A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE
NÉGY ÉVVEL KORÁBBAN
Ez fura.
Micsoda?
Azt mondják,
ez a legjobb randihely,
de miért nincs itt senki?
Tényleg nincs.
EGÉSZ NAPRA KIBÉRELVE
A zene…
Mi van vele?
Általában
nem vidám számokat szoktak játszani,
mint A kis hableányban?
Ez kicsit túl csöpögős.
Adj be mást!
Elnézést!
A zenelista szerint a „Call For Love” jönne.
Más lett a zene.
Tényleg.
Milyen érdekes!
Hong kisasszony, mostanában
úgy érzem, mintha az egész univerzum
mellettünk állna.
Elmentünk egy híres étterembe, de csak mi voltunk ott.
Elmentünk a vidámparkba,
és ott sem volt egy lélek se
rajtunk kívül.
Így van.
Ha már itt tartunk…
Ha már az univerzum mellettünk áll…
Elvenne…
feleségül?
Te sírsz?
Ne haragudj!
Miért?
Ennyire aggódsz?
Ne aggódj!
Baek Hyun-woo!
Szeretlek.
Bár…
sose érne véget ez a perc!
Bárcsak továbbra is
így mosolyognál rám,
nem tudva az igazat!
Hogy érted ezt?
Mit nem tudok?
Ne borulj ki!
Már voltunk Németországban.
Tényleg?
Már megkaptam a kezelést?
Nem.
Nem álltál készen.
Le vagyok döbbenve.
Hogy felejthettem el?
Mi lesz, ha elvesztem az emlékezetem?
Már így is beteg vagyok. Nem lenne igazságos.
Van úgy,
hogy valaki teljesen elfelejt dolgokat,
még ha nem is beteg.
Velem is előfordult.
Elfelejtettem.
Mit?
Mi ez az egész?
Valami mást is elfelejtettem?
El akartam válni tőled,
de nem szóltam neked.
Micsoda?
És Németországban tudtad meg.
Azóta megromlott a kapcsolatunk.
Tehát…
el akartál
válni tőlem?
Igen.
És tudtam róla?
Igen.
Ne hazudj!
Ha ez igaz lenne,
akkor most nem lennél itt.
Kitapostam volna a beledet.
- Hae-in… - Megtegyem most?
Fogalmam sincs, mi ez az egész!
Akkor próbálj emlékezni,
mit műveltem veled…
és mennyire gyűlöltél.
Nem, tényleg nem emlékszem…
Akkor meg se akarod próbálni?
Hálás lennék, ha válóper nélkül válnánk el.
Amúgy is elviselhetetlen vagy.
Hae-in!
Tudod, milyen ember vagy.
Csoda, hogy így döntöttem?
Kényelmesen élhettem volna
a gazdagok életét.
Mert mindennél jobban
gyűlöltem veled élni!
Mikor megtudtam, hogy meg fogsz halni,
megkönnyebbültem.
Simán elváltunk volna, ha elvisellek még három hónapig.
Ezért ha úgy döntenél,
hogy nem csinálsz semmit, csak elválsz tőlem,
akkor őszintén
hálás lennék.
Megtennéd?
- Hae-in… - Ne! Már emlékszem.
Emlékszem, mennyire gyűlölsz,
és milyen szenvedés lett az életed.
Mi az?
Azt hitted, aranyéleted lesz,
ha elveszel, de rájöttél, hogy nem jött be?
Biztos jól szórakoztál,
mikor láttad, hogy nem emlékszem semmire.
Nem.
- Nem… - Én is szenvedtem!
Nem csak te.
Én is szenvedtem.
Nem tölthetem a hátralevő
életemet veled.
- Hae-in, várj! - Váljunk el!
El akarok válni.
8. RÉSZ
ÉBRESZTÉS
Közös megegyezéssel váltok el.
Minek jöttünk ide, ha nem kérsz férjtartást?
Ki az ügyvédjük?
Nem tudom.
Nem tetszik ez nekem.
Biztos ő az. Ő a válóperes ügyvédje.
- És? - Fogalmad sincs, igaz?
Ez az ember…
rettenetes.
Csak egy ügyvéd.
Sok pletyka kering arról, hogy kicsoda.
Egy konszern legifjabb örököse.
Külföldön állomásozó ex-katona.
Űrlény, aki egy űrhajón jött ide.
Mások szerint vérfarkas.
Vincenzónak hívják.
És…
Könyörgök, irgalmazz!
Kíméld meg az életünket!
- Kérlek! - Kérlek!
- Csak most az egyszer! - Könyörgünk!
A maffia embere.
A maffiáé?
Mármint a maffiáé a Mafia játékban?
Nem. Az igazié! Consigliere.
Ő a főnök.
Azt hittem, Olaszországban van.
Úgy hallottam,
nem szavakkal tárgyal.
Szót sem érdemeltek.
Szerintem Hong kisasszony nem bocsát meg neked.
Komolyan, amit műveltél, az vérlázító.
Elhitetted vele, hogy szerelmesek vagytok.
Te mondtad…
És?
Biztos a halálodat akarja.
Hae-in, könyörgök, kíméld meg az életem!
Baek úr, becsapta az ügyfelemet.
Ezért pár válási papír nem elégtétel.
Sajnálom, de a gonosz ellen a gonoszt kell bevetni.
Ne!
Hae-in, Yang-gi a hibás!
Ő mondta, hogy ezt csináljam.
Az a rohadék…
Ez a terve.
Fogd be!
Elmehetnék?
Nekem van családom.
Neked nincs gyereked, és nemsokára feleséged se lesz.
Ahogy gondolod.
Jesszusom!
Előrebocsátom,
hogy nem akarok tárgyalni.
Ez a hivatalos válókereset,
amit Baek úr készített. Igaz?
