QUEEN OF TEARS
EMPAT TAHUN LALU
Itu aneh.
Apa yang aneh?
Katanya ini
tempat kencan terbaik,
tetapi kenapa kosong?
Kau benar. Ini aneh.
DISEWA UNTUK HARI INI
Musiknya…
Ada apa?
Bukankah biasanya diputar
lagu gembira seperti lagu-lagu
di The Little Mermaid?
Ini terdengar terlalu romantis.
Ganti lagunya!
Maafkan aku.
Daftar putarnya seharusnya untuk "Seruan Cinta."
Musiknya berubah.
Kau benar.
Menarik sekali.
Nona Hong, belakangan ini
rasanya alam semesta
berpihak kepada kita.
Kita datang ke restoran terkenal dan hanya ada kita di sana.
Saat kita pergi ke taman hiburan,
tak ada orang lain di sana
kecuali kita berdua.
Kau benar.
Omong-omong…
Karena alam semesta berada di pihak kita…
Maukah kau…
menikah denganku?
Kau menangis?
Maafkan aku.
Tentang apa?
Kau secemas itu?
Jangan cemas.
Baek Hyun-woo.
Aku mencintaimu.
Aku berharap…
momen ini tak akan berakhir.
Aku berharap kau akan terus
tersenyum kepadaku
tanpa tahu yang sebenarnya.
Apa maksudmu?
Aku tak tahu apa?
Jangan terkejut.
Kita sudah pergi ke Jerman.
Benarkah?
Aku sudah diobati?
Tidak.
Kau belum siap.
Tidak kusangka.
Bagaimana aku bisa lupa?
Bagaimana jika aku lupa semua ingatanku?
Aku sudah sakit. Itu akan sangat tak adil.
Ada kalanya
orang-orang melupakan sesuatu sepenuhnya
meski mereka tak sakit.
Aku juga begitu.
Aku lupa semuanya.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ada hal lain yang kulupakan?
Tadinya aku berniat menceraikanmu
tanpa memberitahumu lebih dahulu.
Apa?
Kau mengetahuinya di Jerman.
Keadaan kita belakangan ini agak sulit.
Jadi,
tadinya kau hendak
menceraikanku?
Ya.
Aku mengetahuinya?
Ya.
Jangan bohong.
Jika itu benar,
kau tak akan ada di sini sekarang.
Aku sudah mematahkan tulang atau gendang telingamu.
- Hae-in… - Haruskah kulakukan sekarang?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Maka cobalah mengingat
perbuatanku kepadamu…
dan betapa kau membenciku.
Tidak, aku sungguh tak ingat…
Kau tak mau mencoba lagi?
Aku bersyukur kau menceraikanku tanpa gugatan.
Hidup denganmu tak tertahankan.
Hae-in.
Kau tahu kau orang seperti apa.
Tak heran aku melakukannya.
Aku bisa hidup
nyaman dan sejahtera.
Karena aku benci hidup denganmu
lebih dari apa pun!
Saat kudengar kau akan segera meninggal,
aku merasa lega.
Kita akan berpisah jika aku bertahan tiga bulan lagi.
Jadi, jika kau memilih
tak mengambil tindakan dan hanya menceraikanku,
maka sejujurnya,
aku akan bersyukur.
Kau mau melakukannya?
- Hae-in. - Berhenti. Aku ingat.
Aku ingat betapa kau membenciku
dan betapa sengsaranya hidupmu.
Ada apa?
Kau pikir akan hidup nyaman
jika menikahiku, tetapi ternyata tidak?
Pasti menyenangkan
melihatku tak ingat apa pun dan bicara omong kosong.
Tidak.
- Aku tidak… - Aku juga sengsara!
Bukan hanya kau.
Aku juga merana.
Aku tak bisa habiskan sisa hidupku
di sisimu.
- Hae-in, tunggu. - Mari berpisah.
Aku mau bercerai.
EPISODE 8
ALARM
Ini perceraian yang disepakati.
Kau setuju cerai tanpa tunjangan, lalu ada apa?
Siapa pengacara mereka?
Entahlah.
Aku tak mengerti hal ini.
Itu pasti dia. Dia pengacara perceraiannya.
- Lalu? - Kau tak tahu apa-apa, ya?
Dia…
pria menakutkan.
Dia hanya seorang pengacara.
Ada banyak rumor tentang siapa dia.
Pewaris keluarga konglomerat.
Mantan tentara bertugas di luar negeri.
Dia datang dengan pesawat luar angkasa.
Yang lain bilang dia manusia serigala.
Namanya Vincenzo.
Dia adalah…
Mohon belas kasihan.
Tolong ampuni kami.
- Mohon. - Mohon.
- Hanya kali ini. - Tolong ampuni kami.
Dia mafia.
Mafia?
Maksudmu mafia dari permainan Mafia?
Bukan, mafia sungguhan. Dia seorang penasihat.
Dia bosnya.
Kukira dia ada di Italia.
Kudengar
dia tak negosiasi dengan ucapan.
Kalian tak layak diajak bernalar.
Kurasa Nona Hong sudah memutuskan untuk tak memaafkanmu.
Sejujurnya, perbuatanmu kepadanya sangat menyebalkan.
Kau menipunya dengan berpikir kau jatuh cinta.
Kau bilang…
Lalu?
Dia mungkin ingin kau mati.
Hae-in, tolong ampuni aku kali ini saja!
Pak Baek, kau menipu klienku.
Beberapa surat cerai tak cukup untuk itu.
Maaf mengatakan ini, tetapi kejahatan dibalas dengan kejahatan.
Tidak!
Hae-in, itu Yang-gi.
Dia menyuruhku melakukan ini.
Bajingan itu…
Itu rencananya.
Diamlah.
Bolehkah aku pergi saja?
Aku punya keluarga.
Kau tak punya anak dan tak akan punya istri juga.
Terserah kau.
Astaga.
Pertama-tama, kau harus tahu
aku di sini bukan untuk negosiasi.
Itu surat resmi terkait perceraian
yang disiapkan Pak Baek. Benar?
Ya.
- Ada apa? - Lihatlah.
Alasan utama perceraiannya
adalah perbedaan yang tak bisa didamaikan.
Dasar…
orang-orang gila.
Bukankah itu alasan paling sederhana dan optimal?
Lihat dia.
Dia wanita kaya yang terkenal atas kecantikannya.
Dirut pasaraya yang dilahirkan di keluarga kaya.
Tabloid dan rumor menganggapnya angkuh.
Dia anggota Klub Satu Triliun.
Belum.
Belum menjadi anggota.
Berdasarkan fakta-fakta ini,
tak banyak yang berpikir kepribadiannya adalah keahliannya.
Kini,
dia akan menceraikan seorang direktur semata
karena perbedaan tak terdamaikan?
Orang akan langsung berpikir dia memiliki kepribadian buruk, bukan?
Benar.
Lalu apa yang harus kita katakan? Kau punya saran?
Aku punya saran.
"Mereka menjadi jauh karena kesibukan."
Namun, mereka tinggal satu rumah.
"Mereka sepakat tetap menjadi teman baik."
Mereka tak akan bisa.
- "Mereka saling mendoakan yang terbaik." - Tunggu.
Aku tak mendoakan itu.
Setahuku, tak ada klienku yang melakukannya.
Itu hanya ucapan.
Kau bisa tulis apa pun yang kau mau.
Kau yakin?
Kau tak akan menyesal?
Tidak.
Apa pun itu,
itu bukan alasan sebenarnya.
Kenapa memilih kereta bawah tanah dibandingkan taksi atau mobil?
Kau tahu.
Saat mengalami hari yang berat, tetapi tak ada teman bicara,
aku naik Jalur Dua.
Kenapa?
Jalur ini melingkar,
memutari Seoul.
Waktu cepat berlalu saat aku melihat orang-orang.
Aku di kereta bawah tanah hingga sore.
Lalu di antara Stasiun Dangsan dan Hapjeong…
aku melihat matahari terbenam terindah di Seoul.
Bukankah itu indah?
Matahari terbenam membantuku melupakan
betapa buruknya hari yang kualami.
Itu hanya membuatku ingin pulang.
Pak.
Kita mampir ke suatu tempat.
Dia makan sup nasi, bermain bisbol, mencuci mobilnya,
berlari,
dan makan sup nasi lagi.
Apakah seenak itu?
Dia makan tumis daging babi juga. Dia lahap.
Lihat dirimu. Kau lari lagi.
Dia pandai berlari.
Apa masalahnya? Astaga.
- Pelan-pelan. Kau akan terluka. - Hati-hati.
Aku juga.
Mereka berolahraga berpasangan,
kenapa dia berlari sendirian?
Apakah ini seru?
Benarkah ini seru?
MASAKAN RUMAH NENEK
Aku pesan dua mangkuk sup nasi dan sebotol soju.
Segera datang.
Tunggu sebentar, ya?
Terima kasih.
Mau pesan apa?
Satu mangkuk sup nasi dan satu soju.
Apa?
Satu mangkuk sup nasi dan satu soju.
"Semangkuk sup nasi dan satu soju." Baik.
Kau tak bisa makan sundae dan sup nasi
karena istrimu benci aromanya, tetapi kini kau bisa sepuasnya.
Itu keuntungan perceraian.
Pikirkan hal-hal baik saja.
Kau tak perlu lagi mencemaskan ada yang membuntutimu
atau harus bergegas pulang.
Kau meninggalkan kami
saat sedang minum jika ibu mertua atau Ketua meneleponmu.
Astaga. Itu sebabnya kau jarang bertemu kami dan selalu makan sendiri.
Aku tahu,
tetapi aku mau kehidupan itu.
Apa maksudmu? Kau menginginkan itu? Kau menderita sindrom Stockholm?
Entahlah.
Aku hanya ingin
berada di sisi Hae-in.
Soal obat-obat itu, Pak,
aku juga akan kirimkan surel,
tetapi itu digunakan untuk mengobati tumor ganas.
Itu obat antikanker.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Ibu!
PANTI ASUHAN HARAPAN ABADI
Ibu!
Hei! Kau!
Kau! Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Hei.
Dasar bodoh!
Bagaimana jika anjingku terluka?
Apa kau sudah gila?
Kau tahu seberapa mahalnya anjing ini?
- Kau lihat apa? - Hentikan.
Aku hampir digigit oleh anjingmu.
Siapa kau?
Apa kau tak diajarkan sopan santun?
Nona Hong!
Hae-in.
Kakek.
Kau tak apa-apa? Kau terluka?
Apa kau terluka?
Dia cucu ketua Grup Queens.
Astaga, aku tak tahu.
Kau tak apa-apa?
Ayo ke rumah sakit.
Setuju?
Astaga.
Terima kasih.
Pak Oh, di mana Hae-in? Dia belum pulang.
Dia menyuruhku pulang lebih dahulu.
Dia turun di sekolah dasar terdekat.
Kau seharusnya mengawasinya.
Aku tak bisa melacaknya karena dia sering sendirian.
Bukan ini yang kita sepakati.
Maafkan aku, Pak.
Dari mana kau? Kenapa naik taksi?
Aku mampir ke suatu tempat.
Tunggu.
Pak Baek akan terus bekerja untukmu? Kau nyaman dengan itu?
Aku tak akan memecatnya jika dia mau tetap bekerja.
Lagi pula, dia dibutuhkan di perusahaan.
Yang dibutuhkan Queens
hanyalah aku.
Aku juga
yang kau butuhkan.
Masih harus kubuktikan?
Tadinya aku ingin memberitahumu nanti,
tetapi akan kukatakan sekarang.
Aku sudah berpikir lama.
Aku tak akan
melanjutkan Hercyna.
Apa?
Aku menghargai semua bantuan yang kau berikan.
Namun, Pak Hermann memilih toko kami
karena kau, bukan aku.
Aku ingin memanfaatkanmu karena keserakahan,
- tetapi itu… - Lakukanlah.
Itu alasan aku di sini.
Kau tahu yang telah kulakukan agar menjadi orang berguna untukmu?
Aku harus tahu?
Hae-in.
Aku tak akan meminta apa pun meski kau memilih Hercyna.
Aku hanya ingin menunjukkan kepadamu
aku bisa berikan semua yang tak bisa diberikan
oleh orang lain.
Kau berterus terang karena aku sudah bercerai.
Namun, dengarkan.
Aku tak menceraikannya agar kau punya peluang.
Aku menikahi Hyun-woo karena dia bilang akan ada di sisiku.
Aku menceraikannya karena aku merasa bersalah atas semua
yang dia lalui.
Bisakah kau berkata begitu
meski kehilangan segalanya?
- Apa? - Bahkan setelah itu?
Tidak butuh aku?
Kau baru saja pulang?
Anda melalui banyak kesulitan, Nyonya.
- Dia memang selalu mengganggu. - Dia masih mengganggu.
Kenapa Hyun-woo tak berhenti bekerja?
Kau harus memecatnya.
Bu, satu hal yang tak bisa kulakukan adalah mengakalinya.
Apa maksudmu?
Dia menceraikan istrinya tanpa mengambil uang.
Bagaimana jika kita provokasi
dan dia menggunakan otak cerdasnya untuk mendapatkan tunjangan?
Namun, tetap saja, direktur hukum memiliki kuasa besar.
Anda tak gelisah dia masih memiliki kuasa?
Aku gelisah.
Itu sebabnya Anda harus menyingkirkannya.
Astaga, kenapa dia meneleponku?
TUTUP
Tak ada pelanggan. Bagus.
Ibu, kenapa datang ke sini?
Aku ingin terlihat seperti politisi wanita.
- Dandani aku seperti itu. - Apa?
Kau tahu gaya rambut mereka
saat minta maaf di depan umum untuk menunjukkan
mereka sangat menyesal?
Namun, aku tak ingin terlihat seperti seorang budak.
- Tak ada gaya rambut begitu. - Ayolah!
Buat rambutku bergaya mengembang begini.
Baik. Mengembang.
Aku butuh gaya rambut mengembang agar tampak percaya diri.
Aku merasa tak enak
usai telepon sebelumnya.
Pernikahan adalah janji terpenting dalam hidup seseorang.
Hae-in pasti sangat kebingungan.
Aku yakin kau dan suami juga tak bisa berkata-kata.
Aku seharusnya mengajari anakku lebih baik.
Aku sungguh minta maaf.
- Apa ini sebuah skema? - Apa?
Apa pengacara anakmu menyuruhmu melakukan ini agar dapat tunjangan
dan sebagian kekayaan Hae-in?
Apa?
Jangan bilang kau merekam ini.
Rekaman itu tak bisa dipakai di pengadilan karena itu tanpa seizinku.
Rekaman? Kenapa aku melakukan hal itu?
Kenapa tidak? Bahkan anakmu melakukannya.
- Hyun-woo? - Ya.
Dia menyadap ruangan ketua kami.
Entah apa dia ingin menjual rekamannya
atau menggunakannya melawan Hae-in untuk perceraian mereka.
Apa yang dia katakan? Apa dia mengakuinya?
- Dia membantahnya. - Maka itu yang sebenarnya.
Apakah itu masih penting?
Mereka sudah cerai.
Kurasa kau tak tahu.
Ini sebabnya harus memilih pasangan dengan tepat.
Mereka hanya akan saling menjatuhkan.
Itu sebabnya aku sangat menentang mereka.
Kau mungkin menentang mereka,
tetapi mereka memiliki banyak kenangan indah untuk menikah.
Apa?
Aku sadar bahwa hidup mungkin panjang,
tetapi kenangan indah itu terbatas.
Lalu?
Mereka mungkin telah berpisah,
tetapi kuharap
mereka akan tetap menghargai
kenangan indah itu.
Itu ide bagus.
Perceraiannya sudah diselesaikan,
kuharap keluargamu tak akan berusaha mencari keuntungan dari hal itu.
Lalu, tolong bujuk dia untuk berhenti bekerja.
Kenapa tak berhenti? Dia menyedihkan.
Kuharap kita tak akan pernah bertemu lagi.
Astaga.
Dia tak bilang mau bertemu siapa?
Dari pakaiannya sebelum ke Seoul,
mungkin Nona Kim.
Kenapa dia tak angkat teleponnya?
Itu dia! Ibu!
Aku menata rambutnya agar mengembang, tetapi sudah hilang.
Sambut dia.
Nenek!
Halo, cucu tersayangku.
- Kau menungguku? - Ya.
- Kakiku sakit, aku beli sandal. - Bagus.
Aku cemas kau tak angkat telepon.
Sudah makan malam?
Belum.
Hei. Pesan makanan Tionghoa.
Tidak usah. Kita harus makan nasi.
Pesan di mana? Ting Hua?
Tidak, di situ tak enak.
Pelayanan Tembok Besar Tiongkok lebih baik.
Kau punya kupon?
Itu daftar pelanggan yang membeli
jam tangan peringatan 101 tahun Ronde de Frédic.
Ada satu orang Korea.
Bukankah dia wanita simpanan Ketua?
Dibeli di mana?
Enam tahun lalu di Fifth Avenue, Manhattan.
Itu jam tangan pria.
Entah diberikan pada siapa.
Dia pergi ke suatu tempat tanpaku sekitar dua sampai tiga kali sepekan.
PERSIMPANGAN UNIVERSITAS SUNGMIN
Mobil kita
tak apa-apa. Kita tak tabrakan.
- Apa ini kebetulan? - Tidak.
Aku melihatmu membuntuti Hae-in dari kantor,
jadi, aku membuntutimu.
Itu digunakan untuk mengobati tumor ganas.
Itu obat antikanker.
Ya, aku yakin.
Apa kenalanmu sakit?
Halo?
Pak Yoon?
PANGGILAN
YOON EUN-SUNG
Aku lapor kepadanya sesekali
tentang orang yang kau temui.
Dia menyuruhku memeriksa obat ini, aku tanya pada teman
yang bekerja di perusahaan farmasi.
Maafkan aku.
Kenapa kau membuntutinya?
Dia bukan istrimu lagi.
Jadi, apa urusannya denganmu?
Jika kau terus membuntutinya, aku juga tak akan berhenti membuntutimu.
Jika kau coba menyakitinya, aku juga akan melakukannya padamu.
Itu rencanaku.
Jadi, kau ingin melindunginya.
Lakukan sesukamu.
Lagi pula, dia akan memilihku.
Kau akan paham maksudku.
Keluargamu imigrasi ke sana atau kau belajar di luar negeri?
Aku diadopsi di sana.
Orang tua angkatku meninggal sebelum aku lulus kuliah.
Aku tak punya keluarga sekarang.
DIRUT HONG SOO CHEOL
Masuk.
Eun-sung.
Kau bisa memanggilku saja.
Ini mendesak.
Pak Na dari Bolt One menelepon.
Apa? Kenapa?
Terkait lahannya.
Ada pangkalan militer dekat area resor akan dibangun.
Astaga, tentang itu?
Mereka setuju untuk pindah.
Jika tidak, stasiun laser mereka akan menggagalkan pembangunan.
Mereka tak akan pindah.
Apa?
Kenapa mereka berubah pikiran?
Kementerian Tata Ruang mau pindah, tetapi Kemenhan menolak.
Jadi, mereka membatalkan semuanya.
Apa Kemenhan lebih berkuasa dari Kementerian Tata Ruang?
Aku tak tahu, Pak.
Pokoknya, Kementerian Tata Ruang harus menang.
Belum bisa menghubungi manajer seniornya?
Tidak, katanya dia sedang rapat.
Dia tak bisa melakukan ini kepadaku.
KAKEK
Halo?
Ya, Pak.
- Pak. - Ada apa?
- Ketua ingin bertemu denganmu. - Tidak…
Kenapa kau lamban berpikir?
Kau lihat aku menolak teleponnya untuk pertama kali dalam hidupku, bukan?
Ya, aku lihat.
Kau seharusnya mengarang alasan.
Kenapa kau bilang ya begitu saja?
Hyun-woo. Di mana dia?
Hyun-woo.
Hyun-woo, ini pasti sangat sulit untukmu.
- Ada apa? - Kau tahu apa kata mereka.
Para staf sudah menyiapkan surat pengunduran diri.
Kenapa kau tak bisa menyimpan surat cerai di brankas?
Itu bukan salahmu.
Salah kami yang menemukannya.
Ada apa ini?
- Masalah di lokasi. - Apa?
Pangkalan militer harus pindah agar orang bisa mengunjungi resor,
naik lift ke area atap,
makan steik dan minum anggur,
menatap bintang, dan berenang di kolam tanpa batas.
- Mereka tak mau pindah. - Sudah kubilang uji validitas.
Aku tahu.
Kau memang bilang begitu, tetapi Pak Yoon datang saat itu
dan memberi penawaran menggoda.
Aku terlalu terburu-buru.
Baik. Datangi dia saja.
- Minta tolong. - Ayolah!
Dia dari AS. Dia tak pernah menjalani wajib militer.
Tahu apa dia soal memindahkan pangkalan?
Sebaliknya, kau pernah menjadi marinir.
Bukan sekadar marinir, tetapi Tim Garda Khusus.
Lihat?
Aku hanya meminta bantuanmu karena kau spesial.
Tolong selamatkan aku.
Sayang.
Ya?
Apa yang kau lakukan?
Aku dalam masalah besar.
Aku kehilangan keping terakhir dari teka-teka 2.000 keping ini.
Apa kau serius?
Grup Queens, yang mengumumkan pembangunan
kompleks resor terbesar di Asia Timur Laut, mengalami nasib buruk.
Pangkalan militer di sana membatalkan
rencana untuk pindah dan akibatnya, telah membatasi
ketinggian resor menjadi 180 meter.
Artinya, hotel hanya bisa membangun 39 dari 90 lantai yang direncanakan.
Perkiraan pendapatan hotel akan turun drastis
dan investornya mungkin minta pembayaran di muka…
Soo-cheol masih belum menjawab?
Tidak, Ayah. Kurasa dia coba memecahkan masalah ini…
Dia seharusnya tak membiarkan ini terjadi sejak awal. Terlambat!
Bagaimana dia bisa sama bodohnya denganmu?
Astaga.
Kalian semua ada di sini.
Kenapa tak angkat telepon?
Aku datang membawa solusi.
Apa ini?
Aku memeriksa radar jarak jauh di dekat lahan kami.
Dibangun pada tahun 1994, itu sudah usang dan perlu diperbaiki.
Tingkat efisiensinya 60 persen
dan dapat Nilai C dalam uji keamanan tahun lalu.
Pemerintah sudah memberikan dana, akan diperbaiki musim panas ini.
Menaikkan tinggi radarnya.
- Bagaimana jika begitu? - Apa?
KEMENTERIAN PERTAHANAN
Tinggi stasiun radar 180 meter dan hotelnya 350 meter.
Jika Anda memasang
struktur beton di atas stasiun setinggi 170 meter atau lebih,
masalahnya selesai.
Sepertinya ini solusi yang optimal.
Benar.
Hyun-woo memang pintar.
Itu ideku. Dia hanya menulisnya sebagai pengacaraku.
Hyun-woo sangat cerdas.
Kenapa rasanya tak ada yang mendengarkanku?
Pastikan kau jelaskan dengan baik kepada para investor.
Tentu. Aku yakin mereka akan lega.
Kalian tak mendengar penjelasanku?
Masalahnya sudah dipecahkan, kenapa kalian menarik diri?
Aku tak paham.
Kudengar manajer keuangan Ketua Hong dibawa untuk diinterogasi.
Tentang itu…
Kenapa merahasiakan berita penting seperti itu?
Aku tak akan tahu jika bukan karena penasihat hukum kami.
Penasihat hukummu?
Di Apollon? Benar, bukan?
Pak Baek merencanakannya.
Tak ada yang mau berinvestasi
ketika manajer keuangan ditangkap.
Aku tak percaya Hyun-woo.
Dia seharusnya balas dendam kepada Hae-in, bukan aku.
Apa ini berakhir karena mereka mundur? Ya Tuhan.
Tentu tidak.
Apa?
Ini awalnya.
Apa itu berarti…
Pak.
Lihat ini.
P INVESTMENT BERENCANA BERINVESTASI 900 MILIAR DI RESOR Q
Kami, Pione Investment, akan menjadi investor tunggal.
Akan lebih mudah jika kami investor tunggal.
Ya, investor tunggal pilihan tepat.
Kata pepatah jangan taruh semua uangmu di satu tempat,
tetapi tak masalah karena kami percaya Eun-sung.
Ya, itu tentang dengan siapa kau bekerja.
Aku juga menghargai kepercayaan.
Apa kau belahan jiwaku?
Aku selalu bilang bahwa bisnis adalah tentang siapa yang terlibat.
Seluruh hidupku ada di tanganmu.
Aku yakin ini tak mudah untukmu, jadi, terima kasih.
Kita selesaikan sebelum kau berubah pikiran.
Anda tak boleh masuk, Pak.
Hyun-woo, ada apa?
Sekretaris Jang.
Pak, Tim Hukum sudah memberi pendapat terkait investasi ini.
Kurasa Anda tak menerimanya. Pertimbangkan hak konversi.
Jika ada masalah risiko pemilik,
maka 6,7 persen saham Anda akan diserahkan kepada Pak Yoon.
Anda tak boleh gegabah soal ini.
Hyun-woo.
Dengar, Pak Baek!
Yang dia katakan tadi
masuk akal juga.
Ayah!
Itu terserah Anda.
Akan tetapi, aku juga akan mundur jika ini gagal.
Kepercayaan
harus dua sisi.
Katanya kau akan segera membuat keputusan besar.
Jika ada yang menawari sejumlah besar uang dan dokumen,
dia sarankan kau terima.
Itu akan menyelamatkanmu dan perusahaan.
Siapa pun yang ingin mengganggu
akan mengkhianatimu nantinya,
kau harus mengabaikannya.
Ayolah.
Kau harus dengarkan aku.
Seperti di tempat berburu, dukun hebat ini menyelamatkan nyawamu
berulang kali.
Dia memang hebat.
Apa?
Bukan apa-apa.
- Hyun-woo? - Ya, Pak.
Aku tak langsung menyingkirkan orang.
Aku memberi mereka tiga kesempatan.
Namun, kau mengkhianati cucuku,
menyadap kamarku, dan berusaha mengacaukan kesepakatan ini.
Itu sudah tiga kali.
- Pak… - Keluar.
Apa ini rusak?
Silakan.
Terima kasih.
IDENTITAS TIDAK VALID
Pak, kau harus keluar.
Pak Baek Hyun-woo.
Tinggalkan tanda pengenal, ponsel,
laptop, serta peralatan lain, dan tinggalkan gedung ini.
Ini sudah lewat jam kerja. Kalian tak bisa melakukan ini.
Ini perintah ketua.
Silakan pergi.
Apa Tim Keamanan tak punya peraturan?
Apa kalian anak buah Ketua?
Ini sudah lewat jam kerja. Pulang.
Namun, Ketua memerintahkan kami…
Pulang saja.
Buat kesepakatan.
Tuntut sesuatu sebagai imbalan untuk berhenti.
Kau akan biarkan mereka mengusirmu?
Tak akan bisa.
Ketua bisa memecatku sebagai direktur, tetapi aku juga manajer tim.
Dia butuh alasan sah untuk memecat manajer tim.
Aku tahu Tim Audit tak menemukan alasan untuk memecatku.
Itu…
Baiklah, tetapi kenapa kau masih di sini?
Kau sangat ingin bercerai hingga diam-diam menyiapkannya.
Kenapa kau mau terus dipermalukan?
Saat kita bersama…
Kau harus menahannya.
Kini tidak lagi.
Aku tahu.
Aku melakukan ini karena masih ingin berada di sini.
Apa kabarmu?
Aku baik.
- Nona Hong. - Masuklah atau aku akan menabrakmu.
Yang mana?
Perusahaan? Reuni? Bar?
Tak perlu repot menyangkalnya.
Aku tahu semua soal perceraian.
Jawabannya cuma satu.
Simpanan.
Nyonya…
Hae-in satu-satunya di hidupku.
Kalau begitu, jangan pergi!
Hanya kau yang dia miliki, kenapa kau pergi?
Aku tak akan pergi.
Bagaimana aku meninggalkannya?
Itu sebabnya aku masih di perusahaan.
Aku akan tetap di sisinya
apa pun caranya.
Serta,
aku akan menyelidiki siapa yang menyadap ruangan ketua,
menyerahkan rekamannya ke Apollon,
dan mau aku disingkirkan.
Soal itu…
Aku memiliki kecurigaan.
Nona Moh?
Kau tahu?
Semua tahu betapa kau membencinya.
Bukan karena itu.
Dia lebih menakutkan dari dugaanmu.
Dia menggunakan identitas palsu dan menipu kita puluhan tahun.
Apa maksudmu?
Nama aslinya Oh Sun-yeong.
Dia punya seorang putra
dan berusia 34 tahun.
Menurut catatan resmi, Oh Sun-yeong sudah mati.
Jadi? Gila, bukan?
Kau ingin kerja sama denganku?
Aku punya rekan bernama Conan.
Kau suka es amerikano, bukan?
- Bagaimana kau tahu? - Aku bisa lihat kau keras kepala.
Begitu.
Dia bisa lulus menjadi dukun.
Aku yang membesarkannya.
Apa yang kau temukan?
Aku bertemu penjaga lapas Oh Sun-yeong.
Dia melahirkan di penjara
dan mengirim putranya ke panti asuhan di Gangwon.
- Tepatnya? - Itu…
- Wonsan. - Bukankah itu dekat tempat berburu?
Ya, vila kami di sana.
Ya, itu sangat dekat.
Panti Asuhan Harapan Abadi.
"Abadi"?
Itu…
Ayahku dan wanita itu mensponsori
dan memberikan beasiswa hingga satu dekade lalu!
Panti asuhan itu terbakar sepuluh tahun lalu.
Aku yakin direkturnya juga wafat.
Kau tahu siapa yang bisa kami hubungi?
- Entahlah. - Bagaimana dengannya?
Siapa?
Pria yang ke tempat berburu dengan kalian.
Pria yang mau membeli anjing kami.
- Pak Yoon Eun-sung? - Jangan konyol.
Apa? Kau juga bilang dia mirip.
Dia mengingatkan kalian kepada siapa?
Ada seorang bocah di panti asuhan.
Dia sangat pintar hingga dapat beasiswa dari Grup Queens.
Namun, dia pernah dibawa ke kantor polisi
setelah meracuni anjing tetangga.
Pak Yoon mirip dengannya.
Katanya dia diadopsi ke AS.
Benar. Bocah itu juga diadopsi ke AS.
Bukankah dia wanita simpanan Ketua?
Itu jam tangan pria. Entah diberikan pada siapa.
Dia lebih menakutkan dari dugaanmu.
Dia menggunakan identitas palsu dan menipu kita puluhan tahun.
Dia melahirkan di penjara dan mengirimnya ke panti asuhan di Gangwon.
Aku diadopsi.
Dia diadopsi keluarga Korea di usia 12 tahun.
Dia punya seorang putra dan berusia 34 tahun.
Aku tak punya keluarga sekarang.
SURAT KUASA HONG MAN-DAE
BERHAK MEMBUAT KEPUTUSAN MEDIS
Kenapa menandatangani ini?
Kenapa kau memberikanku hak membuat keputusan untukmu?
Saat kejaksaan menyelidiki dana rahasia,
mereka mungkin tak yakin kau menggelapkannya
hanya karena punya sebagian uang atas namamu.
Siapa pun bisa menjadi manajer keuangan.
Begitukah?
Lihat?
Ini demi aku.
Kau masih tak mau?
Aku harus lakukan.
Ini hari ulang tahunmu. Ini bisa menjadi hadiahku untukmu.
Benar.
Ya, akan kuanggap hadiah ulang tahunku.
PEMBERI KUASA HONG MAN-DAE
Tunggu, kenapa Pak Yoon duduk di sini?
Dia harus duduk dengan kami.
Begini…
Itu perintahku.
Apa?
Itu hal yang tepat. Dia bukan keluarga.
Kenapa? Kau duduk dengan kami meski bukan keluarga.
Lalu?
Kau bisa menjadi keluarga meski tak tercatat.
- Jika tinggal bersama… - Lantas?
Pak Yoon bisa menjadi keluarga kita?
Begitu menurutmu?
Aku tak pernah bilang begitu.
Hae-in belum lama bercerai.
Apa pendapat orang jika dia duduk di sampingnya?
Mereka akan berpikir dia punya niat dangkal.
"Dangkal"?
Kau serius mengatakan itu?
Sungguh?
Kalau begitu,
jangan membuat mereka salah paham.
Siapa kau berani memerintah?
Seon-hwa
adalah nyonya rumah.
Kau memang hebat, kau tahu?
Baiklah.
Jangan meributkan hal sepele di hari yang baik ini.
Kenapa dia memiliki ini?
Ini milik Ibu!
Dia memakainya seumur hidupnya
dan aku seharusnya mewarisinya.
Bagaimana Ayah bisa berikan padanya?
Baiklah. Lepaskan aku. Aku akan melepaskannya.
Ayah, kenapa Ayah menjadi gila?
Ayah mungkin selalu gila kerja, tetapi tak seperti ini.
Kenapa tak bisa buat penilaian baik?
Berkacalah! Beraninya kau!
Ayah usir Beom-seok dan anggap Beom-jun bagai orang bodoh.
Lihat tersisa siapa.
Ayah hanya punya wanita jalang ini yang ingin menguras hartamu!
Jaga ucapanmu!
Saat anak-anakku mundur ketakutan akan masuk penjara,
hanya dia yang berani maju!
Mungkin dia tak takut karena pernah masuk penjara!
Omong kosong apa itu?
Ayah tak tahu apa-apa.
Tadinya aku akan beri tahu nanti.
Dia pernah dipenjara
dan bahkan punya seorang putra!
Dia menggunakan nama palsu selama ini!
Beom-ja, kenapa kau sangat kejam kepadaku?
Aku mungkin miskin,
tetapi aku selalu berusaha hidup dengan jujur.
Maafkan aku, Pak.
Aku tak sanggup lagi.
Aku akan pergi dari rumah ini.
Ayolah.
Kau tahu Beom-ja selalu bicara omong kosong.
Dasar anak nakal!
Kau sebaiknya berhenti atau akan kumasukkan ke rumah sakit jiwa.
Rumah sakit jiwa?
Kalau begitu, aku bisa melakukan ini.
Kau!
Lepaskan dia!
Aku bilang, lepaskan dia!
Ayah…
Aku muak kepadamu.
Ibumu balas dendam kepadaku
dengan melahirkanmu.
Bagaimana kau bisa menyiksaku sampai hari ini?
Pergilah dari sini.
Pergilah, kumohon.
Pergi saja!
Aku akan pergi.
Ayah tak akan bisa menjaga nama baik
setelah mengusir dua dari tiga anakmu.
Aku pergi atas kemauanku.
Semoga pesta ulang tahun Ayah meriah.
Aku akan hadiri pemakaman Ayah.
Meski begitu,
semoga Ayah panjang umur.
Anak itu…
Tak apa-apa.
Sudah tak apa-apa.
Apa folikel rambutnya masih utuh?
Mungkin. Aku menjambaknya sekuat mungkin.
Rambut Pak Yoon?
Terima kasih.
Nyonya.
Kau tak apa-apa?
Tidak…
Aku tak baik-baik saja, Hyun-woo…
Ayahku memukulku untuk pertama kali dalam hidupnya.
Dia memukulku…
Bagaimana jika Kakek pingsan
karena bahagia usai menerima kejutanku?
Jangan memaksakan diri. Tenang.
Aku terlalu tenang selama ini.
Aku harus berubah.
Tak lihat? Aku solusi Queens sekarang.
Aku penyelamat mereka.
Tetap saja, kakekmu ingin ulang tahun yang tenang tahun ini.
Kau sangat lugu.
Jangan tertipu. Itu tes.
Itu seperti UTS atau ujian akhir.
Dalam hal itu, ini seperti CSAT.
Akankah aku terpilih sebagai ahli waris mereka atau tidak?
Ini babak penentuan.
Aku punya firasat.
Apa? Firasat apa?
Hari ini akan menjadi
hari terbaik dalam hidupku.
Begitu.
Pakai gaun yang cantik
dan ajak Geon-u ke salon.
Aku akan menunggu.
Sayang.
Terima kasih.
Dasar bodoh.
SELAMAT ATAS ULANG TAHUN KETUA HONG!
ULANG TAHUN KE-80 KETUA HONG
Kita berkumpul untuk merayakan ulang tahun Ketua.
Keluarga kami mengalami
masa sulit baru-baru ini.
Orang-orang memfitnahnya dan menyebarkan rumor.
Akan tetapi,
pahlawan kami tak berpasrah diri
atau menyerah.
Dia mengatasi semua kesulitan.
Semuanya, mari sambut Ketua Hong Man-dae.
KHUSUS PERSONEL BERWENANG
MATIKAN DAYA
Mimpi menjadi kenyataan.
Ada Mickey Mouse di AS dan Totoro di Jepang.
Taman Hiburan Queens akan menjadi yang terbesar
di Asia Timur Laut
dan memiliki karakter yang dicintai.
Aku menciptakannya sendiri.
Itu adalah Ketua Hong, kakekku.
Aku?
Soo-cheol menyiapkan hadiah ulang tahun hebat untuk Ayah.
Kau benar.
Aku sangat gembira akhirnya bisa
memperlihatkannya kepada kalian semua.
Keluarlah, Man-sung!
Kami akan menjual produk Man-sung
sebagai mainan, pakaian golf, mug,
gantungan kunci, matras, dan masih banyak lagi.
Tentu saja,
kami akan menerbitkan NFT juga.
Suruh Soo-cheol untuk berhenti.
Tolong berhenti.
CHEON DA-HYE
Aku mendapatkan hasil DNA-nya.
Da-hye.
Sayang.
Da…
Da-hye.
Da-hye!
Da-hye.
Da-hye!
Geon-u!
Anakku tak bisa tidur jika aku tak menyelimutinya.
Kumohon, Da-hye!
Geon-u.
Ayo makanlah.
Hanya satu suap, Geon-u.
Ada apa?
Geon-u.
Ibu di sini.
BEOM-JA
HYUN-WOO
Kenapa kau meneleponku selarut ini?
Maafkan aku. Ini mendesak.
Apa Anda sendirian, Pak?
Aku sedang main Janggi. Kenapa?
Tolong dengarkan saja jika Nona Moh bersamamu.
Apa?
Aku melakukan tes DNA terhadap Nona Moh dan Pak Yoon.
Ada kemungkinan 99 persen mereka memiliki hubungan darah.
Pak Yoon telah mengumpulkan saham Anda.
Dia sudah mengambil 9,6 persen saham direksi
melalui perjanjian penyitaan.
Pak, Anda harus mencabut hak konversinya sekarang.
Baiklah.
Akan kuhubungi lagi nanti.
Sekakmat.
Aku dapat rajanya.
Ada apa? Ada yang ingin kau katakan?
Kau…
Astaga.
Kau tak apa-apa?
Tidak, kau mungkin tak baik-baik saja.
Itu efek obatnya.
Sepuluh menit di sistem pernapasan dan perlahan kau akan menjadi lumpuh.
Ternyata itu benar.
Luar biasa.
Jangan cemas.
Kau tak akan langsung mati.
Jika kau mati, ini akan percuma.
Aku hanya bisa menjadi wali sahmu
dan berhak bersuara jika kau koma.
Jadi,
kau harus koma
dua sampai tiga bulan sebelum kau mati.
Bisakah kau lakukan itu?
Lihat?
Hyun-woo dan Beom-ja benar.
Kenapa kau memercayaiku daripada mereka?
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun, Beom-ja sayang - Selamat ulang tahun, Beom-ja sayang
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
Kemari.
Akan kufoto sekarang. Senyum.
Katakan senyum di hitungan ketiga.
Baik. Satu, dua, tiga.
Senyum.
Ada apa dengan kalian? Tak kenal aku?
Kenapa aku tak bisa menemuinya?
Hanya yang diizinkan oleh walinya yang boleh masuk.
- Minggir. - Tidak, Pak.
- Tidak, Pak! - Astaga.
Hai.
Kami anak-anak Pak Ketua. Siapa walinya?
- Minggir. - Tidak, Nyonya.
Astaga.
Wanita jalang.
Apa yang telah kau lakukan?
Tunggu sebentar.
Ada apa, Pengacara Han?
Ketua mengalami serangan jantung dan sedang dirawat.
Saat ini, dia tak sadarkan diri.
Tidak, Ayah!
Wali sahnya saat ini adalah Nona Moh Seul-hee.
Apa maksudmu?
Benar.
Baru-baru ini, Ketua memberikan surat kuasa kepadanya.
Menurut dokumen ini, Nona Moh adalah wali sahnya
dan berhak membuat keputusan mewakilinya
karena dia tak sadarkan diri.
Jika ini terbukti palsu, kau akan dituntut atas pemalsuan, penggunaan,
dan pembuatan entri palsu dalam dokumen resmi ini.
Aku punya video dia menandatangani dokumen ini.
Akan kukirimkan.
- Tidak. - Sayang.
Sayang.
Dia pasti tak percaya anak-anaknya karena memberiku hak mewakilinya
jika hal seperti ini terjadi.
Kalian hanya tertarik mengambil uang darinya
sebanyak mungkin.
Ketua lebih memilih perusahaan
yang dia besarkan daripada keluarganya.
Aku lebih tahu keinginannya dari kalian.
Kuturuti keinginannya.
"Keinginannya"?
Aku tak tahu soal itu.
Namun, aku tahu yang kau mau.
Kau dan putramu, Yoon Eun-sung, akan gunakan
surat kuasa demi kepentingan kalian!
Apa maksudmu?
Yoon Eun-sung? Pak Yoon Eun-sung?
Benar, Pak.
Kami sudah cek hasil DNA-nya.
Ya, Pak Yoon adalah anakku.
Kenapa? Apakah itu salah?
Apa itu mengubah sesuatu?
Hei!
Sial!
Beom-ja, teruslah bertingkah
dan aku akan memindahkan kamar ayahmu
dan tak memberimu kesempatan berpamitan.
Kau tak percaya?
Ini kejadian yang belum pernah terjadi dalam bisnis.
Rapat pemegang saham
sepakat mengambil alih hak keluarga Queens atas perusahaan.
Pione Investment, investor di kompleks resor baru Queens,
membeli 14,7 persen
saham Queens di awal bulan ini
dan mengumumkan partisipasinya dalam manajemen.
Pione mengumpulkan total 24,3 persen saham.
Setelah Ketua Hong kehilangan kesadaran akibat serangan jantung mendadak,
Pione menggunakan hak konversi
dan mengambil 6,7 persen sahamnya.
Dengan total 31 persen,
mereka menjadi pemegang saham terbesar kedua.
Lalu, Pione mengadakan rapat pemegang saham sementara.
Dengan surat kuasa, Nona Moh Seul-hee
berpihak kepada Pione Investment.
Sebanyak 68,8 persen mendukung pemecatan keluarga Queens,
sementara hanya 31,2 persen yang menentangnya.
Industri bisnis dikejutkan oleh peristiwa yang belum pernah terjadi,
di mana keluarga konglomerat kehilangan kekuasaan
karena pertentangan dari para pemegang saham.
Apa yang akan terjadi pada keluarga itu?
Entahlah.
Bahkan reporter tak tahu di mana mereka.
Mereka tak di rumah ataupun hotel.
Mereka tak bisa keluar negeri karena ada penyelidikan.
Kau benar. Di manakah mereka berada?
SWALAYAN YONGDU-RI
Hei.
- Apa yang kalian lakukan di sini? - Du-gwan, untung kau datang.
Aku baru mau kirim pesan.
Du-gwan.
Berapa harga sosisnya?
Bagaimana bisa buka tokonya?
Kode sandinya 0070.
Semua orang tahu itu.
Astaga.
Aku harus ganti.
Para warga ingin membayar tagihan belanja mereka,
jadi, kami membuka tokonya.
Lihat ini.
- Ini. - Kami mencatat semuanya.
Mereka tak pernah mampir saat aku desak,
kenapa sekarang?
Kurasa mereka ingin membantu setelah menonton berita.
Kau tahu?
Hari ini suram, bagaimana jika makan ramyeon dan minum soju?
Kedengarannya enak.
Baiklah.
Bersulang…
Ini.
Hati-hati.
Astaga, itu tampak lezat.
Makanlah.
Du-gwan.
Kenapa kau menutup toko karena hal sepele?
Aku kecewa kepadamu.
Kenapa kau bersembunyi?
Kita jujur saja. Itu bukan salahmu.
Hyun-woo yang salah.
Hyun-woo tidak salah apa-apa.
Aku setuju.
Dia hanya korban topan besar ini.
Du-gwan.
Kau seharusnya tahu sebagai petani.
Tanaman tak akan berakar dalam jika ditanam di tempat berangin pelan
karena mereka tak butuh.
Namun, tanaman yang ditanam di tengah angin kencang memiliki akar yang kuat.
Dalam hal itu, topan dapat bermanfaat dalam kehidupan.
Kau seperti salah satu orang itu.
Seorang filsuf.
Hei.
Jika kau sangat suka topan, kau bisa merasakannya sendiri.
Hatiku hancur memikirkan putraku
sendirian dalam bencana itu!
- Du-gwan… - Biar aku saja.
Makan ramyeon juga.
Apa itu?
Kenapa lampunya?
Siapa datang selarut ini?
- Apa? - Apa itu Hyun-woo?
Siapa?
Hyun-woo.
Hyun-woo!
Aku tak tahu kau akan datang.
Ayah, ini mendesak.
Hyun-woo.
Kenapa tak angkat telepon?
Kau tak makan dengan baik?
Kau terlihat buruk.
Astaga.
Jangan terlalu putus asa.
Kau meninggalkan keluarga gila itu.
Lihat yang terjadi usai mereka mengusirmu.
- Karma itu nyata. - Mi-seon.
- Tunggu dahulu… - Tentu saja.
Aku sangat lega mendengar keluarga sialan itu hancur.
Mereka pantas mendapatkannya!
Lupakan orang licik itu dan jalani hidup bahagia.
Orang licik itu
ada di sini juga.
Begitu.
Kau datang juga.
Bukan hanya dia.
EPILOG
Aku tahu,
tetapi aku mau kehidupan itu.
Apa maksudmu? Kau menginginkan itu?
Kau alami sindrom Stockholm?
Entahlah.
Aku hanya ingin
berada di sisi Hae-in.
Terima kasih.
Ya, silakan datang lagi.
Terima kasih.
Astaga.
Kau tak apa-apa?
Kenapa kau menangis?
Suamiku.
Ya?
Dia ingin berada di sisiku.
Apakah itu begitu menyedihkan?
Tentu saja.
Mendengar itu membuatku ingin…
hidup.
Maka hiduplah. Apa yang menghentikanmu?
Aku juga sangat ingin hidup.
Aku ingin berada
di sisinya.
Astaga. Kau mabuk.
Aku ingin hidup.
Ingin sekali.
QUEEN OF TEARS
Mereka akan kembali bersama?
Kalian saling punya perasaan?
Minum saja dari cereknya!
Ini kejutan terbesar sejak The Sixth Sense.
- Dia mirip Leslie Cheung. - Kudengar dia psikopat.
Apa?
Apa dia terlahir untuk mencintaiku?
Di mana dia? Hae-in.
- Hal yang menimpaku atau keluargaku… - Hae-in…
bukan urusanmu.
Jika bisa kubuktikan,
akan kugunakan taktik yang sama seperti Yoon Eun-sung.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka