401 --> 00:18:34,113 milyen pocsék napom volt. 229 00:18:34,196 --> 00:18:37,074 És csak haza akarok menni. 230 00:19:13,610 --> 00:19:14,611 Uram! 231 00:19:15,362 --> 00:19:17,197 Megállunk valahol. 232 00:19:30,169 --> 00:19:34,131 Rizslevest evett, baseballozott, lemosatta a kocsiját, 233 00:19:35,549 --> 00:19:36,425 futott pár kört, 234 00:19:37,593 --> 00:19:39,094 aztán megint rizslevest evett. 235 00:19:39,803 --> 00:19:41,096 Ilyen finom? 236 00:19:42,222 --> 00:19:44,808 És pirított sertéshúst. Olyan jól eszik! 237 00:19:44,892 --> 00:19:46,685 Nézzünk oda! Megint futsz. 238 00:19:50,272 --> 00:19:51,523 Olyan jól fut! 239 00:19:52,149 --> 00:19:53,525 Mit csinál? 240 00:20:02,075 --> 00:20:04,203 - Lassan, nehogy megsérülj! - Vigyázz! 241 00:20:04,828 --> 00:20:06,747 Nekem is! 242 00:20:08,498 --> 00:20:10,375 Mindenkivel van valaki, 243 00:20:11,251 --> 00:20:13,003 ő miért fut egyedül? 244 00:20:19,968 --> 00:20:21,386 Ez jó? 245 00:20:23,055 --> 00:20:24,181 Tényleg? 246 00:20:58,006 --> 00:20:59,466 NAGYI FŐZTJE 247 00:20:59,549 --> 00:21:02,469 Két tál rizslevest és egy sojut legyen szíves! 248 00:21:02,552 --> 00:21:03,387 Máris! 249 00:21:06,014 --> 00:21:07,266 Mindjárt hozom. 250 00:21:07,349 --> 00:21:08,600 Köszönjük! 251 00:21:10,185 --> 00:21:11,228 Mit hozhatok? 252 00:21:12,562 --> 00:21:14,439 Egy rizslevest és egy sojut kérek. 253 00:21:15,274 --> 00:21:16,149 Mit? 254 00:21:16,984 --> 00:21:19,695 Egy tál rizslevest és egy sojut kérek. 255 00:21:20,320 --> 00:21:22,739 „Egy tál rizsleves és egy soju.” Rendben. 256 00:21:34,584 --> 00:21:36,461 Nem ehettél hurkát és rizslevest, 257 00:21:36,545 --> 00:21:39,464 mert a nejed nem bírja a szagát, de most dőzsölhetsz. 258 00:21:39,548 --> 00:21:41,341 Ez is a válás előnye. 259 00:21:41,425 --> 00:21:44,052 Csak gondolj a jó dolgokra! 260 00:21:44,136 --> 00:21:46,763 Már nem kell azon stresszelned, hogy követnek, 261 00:21:46,847 --> 00:21:48,348 vagy hogy haza kell rohannod. 262 00:21:48,432 --> 00:21:49,683 Mindig el kellett menned 263 00:21:49,766 --> 00:21:52,853 iszogatás közben, ha az anyósod vagy az elnök hívott. 264 00:21:52,936 --> 00:21:56,732 Ezért jöttél el velünk olyan ritkán, és vacsoráztál mindig egyedül. 265 00:22:00,652 --> 00:22:02,154 Tudom, 266 00:22:02,237 --> 00:22:03,947 de én akartam azt az életet. 267 00:22:04,031 --> 00:22:07,993 Micsoda? Te akartad? Stockholm-szindrómád van? 268 00:22:08,076 --> 00:22:09,619 Nem tudom. 269 00:22:09,703 --> 00:22:10,871 Én csak 270 00:22:12,122 --> 00:22:14,166 Hae-in mellett akartam lenni. 271 00:22:33,310 --> 00:22:34,770 Uram, a gyógyszerről 272 00:22:34,853 --> 00:22:36,313 küldök egy e-mailt is, 273 00:22:36,396 --> 00:22:39,524 de rosszindulatú daganatok kezelésére használják. 274 00:22:39,608 --> 00:22:41,693 Rákgyógyszer. 275 00:22:41,777 --> 00:22:43,737 - Biztos? - Igen, biztos. 276 00:22:58,460 --> 00:22:59,878 Anya! 277 00:23:05,217 --> 00:23:06,802 ÖRÖKZÖLD REMÉNY GYERMEKOTTHON 278 00:23:06,885 --> 00:23:07,719 Anya! 279 00:23:24,569 --> 00:23:25,904 Hé! Te! 280 00:23:26,154 --> 00:23:27,823 Te! Semmi baj! 281 00:23:27,906 --> 00:23:29,366 Semmi baj! Hé! 282 00:23:30,200 --> 00:23:31,701 Te kis szarházi! 283 00:23:31,785 --> 00:23:33,578 És ha megsérült volna a kutyám? 284 00:23:33,662 --> 00:23:35,330 Elment az eszed? 285 00:23:35,413 --> 00:23:38,625 Tudod, milyen drága ez a kutya? 286 00:23:38,708 --> 00:23:40,418 - Mit nézel? - Hagyja békén! 287 00:23:41,044 --> 00:23:43,213 Majdnem megharapott a kutyája! 288 00:23:43,296 --> 00:23:45,173 Te meg ki vagy? 289 00:23:45,257 --> 00:23:47,634 Nem tudsz viselkedni? 290 00:23:47,717 --> 00:23:49,094 Hong kisasszony! 291 00:23:54,933 --> 00:23:55,934 Hae-in! 292 00:23:56,852 --> 00:23:58,186 Nagyapa! 293 00:23:58,270 --> 00:24:00,188 Nem esett bajod? Jól vagy? 294 00:24:00,272 --> 00:24:01,231 Igen? 295 00:24:01,940 --> 00:24:04,484 Ő a Queens Csoport elnökének az unokája. 296 00:24:04,568 --> 00:24:05,652 Istenem, nem tudtam! 297 00:24:06,111 --> 00:24:07,821 Nem esett baja? 298 00:24:07,904 --> 00:24:09,322 Menjünk a kórházba! 299 00:24:09,406 --> 00:24:10,532 Jó? 300 00:24:10,615 --> 00:24:11,867 Istenem! 301 00:24:42,772 --> 00:24:43,773 Köszönöm. 302 00:25:33,573 --> 00:25:36,368 Oh úr, hol van Hae-in? Még nem ért haza. 303 00:25:36,451 --> 00:25:38,578 Azt mondta, menjek haza nyugodtan. 304 00:25:38,662 --> 00:25:40,664 Kiszállt egy közeli iskolánál. 305 00:25:40,747 --> 00:25:42,332 Miért nem tartotta szemmel? 306 00:25:42,415 --> 00:25:45,001 Nem tudom merre jár, mióta egyedül van. 307 00:25:45,752 --> 00:25:47,587 Nem ebben állapodtunk meg. 308 00:25:47,671 --> 00:25:48,922 Elnézést, uram! 309 00:26:00,225 --> 00:26:02,352 Hol voltál? Miért taxival jössz haza? 310 00:26:03,019 --> 00:26:04,604 El kellett ugranom valahova. 311 00:26:05,105 --> 00:26:05,939 Várj! 312 00:26:07,524 --> 00:26:10,402 Baek továbbra is neked fog dolgozni? Nem kínos ez? 313 00:26:12,028 --> 00:26:14,948 Nem fogom kirúgni, ha maradni akar. 314 00:26:15,031 --> 00:26:17,492 Elvégre a cégnek szüksége van rá. 315 00:26:18,868 --> 00:26:20,328 Az egyetlen, aki nektek kell, 316 00:26:22,914 --> 00:26:23,748 én vagyok. 317 00:26:25,792 --> 00:26:26,710 És az is én vagyok, 318 00:26:27,669 --> 00:26:28,670 aki neked kell. 319 00:26:30,005 --> 00:26:31,923 Nem bizonyítottam eléggé? 320 00:26:36,136 --> 00:26:38,805 Később akartam elmondani, 321 00:26:39,639 --> 00:26:41,141 de elmondom most. 322 00:26:41,224 --> 00:26:42,892 Alaposan átgondoltam. 323 00:26:43,727 --> 00:26:44,978 Lemondom 324 00:26:46,021 --> 00:26:47,063 az Hercynát. 325 00:26:47,564 --> 00:26:48,732 Micsoda? 326 00:26:50,025 --> 00:26:52,777 Hálás vagyok a segítségedért. 327 00:26:52,861 --> 00:26:55,071 De Mr. Hermann miattad választotta 328 00:26:55,155 --> 00:26:58,366 a plázánkat, nem miattam. 329 00:26:58,450 --> 00:27:01,619 Kapzsi voltam és ki akartalak használni, 330 00:27:01,703 --> 00:27:03,496 - de ez… - Csak tessék! 331 00:27:04,122 --> 00:27:05,540 Ezért vagyok itt. 332 00:27:05,623 --> 00:27:08,752 Tudod, mit meg nem tettem azért, hogy a hasznodra legyek? 333 00:27:10,962 --> 00:27:11,921 Tudnom kéne? 334 00:27:16,926 --> 00:27:17,761 Hae-in! 335 00:27:17,844 --> 00:27:21,222 Nem kérek semmit cserébe azért, ha az Hercynát választod. 336 00:27:21,931 --> 00:27:24,517 Csak meg akartam mutatni, 337 00:27:25,977 --> 00:27:28,438 hogy meg tudom adni neked mindazt, 338 00:27:29,856 --> 00:27:30,690 amit mások nem. 339 00:27:34,235 --> 00:27:37,781 Nyíltan nyomulsz, mert elváltam. 340 00:27:38,782 --> 00:27:39,824 De figyelj ide! 341 00:27:40,909 --> 00:27:43,495 Nem azért váltam el, hogy esélyed legyen nálam. 342 00:27:43,578 --> 00:27:46,998 Azért mentem Hyun-woohoz, mert megígérte, hogy mellettem lesz. 343 00:27:48,041 --> 00:27:51,419 És azért váltam el tőle, mert bűntudatom volt amiatt, 344 00:27:52,796 --> 00:27:53,755 aminek kitettem. 345 00:27:56,716 --> 00:27:58,426 Ugyanezt mondanád akkor is, 346 00:27:59,511 --> 00:28:01,471 ha netán mindent elveszítenél? 347 00:28:01,554 --> 00:28:03,223 - Tessék? - Akkor sem lesz 348 00:28:05,058 --> 00:28:05,892 szükséged rám? 349 00:28:08,395 --> 00:28:09,854 Most értél haza? 350 00:28:41,761 --> 00:28:44,764 Nagyon nehéz most önnek, asszonyom. 351 00:28:44,848 --> 00:28:48,309 - Hyun-woo mindig is a terhére volt. - Még most is. 352 00:28:48,393 --> 00:28:51,438 Miért nem hagyja ott az állását? 353 00:28:51,521 --> 00:28:52,897 Ki kéne rúgnod. 354 00:28:54,023 --> 00:28:57,068 Anya, ne várd el tőlem, hogy túljárjak az eszén. 355 00:28:57,986 --> 00:28:59,487 Mit beszélsz? 356 00:29:00,405 --> 00:29:02,782 Egy vasat sem kért a válás után. 357 00:29:02,866 --> 00:29:04,451 Mi lesz, ha provokáljuk, 358 00:29:04,534 --> 00:29:07,579 és arra használja az eszét, hogy férjtartást kérjen? 359 00:29:07,662 --> 00:29:11,791 De a jogi igazgatónak akkor is nagy hatalma van. 360 00:29:11,875 --> 00:29:14,461 Nem zavaró, hogy még mindig ilyen befolyásos? 361 00:29:14,544 --> 00:29:16,463 Dehogynem. 362 00:29:16,546 --> 00:29:18,965 Ezért kéne megszabadulniuk tőle. 363 00:29:21,384 --> 00:29:23,470 Jesszusom, miért hív? 364 00:29:23,553 --> 00:29:24,554 ZÁRVA 365 00:29:25,597 --> 00:29:27,307 Nincs egy vendég se. Jól van. 366 00:29:28,057 --> 00:29:30,059 Anya, mit keresel itt? 367 00:29:30,143 --> 00:29:33,480 Úgy akarok kinézni, mint egy politikusnő. 368 00:29:33,563 --> 00:29:35,482 - Változtass át! - Micsoda? 369 00:29:35,565 --> 00:29:38,234 Tudod, milyen a frizurájuk, 370 00:29:38,318 --> 00:29:40,904 amikor nyilvánosan bocsánatot kérnek 371 00:29:40,987 --> 00:29:42,739 és modorosan sajnálkoznak? 372 00:29:42,822 --> 00:29:47,160 De nem akarok alázatosnak tűnni. 373 00:29:47,243 --> 00:29:49,496 - Nincs olyan frizura. - Gyerünk! 374 00:29:49,579 --> 00:29:53,041 Tupírozd fel, így! 375 00:29:53,124 --> 00:29:55,168 Ja? Tupír! 376 00:29:55,251 --> 00:29:58,379 Igen. Kell a tupír a magabiztossághoz. 377 00:30:03,718 --> 00:30:05,595 Szörnyen éreztem magam 378 00:30:06,137 --> 00:30:08,139 az előző beszélgetésünk után. 379 00:30:08,223 --> 00:30:11,059 A házasság a legfontosabb fogadalom az életben. 380 00:30:11,142 --> 00:30:14,103 Hae-in biztos nagyon csalódott. 381 00:30:14,187 --> 00:30:18,608 Biztos vagyok benne, hogy ön és a férje sem talál szavakat. 382 00:30:19,484 --> 00:30:21,986 Nem neveltem jól a fiamat. 383 00:30:22,070 --> 00:30:23,780 Őszintén sajnálom. 384 00:30:26,699 --> 00:30:28,660 - Ez valami átverés? - Tessék? 385 00:30:28,743 --> 00:30:32,038 Az ügyvéd fia vette rá erre, hogy kapjon férjtartást 386 00:30:32,121 --> 00:30:33,832 és részt Hae-in vagyonából? 387 00:30:33,915 --> 00:30:34,958 Tessék? 388 00:30:35,291 --> 00:30:37,585 Ugye nem veszi fel, amit mondunk? 389 00:30:37,669 --> 00:30:41,005 Nem használhatja a felvételt a bíróságon, mert nem járultam hozzá. 390 00:30:41,089 --> 00:30:43,883 Felvételt? Miért tennék ilyet? 391 00:30:43,967 --> 00:30:46,469 Miért ne? A fia is megtette. 392 00:30:46,553 --> 00:30:48,555 - Hyun-woo? - Igen. 393 00:30:48,638 --> 00:30:51,975 Bepoloskázta az elnök irodáját. 394 00:30:52,058 --> 00:30:54,853 Nem tudom, el akarta-e adni a felvételt, 395 00:30:54,936 --> 00:30:57,981 vagy Hae-in ellen akarta felhasználni a válóperben. 396 00:30:58,648 --> 00:31:01,693 Ő mit mondott erre? Bevallotta? 397 00:31:01,776 --> 00:31:04,529 - Letagadta. - Akkor ez az igazság. 398 00:31:04,612 --> 00:31:07,282 Számít egyáltalán most már? 399 00:31:07,365 --> 00:31:08,533 Elváltak. 400 00:31:11,578 --> 00:31:13,121 Ezek szerint nem tudta. 401 00:31:14,205 --> 00:31:18,626 Pontosan ezért nem kéne egyeseknek összeházasodniuk. 402 00:31:18,710 --> 00:31:20,628 Csak lehúzzák egymást. 403 00:31:20,712 --> 00:31:23,506 Ezért elleneztem olyan vehemensen. 404 00:31:27,886 --> 00:31:29,888 Lehet, hogy maga ellenezte, 405 00:31:29,971 --> 00:31:34,267 de nekik volt elég boldog emlékük ahhoz, hogy összeházasodjanak. 406 00:31:35,184 --> 00:31:36,185 Tessék? 407 00:31:36,269 --> 00:31:38,897 Rájöttem, hogy az élet hosszúnak tűnhet, 408 00:31:38,980 --> 00:31:41,691 de a boldog emlékekből kevés van. 409 00:31:43,151 --> 00:31:44,027 És? 410 00:31:44,110 --> 00:31:46,029 Lehet, hogy elváltak az útjaik, 411 00:31:46,112 --> 00:31:48,031 de remélem, 412 00:31:48,114 --> 00:31:50,366 mindketten megőrzik a szívükben 413 00:31:50,450 --> 00:31:54,120 azokat a boldog emlékeket. 414 00:31:54,203 --> 00:31:56,039 Ez jó ötlet. 415 00:31:56,122 --> 00:31:58,625 A válás már elrendeződött. 416 00:31:58,708 --> 00:32:04,255 Remélem, hogy a családja nem próbál hasznot húzni belőle. 417 00:32:04,339 --> 00:32:08,217 És kérem, beszélje rá Hyun-woot, hogy mondjon fel! 418 00:32:08,843 --> 00:32:11,262 Miért nem lép ki? Annyira szánalmas. 419 00:32:12,430 --> 00:32:15,266 Remélem, többé nem látjuk egymást. 420 00:32:27,528 --> 00:32:29,489 Jesszusom! 421 00:32:30,073 --> 00:32:32,241 Nem mondta, kivel találkozik? 422 00:32:32,325 --> 00:32:34,494 Abból ítélve, ahogy felöltözött, 423 00:32:35,119 --> 00:32:36,162 talán Kim asszonnyal. 424 00:32:36,245 --> 00:32:38,247 Akkor miért nem veszi fel? 425 00:32:40,124 --> 00:32:41,709 Ott van! Anya! 426 00:32:44,879 --> 00:32:48,466 Totál feltupíroztam a haját, de teljesen lelapult. 427 00:32:48,549 --> 00:32:50,093 Menj, üdvözöld! 428 00:32:50,176 --> 00:32:51,010 Nagyi! 429 00:32:51,094 --> 00:32:54,514 Szia, kis bogaram! 430 00:32:54,597 --> 00:32:56,224 - Rám vártál? - Igen. 431 00:32:57,725 --> 00:33:00,103 - Fájt a lábam, vettem egy papucsot. - Helyes. 432 00:33:02,063 --> 00:33:04,315 Aggódtam, mert nem vetted fel. 433 00:33:06,776 --> 00:33:07,819 Vacsoráztatok már? 434 00:33:11,698 --> 00:33:12,782 Még nem. 435 00:33:16,077 --> 00:33:17,996 Rendeljünk kínait! 436 00:33:18,079 --> 00:33:21,040 Felejtsd el! Inkább rizst együnk! 437 00:33:22,834 --> 00:33:24,419 Honnan rendeljek? Ting Huától? 438 00:33:24,502 --> 00:33:25,837 Nem, az nem olyan jó. 439 00:33:25,920 --> 00:33:28,423 A Kínai nagy falban jobban főznek. 440 00:33:29,215 --> 00:33:30,383 Van kuponod? 441 00:33:33,594 --> 00:33:35,847 Ez a lista a vevőkről, akik megvették 442 00:33:35,930 --> 00:33:38,266 a Ronde de Frédic 101. évfordulós óráját. 443 00:33:38,349 --> 00:33:40,727 Egy koreai van köztük. 444 00:33:40,810 --> 00:33:42,937 Ő nem az elnök szeretője? 445 00:33:43,896 --> 00:33:44,856 Hol vette? 446 00:33:44,939 --> 00:33:47,025 Manhattanben, hat évvel ezelőtt. 447 00:33:48,735 --> 00:33:49,944 Ez férfi karóra. 448 00:33:50,653 --> 00:33:52,280 Vajon kinek ajándékozta? 449 00:33:56,242 --> 00:34:00,371 Eljár valahova nélkülem heti két-három alkalommal. 450 00:34:10,673 --> 00:34:12,341 NOLDARI-TÓ SUNGMIN EGYETEM 451 00:34:39,577 --> 00:34:40,661 Az autónknak 452 00:34:41,621 --> 00:34:43,456 semmi baja. Nem ütköztünk össze. 453 00:34:43,539 --> 00:34:45,416 - Ez véletlen? - Nem. 454 00:34:46,125 --> 00:34:48,336 Láttam, hogy követi Hae-int az irodából, 455 00:34:48,419 --> 00:34:49,754 én meg követtem magát. 456 00:34:49,837 --> 00:34:52,548 Rosszindulatú daganatok kezelésére használják. 457 00:34:52,632 --> 00:34:54,175 Rákgyógyszer. 458 00:34:55,051 --> 00:34:55,927 Igen, biztos. 459 00:34:56,010 --> 00:34:57,553 Beteg valamelyik ismerőse? 460 00:34:58,346 --> 00:34:59,347 Halló! 461 00:35:00,306 --> 00:35:01,307 Yoon úr? 462 00:35:16,489 --> 00:35:17,365 HÍVÁSOK 463 00:35:17,448 --> 00:35:18,908 YOON EUN-SUNG 464 00:35:21,035 --> 00:35:23,121 Hébe-hóba jelentettem neki, 465 00:35:23,204 --> 00:35:25,706 hogy ön kivel találkozott. 466 00:35:25,790 --> 00:35:28,501 Tudni akarta, mi ez, és megkérdeztem egy barátomat, 467 00:35:28,584 --> 00:35:30,837 aki egy gyógyszercégnél dolgozott. 468 00:35:30,920 --> 00:35:31,754 Bocsásson meg! 469 00:35:32,672 --> 00:35:34,340 Miért követi Hae-int? 470 00:35:34,423 --> 00:35:35,883 Már nem a maga felesége. 471 00:35:37,510 --> 00:35:39,428 Mi köze hozzá? 472 00:35:41,556 --> 00:35:46,602 Na jó. Ha továbbra is követni fogja, én is követni fogom magát. 473 00:35:47,395 --> 00:35:51,149 És ha ártani próbál neki, én is ártani fogok magának. 474 00:35:52,150 --> 00:35:53,276 Ez a tervem. 475 00:35:53,359 --> 00:35:55,444 Tehát meg akarja védeni. 476 00:35:56,195 --> 00:35:57,280 Tegyen, amit akar! 477 00:35:57,363 --> 00:35:59,699 Úgyis engem fog választani. 478 00:36:01,159 --> 00:36:02,952 Nemsokára megérti, hogy értem. 479 00:36:24,599 --> 00:36:27,685 Kivándorolt a családja, vagy tanulni ment külföldre? 480 00:36:27,768 --> 00:36:29,187 Ott fogadtak örökbe. 481 00:36:30,104 --> 00:36:33,065 Az örökbefogadóim a diplomaosztó előtt hunytak el. 482 00:36:33,649 --> 00:36:36,068 Szóval most már nincs senkim. 483 00:36:40,489 --> 00:36:41,699 Szabad! 484 00:36:45,411 --> 00:36:46,913 Eun-sung! 485 00:36:47,580 --> 00:36:49,749 Én is elmehettem volna magához. 486 00:36:50,458 --> 00:36:51,834 Sürgős. 487 00:36:53,377 --> 00:36:55,213 Felhívott Na úr a Bolt One-tól. 488 00:36:55,296 --> 00:36:56,130 Hogy? Miért? 489 00:36:56,214 --> 00:36:57,715 A telek miatt. 490 00:36:57,798 --> 00:37:00,760 Egy katonai támaszpont van a leendő resort közelében. 491 00:37:00,843 --> 00:37:02,803 Jesszus, erről van szó? 492 00:37:02,887 --> 00:37:04,847 Beleegyeztek, hogy elköltöznek. 493 00:37:04,931 --> 00:37:08,184 A lézertorony miatt nem lehetett volna építkezni. 494 00:37:08,267 --> 00:37:10,019 Én úgy tudom, nem költöznek el. 495 00:37:11,270 --> 00:37:12,104 Mi? 496 00:37:17,735 --> 00:37:20,613 Miért gondolták meg magukat? 497 00:37:20,696 --> 00:37:23,991 A földügy áthelyezné, de a hadügy szerint túl sokba kerül. 498 00:37:24,075 --> 00:37:26,160 Ezért mindent visszavontak. 499 00:37:26,744 --> 00:37:29,372 A hadügy szava erősebb a földügyénél? 500 00:37:31,749 --> 00:37:32,917 Nem tudom, uram. 501 00:37:33,459 --> 00:37:35,795 Mindenképp a földügynek kell győznie. 502 00:37:35,878 --> 00:37:38,130 Elérte már a földügyi államtitkárt? 503 00:37:38,214 --> 00:37:40,174 Nem, folyton értekezleten van. 504 00:37:40,258 --> 00:37:42,802 Nem teheti ezt velem! 505 00:38:00,486 --> 00:38:01,821 NAGYAPA 506 00:38:22,550 --> 00:38:23,634 Halló? 507 00:38:23,718 --> 00:38:24,969 Igen, uram. 508 00:38:26,637 --> 00:38:27,680 - Uram! - Mi van? 509 00:38:27,763 --> 00:38:30,099 - Az elnök úr hívatja. - Ne… 510 00:38:30,725 --> 00:38:32,893 Miért nem kapcsol soha? 511 00:38:32,977 --> 00:38:36,647 Nem látta, hogy elutasítottam a hívását életemben először? 512 00:38:36,731 --> 00:38:37,606 De láttam. 513 00:38:37,690 --> 00:38:39,817 Miért nem talált ki valami kifogást? 514 00:38:39,900 --> 00:38:42,695 Hogy mondhatta, hogy „igen”? 515 00:38:44,155 --> 00:38:46,240 Hyun-woo! Hol van? 516 00:38:46,324 --> 00:38:47,533 Hyun-woo! 517 00:38:49,410 --> 00:38:52,621 Hyun-woo, biztos nagyon nehéz neked. 518 00:38:52,705 --> 00:38:54,832 - Mi a baj? - Az összes alkalmazottunk 519 00:38:54,915 --> 00:38:57,501 megírta a felmondását, és bármikor beadhatják. 520 00:38:57,585 --> 00:39:00,379 Miért nem tetted a válókeresetet a széfedbe? 521 00:39:00,463 --> 00:39:01,922 Nem a te hibád. 522 00:39:02,006 --> 00:39:03,716 Hanem a családé, hogy megtalálta. 523 00:39:05,009 --> 00:39:06,260 Mi történt? 524 00:39:06,344 --> 00:39:08,346 - Baj van a hellyel. - Micsoda? 525 00:39:08,429 --> 00:39:11,682 A katonai bázist át kell helyezni, hogy jöhessenek a vendégek, 526 00:39:11,766 --> 00:39:14,060 felmehessenek a tetőteraszra 527 00:39:14,143 --> 00:39:15,603 egy steakre és borra, 528 00:39:15,686 --> 00:39:19,607 csillagokat nézni és úszni a végtelenített medencében. 529 00:39:20,524 --> 00:39:23,152 - De nem helyezik át. - Nem készült elő-felmérés. 530 00:39:23,235 --> 00:39:24,236 Tudom. 531 00:39:24,320 --> 00:39:27,406 Mondtad, hogy kell, de Yoon úr pont akkor lépett a képbe, 532 00:39:27,490 --> 00:39:29,450 és nagyon vonzó ajánlatot tett. 533 00:39:29,533 --> 00:39:31,035 Ezért elsiettem. 534 00:39:32,119 --> 00:39:33,579 Értem. Akkor kérd őt, 535 00:39:33,662 --> 00:39:34,955 - hogy segítsen! - Ne már! 536 00:39:35,456 --> 00:39:38,584 Ő amerikai. Sose volt katona. 537 00:39:38,667 --> 00:39:40,711 Mit tudna a bázisok áthelyezéséről? 538 00:39:40,795 --> 00:39:43,172 Te viszont tengerészgyalogos voltál. 539 00:39:47,593 --> 00:39:50,471 Nem sima tengerészgyalogos. A Különleges Dandárban. 540 00:39:50,554 --> 00:39:51,472 Látod? 541 00:39:51,555 --> 00:39:54,433 Ezért kérem a te segítségedet, mert különleges vagy. 542 00:39:54,517 --> 00:39:55,935 Könyörgök, ments meg! 543 00:39:57,686 --> 00:39:58,687 Szívem! 544 00:40:00,689 --> 00:40:01,732 Igen? 545 00:40:02,900 --> 00:40:04,193 Mit csinálsz? 546 00:40:04,276 --> 00:40:06,362 Nagy bajban vagyok. 547 00:40:06,445 --> 00:40:09,615 Nincs meg a 2000 darabos kirakó utolsó darabja. 548 00:40:09,698 --> 00:40:11,242 Ez most komoly? 549 00:40:11,325 --> 00:40:13,828 A Queens Csoportnak, amely bejelentette 550 00:40:13,911 --> 00:40:17,456 Északkelet-Ázsia legnagyobb üdülőkomplexumát, pechje van. 551 00:40:17,540 --> 00:40:19,375 A közeli katonai bázis visszavonta 552 00:40:19,458 --> 00:40:21,919 az áthelyezési tervet, így a magassági korlát 553 00:40:22,002 --> 00:40:24,130 az üdülőkomplexumnál 180 méter. 554 00:40:24,213 --> 00:40:28,801 Vagyis a hotel csupán 39 emeletet húzhat fel a tervezett 90 helyett. 555 00:40:28,884 --> 00:40:32,096 Emiatt a tervezett bevétel nagyságrendekkel kisebb lesz, 556 00:40:32,179 --> 00:40:34,807 és a befektetők előleget követelhetnek a… 557 00:40:35,558 --> 00:40:37,643 Soo-cheol még mindig nem veszi fel? 558 00:40:38,394 --> 00:40:41,605 Nem, apa. Szerintem próbálja megoldani a dolgot… 559 00:40:41,689 --> 00:40:45,443 Eleve nem lett volna szabad hagyni! Most már késő! 560 00:40:45,526 --> 00:40:48,946 Hogy lehet ő is ugyanolyan ostoba, mint te? 561 00:40:49,697 --> 00:40:50,656 Egek! 562 00:40:52,867 --> 00:40:54,785 Mind itt vagytok. 563 00:40:54,869 --> 00:40:56,579 Miért nem vetted fel a telefont? 564 00:40:56,662 --> 00:40:59,290 Megtaláltam a megoldást. 565 00:41:03,419 --> 00:41:04,253 Ez mi? 566 00:41:07,631 --> 00:41:11,427 Utánanéztem a telkünk közelében levő nagy hatótávolságú radarnak. 567 00:41:11,510 --> 00:41:15,806 Mivel 1994-ben épült, már elavult és meg kell javítani. 568 00:41:15,890 --> 00:41:17,725 A hatékonysági foka kb. 60%-os, 569 00:41:17,808 --> 00:41:20,436 és C minősítést kapott a tavalyi ellenőrzésen. 570 00:41:20,519 --> 00:41:23,898 A kormány adott rá pénzt, nyáron kerül sor a felújításra. 571 00:41:23,981 --> 00:41:26,692 Mi lenne, ha inkább megmagasítanák 572 00:41:26,775 --> 00:41:28,235 - az állomást? - Tessék? 573 00:41:30,571 --> 00:41:32,907 VÉDELMI MINISZTÉRIUM 574 00:41:33,866 --> 00:41:38,287 A radarállomás magassága 180 méter, a hotelé 350 méter. 575 00:41:38,370 --> 00:41:39,455 Ha felhúznának 576 00:41:39,538 --> 00:41:43,918 egy legalább 170 méter magas betonépítményt az állomásra, 577 00:41:45,002 --> 00:41:46,337 megoldódna a probléma. 578 00:41:46,420 --> 00:41:48,839 Ideális megoldásnak tűnik. 579 00:41:49,882 --> 00:41:50,799 Igen. 580 00:41:51,509 --> 00:41:54,261 Hyun-woo tényleg nagyon okos. 581 00:41:54,345 --> 00:41:57,848 Az ő ötlete volt. Csak az ügyvédemként leírta. 582 00:41:57,932 --> 00:42:00,226 Hyun-woo valóban intelligens. 583 00:42:03,854 --> 00:42:07,066 Miért érzem úgy, hogy senki sem figyel rám? 584 00:42:07,149 --> 00:42:10,444 Mindegy, magyarázd el rendesen a befektetőknek! 585 00:42:10,528 --> 00:42:14,114 Intézem. Biztos nagyon megkönnyebbülnek. 586 00:42:14,949 --> 00:42:16,992 Nem hallották, mit mondtam? 587 00:42:17,076 --> 00:42:20,663 Megoldottuk a problémát, akkor miért lépnek vissza? 588 00:42:20,746 --> 00:42:22,414 Nem értem. 589 00:42:22,498 --> 00:42:26,627 Hallottam, hogy Hong elnök pénzügyi igazgatóját bevitték kihallgatni. 590 00:42:26,710 --> 00:42:27,836 Ami azt illeti… 591 00:42:27,920 --> 00:42:30,506 Hogy hallgathatott el ilyen fontos információt? 592 00:42:30,589 --> 00:42:34,051 Nem tudtam volna róla, ha a jogi tanácsadónk nem szól. 593 00:42:35,344 --> 00:42:36,637 A jogi tanácsadójuk? 594 00:42:38,055 --> 00:42:39,974 Az Apollon? Ugye? 595 00:42:41,058 --> 00:42:42,476 Baek jól kitervelte. 596 00:42:43,102 --> 00:42:45,062 Senki sem fog befektetni, 597 00:42:45,145 --> 00:42:47,231 ha letartóztatják a pénzügyi igazgatót. 598 00:42:47,898 --> 00:42:49,358 Hihetetlen ez a Hyun-woo! 599 00:42:50,317 --> 00:42:52,903 Hae-inen kéne bosszút állnia, nem rajtam. 600 00:42:54,071 --> 00:42:57,658 Akkor itt a vég, mert mindenki kiszáll? Jóságos ég! 601 00:42:58,576 --> 00:42:59,410 Dehogyis. 602 00:43:00,286 --> 00:43:01,120 Tessék? 603 00:43:01,203 --> 00:43:02,162 Ez csak a kezdet. 604 00:43:03,497 --> 00:43:05,332 Vagyis… 605 00:43:08,711 --> 00:43:09,962 Uram! 606 00:43:10,045 --> 00:43:11,380 Ezt nézze meg! 607 00:43:14,717 --> 00:43:17,761 A P INVESTMENT 900 MILLIÁRDOT FEKTETNE BE A Q RESORTBA 608 00:43:23,100 --> 00:43:26,145 Mi, a Pione Investment kizárólagos befektető leszünk. 609 00:43:26,228 --> 00:43:28,772 Könnyebb elintézni mindent, ha nincs benne más. 610 00:43:28,856 --> 00:43:30,774 A kizárólagos befektető a nyerő. 611 00:43:30,858 --> 00:43:34,028 Azt mondják, ne tegyünk fel mindent egy lapra, 612 00:43:34,111 --> 00:43:37,239 de ez nem gond, mert megbízunk Eun-Sungban. 613 00:43:38,991 --> 00:43:41,035 Igen, minden azon múlik, ki a partner. 614 00:43:41,118 --> 00:43:43,037 Nekem is a bizalom a legfontosabb. 615 00:43:43,120 --> 00:43:46,081 Nahát, maga a lelki társam, vagy mi? 616 00:43:46,165 --> 00:43:50,085 Mindig azt mondom, hogy az a lényeg, kikkel üzletelünk. 617 00:43:51,462 --> 00:43:53,380 Az egész életem a kezében van. 618 00:43:54,048 --> 00:43:57,551 Biztos nem volt könnyű döntés. Köszönjük, hogy belevág. 619 00:43:58,135 --> 00:44:00,721 Le is pecsételem, nehogy meggondolja magát. 620 00:44:10,522 --> 00:44:13,067 Nem mehet be, uram! 621 00:44:15,402 --> 00:44:16,945 Hyun-woo, mi történt? 622 00:44:17,029 --> 00:44:18,113 Jang titkár! 623 00:44:22,951 --> 00:44:26,622 Uram, a jogi osztály véleményezte ezt a befektetési ügyletet. 624 00:44:26,705 --> 00:44:30,042 De ön nem kapta meg. Kérem, gondolja át az átváltási jogot! 625 00:44:31,126 --> 00:44:32,795 Tulajdonosi kockázat esetén 626 00:44:32,878 --> 00:44:36,632 a részvényeik 6,7 százaléka át fog kerülni Yoon úr tulajdonába. 627 00:44:36,715 --> 00:44:38,717 Nem kellene elhamarkodni. 628 00:44:38,801 --> 00:44:39,760 Hyun-woo! 629 00:44:39,843 --> 00:44:40,969 Nézze, Baek úr! 630 00:44:41,053 --> 00:44:42,554 A felvetése 631 00:44:43,430 --> 00:44:44,973 nem alaptalan. 632 00:44:46,225 --> 00:44:47,559 Apa! 633 00:44:48,644 --> 00:44:49,853 Ahogy gondolják. 634 00:44:49,937 --> 00:44:53,357 Viszont akkor én is kiszállok, ha ez most meghiúsul. 635 00:44:54,817 --> 00:44:55,901 A bizalomnak 636 00:44:56,652 --> 00:44:58,070 kölcsönösnek kell lennie. 637 00:45:10,374 --> 00:45:13,085 Azt mondta, hamarosan nagy döntést kell hoznod. 638 00:45:13,752 --> 00:45:16,964 Ha valaki nagy összegű pénzt és papírokat ajánlana, 639 00:45:17,047 --> 00:45:18,549 azt tanácsolja, fogadd el. 640 00:45:18,632 --> 00:45:22,136 Azzal megmented magad és a vállalatod is. 641 00:45:23,846 --> 00:45:26,098 Az, aki botot dug a küllők közé, 642 00:45:26,723 --> 00:45:30,102 el fog árulni valamikor, 643 00:45:30,185 --> 00:45:31,770 ezért ne hallgass rá. 644 00:45:32,980 --> 00:45:34,189 Ugyan! 645 00:45:37,734 --> 00:45:39,611 Hidd el, amit mondok! 646 00:45:40,237 --> 00:45:44,450 Mint a múltkor vadászaton, a nagy sámán már számtalanszor 647 00:45:44,533 --> 00:45:46,201 megmentette az életedet. 648 00:45:47,744 --> 00:45:49,455 Tényleg jó. 649 00:45:49,538 --> 00:45:50,831 Tessék? 650 00:45:51,748 --> 00:45:52,583 Semmi. 651 00:45:53,625 --> 00:45:55,002 - Hyun-woo? - Igen, uram. 652 00:45:55,085 --> 00:45:57,254 Senkit nem rúgok ki azonnal. 653 00:45:58,172 --> 00:45:59,882 Három lehetőséget adok nekik. 654 00:45:59,965 --> 00:46:03,343 De te elárultad az unokámat, 655 00:46:03,427 --> 00:46:08,724 bepoloskáztad a szobámat, és meg akartad hiúsítani ezt az ügyletet. 656 00:46:09,600 --> 00:46:11,643 Megvolt a három dobásod. 657 00:46:11,727 --> 00:46:13,562 - Uram… - Kifelé! 658 00:46:40,422 --> 00:46:41,507 Elromlott? 659 00:46:42,216 --> 00:46:43,050 Parancsoljon! 660 00:46:43,133 --> 00:46:44,259 Köszönöm. 661 00:46:53,143 --> 00:46:54,144 ÉRVÉNYTELEN AZONOSÍTÓ 662 00:47:00,359 --> 00:47:02,694 Uram, ki kell jönnie! 663 00:47:06,740 --> 00:47:08,075 Baek Hyun-woo úr! 664 00:47:08,158 --> 00:47:09,952 Tegye le a belépőjét, telefonját, 665 00:47:10,035 --> 00:47:13,288 laptopját, egyéb céges eszközét, és hagyja el az épületet! 666 00:47:13,372 --> 00:47:16,124 Lejárt a munkaidő. Nem tehetik ezt csak így! 667 00:47:16,208 --> 00:47:18,043 Az elnök úr utasítása. 668 00:47:18,126 --> 00:47:18,961 Kérem, távozzon! 669 00:47:19,044 --> 00:47:21,255 A biztonságiakra nem vonatkozik a szabály? 670 00:47:26,009 --> 00:47:28,303 Maguk talán az elnök emberei? 671 00:47:29,471 --> 00:47:31,598 Lejárt a munkaidő. Menjenek haza! 672 00:47:32,641 --> 00:47:34,685 De az elnök úr megparancsolta… 673 00:47:34,768 --> 00:47:36,478 Menjenek haza! 674 00:47:42,442 --> 00:47:43,527 Legalább alkudozz! 675 00:47:44,152 --> 00:47:46,405 Kérj valamit cserébe a felmondásodért! 676 00:47:46,488 --> 00:47:48,574 Csak hagyod, hogy simán kirúgjanak? 677 00:47:48,657 --> 00:47:49,575 Nem tudnak. 678 00:47:50,242 --> 00:47:55,747 Az elnök jogi igazgatóként kirúghat, de osztályvezető is vagyok. 679 00:47:55,831 --> 00:47:58,375 Azt törvényes indok nélkül nem rúghatja ki. 680 00:47:58,458 --> 00:48:02,212 És tudom, hogy az auditorok sem találtak semmit ellenem. 681 00:48:02,838 --> 00:48:03,672 Ez… 682 00:48:05,215 --> 00:48:07,217 Jó, de miért vagy itt még mindig? 683 00:48:08,218 --> 00:48:11,513 Annyira el akartál válni, hogy titokban készültél rá. 684 00:48:12,222 --> 00:48:15,100 Akkor miért maradsz, és hagyod, hogy megalázzanak? 685 00:48:15,183 --> 00:48:16,226 Mikor velem voltál… 686 00:48:19,396 --> 00:48:20,897 Muszáj volt eltűrnöd. 687 00:48:21,523 --> 00:48:22,524 De most már nem. 688 00:48:23,692 --> 00:48:24,526 Tudom. 689 00:48:25,110 --> 00:48:28,363 Csak azért csinálom, mert itt akarok lenni. 690 00:48:35,996 --> 00:48:36,997 Hogy érzed magad? 691 00:48:38,957 --> 00:48:40,042 Megvagyok. 692 00:49:10,739 --> 00:49:14,451 - Hong asszony! - Szállj be, vagy matrica lesz belőled! 693 00:49:37,349 --> 00:49:38,767 Hol szedted fel? 694 00:49:38,850 --> 00:49:40,602 A cégnél? Sulitalálkozón? Bárban? 695 00:49:41,687 --> 00:49:44,648 Ne is próbáld tagadni! 696 00:49:44,731 --> 00:49:46,608 Mindent tudok a válásról. 697 00:49:48,360 --> 00:49:49,486 Csak egy oka lehet. 698 00:49:50,153 --> 00:49:50,987 Szeretőd van. 699 00:49:53,782 --> 00:49:54,741 Asszonyom… 700 00:49:55,951 --> 00:49:57,577 Nincs más nő az életemben. 701 00:49:57,661 --> 00:49:59,788 Akkor ne menj el! 702 00:49:59,871 --> 00:50:02,874 Csak te vagy neki, akkor miért mész el? 703 00:50:02,958 --> 00:50:04,126 Nem megyek sehova. 704 00:50:06,253 --> 00:50:07,754 Hogy hagyhatnám el? 705 00:50:09,047 --> 00:50:11,091 Ezért vagyok még a cégnél. 706 00:50:11,174 --> 00:50:12,384 Mellette maradok, 707 00:50:13,260 --> 00:50:14,636 ha törik, ha szakad. 708 00:50:15,345 --> 00:50:16,179 És… 709 00:50:17,347 --> 00:50:22,144 ki fogom deríteni, ki az, aki bepoloskázta az elnök irodáját, 710 00:50:22,227 --> 00:50:24,813 átadta a felvételeket az Apollonnak, 711 00:50:24,896 --> 00:50:26,440 és ki akar rakatni a családból. 712 00:50:33,530 --> 00:50:34,364 Erről… 713 00:50:36,450 --> 00:50:38,285 van egy sejtésem. 714 00:50:38,368 --> 00:50:39,327 Moh asszony? 715 00:50:40,287 --> 00:50:41,121 Honnan tudod? 716 00:50:41,204 --> 00:50:43,290 Mindenki tudja, mennyire gyűlöli. 717 00:50:44,124 --> 00:50:45,125 De nem ezért. 718 00:50:45,751 --> 00:50:48,044 El se hinnéd, milyen ijesztő egy nő. 719 00:50:48,128 --> 00:50:51,465 Álnéven él, és évtizedek óta átver minket. 720 00:50:52,299 --> 00:50:53,967 Hogy érti ezt? 721 00:50:55,218 --> 00:50:57,304 Az igazi neve Oh Sun-yeong. 722 00:50:57,888 --> 00:50:59,473 Született egy fia, 723 00:50:59,556 --> 00:51:01,224 aki most 34 éves. 724 00:51:01,308 --> 00:51:03,852 És Oh Sun-yeong papíron halott. 725 00:51:04,978 --> 00:51:07,189 Na? Őrület, nem? 726 00:51:07,272 --> 00:51:09,065 Nem akarsz összefogni velem? 727 00:51:09,149 --> 00:51:11,318 Van egy társam is. Conannek hívják. 728 00:51:15,697 --> 00:51:17,491 Mindig jeges americano, ugye? 729 00:51:17,574 --> 00:51:20,994 - Honnan tudja? - Úgy látom, makacs típus. 730 00:51:21,077 --> 00:51:22,412 Értem. 731 00:51:22,496 --> 00:51:25,415 Sámánnak is kiadhatná magát. 732 00:51:25,499 --> 00:51:26,792 Szinte én neveltem fel. 733 00:51:26,875 --> 00:51:28,251 Mit tudtál meg? 734 00:51:28,335 --> 00:51:31,213 Találkoztam Oh Sun-yeong egyik börtönőrével. 735 00:51:31,296 --> 00:51:32,547 Bent szülte meg a fiát, 736 00:51:32,631 --> 00:51:34,966 és beadta egy kangvoni nevelőotthonba. 737 00:51:35,050 --> 00:51:36,301 - Pontosan hova? - Hát… 738 00:51:38,762 --> 00:51:41,890 - Vonszanba. - Az nem a vadászterület felé van? 739 00:51:41,973 --> 00:51:43,475 De, ott van a villánk. 740 00:51:43,558 --> 00:51:45,393 Igen, ott van a szomszédban. 741 00:51:45,477 --> 00:51:47,187 Az Örökzöld Remény Gyermekotthon. 742 00:51:47,813 --> 00:51:48,647 „Örökzöld”? 743 00:51:49,272 --> 00:51:50,398 Az az… 744 00:51:50,899 --> 00:51:53,151 amit apám és az a banya támogatott 745 00:51:53,235 --> 00:51:55,737 ösztöndíjakkal is tíz évvel ezelőttig! 746 00:52:00,116 --> 00:52:03,411 Az a nevelőotthon tíz évvel ezelőtt leégett. 747 00:52:03,495 --> 00:52:05,539 Azt hiszem, az igazgató is meghalt. 748 00:52:05,622 --> 00:52:08,124 Ismernek valakit, akit megkereshetnénk? 749 00:52:09,000 --> 00:52:10,669 - Nem tudom. - Esetleg őt? 750 00:52:10,752 --> 00:52:11,711 Kit? 751 00:52:11,795 --> 00:52:14,005 Aki itt volt magukkal a vadászaton. 752 00:52:14,631 --> 00:52:16,466 Aki meg akarta venni a kutyánkat. 753 00:52:16,550 --> 00:52:18,927 - Yoon Eun-sung úr? - Ez viccnek is rossz. 754 00:52:19,010 --> 00:52:21,137 Miért? Te is mondtad, hogy ismerős. 755 00:52:22,931 --> 00:52:25,225 Kire emlékeztette? 756 00:52:26,017 --> 00:52:28,937 Volt egy fiú a nevelőotthonban. 757 00:52:29,020 --> 00:52:31,857 Okos volt. Ösztöndíjat is kapott a Queens Csoporttól. 758 00:52:31,940 --> 00:52:34,442 De egyszer bevitték a rendőrök, mert 759 00:52:34,526 --> 00:52:36,319 megmérgezte a szomszéd kutyáját. 760 00:52:36,403 --> 00:52:38,280 És Yoon úr hasonlított rá. 761 00:52:40,866 --> 00:52:43,159 Azt mondta, Amerikában fogadták örökbe. 762 00:52:43,243 --> 00:52:46,162 Így van. Azt a fiút is amerikaiak fogadták örökbe. 763 00:52:50,667 --> 00:52:52,419 Ő nem az elnök szeretője? 764 00:52:52,502 --> 00:52:54,963 Ez férfi óra. Vajon kinek ajándékozta? 765 00:52:55,046 --> 00:52:56,798 El se hinnéd, milyen ijesztő nő. 766 00:52:56,882 --> 00:52:59,843 Álnéven él, és évtizedek óta átver minket. 767 00:52:59,926 --> 00:53:03,263 Bent szülte meg a fiát, és beadta egy kangvoni otthonba. 768 00:53:03,346 --> 00:53:04,306 Ott fogadtak örökbe. 769 00:53:04,389 --> 00:53:06,600 Egy koreai család fogadta örökbe 12 évesen. 770 00:53:06,683 --> 00:53:09,227 Született egy fia, aki most 34 éves. 771 00:53:09,311 --> 00:53:11,354 Szóval már nincs senkim. 772 00:53:19,654 --> 00:53:21,823 MEGHATALMAZÁS HONG MAN-DAE 773 00:53:24,910 --> 00:53:26,411 DÖNTHET AZ EGÉSZSÉGÉT ILLETŐEN 774 00:53:28,413 --> 00:53:29,831 Miért írod ezt alá? 775 00:53:30,457 --> 00:53:33,251 Miért ruházod rám a jogot, hogy döntsek helyetted? 776 00:53:33,335 --> 00:53:35,837 Ha az ügyészség a titkos pénzalap után nyomoz, 777 00:53:35,921 --> 00:53:38,006 nem mondhatják, hogy ön sikkasztotta el, 778 00:53:38,089 --> 00:53:40,842 csak mert a pénz egy része a nevén van. 779 00:53:40,926 --> 00:53:44,054 Bárki lehet a pénzügyi igazgató. 780 00:53:44,137 --> 00:53:45,263 Valóban? 781 00:53:46,848 --> 00:53:48,016 Látod? 782 00:53:48,808 --> 00:53:50,060 Az én érdekemben kell. 783 00:53:50,143 --> 00:53:51,770 Így sem vállalod? 784 00:53:53,396 --> 00:53:54,439 De, úgy illene. 785 00:53:54,522 --> 00:53:58,526 Ma van a születésnapod. Ez lehetne az ajándékom neked. 786 00:53:58,610 --> 00:53:59,653 Igen. 787 00:53:59,736 --> 00:54:02,364 Akkor úgy veszem, hogy ez az ajándékom. 788 00:54:16,294 --> 00:54:19,673 MEGHATALMAZÓ HONG MAN-DAE 789 00:54:33,478 --> 00:54:36,314 Várjon, miért itt ül Yoon úr? 790 00:54:36,398 --> 00:54:38,191 A mi asztalunknál a helye. 791 00:54:38,274 --> 00:54:39,943 Nos… 792 00:54:40,026 --> 00:54:41,152 Az én utasításomra. 793 00:54:41,778 --> 00:54:42,654 Micsoda? 794 00:54:42,737 --> 00:54:45,115 Így helyénvaló. Bár nem családtag. 795 00:54:46,700 --> 00:54:49,744 Na és? Maga is velünk ül, pedig nem a család tagja. 796 00:54:51,496 --> 00:54:52,622 És? 797 00:54:53,331 --> 00:54:56,292 És papír nélkül is lehet családtag valaki. 798 00:54:56,376 --> 00:54:58,169 - Ha együtt élnek… - És? 799 00:54:59,295 --> 00:55:01,256 Akkor Yoon úr is a családunk tagja lehet? 800 00:55:01,339 --> 00:55:02,340 Így gondolja? 801 00:55:03,967 --> 00:55:05,719 Nem, sosem mondtam ezt. 802 00:55:06,928 --> 00:55:08,763 Hae-in nemrég vált el. 803 00:55:08,847 --> 00:55:12,058 Mit szólnak majd, ha melléül? 804 00:55:12,142 --> 00:55:14,352 Azt fogják hinni, hogy Hae-in felszínes. 805 00:55:15,729 --> 00:55:17,105 „Felszínes”? 806 00:55:17,188 --> 00:55:19,190 Komolyan ezt mondta? 807 00:55:19,274 --> 00:55:20,358 Tényleg? 808 00:55:20,442 --> 00:55:21,276 Akkor 809 00:55:22,027 --> 00:55:24,029 ne adjunk okot a félreértésre. 810 00:55:24,112 --> 00:55:26,406 Ki maga, hogy utasításokat ad? 811 00:55:29,367 --> 00:55:30,660 Seon-hwa 812 00:55:31,286 --> 00:55:32,412 a ház úrnője. 813 00:55:34,998 --> 00:55:37,250 Maga elképesztő, tudja? 814 00:55:40,295 --> 00:55:41,504 Jól van. 815 00:55:41,588 --> 00:55:45,091 Ne vesszünk össze egy semmiség miatt ezen a szép napon. 816 00:55:54,684 --> 00:55:56,186 Mit keres ez nála? 817 00:55:56,269 --> 00:55:59,230 Ez anyáé volt! 818 00:55:59,314 --> 00:56:01,191 Egész életében hordta, 819 00:56:01,274 --> 00:56:03,068 és nekem kellett volna örökölnöm! 820 00:56:03,151 --> 00:56:05,320 Hogy adhattad neki? 821 00:56:05,945 --> 00:56:08,865 Jól van. Eresszen el, leveszem! 822 00:56:10,617 --> 00:56:14,204 Apa, elment a józan eszed? 823 00:56:14,287 --> 00:56:17,665 Mindig is munkamániás voltál, de nem csináltál ilyeneket! 824 00:56:17,749 --> 00:56:19,626 Hova lett az ítélőképességed? 825 00:56:19,709 --> 00:56:22,545 Még te beszélsz? Mit képzelsz? 826 00:56:23,171 --> 00:56:26,174 Beom-seokot kidobtad, Beom-junt meg idiótának nézed. 827 00:56:26,257 --> 00:56:28,551 Nézd meg, ki maradt neked! 828 00:56:28,635 --> 00:56:32,388 Már csak ez a vén ribanc, aki ki fog forgatni mindenedből! 829 00:56:32,472 --> 00:56:33,598 Vigyázz a szádra! 830 00:56:33,681 --> 00:56:37,018 A gyerekeim féltek, nehogy börtönbe kerüljenek helyettem, 831 00:56:37,102 --> 00:56:38,937 ő volt az, aki vállalta volna! 832 00:56:39,020 --> 00:56:42,690 Biztos azért nem fél a börtöntől, mert már tudja, hogy milyen! 833 00:56:42,774 --> 00:56:44,234 Miket hordasz össze? 834 00:56:45,401 --> 00:56:46,528 Fogalmad sincs, ki ez! 835 00:56:46,611 --> 00:56:48,905 Később akartam elmondani. 836 00:56:48,988 --> 00:56:51,407 Volt már börtönben, 837 00:56:51,491 --> 00:56:53,159 még gyereke is született ott! 838 00:56:53,243 --> 00:56:56,037 És azóta is álnéven él! 839 00:56:57,080 --> 00:56:59,833 Beom-ja, miért vagy ilyen gonosz velem? 840 00:57:00,375 --> 00:57:02,502 Lehet, hogy szegény voltam, 841 00:57:03,086 --> 00:57:05,797 de mindig próbáltam becsületesen élni. 842 00:57:09,342 --> 00:57:11,553 Bocsásson meg, uram! 843 00:57:13,179 --> 00:57:14,764 Nem bírom ezt tovább! 844 00:57:15,515 --> 00:57:17,433 Elmegyek innen. 845 00:57:18,726 --> 00:57:20,436 Ugyan! 846 00:57:21,354 --> 00:57:24,149 Tudod, hogy Beom-ja mindig hülyeségeket beszél. 847 00:57:24,858 --> 00:57:25,775 Mit képzelsz te? 848 00:57:25,859 --> 00:57:29,070 Ha nem hagyod abba, diliházba csukatlak! Megértetted? 849 00:57:29,154 --> 00:57:30,321 Diliházba? 850 00:57:32,574 --> 00:57:34,784 Akkor legalább ennyit megteszek. 851 00:57:37,579 --> 00:57:39,289 Hé! 852 00:57:39,956 --> 00:57:41,082 Ereszd el! 853 00:57:41,166 --> 00:57:43,460 Mondom, ereszd el! 854 00:57:52,635 --> 00:57:53,470 Apa… 855 00:57:53,553 --> 00:57:54,637 Rosszul vagyok tőled. 856 00:57:54,721 --> 00:57:57,765 Anyád úgy állt bosszút rajtam, 857 00:57:57,849 --> 00:57:59,601 hogy a világra hozott téged. 858 00:57:59,684 --> 00:58:03,813 Mind a mai napig megkeseríted az életemet! 859 00:58:03,897 --> 00:58:05,732 Menj el innen, légy szíves! 860 00:58:05,815 --> 00:58:06,983 Menj el, könyörgök! 861 00:58:07,066 --> 00:58:08,401 Menj már! 862 00:58:17,785 --> 00:58:18,703 Elmegyek. 863 00:58:19,537 --> 00:58:22,081 De semmi sem mossa le rólad, 864 00:58:22,165 --> 00:58:24,375 hogy a három gyerekedből kettőt kidobtál. 865 00:58:24,459 --> 00:58:25,960 Önszántamból távozom. 866 00:58:27,212 --> 00:58:29,380 Boldog születésnapi ünneplést! 867 00:58:32,008 --> 00:58:34,052 De a temetésedre elmegyek. 868 00:58:34,135 --> 00:58:35,178 Addig is, 869 00:58:35,803 --> 00:58:37,889 remélem, hosszú életed lesz. 870 00:58:46,648 --> 00:58:47,982 Ez a kis… 871 00:58:56,366 --> 00:58:57,408 Semmi baj. 872 00:58:58,910 --> 00:59:00,286 Jól van. 873 00:59:02,288 --> 00:59:04,249 Nem sérültek meg a hajhagymák? 874 00:59:04,332 --> 00:59:06,834 Nem hiszem. Teljes erőmből húztam. 875 00:59:07,919 --> 00:59:08,920 És Yoon úré? 876 00:59:13,383 --> 00:59:14,217 Köszönöm. 877 00:59:21,766 --> 00:59:22,725 Asszonyom! 878 00:59:31,109 --> 00:59:32,318 Jól van? 879 00:59:34,529 --> 00:59:35,822 Nem… 880 00:59:36,573 --> 00:59:39,450 Nem vagyok jól, Hyun-woo… 881 00:59:40,159 --> 00:59:44,289 Apám életében először pofon vágott. 882 00:59:45,039 --> 00:59:49,127 Pofon vágott… 883 01:00:00,471 --> 01:00:02,390 Mi lesz, ha nagyapa elájul 884 01:00:02,473 --> 01:00:05,059 örömében, ha meglátja a meglepetésemet? 885 01:00:05,143 --> 01:00:06,978 Ne erőlködj annyira. Nyugalom! 886 01:00:07,061 --> 01:00:09,022 Eddig túl nyugodt voltam. 887 01:00:09,105 --> 01:00:10,857 Változtatnom kell. 888 01:00:10,940 --> 01:00:12,775 Én lettem a megoldás a Queensnek. 889 01:00:12,859 --> 01:00:15,320 Én vagyok a megmentője. 890 01:00:17,614 --> 01:00:21,826 De nagyapád nem akar nagy születésnapi felhajtást az idén. 891 01:00:21,909 --> 01:00:24,245 Milyen ártatlan vagy! 892 01:00:24,329 --> 01:00:25,997 Ne dőlj be neki! Ez egy vizsga. 893 01:00:26,080 --> 01:00:28,416 Mint a félévzáró vagy a szigorlat. 894 01:00:28,499 --> 01:00:31,294 Ilyen értelemben olyan, mint a felvételi. 895 01:00:31,377 --> 01:00:34,964 Engem választ örökösének, vagy nem? 896 01:00:35,715 --> 01:00:36,674 Ez a rájátszás. 897 01:00:36,758 --> 01:00:37,967 De van egy megérzésem. 898 01:00:39,552 --> 01:00:40,678 Milyen megérzésed? 899 01:00:43,890 --> 01:00:44,891 Hogy ez lesz 900 01:00:45,600 --> 01:00:48,144 életem legnagyszerűbb napja. 901 01:00:49,103 --> 01:00:49,937 Értem. 902 01:00:50,688 --> 01:00:51,898 Szép ruhát vegyél fel, 903 01:00:51,981 --> 01:00:53,733 és vidd el Geon-ut fodrászhoz. 904 01:00:55,360 --> 01:00:56,736 Ott várok rátok. 905 01:01:06,204 --> 01:01:07,038 Szívem! 906 01:01:11,417 --> 01:01:12,251 Köszönöm! 907 01:01:31,062 --> 01:01:31,896 Te idióta. 908 01:01:31,979 --> 01:01:34,399 GRATULÁLUNK HONG ÚR NEGYEDIK 20. SZÜLETÉSNAPJÁN! 909 01:01:58,214 --> 01:02:02,969 HONG ELNÖK ÚR 80. SZÜLETÉSNAPJA 910 01:02:18,151 --> 01:02:22,822 Azért gyűltünk ma itt össze, hogy megünnepeljük az elnök úr születésnapját. 911 01:02:23,573 --> 01:02:24,782 A családunk 912 01:02:25,450 --> 01:02:27,368 nehéz időszakon ment keresztül. 913 01:02:27,452 --> 01:02:31,372 Rágalmakat és pletykákat terjesztettek róla. 914 01:02:32,498 --> 01:02:33,666 Azonban 915 01:02:33,750 --> 01:02:35,960 a mi hősünk állta a sarat 916 01:02:36,043 --> 01:02:37,170 és nem adta fel. 917 01:02:37,253 --> 01:02:40,214 Minden nehézséget legyőzött. 918 01:02:40,298 --> 01:02:42,842 Nagy tapsot kérek Hong Man-dae elnök úrnak! 919 01:03:09,035 --> 01:03:10,620 BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL 920 01:03:41,692 --> 01:03:42,568 KIKAPCSOLÁS 921 01:03:53,579 --> 01:03:55,540 Az álmok valóra válnak. 922 01:03:55,623 --> 01:03:59,418 Amerikában ott van Mickey egér, Japánban Totoro. 923 01:03:59,502 --> 01:04:02,129 A Queens Vidámparknak, amely a legnagyobb lesz 924 01:04:02,213 --> 01:04:04,048 Északkelet-Ázsiában, 925 01:04:04,131 --> 01:04:06,884 szintén lesz egy kedvenc figurája. 926 01:04:06,968 --> 01:04:09,762 Én magam találtam ki. 927 01:04:09,846 --> 01:04:13,349 Hong elnök úr, a nagyapám! 928 01:04:14,058 --> 01:04:15,226 Én? 929 01:04:17,603 --> 01:04:20,523 Soo-cheol csodás ajándékot készített apánknak. 930 01:04:20,606 --> 01:04:21,607 Így van. 931 01:04:22,650 --> 01:04:24,735 Kimondhatatlanul örülök, hogy végre 932 01:04:24,819 --> 01:04:27,488 bemutathatom mindenkinek! 933 01:04:30,032 --> 01:04:31,868 Gyere elő, Man-sung! 934 01:04:53,431 --> 01:04:55,516 Sok Man-sung-terméket dobunk piacra, 935 01:04:55,600 --> 01:04:57,727 játékokat, golfruházatot, bögréket, 936 01:04:57,810 --> 01:05:01,689 kulcstartót, alátéteket, és így tovább! 937 01:05:01,772 --> 01:05:02,732 És persze, 938 01:05:03,733 --> 01:05:05,985 NFT-t is ki fogunk bocsátani. 939 01:05:14,577 --> 01:05:16,704 Állítsd le Soo-cheolt! 940 01:05:20,333 --> 01:05:22,752 Kérlek, hagyd abba! 941 01:05:30,635 --> 01:05:33,137 CHEON DA-HYE 942 01:05:40,895 --> 01:05:42,939 Megjött a DNS-vizsgálat eredménye! 943 01:05:57,203 --> 01:05:58,204 Da-hye! 944 01:06:09,882 --> 01:06:10,841 Szívem! 945 01:06:56,971 --> 01:06:58,222 Da… 946 01:06:58,305 --> 01:06:59,306 Da-hye! 947 01:07:11,485 --> 01:07:12,528 Da-hye! 948 01:07:14,905 --> 01:07:15,990 Da-hye! 949 01:07:36,343 --> 01:07:37,303 Da-hye! 950 01:07:55,905 --> 01:07:57,364 Da-hye! 951 01:07:57,448 --> 01:07:59,116 Geon-u! 952 01:08:05,331 --> 01:08:08,918 A fiam nem tud elaludni, ha nem én takargatom be! 953 01:08:10,586 --> 01:08:12,713 Kérlek, Da-hye! 954 01:08:19,845 --> 01:08:21,889 Geon-u! 955 01:08:21,972 --> 01:08:22,890 Kóstoljuk meg! 956 01:08:22,973 --> 01:08:24,391 Csak egy falatot, Geon-u! 957 01:08:28,354 --> 01:08:29,188 Mi a baj? 958 01:08:34,235 --> 01:08:35,111 Geon-u! 959 01:08:37,154 --> 01:08:39,406 Geon-u! 960 01:08:40,866 --> 01:08:41,909 Geon-u! 961 01:08:42,993 --> 01:08:44,120 Itt van anyuci! 962 01:09:02,805 --> 01:09:03,764 BEOM-JA 963 01:09:18,737 --> 01:09:19,947 HYUN-WOO 964 01:09:26,453 --> 01:09:29,331 Miért hívsz ilyenkor? 965 01:09:29,415 --> 01:09:31,167 Elnézést kérek, de sürgős. 966 01:09:31,250 --> 01:09:32,793 Egyedül van, uram? 967 01:09:32,877 --> 01:09:34,503 Janggizunk. Miért? 968 01:09:34,587 --> 01:09:36,797 Ne mondjon semmit, ha Moh asszony van ott. 969 01:09:36,881 --> 01:09:38,048 Mi? 970 01:09:40,384 --> 01:09:43,220 DNS-tesztet kértem Moh asszonyról és Yoon úrról. 971 01:09:43,304 --> 01:09:46,015 99% feletti a valószínűsége annak, hogy rokonok. 972 01:09:46,807 --> 01:09:49,476 Yoon úr az ön részvényeit gyűjtögeti. 973 01:09:49,560 --> 01:09:52,980 Az igazgató részvényeinek már 9,6%-a hozzá került 974 01:09:53,063 --> 01:09:55,357 egy zálogszerződés útján. 975 01:09:55,441 --> 01:09:58,736 Uram, most azonnal meg kell vonnia a kötvényátváltási jogot. 976 01:10:00,446 --> 01:10:01,989 Jól van. 977 01:10:04,283 --> 01:10:06,035 Később visszahívlak. 978 01:10:13,584 --> 01:10:14,668 Sakk-matt. 979 01:10:18,380 --> 01:10:19,590 A király kiütve! 980 01:10:28,307 --> 01:10:31,477 Mi a baj? Mondani akarsz valamit? 981 01:10:36,899 --> 01:10:37,775 Te… 982 01:10:40,527 --> 01:10:41,528 Jóságos ég! 983 01:10:42,655 --> 01:10:44,031 Jól vagy? 984 01:10:53,082 --> 01:10:55,834 Nem, biztos nem vagy jól. 985 01:10:55,918 --> 01:10:57,253 Ez a szer hatása. 986 01:10:57,836 --> 01:11:02,341 Tíz perc a légzőrendszerben, és szép lassan lebénulsz. 987 01:11:02,424 --> 01:11:03,884 Szóval igaz. 988 01:11:04,843 --> 01:11:05,678 Hihetetlen! 989 01:11:13,644 --> 01:11:14,937 Ne félj! 990 01:11:15,729 --> 01:11:17,022 Nem halsz meg rögtön. 991 01:11:21,151 --> 01:11:24,238 Akkor ennek nem volna semmi értelme. 992 01:11:24,321 --> 01:11:27,533 Csak akkor lehetek a törvényes gyámod, 993 01:11:27,616 --> 01:11:31,954 és döntéshozó, ha kómában vagy. 994 01:11:32,037 --> 01:11:32,997 Szóval… 995 01:11:33,706 --> 01:11:34,790 legyél kómában 996 01:11:34,873 --> 01:11:37,251 két-három hónapig, mielőtt meghalsz. 997 01:11:39,253 --> 01:11:40,671 Megtennéd ezt nekem? 998 01:12:08,198 --> 01:12:09,325 Látod? 999 01:12:09,408 --> 01:12:12,536 Hyun-woo és Beom-ja igazat mondott. 1000 01:12:13,495 --> 01:12:16,665 Akkor miért nekem hittél, és nem nekik? 1001 01:12:29,678 --> 01:12:35,392 Boldog születésnapot ! 1002 01:12:36,226 --> 01:12:39,855 Boldog születésnapot, kedves Beom-ja ! 1003 01:12:39,938 --> 01:12:42,649 Boldog születésnapot ! 1004 01:12:42,733 --> 01:12:43,567 Gyertek ide! 1005 01:12:49,698 --> 01:12:51,408 Nagy mosolyt kérek a fotóhoz! 1006 01:12:53,786 --> 01:12:55,537 Háromra mondják, hogy „csíz”! 1007 01:12:55,621 --> 01:12:59,291 Jó. Egy, kettő, három! 1008 01:12:59,375 --> 01:13:00,292 Csíz! 1009 01:13:13,806 --> 01:13:16,266 Mi van itt? Nem tudja, ki vagyok? 1010 01:13:16,350 --> 01:13:18,352 Miért nem mehetek be hozzá? 1011 01:13:18,435 --> 01:13:21,688 Csak az léphet be, akinek a törvényes gyámja engedélyt ad. 1012 01:13:21,772 --> 01:13:23,148 - Félre! - Ne, uram! 1013 01:13:23,232 --> 01:13:24,942 - Ne, uram! - Jóságos ég! 1014 01:13:25,025 --> 01:13:25,859 Hé! 1015 01:13:25,943 --> 01:13:29,696 Mi vagyunk az elnök gyerekei! Akkor ki a gyámja? 1016 01:13:29,780 --> 01:13:31,115 - Félre! - Ne, asszonyom! 1017 01:13:31,198 --> 01:13:32,408 Jó ég! 1018 01:13:42,084 --> 01:13:43,001 Te szemét dög! 1019 01:13:43,085 --> 01:13:45,170 Mit műveltél? 1020 01:13:45,754 --> 01:13:47,172 Egy pillanat! 1021 01:13:48,090 --> 01:13:49,341 Mi történt, Han ügyvéd? 1022 01:13:49,425 --> 01:13:52,761 Az elnök úr szívrohamot kapott, és kezelésre szorul. 1023 01:13:53,595 --> 01:13:55,722 De nincs eszméleténél. 1024 01:13:55,806 --> 01:13:57,057 Ne, apa! 1025 01:13:58,434 --> 01:14:03,397 És jelenleg a törvényes gyámja Moh Seul-hee asszony. 1026 01:14:07,860 --> 01:14:08,902 Mit beszél? 1027 01:14:08,986 --> 01:14:10,195 Így van. 1028 01:14:14,074 --> 01:14:17,619 Az elnök úr nemrég adott meghatalmazást neki. 1029 01:14:17,703 --> 01:14:21,665 Az okirat tanúsága szerint Moh asszony a törvényes gyámja, 1030 01:14:21,748 --> 01:14:25,502 és jogában áll döntéseket hozni helyette, 1031 01:14:25,586 --> 01:14:27,629 mivel ő jelenleg nincs eszméleténél. 1032 01:14:27,713 --> 01:14:32,009 Ha kiderül, hogy ez hamis, bepereljük közokirat meghamisításáért, 1033 01:14:32,092 --> 01:14:34,678 felhasználásáért és valótlan adatok beírásáért. 1034 01:14:34,761 --> 01:14:38,223 Videóra vettük, amikor az elnök aláírta ezt az okiratot. 1035 01:14:38,307 --> 01:14:39,308 Átküldöm önnek. 1036 01:14:40,100 --> 01:14:40,976 - Elájulok! - Ne! 1037 01:14:41,059 --> 01:14:42,269 Szívem! 1038 01:14:45,814 --> 01:14:49,401 Nem bízott a gyerekeiben, ezért akarta, hogy én járjak el helyette, 1039 01:14:49,485 --> 01:14:52,112 ha valami ilyesmi történne. 1040 01:14:52,196 --> 01:14:55,324 Magukat csak az érdekelte, hogy annyi pénzét elvegyék, 1041 01:14:55,407 --> 01:14:56,867 amennyit tudnak. 1042 01:14:56,950 --> 01:14:59,495 Az elnök az általa alapított céget választotta 1043 01:15:00,037 --> 01:15:02,664 a családja helyett egész életében. 1044 01:15:02,748 --> 01:15:04,833 Mindannyiuknál jobban tudom, mit akar. 1045 01:15:05,876 --> 01:15:06,960 Teljesítem akaratát. 1046 01:15:08,003 --> 01:15:09,463 „Az akaratát”? 1047 01:15:10,756 --> 01:15:12,132 „Az akaratát”? 1048 01:15:13,425 --> 01:15:15,636 Hát, nem tudom, mi az ő akarata. 1049 01:15:16,553 --> 01:15:18,263 De azt tudom, maga mit akar. 1050 01:15:18,347 --> 01:15:20,474 Maga meg a fia, Yoon Eun-sung 1051 01:15:20,557 --> 01:15:22,601 vissza fog élni a meghatalmazással! 1052 01:15:22,684 --> 01:15:23,810 Mit beszélsz? 1053 01:15:25,395 --> 01:15:28,148 Yoon Eun-sung? Az a Yoon Eun-sung? 1054 01:15:28,232 --> 01:15:29,233 Így van, uram. 1055 01:15:29,316 --> 01:15:30,859 DNS-tesztet végeztettünk. 1056 01:15:34,238 --> 01:15:35,906 Igen, Yoon úr a fiam. 1057 01:15:35,989 --> 01:15:38,242 Miért? Talán baj? 1058 01:15:38,325 --> 01:15:40,160 Min változtat ez? 1059 01:15:41,203 --> 01:15:42,621 Hé! 1060 01:15:42,704 --> 01:15:43,539 A fenébe! 1061 01:15:43,622 --> 01:15:45,832 Beom-ja, ha nem uralkodsz magadon, 1062 01:15:45,916 --> 01:15:48,168 titokban átvitetem apátokat máshova, 1063 01:15:48,252 --> 01:15:50,587 és nem hagyom, hogy elbúcsúzz tőle. 1064 01:15:51,046 --> 01:15:52,172 Elhiszed? 1065 01:16:05,227 --> 01:16:07,980 Sosem látott eset történt az üzleti világban. 1066 01:16:08,063 --> 01:16:09,690 A részvényesek úgy döntöttek, 1067 01:16:09,773 --> 01:16:12,818 hogy átveszik a Queens családtól a cégük jogait. 1068 01:16:12,901 --> 01:16:16,446 A Pione Investment, az új Queens üdülőkomplexum egyik befektetője 1069 01:16:16,530 --> 01:16:17,823 megvette a Queens 1070 01:16:17,906 --> 01:16:21,034 részvényeinek 14,7%-át a hó elején… 1071 01:16:21,118 --> 01:16:23,453 …és bejelentette, hogy a vezetőség tagja lett. 1072 01:16:23,537 --> 01:16:26,790 Ezzel a Pione már a részvények 24,3%-át birtokolja. 1073 01:16:26,873 --> 01:16:31,128 Mióta Hong elnök kómába került egy váratlan szívroham következtében, 1074 01:16:31,211 --> 01:16:33,755 a Pione élt a kötvényátváltás jogával, 1075 01:16:33,839 --> 01:16:35,632 és átvette a részvényei 6,7%-át. 1076 01:16:35,716 --> 01:16:37,092 Így 31%-os részedésével 1077 01:16:37,175 --> 01:16:41,013 a cég második legnagyobb részvénytulajdonosa lett. 1078 01:16:41,096 --> 01:16:44,141 A Pione soron kívüli részvényesi gyűlést hívott össze. 1079 01:16:44,224 --> 01:16:46,727 A meghatalmazás jogán Moh Seul-hee asszony 1080 01:16:46,810 --> 01:16:49,354 a Pione Investment mellett szavazott. 1081 01:16:49,438 --> 01:16:52,649 Döbbenetes, hogy 68,8% támogatta a Queens család leváltását, 1082 01:16:52,733 --> 01:16:57,404 és csupán a részvényesek 31,2%-a szavazott ellene. 1083 01:16:57,487 --> 01:17:00,741 Az üzleti világot sokkolta ez a sosem látott fordulat, 1084 01:17:00,824 --> 01:17:03,243 hogy egy családi konszern elveszti hatalmát 1085 01:17:03,327 --> 01:17:06,038 a részvényesek szembenállása miatt. 1086 01:17:16,381 --> 01:17:18,842 Mi lesz most a családdal? 1087 01:17:18,925 --> 01:17:19,801 Ki tudja? 1088 01:17:19,885 --> 01:17:22,012 Még az újságírók se tudják, hol vannak. 1089 01:17:22,095 --> 01:17:24,097 Se otthon, se szállodában nincsenek. 1090 01:17:24,181 --> 01:17:26,767 A nyomozás miatt az országot sem hagyhatják el. 1091 01:17:26,850 --> 01:17:29,436 Így van. Akkor hol lehetnek? 1092 01:17:44,159 --> 01:17:45,494 YONGDU-RI SZUPERMARKET 1093 01:17:57,673 --> 01:17:58,965 Hé! 1094 01:17:59,466 --> 01:18:02,594 - Hát ti mit csináltok itt? - Du-gwan, jó, hogy jössz. 1095 01:18:02,678 --> 01:18:04,388 Épp üzenni akartam. 1096 01:18:04,471 --> 01:18:05,514 Du-gwan! 1097 01:18:05,597 --> 01:18:07,182 Mennyibe kerül a kolbász? 1098 01:18:07,265 --> 01:18:08,684 Hogy nyitottad ki a boltot? 1099 01:18:08,767 --> 01:18:10,686 A zár kódja 0070. 1100 01:18:10,769 --> 01:18:12,771 Mindenki tudja. 1101 01:18:12,854 --> 01:18:14,356 Jesszusom! 1102 01:18:14,439 --> 01:18:15,482 Megváltoztatom. 1103 01:18:15,565 --> 01:18:18,527 A falubeliek ki akarták fizetni a tartozásukat, 1104 01:18:18,610 --> 01:18:20,445 ezért kinyitottunk helyetted. 1105 01:18:20,529 --> 01:18:21,863 Ide nézz! 1106 01:18:21,947 --> 01:18:24,741 - Tessék! - Mindent felírtunk. 1107 01:18:24,825 --> 01:18:27,828 Amikor én szóltam nekik, sosem hozták be, 1108 01:18:27,911 --> 01:18:28,745 akkor most miért? 1109 01:18:28,829 --> 01:18:31,957 Gondolom, segíteni akartak, miután látták a híreket. 1110 01:18:39,798 --> 01:18:40,799 Van egy ötletem! 1111 01:18:40,882 --> 01:18:44,720 Szomorú ez a nap. Nem esne jól egy kis ramyeon és soju? 1112 01:18:44,803 --> 01:18:45,887 Dehogynem. 1113 01:18:45,971 --> 01:18:46,972 Jól van. 1114 01:18:49,725 --> 01:18:50,559 Egészségünkre! 1115 01:18:56,440 --> 01:18:57,441 Tessék! 1116 01:18:58,150 --> 01:18:59,151 Vigyázzatok! 1117 01:19:00,318 --> 01:19:02,154 Hú, de jól néz ki! 1118 01:19:02,237 --> 01:19:03,739 Egyetek! 1119 01:19:03,822 --> 01:19:05,407 Du-gwan! 1120 01:19:05,490 --> 01:19:09,077 Miért zártál be egy ilyen apróság miatt? 1121 01:19:09,161 --> 01:19:10,412 Csalódtam benned. 1122 01:19:12,456 --> 01:19:15,459 Miért bujdokolsz? 1123 01:19:15,542 --> 01:19:18,003 Valljuk be! Nem a te hibád. 1124 01:19:18,086 --> 01:19:20,297 Hyun-woo a hibás. 1125 01:19:20,380 --> 01:19:22,716 Hyun-woo nem csinált semmi rosszat. 1126 01:19:22,799 --> 01:19:23,842 Egyetértek. 1127 01:19:23,925 --> 01:19:25,802 Ő is csak a nagy tájfun áldozata. 1128 01:19:35,479 --> 01:19:36,563 Du-gwan! 1129 01:19:39,065 --> 01:19:41,276 Gazdaként neked is tudnod kell. 1130 01:19:41,359 --> 01:19:45,530 A növénynek nem lesz mély gyökere, ha szellőben veted el a magot, 1131 01:19:45,614 --> 01:19:46,948 mert nincs rá szüksége. 1132 01:19:47,032 --> 01:19:52,078 De az, amit erős szélben ültetsz el, mély gyökerű és elpusztíthatatlan lesz. 1133 01:19:53,663 --> 01:19:58,543 Ilyen értelemben a tájfunok segíthetnek az életben. 1134 01:20:00,086 --> 01:20:03,465 Maga is olyan, mint azok. 1135 01:20:03,548 --> 01:20:04,716 A filozófusok. 1136 01:20:05,258 --> 01:20:06,259 Hé! 1137 01:20:07,010 --> 01:20:11,681 Ha annyira szeretitek a tájfunokat, menjetek, keressetek egyet! 1138 01:20:11,765 --> 01:20:15,560 Nekem megszakad a szívem, hogy a fiam 1139 01:20:17,062 --> 01:20:19,648 magára maradt a katasztrófában! 1140 01:20:21,942 --> 01:20:23,318 - Du-gwan… - Hagyjatok! 1141 01:20:24,736 --> 01:20:26,488 Egyél ramyeont is! 1142 01:20:27,739 --> 01:20:28,949 Ez meg mi? 1143 01:20:30,325 --> 01:20:31,409 Minek világít így? 1144 01:20:33,036 --> 01:20:34,496 Ki jön ide ilyenkor? 1145 01:20:37,165 --> 01:20:38,667 - Mi? - Ez Hyun-woo? 1146 01:20:39,459 --> 01:20:40,627 Ki? 1147 01:20:40,710 --> 01:20:41,586 Hyun-woo! 1148 01:20:41,670 --> 01:20:43,421 Hát te, Hyun-woo? 1149 01:20:44,422 --> 01:20:46,508 Nem tudtam, hogy hazajössz. 1150 01:20:47,217 --> 01:20:49,344 Sürgős volt, apa. 1151 01:20:50,220 --> 01:20:51,346 Hé, Hyun-woo! 1152 01:20:51,429 --> 01:20:53,056 Miért nem vetted fel a telót? 1153 01:20:53,139 --> 01:20:56,101 Mi az? Nem eszel? 1154 01:20:56,184 --> 01:20:57,894 Szörnyen nézel ki! 1155 01:20:57,978 --> 01:20:59,271 Jesszusom! 1156 01:20:59,354 --> 01:21:00,814 Ne bánd annyira! 1157 01:21:00,897 --> 01:21:02,566 Jó, hogy otthagytad az őrülteket! 1158 01:21:02,649 --> 01:21:05,026 Látod, mi történt velük, miután kidobtak? 1159 01:21:05,110 --> 01:21:07,112 - A karma nem felejt. - Mi-seon! 1160 01:21:07,195 --> 01:21:08,697 - Várj… - Az biztos! 1161 01:21:08,780 --> 01:21:12,742 Jó volt hallani, hogy az az átkozott család tönkrement! 1162 01:21:12,826 --> 01:21:14,369 Megérdemelték! 1163 01:21:14,452 --> 01:21:18,248 Mindegy, felejtsd el azt a viperát, és élj boldogan! 1164 01:21:39,060 --> 01:21:39,895 A vipera 1165 01:21:40,729 --> 01:21:41,563 is itt van. 1166 01:21:43,690 --> 01:21:44,816 Értem. 1167 01:21:45,859 --> 01:21:47,485 Te is itt vagy. 1168 01:21:49,404 --> 01:21:51,072 És nem csak ő. 1169 01:22:48,964 --> 01:22:52,759 EPILÓGUS 1170 01:22:54,761 --> 01:22:56,262 Tudom, 1171 01:22:56,346 --> 01:22:58,056 de én akartam azt az életet. 1172 01:22:58,139 --> 01:23:00,642 Micsoda? Te akartad? 1173 01:23:00,725 --> 01:23:02,102 Stockholm-szindrómád van? 1174 01:23:02,185 --> 01:23:03,728 Nem tudom. 1175 01:23:03,812 --> 01:23:05,021 Én csak 1176 01:23:06,231 --> 01:23:08,149 Hae-in mellett akartam lenni. 1177 01:23:20,662 --> 01:23:22,455 Köszönjük! 1178 01:23:22,539 --> 01:23:24,082 Jöjjenek máskor is! 1179 01:23:24,165 --> 01:23:25,333 Köszönjük! 1180 01:23:47,605 --> 01:23:48,440 Istenem! 1181 01:23:49,107 --> 01:23:50,191 Jól érzi magát? 1182 01:23:51,026 --> 01:23:53,028 Miért sír? 1183 01:24:02,370 --> 01:24:03,371 A férjem. 1184 01:24:03,913 --> 01:24:05,123 Igen? 1185 01:24:07,042 --> 01:24:09,044 Mellettem akar lenni. 1186 01:24:11,296 --> 01:24:13,423 És ez ekkora baj? 1187 01:24:15,884 --> 01:24:17,135 Persze. 1188 01:24:20,221 --> 01:24:22,015 Mert most, hogy ezt mondta… 1189 01:24:25,310 --> 01:24:26,936 élni akarok. 1190 01:24:29,064 --> 01:24:31,149 Akkor éljen! Mi akadályozza meg? 1191 01:24:32,067 --> 01:24:34,652 Én is élni akarok, mindenáron. 1192 01:24:37,447 --> 01:24:38,615 Mellette akarok 1193 01:24:39,699 --> 01:24:41,493 maradni. 1194 01:24:45,663 --> 01:24:48,208 Jesszusom, jól berúgott! 1195 01:25:01,638 --> 01:25:03,264 Élni akarok. 1196 01:25:04,140 --> 01:25:05,350 Mindenáron. 1197 01:25:16,528 --> 01:25:19,405 A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE 1198 01:25:49,686 --> 01:25:51,479 Van rá esély, hogy kibékülnek? 1199 01:25:51,563 --> 01:25:53,439 Szeretitek még egymást? 1200 01:25:54,566 --> 01:25:56,192 Akkor igyál a kannából! 1201 01:25:56,276 --> 01:25:58,778 Ez a legjobb csavar a Hatodik érzék óta. 1202 01:25:58,862 --> 01:26:01,656 - Tiszta Leslie Cheung. - Állítólag kattant a nő. 1203 01:26:03,408 --> 01:26:04,284 Mi? 1204 01:26:04,367 --> 01:26:06,995 Vajon ő arra született, hogy engem szeressen? 1205 01:26:07,078 --> 01:26:08,705 Hol van? Hae-in. 1206 01:26:09,789 --> 01:26:12,125 - Ami a családommal történik… - Hae-in… 1207 01:26:12,208 --> 01:26:13,835 ahhoz neked semmi közöd. 1208 01:26:13,918 --> 01:26:15,587 Ha be tudom bizonyítani, 1209 01:26:15,670 --> 01:26:18,464 ugyanazt a taktikát vetem be, amit Yoon Eun-sung. 1210 01:26:24,179 --> 01:26:26,181 A feliratot fordította: Kwaysser Erika