Igen.
- Mi a baj vele? - Olvassa el!
Azt írta, a válás legfőbb oka
a kibékíthetetlen ellentét.
Hogy az a…
porca miseria!
Nem ez a legegyszerűbb és legoptimálisabb ok?
Nézzen rá!
Ő egy gazdag nő, aki híres a szépségéről.
A pláza CEO-ja vagyonos családba született.
A szennylapok és pletykák hárpiaként állítják be.
És a Billiós Klub tagja.
Még nem.
Vagyis még nem.
Mindegy, a tények alapján
nem sokan gondolnák, hogy az egyénisége megnyerő.
Most pedig
elválik egy alantas igazgatócskától
kibékíthetetlen ellentét miatt?
Mindenki rögtön azt fogja feltételezni, hogy szörnyű a természete, nem?
Igen.
Akkor mit írjunk? Van valami javaslata?
Van.
„Eltávolodtak egymástól sűrű napirendjük miatt.”
De egy fedél alatt élnek.
„Megegyeztek abban, hogy jó barátok maradnak.”
Szerintem nem fog menni.
- „A legjobbakat kívánják egymásnak.” - Állj!
Én nem kívánom ezt.
Amennyire én tudom, egyik ügyfelem sem. Soha.
Csak ezt mondják.
Azt írhat, amit akar.
Biztos?
Nem fogja megbánni?
Nem.
Bármit is ír,
úgysem az lesz a valódi ok.
Miért a metrót választotta a taxi vagy kocsi helyett?
Tudja,
amikor nehéz napom volt, de nincs kinek panaszkodni,
a kettesre szállok.
Miért?
Ez körjárat,
körbemegy Szöulban.
Gyorsan telik az idő, mikor az embereket figyelem.
Napnyugtáig a metrón maradok.
Aztán Dangsan és Hapjeong megálló között
a legszebb naplementét látom Szöulban.
Szép, ugye?
A naplemente feledteti velem,
milyen pocsék napom volt.
És csak haza akarok menni.
Uram!
Megállunk valahol.
Rizslevest evett, baseballozott, lemosatta a kocsiját,
futott pár kört,
aztán megint rizslevest evett.
Ilyen finom?
És pirított sertéshúst. Olyan jól eszik!
Nézzünk oda! Megint futsz.
Olyan jól fut!
Mit csinál?
- Lassan, nehogy megsérülj! - Vigyázz!
Nekem is!
Mindenkivel van valaki,
ő miért fut egyedül?
Ez jó?
Tényleg?
NAGYI FŐZTJE
Két tál rizslevest és egy sojut legyen szíves!
Máris!
Mindjárt hozom.
Köszönjük!
Mit hozhatok?
Egy rizslevest és egy sojut kérek.
Mit?
Egy tál rizslevest és egy sojut kérek.
„Egy tál rizsleves és egy soju.” Rendben.
Nem ehettél hurkát és rizslevest,
mert a nejed nem bírja a szagát, de most dőzsölhetsz.
Ez is a válás előnye.
Csak gondolj a jó dolgokra!
Már nem kell azon stresszelned, hogy követnek,
vagy hogy haza kell rohannod.
Mindig el kellett menned
iszogatás közben, ha az anyósod vagy az elnök hívott.
Ezért jöttél el velünk olyan ritkán, és vacsoráztál mindig egyedül.
Tudom,
de én akartam azt az életet.
Micsoda? Te akartad? Stockholm-szindrómád van?
Nem tudom.
Én csak
Hae-in mellett akartam lenni.
Uram, a gyógyszerről
küldök egy e-mailt is,
de rosszindulatú daganatok kezelésére használják.
Rákgyógyszer.
- Biztos? - Igen, biztos.
Anya!
ÖRÖKZÖLD REMÉNY GYERMEKOTTHON
Anya!
Hé! Te!
Te! Semmi baj!
Semmi baj! Hé!
Te kis szarházi!
És ha megsérült volna a kutyám?
Elment az eszed?
Tudod, milyen drága ez a kutya?
- Mit nézel? - Hagyja békén!
Majdnem megharapott a kutyája!
Te meg ki vagy?
Nem tudsz viselkedni?
Hong kisasszony!
Hae-in!
Nagyapa!
Nem esett bajod? Jól vagy?
Igen?
Ő a Queens Csoport elnökének az unokája.
Istenem, nem tudtam!
Nem esett baja?
Menjünk a kórházba!
Jó?
Istenem!
Köszönöm.
Oh úr, hol van Hae-in? Még nem ért haza.
Azt mondta, menjek haza nyugodtan.
Kiszállt egy közeli iskolánál.
Miért nem tartotta szemmel?
Nem tudom merre jár, mióta egyedül van.
Nem ebben állapodtunk meg.
Elnézést, uram!
Hol voltál? Miért taxival jössz haza?
El kellett ugranom valahova.
Várj!
Baek továbbra is neked fog dolgozni? Nem kínos ez?
Nem fogom kirúgni, ha maradni akar.
Elvégre a cégnek szüksége van rá.
Az egyetlen, aki nektek kell,
én vagyok.
És az is én vagyok,
aki neked kell.
Nem bizonyítottam eléggé?
Később akartam elmondani,
de elmondom most.
Alaposan átgondoltam.
Lemondom
az Hercynát.
Micsoda?
Hálás vagyok a segítségedért.
De Mr. Hermann miattad választotta
a plázánkat, nem miattam.
Kapzsi voltam és ki akartalak használni,
- de ez… - Csak tessék!
Ezért vagyok itt.
Tudod, mit meg nem tettem azért, hogy a hasznodra legyek?
Tudnom kéne?
Hae-in!
Nem kérek semmit cserébe azért, ha az Hercynát választod.
Csak meg akartam mutatni,
hogy meg tudom adni neked mindazt,
amit mások nem.
Nyíltan nyomulsz, mert elváltam.
De figyelj ide!
Nem azért váltam el, hogy esélyed legyen nálam.
Azért mentem Hyun-woohoz, mert megígérte, hogy mellettem lesz.
És azért váltam el tőle, mert bűntudatom volt amiatt,
aminek kitettem.
Ugyanezt mondanád akkor is,
ha netán mindent elveszítenél?
- Tessék? - Akkor sem lesz
szükséged rám?
Most értél haza?
Nagyon nehéz most önnek, asszonyom.
- Hyun-woo mindig is a terhére volt. - Még most is.
Miért nem hagyja ott az állását?
Ki kéne rúgnod.
Anya, ne várd el tőlem, hogy túljárjak az eszén.
Mit beszélsz?
Egy vasat sem kért a válás után.
Mi lesz, ha provokáljuk,
és arra használja az eszét, hogy férjtartást kérjen?
De a jogi igazgatónak akkor is nagy hatalma van.
Nem zavaró, hogy még mindig ilyen befolyásos?
Dehogynem.
Ezért kéne megszabadulniuk tőle.
Jesszusom, miért hív?
ZÁRVA
Nincs egy vendég se. Jól van.
Anya, mit keresel itt?
Úgy akarok kinézni, mint egy politikusnő.
- Változtass át! - Micsoda?
Tudod, milyen a frizurájuk,
amikor nyilvánosan bocsánatot kérnek
és modorosan sajnálkoznak?
De nem akarok alázatosnak tűnni.
- Nincs olyan frizura. - Gyerünk!
Tupírozd fel, így!
Ja? Tupír!
Igen. Kell a tupír a magabiztossághoz.
Szörnyen éreztem magam
az előző beszélgetésünk után.
A házasság a legfontosabb fogadalom az életben.
Hae-in biztos nagyon csalódott.
Biztos vagyok benne, hogy ön és a férje sem talál szavakat.
Nem neveltem jól a fiamat.
Őszintén sajnálom.
- Ez valami átverés? - Tessék?
Az ügyvéd fia vette rá erre, hogy kapjon férjtartást
és részt Hae-in vagyonából?
Tessék?
Ugye nem veszi fel, amit mondunk?
Nem használhatja a felvételt a bíróságon, mert nem járultam hozzá.
Felvételt? Miért tennék ilyet?
Miért ne? A fia is megtette.
- Hyun-woo? - Igen.
Bepoloskázta az elnök irodáját.
Nem tudom, el akarta-e adni a felvételt,
vagy Hae-in ellen akarta felhasználni a válóperben.
Ő mit mondott erre? Bevallotta?
- Letagadta. - Akkor ez az igazság.
Számít egyáltalán most már?
Elváltak.
Ezek szerint nem tudta.
Pontosan ezért nem kéne egyeseknek összeházasodniuk.
Csak lehúzzák egymást.
Ezért elleneztem olyan vehemensen.
Lehet, hogy maga ellenezte,
de nekik volt elég boldog emlékük ahhoz, hogy összeházasodjanak.
Tessék?
Rájöttem, hogy az élet hosszúnak tűnhet,
de a boldog emlékekből kevés van.
És?
Lehet, hogy elváltak az útjaik,
de remélem,
mindketten megőrzik a szívükben
azokat a boldog emlékeket.
Ez jó ötlet.
A válás már elrendeződött.
Remélem, hogy a családja nem próbál hasznot húzni belőle.
És kérem, beszélje rá Hyun-woot, hogy mondjon fel!
Miért nem lép ki? Annyira szánalmas.
Remélem, többé nem látjuk egymást.
Jesszusom!
Nem mondta, kivel találkozik?
Abból ítélve, ahogy felöltözött,
talán Kim asszonnyal.
Akkor miért nem veszi fel?
Ott van! Anya!
Totál feltupíroztam a haját, de teljesen lelapult.
Menj, üdvözöld!
Nagyi!
Szia, kis bogaram!
- Rám vártál? - Igen.
- Fájt a lábam, vettem egy papucsot. - Helyes.
Aggódtam, mert nem vetted fel.
Vacsoráztatok már?
Még nem.
Rendeljünk kínait!
Felejtsd el! Inkább rizst együnk!
Honnan rendeljek? Ting Huától?
Nem, az nem olyan jó.
A Kínai nagy falban jobban főznek.
Van kuponod?
Ez a lista a vevőkről, akik megvették
a Ronde de Frédic 101. évfordulós óráját.
Egy koreai van köztük.
Ő nem az elnök szeretője?
Hol vette?
Manhattanben, hat évvel ezelőtt.
Ez férfi karóra.
Vajon kinek ajándékozta?
Eljár valahova nélkülem heti két-három alkalommal.
NOLDARI-TÓ SUNGMIN EGYETEM
Az autónknak
semmi baja. Nem ütköztünk össze.
- Ez véletlen? - Nem.
Láttam, hogy követi Hae-int az irodából,
én meg követtem magát.
Rosszindulatú daganatok kezelésére használják.
Rákgyógyszer.
Igen, biztos.
Beteg valamelyik ismerőse?
Halló!
Yoon úr?
HÍVÁSOK
YOON EUN-SUNG
Hébe-hóba jelentettem neki,
hogy ön kivel találkozott.
Tudni akarta, mi ez, és megkérdeztem egy barátomat,
aki egy gyógyszercégnél dolgozott.
Bocsásson meg!
Miért követi Hae-int?
Már nem a maga felesége.
Mi köze hozzá?
Na jó. Ha továbbra is követni fogja, én is követni fogom magát.
És ha ártani próbál neki, én is ártani fogok magának.
Ez a tervem.
Tehát meg akarja védeni.
Tegyen, amit akar!
Úgyis engem fog választani.
Nemsokára megérti, hogy értem.
Kivándorolt a családja, vagy tanulni ment külföldre?
Ott fogadtak örökbe.
Az örökbefogadóim a diplomaosztó előtt hunytak el.
Szóval most már nincs senkim.
Szabad!
Eun-sung!
Én is elmehettem volna magához.
Sürgős.
Felhívott Na úr a Bolt One-tól.
Hogy? Miért?
A telek miatt.
Egy katonai támaszpont van a leendő resort közelében.
Jesszus, erről van szó?
Beleegyeztek, hogy elköltöznek.
A lézertorony miatt nem lehetett volna építkezni.
Én úgy tudom, nem költöznek el.
Mi?
Miért gondolták meg magukat?
A földügy áthelyezné, de a hadügy szerint túl sokba kerül.
Ezért mindent visszavontak.
A hadügy szava erősebb a földügyénél?
Nem tudom, uram.
Mindenképp a földügynek kell győznie.
Elérte már a földügyi államtitkárt?
Nem, folyton értekezleten van.
Nem teheti ezt velem!
NAGYAPA
Halló?
Igen, uram.
- Uram! - Mi van?
- Az elnök úr hívatja. - Ne…
Miért nem kapcsol soha?
Nem látta, hogy elutasítottam a hívását életemben először?
De láttam.
Miért nem talált ki valami kifogást?
Hogy mondhatta, hogy „igen”?
Hyun-woo! Hol van?
Hyun-woo!
Hyun-woo, biztos nagyon nehéz neked.
- Mi a baj? - Az összes alkalmazottunk
megírta a felmondását, és bármikor beadhatják.
Miért nem tetted a válókeresetet a széfedbe?
Nem a te hibád.
Hanem a családé, hogy megtalálta.
Mi történt?
- Baj van a hellyel. - Micsoda?
A katonai bázist át kell helyezni, hogy jöhessenek a vendégek,
felmehessenek a tetőteraszra
egy steakre és borra,
csillagokat nézni és úszni a végtelenített medencében.
- De nem helyezik át. - Nem készült elő-felmérés.
Tudom.
Mondtad, hogy kell, de Yoon úr pont akkor lépett a képbe,
és nagyon vonzó ajánlatot tett.
Ezért elsiettem.
Értem. Akkor kérd őt,
- hogy segítsen! - Ne már!
Ő amerikai. Sose volt katona.
Mit tudna a bázisok áthelyezéséről?
Te viszont tengerészgyalogos voltál.
Nem sima tengerészgyalogos. A Különleges Dandárban.
Látod?
Ezért kérem a te segítségedet, mert különleges vagy.
Könyörgök, ments meg!
Szívem!
Igen?
Mit csinálsz?
Nagy bajban vagyok.
Nincs meg a 2000 darabos kirakó utolsó darabja.
Ez most komoly?
A Queens Csoportnak, amely bejelentette
Északkelet-Ázsia legnagyobb üdülőkomplexumát, pechje van.
A közeli katonai bázis visszavonta
az áthelyezési tervet, így a magassági korlát
az üdülőkomplexumnál 180 méter.
Vagyis a hotel csupán 39 emeletet húzhat fel a tervezett 90 helyett.
Emiatt a tervezett bevétel nagyságrendekkel kisebb lesz,
és a befektetők előleget követelhetnek a…
Soo-cheol még mindig nem veszi fel?
Nem, apa. Szerintem próbálja megoldani a dolgot…
Eleve nem lett volna szabad hagyni! Most már késő!
Hogy lehet ő is ugyanolyan ostoba, mint te?
Egek!
Mind itt vagytok.
Miért nem vetted fel a telefont?
Megtaláltam a megoldást.
Ez mi?
Utánanéztem a telkünk közelében levő nagy hatótávolságú radarnak.
Mivel 1994-ben épült, már elavult és meg kell javítani.
A hatékonysági foka kb. 60%-os,
és C minősítést kapott a tavalyi ellenőrzésen.
A kormány adott rá pénzt, nyáron kerül sor a felújításra.
Mi lenne, ha inkább megmagasítanák
- az állomást? - Tessék?
VÉDELMI MINISZTÉRIUM
A radarállomás magassága 180 méter, a hotelé 350 méter.
Ha felhúznának
egy legalább 170 méter magas betonépítményt az állomásra,
megoldódna a probléma.
Ideális megoldásnak tűnik.
Igen.
Hyun-woo tényleg nagyon okos.
Az ő ötlete volt. Csak az ügyvédemként leírta.
Hyun-woo valóban intelligens.
Miért érzem úgy, hogy senki sem figyel rám?
Mindegy, magyarázd el rendesen a befektetőknek!
Intézem. Biztos nagyon megkönnyebbülnek.
Nem hallották, mit mondtam?
Megoldottuk a problémát, akkor miért lépnek vissza?
Nem értem.
Hallottam, hogy Hong elnök pénzügyi igazgatóját bevitték kihallgatni.
Ami azt illeti…
Hogy hallgathatott el ilyen fontos információt?
Nem tudtam volna róla, ha a jogi tanácsadónk nem szól.
A jogi tanácsadójuk?
Az Apollon? Ugye?
Baek jól kitervelte.
Senki sem fog befektetni,
ha letartóztatják a pénzügyi igazgatót.
Hihetetlen ez a Hyun-woo!
Hae-inen kéne bosszút állnia, nem rajtam.
Akkor itt a vég, mert mindenki kiszáll? Jóságos ég!
Dehogyis.
Tessék?
Ez csak a kezdet.
Vagyis…
Uram!
Ezt nézze meg!
A P INVESTMENT 900 MILLIÁRDOT FEKTETNE BE A Q RESORTBA
Mi, a Pione Investment kizárólagos befektető leszünk.
Könnyebb elintézni mindent, ha nincs benne más.
A kizárólagos befektető a nyerő.
Azt mondják, ne tegyünk fel mindent egy lapra,
de ez nem gond, mert megbízunk Eun-Sungban.
Igen, minden azon múlik, ki a partner.
Nekem is a bizalom a legfontosabb.
Nahát, maga a lelki társam, vagy mi?
Mindig azt mondom, hogy az a lényeg, kikkel üzletelünk.
Az egész életem a kezében van.
Biztos nem volt könnyű döntés. Köszönjük, hogy belevág.
Le is pecsételem, nehogy meggondolja magát.
Nem mehet be, uram!
Hyun-woo, mi történt?
Jang titkár!
Uram, a jogi osztály véleményezte ezt a befektetési ügyletet.
De ön nem kapta meg. Kérem, gondolja át az átváltási jogot!
Tulajdonosi kockázat esetén
a részvényeik 6,7 százaléka át fog kerülni Yoon úr tulajdonába.
Nem kellene elhamarkodni.
Hyun-woo!
Nézze, Baek úr!
A felvetése
nem alaptalan.
Apa!
Ahogy gondolják.
Viszont akkor én is kiszállok, ha ez most meghiúsul.
A bizalomnak
kölcsönösnek kell lennie.
Azt mondta, hamarosan nagy döntést kell hoznod.
Ha valaki nagy összegű pénzt és papírokat ajánlana,
azt tanácsolja, fogadd el.
Azzal megmented magad és a vállalatod is.
Az, aki botot dug a küllők közé,
el fog árulni valamikor,
ezért ne hallgass rá.
Ugyan!
Hidd el, amit mondok!
Mint a múltkor vadászaton, a nagy sámán már számtalanszor
megmentette az életedet.
Tényleg jó.
Tessék?
Semmi.
- Hyun-woo? - Igen, uram.
Senkit nem rúgok ki azonnal.
Három lehetőséget adok nekik.
De te elárultad az unokámat,
bepoloskáztad a szobámat, és meg akartad hiúsítani ezt az ügyletet.
Megvolt a három dobásod.
- Uram… - Kifelé!
Elromlott?
Parancsoljon!
Köszönöm.
ÉRVÉNYTELEN AZONOSÍTÓ
Uram, ki kell jönnie!
Baek Hyun-woo úr!
Tegye le a belépőjét, telefonját,
laptopját, egyéb céges eszközét, és hagyja el az épületet!
Lejárt a munkaidő. Nem tehetik ezt csak így!
Az elnök úr utasítása.
Kérem, távozzon!
A biztonságiakra nem vonatkozik a szabály?
Maguk talán az elnök emberei?
Lejárt a munkaidő. Menjenek haza!
De az elnök úr megparancsolta…
Menjenek haza!
Legalább alkudozz!
Kérj valamit cserébe a felmondásodért!
Csak hagyod, hogy simán kirúgjanak?
Nem tudnak.
Az elnök jogi igazgatóként kirúghat, de osztályvezető is vagyok.
Azt törvényes indok nélkül nem rúghatja ki.
És tudom, hogy az auditorok sem találtak semmit ellenem.
Ez…
Jó, de miért vagy itt még mindig?
Annyira el akartál válni, hogy titokban készültél rá.
Akkor miért maradsz, és hagyod, hogy megalázzanak?
Mikor velem voltál…
Muszáj volt eltűrnöd.
De most már nem.
Tudom.
Csak azért csinálom, mert itt akarok lenni.
Hogy érzed magad?
Megvagyok.
- Hong asszony! - Szállj be, vagy matrica lesz belőled!
Hol szedted fel?
A cégnél? Sulitalálkozón? Bárban?
Ne is próbáld tagadni!
Mindent tudok a válásról.
Csak egy oka lehet.
Szeretőd van.
Asszonyom…
Nincs más nő az életemben.
Akkor ne menj el!
Csak te vagy neki, akkor miért mész el?
Nem megyek sehova.
Hogy hagyhatnám el?
Ezért vagyok még a cégnél.
Mellette maradok,
ha törik, ha szakad.
És…
ki fogom deríteni, ki az, aki bepoloskázta az elnök irodáját,
átadta a felvételeket az Apollonnak,
és ki akar rakatni a családból.
Erről…
van egy sejtésem.
Moh asszony?
Honnan tudod?
Mindenki tudja, mennyire gyűlöli.
De nem ezért.
El se hinnéd, milyen ijesztő egy nő.
Álnéven él, és évtizedek óta átver minket.
Hogy érti ezt?
Az igazi neve Oh Sun-yeong.
Született egy fia,
aki most 34 éves.
És Oh Sun-yeong papíron halott.
Na? Őrület, nem?
Nem akarsz összefogni velem?
Van egy társam is. Conannek hívják.
Mindig jeges americano, ugye?
- Honnan tudja? - Úgy látom, makacs típus.
Értem.
Sámánnak is kiadhatná magát.
Szinte én neveltem fel.
Mit tudtál meg?
Találkoztam Oh Sun-yeong egyik börtönőrével.
Bent szülte meg a fiát,
és beadta egy kangvoni nevelőotthonba.
- Pontosan hova? - Hát…
- Vonszanba. - Az nem a vadászterület felé van?
De, ott van a villánk.
Igen, ott van a szomszédban.
Az Örökzöld Remény Gyermekotthon.
„Örökzöld”?
Az az…
amit apám és az a banya támogatott
ösztöndíjakkal is tíz évvel ezelőttig!
Az a nevelőotthon tíz évvel ezelőtt leégett.
Azt hiszem, az igazgató is meghalt.
Ismernek valakit, akit megkereshetnénk?
- Nem tudom. - Esetleg őt?
Kit?
Aki itt volt magukkal a vadászaton.
Aki meg akarta venni a kutyánkat.
- Yoon Eun-sung úr? - Ez viccnek is rossz.
Miért? Te is mondtad, hogy ismerős.
Kire emlékeztette?
Volt egy fiú a nevelőotthonban.
Okos volt. Ösztöndíjat is kapott a Queens Csoporttól.
De egyszer bevitték a rendőrök, mert
megmérgezte a szomszéd kutyáját.
És Yoon úr hasonlított rá.
Azt mondta, Amerikában fogadták örökbe.
Így van. Azt a fiút is amerikaiak fogadták örökbe.
Ő nem az elnök szeretője?
Ez férfi óra. Vajon kinek ajándékozta?
El se hinnéd, milyen ijesztő nő.
Álnéven él, és évtizedek óta átver minket.
Bent szülte meg a fiát, és beadta egy kangvoni otthonba.
Ott fogadtak örökbe.
Egy koreai család fogadta örökbe 12 évesen.
Született egy fia, aki most 34 éves.
Szóval már nincs senkim.
MEGHATALMAZÁS HONG MAN-DAE
DÖNTHET AZ EGÉSZSÉGÉT ILLETŐEN
Miért írod ezt alá?
Miért ruházod rám a jogot, hogy döntsek helyetted?
Ha az ügyészség a titkos pénzalap után nyomoz,
nem mondhatják, hogy ön sikkasztotta el,
csak mert a pénz egy része a nevén van.
Bárki lehet a pénzügyi igazgató.
Valóban?
Látod?
Az én érdekemben kell.
Így sem vállalod?
De, úgy illene.
Ma van a születésnapod. Ez lehetne az ajándékom neked.
Igen.
Akkor úgy veszem, hogy ez az ajándékom.
MEGHATALMAZÓ HONG MAN-DAE
Várjon, miért itt ül Yoon úr?
A mi asztalunknál a helye.
Nos…
Az én utasításomra.
Micsoda?
Így helyénvaló. Bár nem családtag.
Na és? Maga is velünk ül, pedig nem a család tagja.
És?
És papír nélkül is lehet családtag valaki.
- Ha együtt élnek… - És?
Akkor Yoon úr is a családunk tagja lehet?
Így gondolja?
Nem, sosem mondtam ezt.
Hae-in nemrég vált el.
Mit szólnak majd, ha melléül?
Azt fogják hinni, hogy Hae-in felszínes.
„Felszínes”?
Komolyan ezt mondta?
Tényleg?
Akkor
ne adjunk okot a félreértésre.
Ki maga, hogy utasításokat ad?
Seon-hwa
a ház úrnője.
Maga elképesztő, tudja?
Jól van.
Ne vesszünk össze egy semmiség miatt ezen a szép napon.
Mit keres ez nála?
Ez anyáé volt!
Egész életében hordta,
és nekem kellett volna örökölnöm!
Hogy adhattad neki?
Jól van. Eresszen el, leveszem!
Apa, elment a józan eszed?
Mindig is munkamániás voltál, de nem csináltál ilyeneket!
Hova lett az ítélőképességed?
Még te beszélsz? Mit képzelsz?
Beom-seokot kidobtad, Beom-junt meg idiótának nézed.
Nézd meg, ki maradt neked!
Már csak ez a vén ribanc, aki ki fog forgatni mindenedből!
Vigyázz a szádra!
A gyerekeim féltek, nehogy börtönbe kerüljenek helyettem,
ő volt az, aki vállalta volna!
Biztos azért nem fél a börtöntől, mert már tudja, hogy milyen!
Miket hordasz össze?
Fogalmad sincs, ki ez!
Később akartam elmondani.
Volt már börtönben,
még gyereke is született ott!
És azóta is álnéven él!
Beom-ja, miért vagy ilyen gonosz velem?
Lehet, hogy szegény voltam,
de mindig próbáltam becsületesen élni.
Bocsásson meg, uram!
Nem bírom ezt tovább!
Elmegyek innen.
Ugyan!
Tudod, hogy Beom-ja mindig hülyeségeket beszél.
Mit képzelsz te?
Ha nem hagyod abba, diliházba csukatlak! Megértetted?
Diliházba?
Akkor legalább ennyit megteszek.
Hé!
Ereszd el!
Mondom, ereszd el!
Apa…
Rosszul vagyok tőled.
Anyád úgy állt bosszút rajtam,
hogy a világra hozott téged.
Mind a mai napig megkeseríted az életemet!
Menj el innen, légy szíves!
Menj el, könyörgök!
Menj már!
Elmegyek.
De semmi sem mossa le rólad,
hogy a három gyerekedből kettőt kidobtál.
Önszántamból távozom.
Boldog születésnapi ünneplést!
De a temetésedre elmegyek.
Addig is,
remélem, hosszú életed lesz.
Ez a kis…
Semmi baj.
Jól van.
Nem sérültek meg a hajhagymák?
Nem hiszem. Teljes erőmből húztam.
És Yoon úré?
Köszönöm.
Asszonyom!
Jól van?
Nem…
Nem vagyok jól, Hyun-woo…
Apám életében először pofon vágott.
Pofon vágott…
Mi lesz, ha nagyapa elájul
örömében, ha meglátja a meglepetésemet?
Ne erőlködj annyira. Nyugalom!
Eddig túl nyugodt voltam.
Változtatnom kell.
Én lettem a megoldás a Queensnek.
Én vagyok a megmentője.
De nagyapád nem akar nagy születésnapi felhajtást az idén.
Milyen ártatlan vagy!
Ne dőlj be neki! Ez egy vizsga.
Mint a félévzáró vagy a szigorlat.
Ilyen értelemben olyan, mint a felvételi.
Engem választ örökösének, vagy nem?
Ez a rájátszás.
De van egy megérzésem.
Milyen megérzésed?
Hogy ez lesz
életem legnagyszerűbb napja.
Értem.
Szép ruhát vegyél fel,
és vidd el Geon-ut fodrászhoz.
Ott várok rátok.
Szívem!
Köszönöm!
Te idióta.
GRATULÁLUNK HONG ÚR NEGYEDIK 20. SZÜLETÉSNAPJÁN!
HONG ELNÖK ÚR 80. SZÜLETÉSNAPJA
Azért gyűltünk ma itt össze, hogy megünnepeljük az elnök úr születésnapját.
A családunk
nehéz időszakon ment keresztül.
Rágalmakat és pletykákat terjesztettek róla.
Azonban
a mi hősünk állta a sarat
és nem adta fel.
Minden nehézséget legyőzött.
Nagy tapsot kérek Hong Man-dae elnök úrnak!
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
KIKAPCSOLÁS
Az álmok valóra válnak.
Amerikában ott van Mickey egér, Japánban Totoro.
A Queens Vidámparknak, amely a legnagyobb lesz
Északkelet-Ázsiában,
szintén lesz egy kedvenc figurája.
Én magam találtam ki.
Hong elnök úr, a nagyapám!
Én?
Soo-cheol csodás ajándékot készített apánknak.
Így van.
Kimondhatatlanul örülök, hogy végre
bemutathatom mindenkinek!
Gyere elő, Man-sung!
Sok Man-sung-terméket dobunk piacra,
játékokat, golfruházatot, bögréket,
kulcstartót, alátéteket, és így tovább!
És persze,
NFT-t is ki fogunk bocsátani.
Állítsd le Soo-cheolt!
Kérlek, hagyd abba!
CHEON DA-HYE
Megjött a DNS-vizsgálat eredménye!
Da-hye!
Szívem!
Da…
Da-hye!
Geon-u!
A fiam nem tud elaludni, ha nem én takargatom be!
Kérlek, Da-hye!
Geon-u!
Kóstoljuk meg!
Csak egy falatot, Geon-u!
Mi a baj?
Geon-u!
Itt van anyuci!
BEOM-JA
HYUN-WOO
Miért hívsz ilyenkor?
Elnézést kérek, de sürgős.
Egyedül van, uram?
Janggizunk. Miért?
Ne mondjon semmit, ha Moh asszony van ott.
Mi?
DNS-tesztet kértem Moh asszonyról és Yoon úrról.
99% feletti a valószínűsége annak, hogy rokonok.
Yoon úr az ön részvényeit gyűjtögeti.
Az igazgató részvényeinek már 9,6%-a hozzá került
egy zálogszerződés útján.
Uram, most azonnal meg kell vonnia a kötvényátváltási jogot.
Jól van.
Később visszahívlak.
Sakk-matt.
A király kiütve!
Mi a baj? Mondani akarsz valamit?
Te…
Jóságos ég!
Jól vagy?
Nem, biztos nem vagy jól.
Ez a szer hatása.
Tíz perc a légzőrendszerben, és szép lassan lebénulsz.
Szóval igaz.
Hihetetlen!
Ne félj!
Nem halsz meg rögtön.
Akkor ennek nem volna semmi értelme.
Csak akkor lehetek a törvényes gyámod,
és döntéshozó, ha kómában vagy.
Szóval…
legyél kómában
két-három hónapig, mielőtt meghalsz.
Megtennéd ezt nekem?
Látod?
Hyun-woo és Beom-ja igazat mondott.
Akkor miért nekem hittél, és nem nekik?
Boldog születésnapot !
Boldog születésnapot, kedves Beom-ja !
Boldog születésnapot !
Gyertek ide!
Nagy mosolyt kérek a fotóhoz!
Háromra mondják, hogy „csíz”!
Jó. Egy, kettő, három!
Csíz!
Mi van itt? Nem tudja, ki vagyok?
Miért nem mehetek be hozzá?
Csak az léphet be, akinek a törvényes gyámja engedélyt ad.
- Félre! - Ne, uram!
- Jóságos ég!
Hé!
Mi vagyunk az elnök gyerekei! Akkor ki a gyámja?
- Félre! - Ne, asszonyom!
Jó ég!
Te szemét dög!
Mit műveltél?
Egy pillanat!
Mi történt, Han ügyvéd?
Az elnök úr szívrohamot kapott, és kezelésre szorul.
De nincs eszméleténél.
Ne, apa!
És jelenleg a törvényes gyámja Moh Seul-hee asszony.
Mit beszél?
Így van.
Az elnök úr nemrég adott meghatalmazást neki.
Az okirat tanúsága szerint Moh asszony a törvényes gyámja,
és jogában áll döntéseket hozni helyette,
mivel ő jelenleg nincs eszméleténél.
Ha kiderül, hogy ez hamis, bepereljük közokirat meghamisításáért,
felhasználásáért és valótlan adatok beírásáért.
Videóra vettük, amikor az elnök aláírta ezt az okiratot.
Átküldöm önnek.
- Elájulok! - Ne!
Szívem!
Nem bízott a gyerekeiben, ezért akarta, hogy én járjak el helyette,
ha valami ilyesmi történne.
Magukat csak az érdekelte, hogy annyi pénzét elvegyék,
amennyit tudnak.
Az elnök az általa alapított céget választotta
a családja helyett egész életében.
Mindannyiuknál jobban tudom, mit akar.
Teljesítem akaratát.
„Az akaratát”?
Hát, nem tudom, mi az ő akarata.
De azt tudom, maga mit akar.
Maga meg a fia, Yoon Eun-sung
vissza fog élni a meghatalmazással!
Mit beszélsz?
Yoon Eun-sung? Az a Yoon Eun-sung?
Így van, uram.
DNS-tesztet végeztettünk.
Igen, Yoon úr a fiam.
Miért? Talán baj?
Min változtat ez?
Hé!
A fenébe!
Beom-ja, ha nem uralkodsz magadon,
titokban átvitetem apátokat máshova,
és nem hagyom, hogy elbúcsúzz tőle.
Elhiszed?
Sosem látott eset történt az üzleti világban.
A részvényesek úgy döntöttek,
hogy átveszik a Queens családtól a cégük jogait.
A Pione Investment, az új Queens üdülőkomplexum egyik befektetője
megvette a Queens
részvényeinek 14,7%-át a hó elején…
…és bejelentette, hogy a vezetőség tagja lett.
Ezzel a Pione már a részvények 24,3%-át birtokolja.
Mióta Hong elnök kómába került egy váratlan szívroham következtében,
a Pione élt a kötvényátváltás jogával,
és átvette a részvényei 6,7%-át.
Így 31%-os részedésével
a cég második legnagyobb részvénytulajdonosa lett.
A Pione soron kívüli részvényesi gyűlést hívott össze.
A meghatalmazás jogán Moh Seul-hee asszony
a Pione Investment mellett szavazott.
Döbbenetes, hogy 68,8% támogatta a Queens család leváltását,
és csupán a részvényesek 31,2%-a szavazott ellene.
Az üzleti világot sokkolta ez a sosem látott fordulat,
hogy egy családi konszern elveszti hatalmát
a részvényesek szembenállása miatt.
Mi lesz most a családdal?
Ki tudja?
Még az újságírók se tudják, hol vannak.
Se otthon, se szállodában nincsenek.
A nyomozás miatt az országot sem hagyhatják el.
Így van. Akkor hol lehetnek?
YONGDU-RI SZUPERMARKET
Hé!
- Hát ti mit csináltok itt? - Du-gwan, jó, hogy jössz.
Épp üzenni akartam.
Du-gwan!
Mennyibe kerül a kolbász?
Hogy nyitottad ki a boltot?
A zár kódja 0070.
Mindenki tudja.
Jesszusom!
Megváltoztatom.
A falubeliek ki akarták fizetni a tartozásukat,
ezért kinyitottunk helyetted.
Ide nézz!
- Tessék! - Mindent felírtunk.
Amikor én szóltam nekik, sosem hozták be,
akkor most miért?
Gondolom, segíteni akartak, miután látták a híreket.
Van egy ötletem!
Szomorú ez a nap. Nem esne jól egy kis ramyeon és soju?
Dehogynem.
Jól van.
Egészségünkre!
Tessék!
Vigyázzatok!
Hú, de jól néz ki!
Egyetek!
Du-gwan!
Miért zártál be egy ilyen apróság miatt?
Csalódtam benned.
Miért bujdokolsz?
Valljuk be! Nem a te hibád.
Hyun-woo a hibás.
Hyun-woo nem csinált semmi rosszat.
Egyetértek.
Ő is csak a nagy tájfun áldozata.
Du-gwan!
Gazdaként neked is tudnod kell.
A növénynek nem lesz mély gyökere, ha szellőben veted el a magot,
mert nincs rá szüksége.
De az, amit erős szélben ültetsz el, mély gyökerű és elpusztíthatatlan lesz.
Ilyen értelemben a tájfunok segíthetnek az életben.
Maga is olyan, mint azok.
A filozófusok.
Hé!
Ha annyira szeretitek a tájfunokat, menjetek, keressetek egyet!
Nekem megszakad a szívem, hogy a fiam
magára maradt a katasztrófában!
- Du-gwan… - Hagyjatok!
Egyél ramyeont is!
Ez meg mi?
Minek világít így?
Ki jön ide ilyenkor?
- Mi? - Ez Hyun-woo?
Ki?
Hyun-woo!
Hát te, Hyun-woo?
Nem tudtam, hogy hazajössz.
Sürgős volt, apa.
Hé, Hyun-woo!
Miért nem vetted fel a telót?
Mi az? Nem eszel?
Szörnyen nézel ki!
Jesszusom!
Ne bánd annyira!
Jó, hogy otthagytad az őrülteket!
Látod, mi történt velük, miután kidobtak?
- A karma nem felejt. - Mi-seon!
- Várj… - Az biztos!
Jó volt hallani, hogy az az átkozott család tönkrement!
Megérdemelték!
Mindegy, felejtsd el azt a viperát, és élj boldogan!
A vipera
is itt van.
Értem.
Te is itt vagy.
És nem csak ő.
EPILÓGUS
Tudom,
de én akartam azt az életet.
Micsoda? Te akartad?
Stockholm-szindrómád van?
Nem tudom.
Én csak
Hae-in mellett akartam lenni.
Köszönjük!
Jöjjenek máskor is!
Köszönjük!
Istenem!
Jól érzi magát?
Miért sír?
A férjem.
Igen?
Mellettem akar lenni.
És ez ekkora baj?
Persze.
Mert most, hogy ezt mondta…
élni akarok.
Akkor éljen! Mi akadályozza meg?
Én is élni akarok, mindenáron.
Mellette akarok
maradni.
Jesszusom, jól berúgott!
Élni akarok.
Mindenáron.
A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE
Van rá esély, hogy kibékülnek?
Szeretitek még egymást?
Akkor igyál a kannából!
Ez a legjobb csavar a Hatodik érzék óta.
- Tiszta Leslie Cheung. - Állítólag kattant a nő.
Mi?
Vajon ő arra született, hogy engem szeressen?
Hol van? Hae-in.
- Ami a családommal történik… - Hae-in…
ahhoz neked semmi közöd.
Ha be tudom bizonyítani,
ugyanazt a taktikát vetem be, amit Yoon Eun-sung.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika