1 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 QUEEN OF TEARS 2 00:01:07,942 --> 00:01:10,111 EMPAT TAHUN LALU 3 00:01:19,287 --> 00:01:21,039 Itu aneh. 4 00:01:21,664 --> 00:01:22,499 Apa yang aneh? 5 00:01:22,582 --> 00:01:24,125 Katanya ini 6 00:01:24,834 --> 00:01:26,753 tempat kencan terbaik, 7 00:01:27,504 --> 00:01:29,047 tetapi kenapa kosong? 8 00:01:31,841 --> 00:01:32,926 Kau benar. Ini aneh. 9 00:01:39,808 --> 00:01:41,559 DISEWA UNTUK HARI INI 10 00:02:02,622 --> 00:02:04,332 Musiknya… 11 00:02:05,667 --> 00:02:06,709 Ada apa? 12 00:02:06,793 --> 00:02:09,254 Bukankah biasanya diputar 13 00:02:09,337 --> 00:02:11,631 lagu gembira seperti lagu-lagu 14 00:02:11,714 --> 00:02:13,967 di The Little Mermaid? 15 00:02:14,050 --> 00:02:16,219 Ini terdengar terlalu romantis. 16 00:02:26,271 --> 00:02:27,147 Ganti lagunya! 17 00:02:27,230 --> 00:02:28,189 Maafkan aku. 18 00:02:28,273 --> 00:02:30,775 Daftar putarnya seharusnya untuk "Seruan Cinta." 19 00:02:34,654 --> 00:02:35,738 Musiknya berubah. 20 00:02:37,157 --> 00:02:38,199 Kau benar. 21 00:02:39,325 --> 00:02:40,285 Menarik sekali. 22 00:02:42,453 --> 00:02:44,664 Nona Hong, belakangan ini 23 00:02:44,747 --> 00:02:47,167 rasanya alam semesta 24 00:02:47,792 --> 00:02:50,170 berpihak kepada kita. 25 00:02:51,296 --> 00:02:54,966 Kita datang ke restoran terkenal dan hanya ada kita di sana. 26 00:02:55,884 --> 00:02:57,969 Saat kita pergi ke taman hiburan, 27 00:02:58,052 --> 00:02:59,804 tak ada orang lain di sana 28 00:02:59,888 --> 00:03:01,681 kecuali kita berdua. 29 00:03:04,142 --> 00:03:05,101 Kau benar. 30 00:03:13,192 --> 00:03:14,402 Omong-omong… 31 00:03:15,570 --> 00:03:18,489 Karena alam semesta berada di pihak kita… 32 00:03:21,659 --> 00:03:22,577 Maukah kau… 33 00:03:24,996 --> 00:03:25,914 menikah denganku? 34 00:04:40,405 --> 00:04:41,239 Kau menangis? 35 00:04:45,410 --> 00:04:46,244 Maafkan aku. 36 00:04:49,622 --> 00:04:51,082 Tentang apa? 37 00:05:00,008 --> 00:05:01,175 Kau secemas itu? 38 00:05:06,889 --> 00:05:08,182 Jangan cemas. 39 00:05:14,522 --> 00:05:15,481 Baek Hyun-woo. 40 00:05:18,401 --> 00:05:19,235 Aku mencintaimu. 41 00:05:49,515 --> 00:05:50,558 Aku berharap… 42 00:05:52,977 --> 00:05:54,729 momen ini tak akan berakhir. 43 00:05:56,564 --> 00:05:58,649 Aku berharap kau akan terus 44 00:05:59,650 --> 00:06:01,527 tersenyum kepadaku 45 00:06:03,738 --> 00:06:05,406 tanpa tahu yang sebenarnya. 46 00:06:05,490 --> 00:06:07,116 Apa maksudmu? 47 00:06:07,825 --> 00:06:08,868 Aku tak tahu apa? 48 00:06:15,958 --> 00:06:17,251 Jangan terkejut. 49 00:06:24,842 --> 00:06:26,469 Kita sudah pergi ke Jerman. 50 00:06:36,229 --> 00:06:37,313 Benarkah? 51 00:06:40,942 --> 00:06:42,485 Aku sudah diobati? 52 00:06:44,028 --> 00:06:44,946 Tidak. 53 00:06:46,239 --> 00:06:48,074 Kau belum siap. 54 00:06:54,413 --> 00:06:55,581 Tidak kusangka. 55 00:06:57,708 --> 00:06:59,168 Bagaimana aku bisa lupa? 56 00:07:02,046 --> 00:07:04,757 Bagaimana jika aku lupa semua ingatanku? 57 00:07:05,383 --> 00:07:07,927 Aku sudah sakit. Itu akan sangat tak adil. 58 00:07:11,597 --> 00:07:12,473 Ada kalanya 59 00:07:14,559 --> 00:07:17,061 orang-orang melupakan sesuatu sepenuhnya 60 00:07:18,271 --> 00:07:19,564 meski mereka tak sakit. 61 00:07:24,110 --> 00:07:25,611 Aku juga begitu. 62 00:07:28,823 --> 00:07:29,866 Aku lupa semuanya. 63 00:07:31,659 --> 00:07:32,493 Ada apa? 64 00:07:33,494 --> 00:07:34,579 Apa yang terjadi? 65 00:07:34,662 --> 00:07:37,165 Ada hal lain yang kulupakan? 66 00:07:41,878 --> 00:07:44,547 Tadinya aku berniat menceraikanmu 67 00:07:46,215 --> 00:07:47,842 tanpa memberitahumu lebih dahulu. 68 00:07:51,053 --> 00:07:51,971 Apa? 69 00:07:53,306 --> 00:07:55,224 Kau mengetahuinya di Jerman. 70 00:07:56,893 --> 00:07:58,936 Keadaan kita belakangan ini agak sulit. 71 00:08:00,813 --> 00:08:02,023 Jadi, 72 00:08:02,982 --> 00:08:04,567 tadinya kau hendak 73 00:08:05,568 --> 00:08:07,236 menceraikanku? 74 00:08:08,196 --> 00:08:09,030 Ya. 75 00:08:13,117 --> 00:08:15,161 Aku mengetahuinya? 76 00:08:16,329 --> 00:08:17,246 Ya. 77 00:08:19,081 --> 00:08:19,957 Jangan bohong. 78 00:08:21,125 --> 00:08:22,084 Jika itu benar, 79 00:08:23,085 --> 00:08:25,171 kau tak akan ada di sini sekarang. 80 00:08:25,671 --> 00:08:28,174 Aku sudah mematahkan tulang atau gendang telingamu. 81 00:08:28,925 --> 00:08:30,927 - Hae-in… - Haruskah kulakukan sekarang? 82 00:08:31,010 --> 00:08:33,262 Aku tak tahu apa yang terjadi. 83 00:08:33,346 --> 00:08:35,014 Maka cobalah mengingat 84 00:08:36,349 --> 00:08:38,518 perbuatanku kepadamu… 85 00:08:41,145 --> 00:08:44,106 dan betapa kau membenciku. 86 00:08:44,190 --> 00:08:48,069 Tidak, aku sungguh tak ingat… 87 00:08:49,362 --> 00:08:50,863 Kau tak mau mencoba lagi? 88 00:08:50,947 --> 00:08:53,199 Aku bersyukur kau menceraikanku tanpa gugatan. 89 00:08:53,282 --> 00:08:55,117 Hidup denganmu tak tertahankan. 90 00:08:55,201 --> 00:08:56,202 Hae-in. 91 00:08:57,703 --> 00:09:00,331 Kau tahu kau orang seperti apa. 92 00:09:00,414 --> 00:09:01,958 Tak heran aku melakukannya. 93 00:09:02,041 --> 00:09:03,709 Aku bisa hidup 94 00:09:03,793 --> 00:09:05,044 nyaman dan sejahtera. 95 00:09:05,127 --> 00:09:06,754 Karena aku benci hidup denganmu 96 00:09:06,837 --> 00:09:08,089 lebih dari apa pun! 97 00:09:08,172 --> 00:09:10,466 Saat kudengar kau akan segera meninggal, 98 00:09:10,550 --> 00:09:11,634 aku merasa lega. 99 00:09:11,717 --> 00:09:14,637 Kita akan berpisah jika aku bertahan tiga bulan lagi. 100 00:09:14,720 --> 00:09:16,514 Jadi, jika kau memilih 101 00:09:16,597 --> 00:09:19,183 tak mengambil tindakan dan hanya menceraikanku, 102 00:09:19,267 --> 00:09:20,476 maka sejujurnya, 103 00:09:20,560 --> 00:09:21,686 aku akan bersyukur. 104 00:09:22,645 --> 00:09:23,854 Kau mau melakukannya? 105 00:09:36,200 --> 00:09:38,160 - Hae-in. - Berhenti. Aku ingat. 106 00:09:40,621 --> 00:09:43,457 Aku ingat betapa kau membenciku 107 00:09:44,917 --> 00:09:47,128 dan betapa sengsaranya hidupmu. 108 00:09:48,087 --> 00:09:49,130 Ada apa? 109 00:09:50,298 --> 00:09:52,341 Kau pikir akan hidup nyaman 110 00:09:52,425 --> 00:09:55,011 jika menikahiku, tetapi ternyata tidak? 111 00:09:56,846 --> 00:09:58,639 Pasti menyenangkan 112 00:09:59,390 --> 00:10:02,184 melihatku tak ingat apa pun dan bicara omong kosong. 113 00:10:03,144 --> 00:10:04,145 Tidak. 114 00:10:04,812 --> 00:10:06,856 - Aku tidak… - Aku juga sengsara! 115 00:10:08,858 --> 00:10:09,859 Bukan hanya kau. 116 00:10:10,901 --> 00:10:11,944 Aku juga merana. 117 00:10:15,531 --> 00:10:17,199 Aku tak bisa habiskan sisa hidupku 118 00:10:17,908 --> 00:10:18,993 di sisimu. 119 00:10:19,619 --> 00:10:22,163 - Hae-in, tunggu. - Mari berpisah. 120 00:10:26,917 --> 00:10:28,002 Aku mau bercerai. 121 00:10:48,147 --> 00:10:49,565 EPISODE 8 122 00:10:52,109 --> 00:10:53,653 ALARM 123 00:11:13,964 --> 00:11:16,258 Ini perceraian yang disepakati. 124 00:11:16,342 --> 00:11:18,969 Kau setuju cerai tanpa tunjangan, lalu ada apa? 125 00:11:19,720 --> 00:11:21,555 Siapa pengacara mereka? 126 00:11:21,639 --> 00:11:22,473 Entahlah. 127 00:11:23,182 --> 00:11:26,227 Aku tak mengerti hal ini. 128 00:12:01,262 --> 00:12:03,848 Itu pasti dia. Dia pengacara perceraiannya. 129 00:12:06,100 --> 00:12:08,978 - Lalu? - Kau tak tahu apa-apa, ya? 130 00:12:09,061 --> 00:12:10,187 Dia… 131 00:12:10,896 --> 00:12:11,814 pria menakutkan. 132 00:12:11,897 --> 00:12:14,150 Dia hanya seorang pengacara. 133 00:12:15,734 --> 00:12:18,195 Ada banyak rumor tentang siapa dia. 134 00:12:18,779 --> 00:12:20,489 Pewaris keluarga konglomerat. 135 00:12:20,573 --> 00:12:22,533 Mantan tentara bertugas di luar negeri. 136 00:12:22,616 --> 00:12:24,702 Dia datang dengan pesawat luar angkasa. 137 00:12:24,785 --> 00:12:27,663 Yang lain bilang dia manusia serigala. 138 00:12:27,746 --> 00:12:29,665 Namanya Vincenzo. 139 00:12:30,291 --> 00:12:31,500 Dia adalah… 140 00:12:32,585 --> 00:12:33,836 Mohon belas kasihan. 141 00:12:33,919 --> 00:12:35,296 Tolong ampuni kami. 142 00:12:35,379 --> 00:12:36,297 - Mohon. - Mohon. 143 00:12:36,380 --> 00:12:38,257 - Hanya kali ini. - Tolong ampuni kami. 144 00:12:40,593 --> 00:12:41,594 Dia mafia. 145 00:12:41,677 --> 00:12:42,636 Mafia? 146 00:12:43,304 --> 00:12:45,723 Maksudmu mafia dari permainan Mafia? 147 00:12:45,806 --> 00:12:48,934 Bukan, mafia sungguhan. Dia seorang penasihat. 148 00:12:49,018 --> 00:12:50,436 Dia bosnya. 149 00:12:51,187 --> 00:12:53,022 Kukira dia ada di Italia. 150 00:12:53,647 --> 00:12:55,274 Kudengar 151 00:12:55,941 --> 00:12:57,860 dia tak negosiasi dengan ucapan. 152 00:12:59,069 --> 00:13:01,071 Kalian tak layak diajak bernalar. 153 00:13:23,427 --> 00:13:26,764 Kurasa Nona Hong sudah memutuskan untuk tak memaafkanmu. 154 00:13:26,847 --> 00:13:30,476 Sejujurnya, perbuatanmu kepadanya sangat menyebalkan. 155 00:13:30,559 --> 00:13:32,811 Kau menipunya dengan berpikir kau jatuh cinta. 156 00:13:33,896 --> 00:13:35,314 Kau bilang… 157 00:13:35,898 --> 00:13:36,899 Lalu? 158 00:13:38,150 --> 00:13:39,944 Dia mungkin ingin kau mati. 159 00:13:40,736 --> 00:13:43,572 Hae-in, tolong ampuni aku kali ini saja! 160 00:13:45,074 --> 00:13:47,243 Pak Baek, kau menipu klienku. 161 00:13:47,326 --> 00:13:49,787 Beberapa surat cerai tak cukup untuk itu. 162 00:13:52,540 --> 00:13:55,834 Maaf mengatakan ini, tetapi kejahatan dibalas dengan kejahatan. 163 00:13:57,211 --> 00:13:59,421 Tidak! 164 00:14:01,465 --> 00:14:02,841 Hae-in, itu Yang-gi. 165 00:14:02,925 --> 00:14:04,969 Dia menyuruhku melakukan ini. 166 00:14:05,553 --> 00:14:06,470 Bajingan itu… 167 00:14:08,055 --> 00:14:09,265 Itu rencananya. 168 00:14:10,140 --> 00:14:11,100 Diamlah. 169 00:14:12,351 --> 00:14:13,894 Bolehkah aku pergi saja? 170 00:14:13,978 --> 00:14:15,688 Aku punya keluarga. 171 00:14:15,771 --> 00:14:18,857 Kau tak punya anak dan tak akan punya istri juga. 172 00:14:20,609 --> 00:14:21,860 Terserah kau. 173 00:14:23,237 --> 00:14:24,613 Astaga. 174 00:14:34,164 --> 00:14:35,583 Pertama-tama, kau harus tahu 175 00:14:36,333 --> 00:14:38,377 aku di sini bukan untuk negosiasi. 176 00:14:51,765 --> 00:14:54,310 Itu surat resmi terkait perceraian 177 00:14:54,393 --> 00:14:56,312 yang disiapkan Pak Baek. Benar? 178 00:14:56,395 --> 00:14:57,396 Ya. 179 00:14:58,022 --> 00:14:59,565 - Ada apa? - Lihatlah. 180 00:14:59,648 --> 00:15:01,191 Alasan utama perceraiannya 181 00:15:02,526 --> 00:15:04,570 adalah perbedaan yang tak bisa didamaikan. 182 00:15:06,906 --> 00:15:08,073 Dasar… 183 00:15:09,533 --> 00:15:10,576 orang-orang gila. 184 00:15:13,287 --> 00:15:16,582 Bukankah itu alasan paling sederhana dan optimal? 185 00:15:20,794 --> 00:15:22,004 Lihat dia. 186 00:15:22,087 --> 00:15:25,257 Dia wanita kaya yang terkenal atas kecantikannya. 187 00:15:25,341 --> 00:15:27,801 Dirut pasaraya yang dilahirkan di keluarga kaya. 188 00:15:27,885 --> 00:15:30,554 Tabloid dan rumor menganggapnya angkuh. 189 00:15:30,638 --> 00:15:32,890 Dia anggota Klub Satu Triliun. 190 00:15:35,684 --> 00:15:36,685 Belum. 191 00:15:40,147 --> 00:15:42,650 Belum menjadi anggota. 192 00:15:42,733 --> 00:15:44,443 Berdasarkan fakta-fakta ini, 193 00:15:44,526 --> 00:15:47,613 tak banyak yang berpikir kepribadiannya adalah keahliannya. 194 00:15:47,696 --> 00:15:49,031 Kini, 195 00:15:50,908 --> 00:15:53,786 dia akan menceraikan seorang direktur semata 196 00:15:53,869 --> 00:15:55,621 karena perbedaan tak terdamaikan? 197 00:15:58,374 --> 00:16:02,461 Orang akan langsung berpikir dia memiliki kepribadian buruk, bukan? 198 00:16:03,337 --> 00:16:04,505 Benar. 199 00:16:05,339 --> 00:16:08,759 Lalu apa yang harus kita katakan? Kau punya saran? 200 00:16:09,927 --> 00:16:10,928 Aku punya saran. 201 00:16:14,431 --> 00:16:17,101 "Mereka menjadi jauh karena kesibukan." 202 00:16:17,184 --> 00:16:19,853 Namun, mereka tinggal satu rumah. 203 00:16:21,981 --> 00:16:24,608 "Mereka sepakat tetap menjadi teman baik." 204 00:16:24,692 --> 00:16:25,985 Mereka tak akan bisa. 205 00:16:26,068 --> 00:16:28,737 - "Mereka saling mendoakan yang terbaik." - Tunggu. 206 00:16:29,697 --> 00:16:30,990 Aku tak mendoakan itu. 207 00:16:34,660 --> 00:16:37,997 Setahuku, tak ada klienku yang melakukannya. 208 00:16:38,080 --> 00:16:39,331 Itu hanya ucapan. 209 00:16:44,086 --> 00:16:46,755 Kau bisa tulis apa pun yang kau mau. 210 00:16:49,216 --> 00:16:50,050 Kau yakin? 211 00:16:51,468 --> 00:16:52,928 Kau tak akan menyesal? 212 00:16:54,263 --> 00:16:55,097 Tidak. 213 00:16:56,015 --> 00:16:57,474 Apa pun itu, 214 00:16:58,350 --> 00:17:00,185 itu bukan alasan sebenarnya. 215 00:17:34,053 --> 00:17:37,931 Kenapa memilih kereta bawah tanah dibandingkan taksi atau mobil? 216 00:17:39,808 --> 00:17:40,768 Kau tahu. 217 00:17:41,477 --> 00:17:45,105 Saat mengalami hari yang berat, tetapi tak ada teman bicara, 218 00:17:45,189 --> 00:17:46,148 aku naik Jalur Dua. 219 00:17:46,940 --> 00:17:47,775 Kenapa? 220 00:17:47,858 --> 00:17:49,651 Jalur ini melingkar, 221 00:17:50,319 --> 00:17:51,904 memutari Seoul. 222 00:17:51,987 --> 00:17:55,240 Waktu cepat berlalu saat aku melihat orang-orang. 223 00:17:56,200 --> 00:17:58,368 Aku di kereta bawah tanah hingga sore. 224 00:17:59,036 --> 00:18:01,705 Lalu di antara Stasiun Dangsan dan Hapjeong… 225 00:18:04,958 --> 00:18:07,377 aku melihat matahari terbenam terindah di Seoul. 226 00:18:26,980 --> 00:18:28,232 Bukankah itu indah? 227 00:18:28,315 --> 00:18:31,318 Matahari terbenam membantuku melupakan 228 00:18:31,401 --> 00:18:34,113 betapa buruknya hari yang kualami. 229 00:18:34,196 --> 00:18:37,074 Itu hanya membuatku ingin pulang. 230 00:19:13,610 --> 00:19:14,611 Pak. 231 00:19:15,362 --> 00:19:17,197 Kita mampir ke suatu tempat. 232 00:19:30,169 --> 00:19:34,131 Dia makan sup nasi, bermain bisbol, mencuci mobilnya, 233 00:19:35,549 --> 00:19:36,425 berlari, 234 00:19:37,593 --> 00:19:39,094 dan makan sup nasi lagi. 235 00:19:39,803 --> 00:19:41,096 Apakah seenak itu? 236 00:19:42,222 --> 00:19:44,808 Dia makan tumis daging babi juga. Dia lahap. 237 00:19:44,892 --> 00:19:46,685 Lihat dirimu. Kau lari lagi. 238 00:19:50,272 --> 00:19:51,523 Dia pandai berlari. 239 00:19:52,149 --> 00:19:53,525 Apa masalahnya? Astaga. 240 00:20:02,075 --> 00:20:04,203 - Pelan-pelan. Kau akan terluka. - Hati-hati. 241 00:20:04,828 --> 00:20:06,747 Aku juga. 242 00:20:08,498 --> 00:20:10,375 Mereka berolahraga berpasangan, 243 00:20:11,251 --> 00:20:13,003 kenapa dia berlari sendirian? 244 00:20:19,968 --> 00:20:21,386 Apakah ini seru? 245 00:20:23,055 --> 00:20:24,181 Benarkah ini seru? 246 00:20:58,006 --> 00:20:59,466 MASAKAN RUMAH NENEK 247 00:20:59,549 --> 00:21:02,469 Aku pesan dua mangkuk sup nasi dan sebotol soju. 248 00:21:02,552 --> 00:21:03,387 Segera datang. 249 00:21:06,014 --> 00:21:07,266 Tunggu sebentar, ya? 250 00:21:07,349 --> 00:21:08,600 Terima kasih. 251 00:21:10,185 --> 00:21:11,228 Mau pesan apa? 252 00:21:12,562 --> 00:21:14,439 Satu mangkuk sup nasi dan satu soju. 253 00:21:15,274 --> 00:21:16,149 Apa? 254 00:21:16,984 --> 00:21:19,695 Satu mangkuk sup nasi dan satu soju. 255 00:21:20,320 --> 00:21:22,739 "Semangkuk sup nasi dan satu soju." Baik. 256 00:21:34,584 --> 00:21:36,461 Kau tak bisa makan sundae dan sup nasi 257 00:21:36,545 --> 00:21:39,464 karena istrimu benci aromanya, tetapi kini kau bisa sepuasnya. 258 00:21:39,548 --> 00:21:41,341 Itu keuntungan perceraian. 259 00:21:41,425 --> 00:21:44,052 Pikirkan hal-hal baik saja. 260 00:21:44,136 --> 00:21:46,763 Kau tak perlu lagi mencemaskan ada yang membuntutimu 261 00:21:46,847 --> 00:21:48,348 atau harus bergegas pulang. 262 00:21:48,432 --> 00:21:49,683 Kau meninggalkan kami 263 00:21:49,766 --> 00:21:52,853 saat sedang minum jika ibu mertua atau Ketua meneleponmu. 264 00:21:52,936 --> 00:21:56,732 Astaga. Itu sebabnya kau jarang bertemu kami dan selalu makan sendiri. 265 00:22:00,652 --> 00:22:02,154 Aku tahu, 266 00:22:02,237 --> 00:22:03,947 tetapi aku mau kehidupan itu. 267 00:22:04,031 --> 00:22:07,993 Apa maksudmu? Kau menginginkan itu? Kau menderita sindrom Stockholm? 268 00:22:08,076 --> 00:22:09,619 Entahlah. 269 00:22:09,703 --> 00:22:10,871 Aku hanya ingin 270 00:22:12,122 --> 00:22:14,166 berada di sisi Hae-in. 271 00:22:33,310 --> 00:22:34,770 Soal obat-obat itu, Pak, 272 00:22:34,853 --> 00:22:36,313 aku juga akan kirimkan surel, 273 00:22:36,396 --> 00:22:39,524 tetapi itu digunakan untuk mengobati tumor ganas. 274 00:22:39,608 --> 00:22:41,693 Itu obat antikanker. 275 00:22:41,777 --> 00:22:43,737 - Kau yakin? - Ya, aku yakin. 276 00:22:58,460 --> 00:22:59,878 Ibu! 277 00:23:05,217 --> 00:23:06,802 PANTI ASUHAN HARAPAN ABADI 278 00:23:06,885 --> 00:23:07,719 Ibu! 279 00:23:24,569 --> 00:23:25,904 Hei! Kau! 280 00:23:26,154 --> 00:23:27,823 Kau! Tak apa-apa. 281 00:23:27,906 --> 00:23:29,366 Tak apa-apa. Hei. 282 00:23:30,200 --> 00:23:31,701 Dasar bodoh! 283 00:23:31,785 --> 00:23:33,578 Bagaimana jika anjingku terluka? 284 00:23:33,662 --> 00:23:35,330 Apa kau sudah gila? 285 00:23:35,413 --> 00:23:38,625 Kau tahu seberapa mahalnya anjing ini? 286 00:23:38,708 --> 00:23:40,418 - Kau lihat apa? - Hentikan. 287 00:23:41,044 --> 00:23:43,213 Aku hampir digigit oleh anjingmu. 288 00:23:43,296 --> 00:23:45,173 Siapa kau? 289 00:23:45,257 --> 00:23:47,634 Apa kau tak diajarkan sopan santun? 290 00:23:47,717 --> 00:23:49,094 Nona Hong! 291 00:23:54,933 --> 00:23:55,934 Hae-in. 292 00:23:56,852 --> 00:23:58,186 Kakek. 293 00:23:58,270 --> 00:24:00,188 Kau tak apa-apa? Kau terluka? 294 00:24:00,272 --> 00:24:01,231 Apa kau terluka? 295 00:24:01,940 --> 00:24:04,484 Dia cucu ketua Grup Queens. 296 00:24:04,568 --> 00:24:05,652 Astaga, aku tak tahu. 297 00:24:06,111 --> 00:24:07,821 Kau tak apa-apa? 298 00:24:07,904 --> 00:24:09,322 Ayo ke rumah sakit. 299 00:24:09,406 --> 00:24:10,532 Setuju? 300 00:24:10,615 --> 00:24:11,867 Astaga. 301 00:24:42,772 --> 00:24:43,773 Terima kasih. 302 00:25:33,573 --> 00:25:36,368 Pak Oh, di mana Hae-in? Dia belum pulang. 303 00:25:36,451 --> 00:25:38,578 Dia menyuruhku pulang lebih dahulu. 304 00:25:38,662 --> 00:25:40,664 Dia turun di sekolah dasar terdekat. 305 00:25:40,747 --> 00:25:42,332 Kau seharusnya mengawasinya. 306 00:25:42,415 --> 00:25:45,001 Aku tak bisa melacaknya karena dia sering sendirian. 307 00:25:45,752 --> 00:25:47,587 Bukan ini yang kita sepakati. 308 00:25:47,671 --> 00:25:48,922 Maafkan aku, Pak. 309 00:26:00,225 --> 00:26:02,352 Dari mana kau? Kenapa naik taksi? 310 00:26:03,019 --> 00:26:04,604 Aku mampir ke suatu tempat. 311 00:26:05,105 --> 00:26:05,939 Tunggu. 312 00:26:07,524 --> 00:26:10,402 Pak Baek akan terus bekerja untukmu? Kau nyaman dengan itu? 313 00:26:12,028 --> 00:26:14,948 Aku tak akan memecatnya jika dia mau tetap bekerja. 314 00:26:15,031 --> 00:26:17,492 Lagi pula, dia dibutuhkan di perusahaan. 315 00:26:18,868 --> 00:26:20,328 Yang dibutuhkan Queens 316 00:26:22,914 --> 00:26:23,748 hanyalah aku. 317 00:26:25,792 --> 00:26:26,710 Aku juga 318 00:26:27,669 --> 00:26:28,670 yang kau butuhkan. 319 00:26:30,005 --> 00:26:31,923 Masih harus kubuktikan? 320 00:26:36,136 --> 00:26:38,805 Tadinya aku ingin memberitahumu nanti, 321 00:26:39,639 --> 00:26:41,141 tetapi akan kukatakan sekarang. 322 00:26:41,224 --> 00:26:42,892 Aku sudah berpikir lama. 323 00:26:43,727 --> 00:26:44,978 Aku tak akan 324 00:26:46,021 --> 00:26:47,063 melanjutkan Hercyna. 325 00:26:47,564 --> 00:26:48,732 Apa? 326 00:26:50,025 --> 00:26:52,777 Aku menghargai semua bantuan yang kau berikan. 327 00:26:52,861 --> 00:26:55,071 Namun, Pak Hermann memilih toko kami 328 00:26:55,155 --> 00:26:58,366 karena kau, bukan aku. 329 00:26:58,450 --> 00:27:01,619 Aku ingin memanfaatkanmu karena keserakahan, 330 00:27:01,703 --> 00:27:03,496 - tetapi itu… - Lakukanlah. 331 00:27:04,122 --> 00:27:05,540 Itu alasan aku di sini. 332 00:27:05,623 --> 00:27:08,752 Kau tahu yang telah kulakukan agar menjadi orang berguna untukmu? 333 00:27:10,962 --> 00:27:11,921 Aku harus tahu? 334 00:27:16,926 --> 00:27:17,761 Hae-in. 335 00:27:17,844 --> 00:27:21,222 Aku tak akan meminta apa pun meski kau memilih Hercyna. 336 00:27:21,931 --> 00:27:24,517 Aku hanya ingin menunjukkan kepadamu 337 00:27:25,977 --> 00:27:28,438 aku bisa berikan semua yang tak bisa diberikan 338 00:27:29,856 --> 00:27:30,690 oleh orang lain. 339 00:27:34,235 --> 00:27:37,781 Kau berterus terang karena aku sudah bercerai. 340 00:27:38,782 --> 00:27:39,824 Namun, dengarkan. 341 00:27:40,909 --> 00:27:43,495 Aku tak menceraikannya agar kau punya peluang. 342 00:27:43,578 --> 00:27:46,998 Aku menikahi Hyun-woo karena dia bilang akan ada di sisiku. 343 00:27:48,041 --> 00:27:51,419 Aku menceraikannya karena aku merasa bersalah atas semua 344 00:27:52,796 --> 00:27:53,755 yang dia lalui. 345 00:27:56,716 --> 00:27:58,426 Bisakah kau berkata begitu 346 00:27:59,511 --> 00:28:01,471 meski kehilangan segalanya? 347 00:28:01,554 --> 00:28:03,223 - Apa? - Bahkan setelah itu? 348 00:28:05,058 --> 00:28:05,892 Tidak butuh aku? 349 00:28:08,395 --> 00:28:09,854 Kau baru saja pulang? 350 00:28:41,761 --> 00:28:44,764 Anda melalui banyak kesulitan, Nyonya. 351 00:28:44,848 --> 00:28:48,309 - Dia memang selalu mengganggu. - Dia masih mengganggu. 352 00:28:48,393 --> 00:28:51,438 Kenapa Hyun-woo tak berhenti bekerja? 353 00:28:51,521 --> 00:28:52,897 Kau harus memecatnya. 354 00:28:54,023 --> 00:28:57,068 Bu, satu hal yang tak bisa kulakukan adalah mengakalinya. 355 00:28:57,986 --> 00:28:59,487 Apa maksudmu? 356 00:29:00,405 --> 00:29:02,782 Dia menceraikan istrinya tanpa mengambil uang. 357 00:29:02,866 --> 00:29:04,451 Bagaimana jika kita provokasi 358 00:29:04,534 --> 00:29:07,579 dan dia menggunakan otak cerdasnya untuk mendapatkan tunjangan? 359 00:29:07,662 --> 00:29:11,791 Namun, tetap saja, direktur hukum memiliki kuasa besar. 360 00:29:11,875 --> 00:29:14,461 Anda tak gelisah dia masih memiliki kuasa? 361 00:29:14,544 --> 00:29:16,463 Aku gelisah. 362 00:29:16,546 --> 00:29:18,965 Itu sebabnya Anda harus menyingkirkannya. 363 00:29:21,384 --> 00:29:23,470 Astaga, kenapa dia meneleponku? 364 00:29:23,553 --> 00:29:24,554 TUTUP 365 00:29:25,597 --> 00:29:27,307 Tak ada pelanggan. Bagus. 366 00:29:28,057 --> 00:29:30,059 Ibu, kenapa datang ke sini? 367 00:29:30,143 --> 00:29:33,480 Aku ingin terlihat seperti politisi wanita. 368 00:29:33,563 --> 00:29:35,482 - Dandani aku seperti itu. - Apa? 369 00:29:35,565 --> 00:29:38,234 Kau tahu gaya rambut mereka 370 00:29:38,318 --> 00:29:40,904 saat minta maaf di depan umum untuk menunjukkan 371 00:29:40,987 --> 00:29:42,739 mereka sangat menyesal? 372 00:29:42,822 --> 00:29:47,160 Namun, aku tak ingin terlihat seperti seorang budak. 373 00:29:47,243 --> 00:29:49,496 - Tak ada gaya rambut begitu. - Ayolah! 374 00:29:49,579 --> 00:29:53,041 Buat rambutku bergaya mengembang begini. 375 00:29:53,124 --> 00:29:55,168 Baik. Mengembang. 376 00:29:55,251 --> 00:29:58,379 Aku butuh gaya rambut mengembang agar tampak percaya diri. 377 00:30:03,718 --> 00:30:05,595 Aku merasa tak enak 378 00:30:06,137 --> 00:30:08,139 usai telepon sebelumnya. 379 00:30:08,223 --> 00:30:11,059 Pernikahan adalah janji terpenting dalam hidup seseorang. 380 00:30:11,142 --> 00:30:14,103 Hae-in pasti sangat kebingungan. 381 00:30:14,187 --> 00:30:18,608 Aku yakin kau dan suami juga tak bisa berkata-kata. 382 00:30:19,484 --> 00:30:21,986 Aku seharusnya mengajari anakku lebih baik. 383 00:30:22,070 --> 00:30:23,780 Aku sungguh minta maaf. 384 00:30:26,699 --> 00:30:28,660 - Apa ini sebuah skema? - Apa? 385 00:30:28,743 --> 00:30:32,038 Apa pengacara anakmu menyuruhmu melakukan ini agar dapat tunjangan 386 00:30:32,121 --> 00:30:33,832 dan sebagian kekayaan Hae-in? 387 00:30:33,915 --> 00:30:34,958 Apa? 388 00:30:35,291 --> 00:30:37,585 Jangan bilang kau merekam ini. 389 00:30:37,669 --> 00:30:41,005 Rekaman itu tak bisa dipakai di pengadilan karena itu tanpa seizinku. 390 00:30:41,089 --> 00:30:43,883 Rekaman? Kenapa aku melakukan hal itu? 391 00:30:43,967 --> 00:30:46,469 Kenapa tidak? Bahkan anakmu melakukannya. 392 00:30:46,553 --> 00:30:48,555 - Hyun-woo? - Ya. 393 00:30:48,638 --> 00:30:51,975 Dia menyadap ruangan ketua kami. 394 00:30:52,058 --> 00:30:54,853 Entah apa dia ingin menjual rekamannya 395 00:30:54,936 --> 00:30:57,981 atau menggunakannya melawan Hae-in untuk perceraian mereka. 396 00:30:58,648 --> 00:31:01,693 Apa yang dia katakan? Apa dia mengakuinya? 397 00:31:01,776 --> 00:31:04,529 - Dia membantahnya. - Maka itu yang sebenarnya. 398 00:31:04,612 --> 00:31:07,282 Apakah itu masih penting? 399 00:31:07,365 --> 00:31:08,533 Mereka sudah cerai. 400 00:31:11,578 --> 00:31:13,121 Kurasa kau tak tahu. 401 00:31:14,205 --> 00:31:18,626 Ini sebabnya harus memilih pasangan dengan tepat. 402 00:31:18,710 --> 00:31:20,628 Mereka hanya akan saling menjatuhkan. 403 00:31:20,712 --> 00:31:23,506 Itu sebabnya aku sangat menentang mereka. 404 00:31:27,886 --> 00:31:29,888 Kau mungkin menentang mereka, 405 00:31:29,971 --> 00:31:34,267 tetapi mereka memiliki banyak kenangan indah untuk menikah. 406 00:31:35,184 --> 00:31:36,185 Apa? 407 00:31:36,269 --> 00:31:38,897 Aku sadar bahwa hidup mungkin panjang, 408 00:31:38,980 --> 00:31:41,691 tetapi kenangan indah itu terbatas. 409 00:31:43,151 --> 00:31:44,027 Lalu? 410 00:31:44,110 --> 00:31:46,029 Mereka mungkin telah berpisah, 411 00:31:46,112 --> 00:31:48,031 tetapi kuharap 412 00:31:48,114 --> 00:31:50,366 mereka akan tetap menghargai 413 00:31:50,450 --> 00:31:54,120 kenangan indah itu. 414 00:31:54,203 --> 00:31:56,039 Itu ide bagus. 415 00:31:56,122 --> 00:31:58,625 Perceraiannya sudah diselesaikan, 416 00:31:58,708 --> 00:32:04,255 kuharap keluargamu tak akan berusaha mencari keuntungan dari hal itu. 417 00:32:04,339 --> 00:32:08,217 Lalu, tolong bujuk dia untuk berhenti bekerja. 418 00:32:08,843 --> 00:32:11,262 Kenapa tak berhenti? Dia menyedihkan. 419 00:32:12,430 --> 00:32:15,266 Kuharap kita tak akan pernah bertemu lagi. 420 00:32:27,528 --> 00:32:29,489 Astaga. 421 00:32:30,073 --> 00:32:32,241 Dia tak bilang mau bertemu siapa? 422 00:32:32,325 --> 00:32:34,494 Dari pakaiannya sebelum ke Seoul, 423 00:32:35,119 --> 00:32:36,162 mungkin Nona Kim. 424 00:32:36,245 --> 00:32:38,247 Kenapa dia tak angkat teleponnya? 425 00:32:40,124 --> 00:32:41,709 Itu dia! Ibu! 426 00:32:44,879 --> 00:32:48,466 Aku menata rambutnya agar mengembang, tetapi sudah hilang. 427 00:32:48,549 --> 00:32:50,093 Sambut dia. 428 00:32:50,176 --> 00:32:51,010 Nenek! 429 00:32:51,094 --> 00:32:54,514 Halo, cucu tersayangku. 430 00:32:54,597 --> 00:32:56,224 - Kau menungguku? - Ya. 431 00:32:57,725 --> 00:33:00,103 - Kakiku sakit, aku beli sandal. - Bagus. 432 00:33:02,063 --> 00:33:04,315 Aku cemas kau tak angkat telepon. 433 00:33:06,776 --> 00:33:07,819 Sudah makan malam? 434 00:33:11,698 --> 00:33:12,782 Belum. 435 00:33:16,077 --> 00:33:17,996 Hei. Pesan makanan Tionghoa. 436 00:33:18,079 --> 00:33:21,040 Tidak usah. Kita harus makan nasi. 437 00:33:22,834 --> 00:33:24,419 Pesan di mana? Ting Hua? 438 00:33:24,502 --> 00:33:25,837 Tidak, di situ tak enak. 439 00:33:25,920 --> 00:33:28,423 Pelayanan Tembok Besar Tiongkok lebih baik. 440 00:33:29,215 --> 00:33:30,383 Kau punya kupon? 441 00:33:33,594 --> 00:33:35,847 Itu daftar pelanggan yang membeli 442 00:33:35,930 --> 00:33:38,266 jam tangan peringatan 101 tahun Ronde de Frédic. 443 00:33:38,349 --> 00:33:40,727 Ada satu orang Korea. 444 00:33:40,810 --> 00:33:42,937 Bukankah dia wanita simpanan Ketua? 445 00:33:43,896 --> 00:33:44,856 Dibeli di mana? 446 00:33:44,939 --> 00:33:47,025 Enam tahun lalu di Fifth Avenue, Manhattan. 447 00:33:48,735 --> 00:33:49,944 Itu jam tangan pria. 448 00:33:50,653 --> 00:33:52,280 Entah diberikan pada siapa. 449 00:33:56,242 --> 00:34:00,371 Dia pergi ke suatu tempat tanpaku sekitar dua sampai tiga kali sepekan. 450 00:34:10,673 --> 00:34:12,341 PERSIMPANGAN UNIVERSITAS SUNGMIN 451 00:34:39,577 --> 00:34:40,661 Mobil kita 452 00:34:41,621 --> 00:34:43,456 tak apa-apa. Kita tak tabrakan. 453 00:34:43,539 --> 00:34:45,416 - Apa ini kebetulan? - Tidak. 454 00:34:46,125 --> 00:34:48,336 Aku melihatmu membuntuti Hae-in dari kantor, 455 00:34:48,419 --> 00:34:49,754 jadi, aku membuntutimu. 456 00:34:49,837 --> 00:34:52,548 Itu digunakan untuk mengobati tumor ganas. 457 00:34:52,632 --> 00:34:54,175 Itu obat antikanker. 458 00:34:55,051 --> 00:34:55,927 Ya, aku yakin. 459 00:34:56,010 --> 00:34:57,553 Apa kenalanmu sakit? 460 00:34:58,346 --> 00:34:59,347 Halo? 461 00:35:00,306 --> 00:35:01,307 Pak Yoon? 462 00:35:16,489 --> 00:35:17,365 PANGGILAN 463 00:35:17,448 --> 00:35:18,908 YOON EUN-SUNG 464 00:35:21,035 --> 00:35:23,121 Aku lapor kepadanya sesekali 465 00:35:23,204 --> 00:35:25,706 tentang orang yang kau temui. 466 00:35:25,790 --> 00:35:28,501 Dia menyuruhku memeriksa obat ini, aku tanya pada teman 467 00:35:28,584 --> 00:35:30,837 yang bekerja di perusahaan farmasi. 468 00:35:30,920 --> 00:35:31,754 Maafkan aku. 469 00:35:32,672 --> 00:35:34,340 Kenapa kau membuntutinya? 470 00:35:34,423 --> 00:35:35,883 Dia bukan istrimu lagi. 471 00:35:37,510 --> 00:35:39,428 Jadi, apa urusannya denganmu? 472 00:35:41,556 --> 00:35:46,602 Jika kau terus membuntutinya, aku juga tak akan berhenti membuntutimu. 473 00:35:47,395 --> 00:35:51,149 Jika kau coba menyakitinya, aku juga akan melakukannya padamu. 474 00:35:52,150 --> 00:35:53,276 Itu rencanaku. 475 00:35:53,359 --> 00:35:55,444 Jadi, kau ingin melindunginya. 476 00:35:56,195 --> 00:35:57,280 Lakukan sesukamu. 477 00:35:57,363 --> 00:35:59,699 Lagi pula, dia akan memilihku. 478 00:36:01,159 --> 00:36:02,952 Kau akan paham maksudku. 479 00:36:24,599 --> 00:36:27,685 Keluargamu imigrasi ke sana atau kau belajar di luar negeri? 480 00:36:27,768 --> 00:36:29,187 Aku diadopsi di sana. 481 00:36:30,104 --> 00:36:33,065 Orang tua angkatku meninggal sebelum aku lulus kuliah. 482 00:36:33,649 --> 00:36:36,068 Aku tak punya keluarga sekarang. 483 00:36:39,447 --> 00:36:40,698 DIRUT HONG SOO CHEOL 484 00:36:40,781 --> 00:36:41,699 Masuk. 485 00:36:45,411 --> 00:36:46,913 Eun-sung. 486 00:36:47,580 --> 00:36:49,749 Kau bisa memanggilku saja. 487 00:36:50,458 --> 00:36:51,834 Ini mendesak. 488 00:36:53,377 --> 00:36:55,213 Pak Na dari Bolt One menelepon. 489 00:36:55,296 --> 00:36:56,130 Apa? Kenapa? 490 00:36:56,214 --> 00:36:57,715 Terkait lahannya. 491 00:36:57,798 --> 00:37:00,760 Ada pangkalan militer dekat area resor akan dibangun. 492 00:37:00,843 --> 00:37:02,803 Astaga, tentang itu? 493 00:37:02,887 --> 00:37:04,847 Mereka setuju untuk pindah. 494 00:37:04,931 --> 00:37:08,184 Jika tidak, stasiun laser mereka akan menggagalkan pembangunan. 495 00:37:08,267 --> 00:37:10,019 Mereka tak akan pindah. 496 00:37:11,270 --> 00:37:12,104 Apa? 497 00:37:17,735 --> 00:37:20,613 Kenapa mereka berubah pikiran? 498 00:37:20,696 --> 00:37:23,991 Kementerian Tata Ruang mau pindah, tetapi Kemenhan menolak. 499 00:37:24,075 --> 00:37:26,160 Jadi, mereka membatalkan semuanya. 500 00:37:26,744 --> 00:37:29,372 Apa Kemenhan lebih berkuasa dari Kementerian Tata Ruang? 501 00:37:31,749 --> 00:37:32,917 Aku tak tahu, Pak. 502 00:37:33,459 --> 00:37:35,795 Pokoknya, Kementerian Tata Ruang harus menang. 503 00:37:35,878 --> 00:37:38,130 Belum bisa menghubungi manajer seniornya? 504 00:37:38,214 --> 00:37:40,174 Tidak, katanya dia sedang rapat. 505 00:37:40,258 --> 00:37:42,802 Dia tak bisa melakukan ini kepadaku. 506 00:38:00,486 --> 00:38:01,821 KAKEK 507 00:38:22,550 --> 00:38:23,634 Halo? 508 00:38:23,718 --> 00:38:24,969 Ya, Pak. 509 00:38:26,637 --> 00:38:27,680 - Pak. - Ada apa? 510 00:38:27,763 --> 00:38:30,099 - Ketua ingin bertemu denganmu. - Tidak… 511 00:38:30,725 --> 00:38:32,893 Kenapa kau lamban berpikir? 512 00:38:32,977 --> 00:38:36,647 Kau lihat aku menolak teleponnya untuk pertama kali dalam hidupku, bukan? 513 00:38:36,731 --> 00:38:37,606 Ya, aku lihat. 514 00:38:37,690 --> 00:38:39,817 Kau seharusnya mengarang alasan. 515 00:38:39,900 --> 00:38:42,695 Kenapa kau bilang ya begitu saja? 516 00:38:44,155 --> 00:38:46,240 Hyun-woo. Di mana dia? 517 00:38:46,324 --> 00:38:47,533 Hyun-woo. 518 00:38:49,410 --> 00:38:52,621 Hyun-woo, ini pasti sangat sulit untukmu. 519 00:38:52,705 --> 00:38:54,832 - Ada apa? - Kau tahu apa kata mereka. 520 00:38:54,915 --> 00:38:57,501 Para staf sudah menyiapkan surat pengunduran diri. 521 00:38:57,585 --> 00:39:00,379 Kenapa kau tak bisa menyimpan surat cerai di brankas? 522 00:39:00,463 --> 00:39:01,922 Itu bukan salahmu. 523 00:39:02,006 --> 00:39:03,716 Salah kami yang menemukannya. 524 00:39:05,009 --> 00:39:06,260 Ada apa ini? 525 00:39:06,344 --> 00:39:08,346 - Masalah di lokasi. - Apa? 526 00:39:08,429 --> 00:39:11,682 Pangkalan militer harus pindah agar orang bisa mengunjungi resor, 527 00:39:11,766 --> 00:39:14,060 naik lift ke area atap, 528 00:39:14,143 --> 00:39:15,603 makan steik dan minum anggur, 529 00:39:15,686 --> 00:39:19,607 menatap bintang, dan berenang di kolam tanpa batas. 530 00:39:20,524 --> 00:39:23,152 - Mereka tak mau pindah. - Sudah kubilang uji validitas. 531 00:39:23,235 --> 00:39:24,236 Aku tahu. 532 00:39:24,320 --> 00:39:27,406 Kau memang bilang begitu, tetapi Pak Yoon datang saat itu 533 00:39:27,490 --> 00:39:29,450 dan memberi penawaran menggoda. 534 00:39:29,533 --> 00:39:31,035 Aku terlalu terburu-buru. 535 00:39:32,119 --> 00:39:33,579 Baik. Datangi dia saja. 536 00:39:33,662 --> 00:39:34,955 - Minta tolong. - Ayolah! 537 00:39:35,456 --> 00:39:38,584 Dia dari AS. Dia tak pernah menjalani wajib militer. 538 00:39:38,667 --> 00:39:40,711 Tahu apa dia soal memindahkan pangkalan? 539 00:39:40,795 --> 00:39:43,172 Sebaliknya, kau pernah menjadi marinir. 540 00:39:47,593 --> 00:39:50,471 Bukan sekadar marinir, tetapi Tim Garda Khusus. 541 00:39:50,554 --> 00:39:51,472 Lihat? 542 00:39:51,555 --> 00:39:54,433 Aku hanya meminta bantuanmu karena kau spesial. 543 00:39:54,517 --> 00:39:55,935 Tolong selamatkan aku. 544 00:39:57,686 --> 00:39:58,687 Sayang. 545 00:40:00,689 --> 00:40:01,732 Ya? 546 00:40:02,900 --> 00:40:04,193 Apa yang kau lakukan? 547 00:40:04,276 --> 00:40:06,362 Aku dalam masalah besar. 548 00:40:06,445 --> 00:40:09,615 Aku kehilangan keping terakhir dari teka-teka 2.000 keping ini. 549 00:40:09,698 --> 00:40:11,242 Apa kau serius? 550 00:40:11,325 --> 00:40:13,828 Grup Queens, yang mengumumkan pembangunan 551 00:40:13,911 --> 00:40:17,456 kompleks resor terbesar di Asia Timur Laut, mengalami nasib buruk. 552 00:40:17,540 --> 00:40:19,375 Pangkalan militer di sana membatalkan 553 00:40:19,458 --> 00:40:21,919 rencana untuk pindah dan akibatnya, telah membatasi 554 00:40:22,002 --> 00:40:24,130 ketinggian resor menjadi 180 meter. 555 00:40:24,213 --> 00:40:28,801 Artinya, hotel hanya bisa membangun 39 dari 90 lantai yang direncanakan. 556 00:40:28,884 --> 00:40:32,096 Perkiraan pendapatan hotel akan turun drastis 557 00:40:32,179 --> 00:40:34,807 dan investornya mungkin minta pembayaran di muka… 558 00:40:35,558 --> 00:40:37,643 Soo-cheol masih belum menjawab? 559 00:40:38,394 --> 00:40:41,605 Tidak, Ayah. Kurasa dia coba memecahkan masalah ini… 560 00:40:41,689 --> 00:40:45,443 Dia seharusnya tak membiarkan ini terjadi sejak awal. Terlambat! 561 00:40:45,526 --> 00:40:48,946 Bagaimana dia bisa sama bodohnya denganmu? 562 00:40:49,697 --> 00:40:50,656 Astaga. 563 00:40:52,867 --> 00:40:54,785 Kalian semua ada di sini. 564 00:40:54,869 --> 00:40:56,579 Kenapa tak angkat telepon? 565 00:40:56,662 --> 00:40:59,290 Aku datang membawa solusi. 566 00:41:03,419 --> 00:41:04,253 Apa ini? 567 00:41:07,631 --> 00:41:11,427 Aku memeriksa radar jarak jauh di dekat lahan kami. 568 00:41:11,510 --> 00:41:15,806 Dibangun pada tahun 1994, itu sudah usang dan perlu diperbaiki. 569 00:41:15,890 --> 00:41:17,725 Tingkat efisiensinya 60 persen 570 00:41:17,808 --> 00:41:20,436 dan dapat Nilai C dalam uji keamanan tahun lalu. 571 00:41:20,519 --> 00:41:23,898 Pemerintah sudah memberikan dana, akan diperbaiki musim panas ini. 572 00:41:23,981 --> 00:41:26,692 Menaikkan tinggi radarnya. 573 00:41:26,775 --> 00:41:28,235 - Bagaimana jika begitu? - Apa? 574 00:41:30,571 --> 00:41:32,907 KEMENTERIAN PERTAHANAN 575 00:41:33,866 --> 00:41:38,287 Tinggi stasiun radar 180 meter dan hotelnya 350 meter. 576 00:41:38,370 --> 00:41:39,455 Jika Anda memasang 577 00:41:39,538 --> 00:41:43,918 struktur beton di atas stasiun setinggi 170 meter atau lebih, 578 00:41:45,002 --> 00:41:46,337 masalahnya selesai. 579 00:41:46,420 --> 00:41:48,839 Sepertinya ini solusi yang optimal. 580 00:41:49,882 --> 00:41:50,799 Benar. 581 00:41:51,509 --> 00:41:54,261 Hyun-woo memang pintar. 582 00:41:54,345 --> 00:41:57,848 Itu ideku. Dia hanya menulisnya sebagai pengacaraku. 583 00:41:57,932 --> 00:42:00,226 Hyun-woo sangat cerdas. 584 00:42:03,854 --> 00:42:07,066 Kenapa rasanya tak ada yang mendengarkanku? 585 00:42:07,149 --> 00:42:10,444 Pastikan kau jelaskan dengan baik kepada para investor. 586 00:42:10,528 --> 00:42:14,114 Tentu. Aku yakin mereka akan lega. 587 00:42:14,949 --> 00:42:16,992 Kalian tak mendengar penjelasanku? 588 00:42:17,076 --> 00:42:20,663 Masalahnya sudah dipecahkan, kenapa kalian menarik diri? 589 00:42:20,746 --> 00:42:22,414 Aku tak paham. 590 00:42:22,498 --> 00:42:26,627 Kudengar manajer keuangan Ketua Hong dibawa untuk diinterogasi. 591 00:42:26,710 --> 00:42:27,836 Tentang itu… 592 00:42:27,920 --> 00:42:30,506 Kenapa merahasiakan berita penting seperti itu? 593 00:42:30,589 --> 00:42:34,051 Aku tak akan tahu jika bukan karena penasihat hukum kami. 594 00:42:35,344 --> 00:42:36,637 Penasihat hukummu? 595 00:42:38,055 --> 00:42:39,974 Di Apollon? Benar, bukan? 596 00:42:41,058 --> 00:42:42,476 Pak Baek merencanakannya. 597 00:42:43,102 --> 00:42:45,062 Tak ada yang mau berinvestasi 598 00:42:45,145 --> 00:42:47,231 ketika manajer keuangan ditangkap. 599 00:42:47,898 --> 00:42:49,358 Aku tak percaya Hyun-woo. 600 00:42:50,317 --> 00:42:52,903 Dia seharusnya balas dendam kepada Hae-in, bukan aku. 601 00:42:54,071 --> 00:42:57,658 Apa ini berakhir karena mereka mundur? Ya Tuhan. 602 00:42:58,576 --> 00:42:59,410 Tentu tidak. 603 00:43:00,286 --> 00:43:01,120 Apa? 604 00:43:01,203 --> 00:43:02,162 Ini awalnya. 605 00:43:03,497 --> 00:43:05,332 Apa itu berarti… 606 00:43:08,711 --> 00:43:09,962 Pak. 607 00:43:10,045 --> 00:43:11,380 Lihat ini. 608 00:43:14,717 --> 00:43:17,761 P INVESTMENT BERENCANA BERINVESTASI 900 MILIAR DI RESOR Q 609 00:43:23,100 --> 00:43:26,145 Kami, Pione Investment, akan menjadi investor tunggal. 610 00:43:26,228 --> 00:43:28,772 Akan lebih mudah jika kami investor tunggal. 611 00:43:28,856 --> 00:43:30,774 Ya, investor tunggal pilihan tepat. 612 00:43:30,858 --> 00:43:34,028 Kata pepatah jangan taruh semua uangmu di satu tempat, 613 00:43:34,111 --> 00:43:37,239 tetapi tak masalah karena kami percaya Eun-sung. 614 00:43:38,991 --> 00:43:41,035 Ya, itu tentang dengan siapa kau bekerja. 615 00:43:41,118 --> 00:43:43,037 Aku juga menghargai kepercayaan. 616 00:43:43,120 --> 00:43:46,081 Apa kau belahan jiwaku? 617 00:43:46,165 --> 00:43:50,085 Aku selalu bilang bahwa bisnis adalah tentang siapa yang terlibat. 618 00:43:51,462 --> 00:43:53,380 Seluruh hidupku ada di tanganmu. 619 00:43:54,048 --> 00:43:57,551 Aku yakin ini tak mudah untukmu, jadi, terima kasih. 620 00:43:58,135 --> 00:44:00,721 Kita selesaikan sebelum kau berubah pikiran. 621 00:44:10,522 --> 00:44:13,067 Anda tak boleh masuk, Pak. 622 00:44:15,402 --> 00:44:16,945 Hyun-woo, ada apa? 623 00:44:17,029 --> 00:44:18,113 Sekretaris Jang. 624 00:44:22,951 --> 00:44:26,622 Pak, Tim Hukum sudah memberi pendapat terkait investasi ini. 625 00:44:26,705 --> 00:44:30,042 Kurasa Anda tak menerimanya. Pertimbangkan hak konversi. 626 00:44:31,126 --> 00:44:32,795 Jika ada masalah risiko pemilik, 627 00:44:32,878 --> 00:44:36,632 maka 6,7 persen saham Anda akan diserahkan kepada Pak Yoon. 628 00:44:36,715 --> 00:44:38,717 Anda tak boleh gegabah soal ini. 629 00:44:38,801 --> 00:44:39,760 Hyun-woo. 630 00:44:39,843 --> 00:44:40,969 Dengar, Pak Baek! 631 00:44:41,053 --> 00:44:42,554 Yang dia katakan tadi 632 00:44:43,430 --> 00:44:44,973 masuk akal juga. 633 00:44:46,225 --> 00:44:47,559 Ayah! 634 00:44:48,644 --> 00:44:49,853 Itu terserah Anda. 635 00:44:49,937 --> 00:44:53,357 Akan tetapi, aku juga akan mundur jika ini gagal. 636 00:44:54,817 --> 00:44:55,901 Kepercayaan 637 00:44:56,652 --> 00:44:58,070 harus dua sisi. 638 00:45:10,374 --> 00:45:13,085 Katanya kau akan segera membuat keputusan besar. 639 00:45:13,752 --> 00:45:16,964 Jika ada yang menawari sejumlah besar uang dan dokumen, 640 00:45:17,047 --> 00:45:18,549 dia sarankan kau terima. 641 00:45:18,632 --> 00:45:22,136 Itu akan menyelamatkanmu dan perusahaan. 642 00:45:23,846 --> 00:45:26,098 Siapa pun yang ingin mengganggu 643 00:45:26,723 --> 00:45:30,102 akan mengkhianatimu nantinya, 644 00:45:30,185 --> 00:45:31,770 kau harus mengabaikannya. 645 00:45:32,980 --> 00:45:34,189 Ayolah. 646 00:45:37,734 --> 00:45:39,611 Kau harus dengarkan aku. 647 00:45:40,237 --> 00:45:44,450 Seperti di tempat berburu, dukun hebat ini menyelamatkan nyawamu 648 00:45:44,533 --> 00:45:46,201 berulang kali. 649 00:45:47,744 --> 00:45:49,455 Dia memang hebat. 650 00:45:49,538 --> 00:45:50,831 Apa? 651 00:45:51,748 --> 00:45:52,583 Bukan apa-apa. 652 00:45:53,625 --> 00:45:55,002 - Hyun-woo? - Ya, Pak. 653 00:45:55,085 --> 00:45:57,254 Aku tak langsung menyingkirkan orang. 654 00:45:58,172 --> 00:45:59,882 Aku memberi mereka tiga kesempatan. 655 00:45:59,965 --> 00:46:03,343 Namun, kau mengkhianati cucuku, 656 00:46:03,427 --> 00:46:08,724 menyadap kamarku, dan berusaha mengacaukan kesepakatan ini. 657 00:46:09,600 --> 00:46:11,643 Itu sudah tiga kali. 658 00:46:11,727 --> 00:46:13,562 - Pak… - Keluar. 659 00:46:40,422 --> 00:46:41,507 Apa ini rusak? 660 00:46:42,216 --> 00:46:43,050 Silakan. 661 00:46:43,133 --> 00:46:44,259 Terima kasih. 662 00:46:53,143 --> 00:46:54,144 IDENTITAS TIDAK VALID 663 00:47:00,359 --> 00:47:02,694 Pak, kau harus keluar. 664 00:47:06,740 --> 00:47:08,075 Pak Baek Hyun-woo. 665 00:47:08,158 --> 00:47:09,952 Tinggalkan tanda pengenal, ponsel, 666 00:47:10,035 --> 00:47:13,288 laptop, serta peralatan lain, dan tinggalkan gedung ini. 667 00:47:13,372 --> 00:47:16,124 Ini sudah lewat jam kerja. Kalian tak bisa melakukan ini. 668 00:47:16,208 --> 00:47:18,043 Ini perintah ketua. 669 00:47:18,126 --> 00:47:18,961 Silakan pergi. 670 00:47:19,044 --> 00:47:21,255 Apa Tim Keamanan tak punya peraturan? 671 00:47:26,009 --> 00:47:28,303 Apa kalian anak buah Ketua? 672 00:47:29,471 --> 00:47:31,598 Ini sudah lewat jam kerja. Pulang. 673 00:47:32,641 --> 00:47:34,685 Namun, Ketua memerintahkan kami… 674 00:47:34,768 --> 00:47:36,478 Pulang saja. 675 00:47:42,442 --> 00:47:43,527 Buat kesepakatan. 676 00:47:44,152 --> 00:47:46,405 Tuntut sesuatu sebagai imbalan untuk berhenti. 677 00:47:46,488 --> 00:47:48,574 Kau akan biarkan mereka mengusirmu? 678 00:47:48,657 --> 00:47:49,575 Tak akan bisa. 679 00:47:50,242 --> 00:47:55,747 Ketua bisa memecatku sebagai direktur, tetapi aku juga manajer tim. 680 00:47:55,831 --> 00:47:58,375 Dia butuh alasan sah untuk memecat manajer tim. 681 00:47:58,458 --> 00:48:02,212 Aku tahu Tim Audit tak menemukan alasan untuk memecatku. 682 00:48:02,838 --> 00:48:03,672 Itu… 683 00:48:05,215 --> 00:48:07,217 Baiklah, tetapi kenapa kau masih di sini? 684 00:48:08,218 --> 00:48:11,513 Kau sangat ingin bercerai hingga diam-diam menyiapkannya. 685 00:48:12,222 --> 00:48:15,100 Kenapa kau mau terus dipermalukan? 686 00:48:15,183 --> 00:48:16,226 Saat kita bersama… 687 00:48:19,396 --> 00:48:20,897 Kau harus menahannya. 688 00:48:21,523 --> 00:48:22,524 Kini tidak lagi. 689 00:48:23,692 --> 00:48:24,526 Aku tahu. 690 00:48:25,110 --> 00:48:28,363 Aku melakukan ini karena masih ingin berada di sini. 691 00:48:35,996 --> 00:48:36,997 Apa kabarmu? 692 00:48:38,957 --> 00:48:40,042 Aku baik. 693 00:49:10,739 --> 00:49:14,451 - Nona Hong. - Masuklah atau aku akan menabrakmu. 694 00:49:37,349 --> 00:49:38,767 Yang mana? 695 00:49:38,850 --> 00:49:40,602 Perusahaan? Reuni? Bar? 696 00:49:41,687 --> 00:49:44,648 Tak perlu repot menyangkalnya. 697 00:49:44,731 --> 00:49:46,608 Aku tahu semua soal perceraian. 698 00:49:48,360 --> 00:49:49,486 Jawabannya cuma satu. 699 00:49:50,153 --> 00:49:50,987 Simpanan. 700 00:49:53,782 --> 00:49:54,741 Nyonya… 701 00:49:55,951 --> 00:49:57,577 Hae-in satu-satunya di hidupku. 702 00:49:57,661 --> 00:49:59,788 Kalau begitu, jangan pergi! 703 00:49:59,871 --> 00:50:02,874 Hanya kau yang dia miliki, kenapa kau pergi? 704 00:50:02,958 --> 00:50:04,126 Aku tak akan pergi. 705 00:50:06,253 --> 00:50:07,754 Bagaimana aku meninggalkannya? 706 00:50:09,047 --> 00:50:11,091 Itu sebabnya aku masih di perusahaan. 707 00:50:11,174 --> 00:50:12,384 Aku akan tetap di sisinya 708 00:50:13,260 --> 00:50:14,636 apa pun caranya. 709 00:50:15,345 --> 00:50:16,179 Serta, 710 00:50:17,347 --> 00:50:22,144 aku akan menyelidiki siapa yang menyadap ruangan ketua, 711 00:50:22,227 --> 00:50:24,813 menyerahkan rekamannya ke Apollon, 712 00:50:24,896 --> 00:50:26,440 dan mau aku disingkirkan. 713 00:50:33,530 --> 00:50:34,364 Soal itu… 714 00:50:36,450 --> 00:50:38,285 Aku memiliki kecurigaan. 715 00:50:38,368 --> 00:50:39,327 Nona Moh? 716 00:50:40,287 --> 00:50:41,121 Kau tahu? 717 00:50:41,204 --> 00:50:43,290 Semua tahu betapa kau membencinya. 718 00:50:44,124 --> 00:50:45,125 Bukan karena itu. 719 00:50:45,751 --> 00:50:48,044 Dia lebih menakutkan dari dugaanmu. 720 00:50:48,128 --> 00:50:51,465 Dia menggunakan identitas palsu dan menipu kita puluhan tahun. 721 00:50:52,299 --> 00:50:53,967 Apa maksudmu? 722 00:50:55,218 --> 00:50:57,304 Nama aslinya Oh Sun-yeong. 723 00:50:57,888 --> 00:50:59,473 Dia punya seorang putra 724 00:50:59,556 --> 00:51:01,224 dan berusia 34 tahun. 725 00:51:01,308 --> 00:51:03,852 Menurut catatan resmi, Oh Sun-yeong sudah mati. 726 00:51:04,978 --> 00:51:07,189 Jadi? Gila, bukan? 727 00:51:07,272 --> 00:51:09,065 Kau ingin kerja sama denganku? 728 00:51:09,149 --> 00:51:11,318 Aku punya rekan bernama Conan. 729 00:51:15,697 --> 00:51:17,491 Kau suka es amerikano, bukan? 730 00:51:17,574 --> 00:51:20,994 - Bagaimana kau tahu? - Aku bisa lihat kau keras kepala. 731 00:51:21,077 --> 00:51:22,412 Begitu. 732 00:51:22,496 --> 00:51:25,415 Dia bisa lulus menjadi dukun. 733 00:51:25,499 --> 00:51:26,792 Aku yang membesarkannya. 734 00:51:26,875 --> 00:51:28,251 Apa yang kau temukan? 735 00:51:28,335 --> 00:51:31,213 Aku bertemu penjaga lapas Oh Sun-yeong. 736 00:51:31,296 --> 00:51:32,547 Dia melahirkan di penjara 737 00:51:32,631 --> 00:51:34,966 dan mengirim putranya ke panti asuhan di Gangwon. 738 00:51:35,050 --> 00:51:36,301 - Tepatnya? - Itu… 739 00:51:38,762 --> 00:51:41,890 - Wonsan. - Bukankah itu dekat tempat berburu? 740 00:51:41,973 --> 00:51:43,475 Ya, vila kami di sana. 741 00:51:43,558 --> 00:51:45,393 Ya, itu sangat dekat. 742 00:51:45,477 --> 00:51:47,187 Panti Asuhan Harapan Abadi. 743 00:51:47,813 --> 00:51:48,647 "Abadi"? 744 00:51:49,272 --> 00:51:50,398 Itu… 745 00:51:50,899 --> 00:51:53,151 Ayahku dan wanita itu mensponsori 746 00:51:53,235 --> 00:51:55,737 dan memberikan beasiswa hingga satu dekade lalu! 747 00:52:00,116 --> 00:52:03,411 Panti asuhan itu terbakar sepuluh tahun lalu. 748 00:52:03,495 --> 00:52:05,539 Aku yakin direkturnya juga wafat. 749 00:52:05,622 --> 00:52:08,124 Kau tahu siapa yang bisa kami hubungi? 750 00:52:09,000 --> 00:52:10,669 - Entahlah. - Bagaimana dengannya? 751 00:52:10,752 --> 00:52:11,711 Siapa? 752 00:52:11,795 --> 00:52:14,005 Pria yang ke tempat berburu dengan kalian. 753 00:52:14,631 --> 00:52:16,466 Pria yang mau membeli anjing kami. 754 00:52:16,550 --> 00:52:18,927 - Pak Yoon Eun-sung? - Jangan konyol. 755 00:52:19,010 --> 00:52:21,137 Apa? Kau juga bilang dia mirip. 756 00:52:22,931 --> 00:52:25,225 Dia mengingatkan kalian kepada siapa? 757 00:52:26,017 --> 00:52:28,937 Ada seorang bocah di panti asuhan. 758 00:52:29,020 --> 00:52:31,857 Dia sangat pintar hingga dapat beasiswa dari Grup Queens. 759 00:52:31,940 --> 00:52:34,442 Namun, dia pernah dibawa ke kantor polisi 760 00:52:34,526 --> 00:52:36,319 setelah meracuni anjing tetangga. 761 00:52:36,403 --> 00:52:38,280 Pak Yoon mirip dengannya. 762 00:52:40,866 --> 00:52:43,159 Katanya dia diadopsi ke AS. 763 00:52:43,243 --> 00:52:46,162 Benar. Bocah itu juga diadopsi ke AS. 764 00:52:50,667 --> 00:52:52,419 Bukankah dia wanita simpanan Ketua? 765 00:52:52,502 --> 00:52:54,963 Itu jam tangan pria. Entah diberikan pada siapa. 766 00:52:55,046 --> 00:52:56,798 Dia lebih menakutkan dari dugaanmu. 767 00:52:56,882 --> 00:52:59,843 Dia menggunakan identitas palsu dan menipu kita puluhan tahun. 768 00:52:59,926 --> 00:53:03,263 Dia melahirkan di penjara dan mengirimnya ke panti asuhan di Gangwon. 769 00:53:03,346 --> 00:53:04,306 Aku diadopsi. 770 00:53:04,389 --> 00:53:06,600 Dia diadopsi keluarga Korea di usia 12 tahun. 771 00:53:06,683 --> 00:53:09,227 Dia punya seorang putra dan berusia 34 tahun. 772 00:53:09,311 --> 00:53:11,354 Aku tak punya keluarga sekarang. 773 00:53:19,654 --> 00:53:21,823 SURAT KUASA HONG MAN-DAE 774 00:53:24,910 --> 00:53:26,411 BERHAK MEMBUAT KEPUTUSAN MEDIS 775 00:53:28,413 --> 00:53:29,831 Kenapa menandatangani ini? 776 00:53:30,457 --> 00:53:33,251 Kenapa kau memberikanku hak membuat keputusan untukmu? 777 00:53:33,335 --> 00:53:35,837 Saat kejaksaan menyelidiki dana rahasia, 778 00:53:35,921 --> 00:53:38,006 mereka mungkin tak yakin kau menggelapkannya 779 00:53:38,089 --> 00:53:40,842 hanya karena punya sebagian uang atas namamu. 780 00:53:40,926 --> 00:53:44,054 Siapa pun bisa menjadi manajer keuangan. 781 00:53:44,137 --> 00:53:45,263 Begitukah? 782 00:53:46,848 --> 00:53:48,016 Lihat? 783 00:53:48,808 --> 00:53:50,060 Ini demi aku. 784 00:53:50,143 --> 00:53:51,770 Kau masih tak mau? 785 00:53:53,396 --> 00:53:54,439 Aku harus lakukan. 786 00:53:54,522 --> 00:53:58,526 Ini hari ulang tahunmu. Ini bisa menjadi hadiahku untukmu. 787 00:53:58,610 --> 00:53:59,653 Benar. 788 00:53:59,736 --> 00:54:02,364 Ya, akan kuanggap hadiah ulang tahunku. 789 00:54:16,294 --> 00:54:19,673 PEMBERI KUASA HONG MAN-DAE 790 00:54:33,478 --> 00:54:36,314 Tunggu, kenapa Pak Yoon duduk di sini? 791 00:54:36,398 --> 00:54:38,191 Dia harus duduk dengan kami. 792 00:54:38,274 --> 00:54:39,943 Begini… 793 00:54:40,026 --> 00:54:41,152 Itu perintahku. 794 00:54:41,778 --> 00:54:42,654 Apa? 795 00:54:42,737 --> 00:54:45,115 Itu hal yang tepat. Dia bukan keluarga. 796 00:54:46,700 --> 00:54:49,744 Kenapa? Kau duduk dengan kami meski bukan keluarga. 797 00:54:51,496 --> 00:54:52,622 Lalu? 798 00:54:53,331 --> 00:54:56,292 Kau bisa menjadi keluarga meski tak tercatat. 799 00:54:56,376 --> 00:54:58,169 - Jika tinggal bersama… - Lantas? 800 00:54:59,295 --> 00:55:01,256 Pak Yoon bisa menjadi keluarga kita? 801 00:55:01,339 --> 00:55:02,340 Begitu menurutmu? 802 00:55:03,967 --> 00:55:05,719 Aku tak pernah bilang begitu. 803 00:55:06,928 --> 00:55:08,763 Hae-in belum lama bercerai. 804 00:55:08,847 --> 00:55:12,058 Apa pendapat orang jika dia duduk di sampingnya? 805 00:55:12,142 --> 00:55:14,352 Mereka akan berpikir dia punya niat dangkal. 806 00:55:15,729 --> 00:55:17,105 "Dangkal"? 807 00:55:17,188 --> 00:55:19,190 Kau serius mengatakan itu? 808 00:55:19,274 --> 00:55:20,358 Sungguh? 809 00:55:20,442 --> 00:55:21,276 Kalau begitu, 810 00:55:22,027 --> 00:55:24,029 jangan membuat mereka salah paham. 811 00:55:24,112 --> 00:55:26,406 Siapa kau berani memerintah? 812 00:55:29,367 --> 00:55:30,660 Seon-hwa 813 00:55:31,286 --> 00:55:32,412 adalah nyonya rumah. 814 00:55:34,998 --> 00:55:37,250 Kau memang hebat, kau tahu? 815 00:55:40,295 --> 00:55:41,504 Baiklah. 816 00:55:41,588 --> 00:55:45,091 Jangan meributkan hal sepele di hari yang baik ini. 817 00:55:54,684 --> 00:55:56,186 Kenapa dia memiliki ini? 818 00:55:56,269 --> 00:55:59,230 Ini milik Ibu! 819 00:55:59,314 --> 00:56:01,191 Dia memakainya seumur hidupnya 820 00:56:01,274 --> 00:56:03,068 dan aku seharusnya mewarisinya. 821 00:56:03,151 --> 00:56:05,320 Bagaimana Ayah bisa berikan padanya? 822 00:56:05,945 --> 00:56:08,865 Baiklah. Lepaskan aku. Aku akan melepaskannya. 823 00:56:10,617 --> 00:56:14,204 Ayah, kenapa Ayah menjadi gila? 824 00:56:14,287 --> 00:56:17,665 Ayah mungkin selalu gila kerja, tetapi tak seperti ini. 825 00:56:17,749 --> 00:56:19,626 Kenapa tak bisa buat penilaian baik? 826 00:56:19,709 --> 00:56:22,545 Berkacalah! Beraninya kau! 827 00:56:23,171 --> 00:56:26,174 Ayah usir Beom-seok dan anggap Beom-jun bagai orang bodoh. 828 00:56:26,257 --> 00:56:28,551 Lihat tersisa siapa. 829 00:56:28,635 --> 00:56:32,388 Ayah hanya punya wanita jalang ini yang ingin menguras hartamu! 830 00:56:32,472 --> 00:56:33,598 Jaga ucapanmu! 831 00:56:33,681 --> 00:56:37,018 Saat anak-anakku mundur ketakutan akan masuk penjara, 832 00:56:37,102 --> 00:56:38,937 hanya dia yang berani maju! 833 00:56:39,020 --> 00:56:42,690 Mungkin dia tak takut karena pernah masuk penjara! 834 00:56:42,774 --> 00:56:44,234 Omong kosong apa itu? 835 00:56:45,401 --> 00:56:46,528 Ayah tak tahu apa-apa. 836 00:56:46,611 --> 00:56:48,905 Tadinya aku akan beri tahu nanti. 837 00:56:48,988 --> 00:56:51,407 Dia pernah dipenjara 838 00:56:51,491 --> 00:56:53,159 dan bahkan punya seorang putra! 839 00:56:53,243 --> 00:56:56,037 Dia menggunakan nama palsu selama ini! 840 00:56:57,080 --> 00:56:59,833 Beom-ja, kenapa kau sangat kejam kepadaku? 841 00:57:00,375 --> 00:57:02,502 Aku mungkin miskin, 842 00:57:03,086 --> 00:57:05,797 tetapi aku selalu berusaha hidup dengan jujur. 843 00:57:09,342 --> 00:57:11,553 Maafkan aku, Pak. 844 00:57:13,179 --> 00:57:14,764 Aku tak sanggup lagi. 845 00:57:15,515 --> 00:57:17,433 Aku akan pergi dari rumah ini. 846 00:57:18,726 --> 00:57:20,436 Ayolah. 847 00:57:21,354 --> 00:57:24,149 Kau tahu Beom-ja selalu bicara omong kosong. 848 00:57:24,858 --> 00:57:25,775 Dasar anak nakal! 849 00:57:25,859 --> 00:57:29,070 Kau sebaiknya berhenti atau akan kumasukkan ke rumah sakit jiwa. 850 00:57:29,154 --> 00:57:30,321 Rumah sakit jiwa? 851 00:57:32,574 --> 00:57:34,784 Kalau begitu, aku bisa melakukan ini. 852 00:57:37,579 --> 00:57:39,289 Kau! 853 00:57:39,956 --> 00:57:41,082 Lepaskan dia! 854 00:57:41,166 --> 00:57:43,460 Aku bilang, lepaskan dia! 855 00:57:52,635 --> 00:57:53,470 Ayah… 856 00:57:53,553 --> 00:57:54,637 Aku muak kepadamu. 857 00:57:54,721 --> 00:57:57,765 Ibumu balas dendam kepadaku 858 00:57:57,849 --> 00:57:59,601 dengan melahirkanmu. 859 00:57:59,684 --> 00:58:03,813 Bagaimana kau bisa menyiksaku sampai hari ini? 860 00:58:03,897 --> 00:58:05,732 Pergilah dari sini. 861 00:58:05,815 --> 00:58:06,983 Pergilah, kumohon. 862 00:58:07,066 --> 00:58:08,401 Pergi saja! 863 00:58:17,785 --> 00:58:18,703 Aku akan pergi. 864 00:58:19,537 --> 00:58:22,081 Ayah tak akan bisa menjaga nama baik 865 00:58:22,165 --> 00:58:24,375 setelah mengusir dua dari tiga anakmu. 866 00:58:24,459 --> 00:58:25,960 Aku pergi atas kemauanku. 867 00:58:27,212 --> 00:58:29,380 Semoga pesta ulang tahun Ayah meriah. 868 00:58:32,008 --> 00:58:34,052 Aku akan hadiri pemakaman Ayah. 869 00:58:34,135 --> 00:58:35,178 Meski begitu, 870 00:58:35,803 --> 00:58:37,889 semoga Ayah panjang umur. 871 00:58:46,648 --> 00:58:47,982 Anak itu… 872 00:58:56,366 --> 00:58:57,408 Tak apa-apa. 873 00:58:58,910 --> 00:59:00,286 Sudah tak apa-apa. 874 00:59:02,288 --> 00:59:04,249 Apa folikel rambutnya masih utuh? 875 00:59:04,332 --> 00:59:06,834 Mungkin. Aku menjambaknya sekuat mungkin. 876 00:59:07,919 --> 00:59:08,920 Rambut Pak Yoon? 877 00:59:13,383 --> 00:59:14,217 Terima kasih. 878 00:59:21,766 --> 00:59:22,725 Nyonya. 879 00:59:31,109 --> 00:59:32,318 Kau tak apa-apa? 880 00:59:34,529 --> 00:59:35,822 Tidak… 881 00:59:36,573 --> 00:59:39,450 Aku tak baik-baik saja, Hyun-woo… 882 00:59:40,159 --> 00:59:44,289 Ayahku memukulku untuk pertama kali dalam hidupnya. 883 00:59:45,039 --> 00:59:49,127 Dia memukulku… 884 01:00:00,471 --> 01:00:02,390 Bagaimana jika Kakek pingsan 885 01:00:02,473 --> 01:00:05,059 karena bahagia usai menerima kejutanku? 886 01:00:05,143 --> 01:00:06,978 Jangan memaksakan diri. Tenang. 887 01:00:07,061 --> 01:00:09,022 Aku terlalu tenang selama ini. 888 01:00:09,105 --> 01:00:10,857 Aku harus berubah. 889 01:00:10,940 --> 01:00:12,775 Tak lihat? Aku solusi Queens sekarang. 890 01:00:12,859 --> 01:00:15,320 Aku penyelamat mereka. 891 01:00:17,614 --> 01:00:21,826 Tetap saja, kakekmu ingin ulang tahun yang tenang tahun ini. 892 01:00:21,909 --> 01:00:24,245 Kau sangat lugu. 893 01:00:24,329 --> 01:00:25,997 Jangan tertipu. Itu tes. 894 01:00:26,080 --> 01:00:28,416 Itu seperti UTS atau ujian akhir. 895 01:00:28,499 --> 01:00:31,294 Dalam hal itu, ini seperti CSAT. 896 01:00:31,377 --> 01:00:34,964 Akankah aku terpilih sebagai ahli waris mereka atau tidak? 897 01:00:35,715 --> 01:00:36,674 Ini babak penentuan. 898 01:00:36,758 --> 01:00:37,967 Aku punya firasat. 899 01:00:39,552 --> 01:00:40,678 Apa? Firasat apa? 900 01:00:43,890 --> 01:00:44,891 Hari ini akan menjadi 901 01:00:45,600 --> 01:00:48,144 hari terbaik dalam hidupku. 902 01:00:49,103 --> 01:00:49,937 Begitu. 903 01:00:50,688 --> 01:00:51,898 Pakai gaun yang cantik 904 01:00:51,981 --> 01:00:53,733 dan ajak Geon-u ke salon. 905 01:00:55,360 --> 01:00:56,736 Aku akan menunggu. 906 01:01:06,204 --> 01:01:07,038 Sayang. 907 01:01:11,417 --> 01:01:12,251 Terima kasih. 908 01:01:31,062 --> 01:01:31,896 Dasar bodoh. 909 01:01:31,979 --> 01:01:34,399 SELAMAT ATAS ULANG TAHUN KETUA HONG! 910 01:01:58,214 --> 01:02:02,969 ULANG TAHUN KE-80 KETUA HONG 911 01:02:18,151 --> 01:02:22,822 Kita berkumpul untuk merayakan ulang tahun Ketua. 912 01:02:23,573 --> 01:02:24,782 Keluarga kami mengalami 913 01:02:25,450 --> 01:02:27,368 masa sulit baru-baru ini. 914 01:02:27,452 --> 01:02:31,372 Orang-orang memfitnahnya dan menyebarkan rumor. 915 01:02:32,498 --> 01:02:33,666 Akan tetapi, 916 01:02:33,750 --> 01:02:35,960 pahlawan kami tak berpasrah diri 917 01:02:36,043 --> 01:02:37,170 atau menyerah. 918 01:02:37,253 --> 01:02:40,214 Dia mengatasi semua kesulitan. 919 01:02:40,298 --> 01:02:42,842 Semuanya, mari sambut Ketua Hong Man-dae. 920 01:03:09,035 --> 01:03:10,620 KHUSUS PERSONEL BERWENANG 921 01:03:41,692 --> 01:03:42,568 MATIKAN DAYA 922 01:03:53,579 --> 01:03:55,540 Mimpi menjadi kenyataan. 923 01:03:55,623 --> 01:03:59,418 Ada Mickey Mouse di AS dan Totoro di Jepang. 924 01:03:59,502 --> 01:04:02,129 Taman Hiburan Queens akan menjadi yang terbesar 925 01:04:02,213 --> 01:04:04,048 di Asia Timur Laut 926 01:04:04,131 --> 01:04:06,884 dan memiliki karakter yang dicintai. 927 01:04:06,968 --> 01:04:09,762 Aku menciptakannya sendiri. 928 01:04:09,846 --> 01:04:13,349 Itu adalah Ketua Hong, kakekku. 929 01:04:14,058 --> 01:04:15,226 Aku? 930 01:04:17,603 --> 01:04:20,523 Soo-cheol menyiapkan hadiah ulang tahun hebat untuk Ayah. 931 01:04:20,606 --> 01:04:21,607 Kau benar. 932 01:04:22,650 --> 01:04:24,735 Aku sangat gembira akhirnya bisa 933 01:04:24,819 --> 01:04:27,488 memperlihatkannya kepada kalian semua. 934 01:04:30,032 --> 01:04:31,868 Keluarlah, Man-sung! 935 01:04:53,431 --> 01:04:55,516 Kami akan menjual produk Man-sung 936 01:04:55,600 --> 01:04:57,727 sebagai mainan, pakaian golf, mug, 937 01:04:57,810 --> 01:05:01,689 gantungan kunci, matras, dan masih banyak lagi. 938 01:05:01,772 --> 01:05:02,732 Tentu saja, 939 01:05:03,733 --> 01:05:05,985 kami akan menerbitkan NFT juga. 940 01:05:14,577 --> 01:05:16,704 Suruh Soo-cheol untuk berhenti. 941 01:05:20,333 --> 01:05:22,752 Tolong berhenti. 942 01:05:30,635 --> 01:05:33,137 CHEON DA-HYE 943 01:05:40,895 --> 01:05:42,939 Aku mendapatkan hasil DNA-nya. 944 01:05:57,203 --> 01:05:58,204 Da-hye. 945 01:06:09,882 --> 01:06:10,841 Sayang. 946 01:06:56,971 --> 01:06:58,222 Da… 947 01:06:58,305 --> 01:06:59,306 Da-hye. 948 01:07:11,485 --> 01:07:12,528 Da-hye. 949 01:07:14,905 --> 01:07:15,990 Da-hye! 950 01:07:36,343 --> 01:07:37,303 Da-hye. 951 01:07:55,905 --> 01:07:57,364 Da-hye! 952 01:07:57,448 --> 01:07:59,116 Geon-u! 953 01:08:05,331 --> 01:08:08,918 Anakku tak bisa tidur jika aku tak menyelimutinya. 954 01:08:10,586 --> 01:08:12,713 Kumohon, Da-hye! 955 01:08:19,845 --> 01:08:21,889 Geon-u. 956 01:08:21,972 --> 01:08:22,890 Ayo makanlah. 957 01:08:22,973 --> 01:08:24,391 Hanya satu suap, Geon-u. 958 01:08:28,354 --> 01:08:29,188 Ada apa? 959 01:08:34,235 --> 01:08:35,111 Geon-u. 960 01:08:37,154 --> 01:08:39,406 Geon-u. 961 01:08:40,866 --> 01:08:41,909 Geon-u. 962 01:08:42,993 --> 01:08:44,120 Ibu di sini. 963 01:09:02,805 --> 01:09:03,764 BEOM-JA 964 01:09:18,737 --> 01:09:19,947 HYUN-WOO 965 01:09:26,453 --> 01:09:29,331 Kenapa kau meneleponku selarut ini? 966 01:09:29,415 --> 01:09:31,167 Maafkan aku. Ini mendesak. 967 01:09:31,250 --> 01:09:32,793 Apa Anda sendirian, Pak? 968 01:09:32,877 --> 01:09:34,503 Aku sedang main Janggi. Kenapa? 969 01:09:34,587 --> 01:09:36,797 Tolong dengarkan saja jika Nona Moh bersamamu. 970 01:09:36,881 --> 01:09:38,048 Apa? 971 01:09:40,384 --> 01:09:43,220 Aku melakukan tes DNA terhadap Nona Moh dan Pak Yoon. 972 01:09:43,304 --> 01:09:46,015 Ada kemungkinan 99 persen mereka memiliki hubungan darah. 973 01:09:46,807 --> 01:09:49,476 Pak Yoon telah mengumpulkan saham Anda. 974 01:09:49,560 --> 01:09:52,980 Dia sudah mengambil 9,6 persen saham direksi 975 01:09:53,063 --> 01:09:55,357 melalui perjanjian penyitaan. 976 01:09:55,441 --> 01:09:58,736 Pak, Anda harus mencabut hak konversinya sekarang. 977 01:10:00,446 --> 01:10:01,989 Baiklah. 978 01:10:04,283 --> 01:10:06,035 Akan kuhubungi lagi nanti. 979 01:10:13,584 --> 01:10:14,668 Sekakmat. 980 01:10:18,380 --> 01:10:19,298 Aku dapat rajanya. 981 01:10:28,307 --> 01:10:31,477 Ada apa? Ada yang ingin kau katakan? 982 01:10:36,899 --> 01:10:37,775 Kau… 983 01:10:40,527 --> 01:10:41,528 Astaga. 984 01:10:42,655 --> 01:10:44,031 Kau tak apa-apa? 985 01:10:53,082 --> 01:10:55,834 Tidak, kau mungkin tak baik-baik saja. 986 01:10:55,918 --> 01:10:57,253 Itu efek obatnya. 987 01:10:57,836 --> 01:11:02,341 Sepuluh menit di sistem pernapasan dan perlahan kau akan menjadi lumpuh. 988 01:11:02,424 --> 01:11:03,884 Ternyata itu benar. 989 01:11:04,843 --> 01:11:05,678 Luar biasa. 990 01:11:13,644 --> 01:11:14,937 Jangan cemas. 991 01:11:15,729 --> 01:11:17,022 Kau tak akan langsung mati. 992 01:11:21,151 --> 01:11:24,238 Jika kau mati, ini akan percuma. 993 01:11:24,321 --> 01:11:27,533 Aku hanya bisa menjadi wali sahmu 994 01:11:27,616 --> 01:11:31,954 dan berhak bersuara jika kau koma. 995 01:11:32,037 --> 01:11:32,997 Jadi, 996 01:11:33,706 --> 01:11:34,790 kau harus koma 997 01:11:34,873 --> 01:11:37,251 dua sampai tiga bulan sebelum kau mati. 998 01:11:39,253 --> 01:11:40,671 Bisakah kau lakukan itu? 999 01:12:08,198 --> 01:12:09,325 Lihat? 1000 01:12:09,408 --> 01:12:12,536 Hyun-woo dan Beom-ja benar. 1001 01:12:13,495 --> 01:12:16,665 Kenapa kau memercayaiku daripada mereka? 1002 01:12:29,678 --> 01:12:35,392 - Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun 1003 01:12:36,226 --> 01:12:39,855 - Selamat ulang tahun, Beom-ja sayang - Selamat ulang tahun, Beom-ja sayang 1004 01:12:39,938 --> 01:12:42,649 - Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun 1005 01:12:42,733 --> 01:12:43,567 Kemari. 1006 01:12:49,698 --> 01:12:51,408 Akan kufoto sekarang. Senyum. 1007 01:12:53,786 --> 01:12:55,537 Katakan senyum di hitungan ketiga. 1008 01:12:55,621 --> 01:12:59,291 Baik. Satu, dua, tiga. 1009 01:12:59,375 --> 01:13:00,292 Senyum. 1010 01:13:13,806 --> 01:13:16,266 Ada apa dengan kalian? Tak kenal aku? 1011 01:13:16,350 --> 01:13:18,352 Kenapa aku tak bisa menemuinya? 1012 01:13:18,435 --> 01:13:21,688 Hanya yang diizinkan oleh walinya yang boleh masuk. 1013 01:13:21,772 --> 01:13:23,148 - Minggir. - Tidak, Pak. 1014 01:13:23,232 --> 01:13:24,942 - Tidak, Pak! - Astaga. 1015 01:13:25,025 --> 01:13:25,859 Hai. 1016 01:13:25,943 --> 01:13:29,696 Kami anak-anak Pak Ketua. Siapa walinya? 1017 01:13:29,780 --> 01:13:31,115 - Minggir. - Tidak, Nyonya. 1018 01:13:31,198 --> 01:13:32,408 Astaga. 1019 01:13:42,084 --> 01:13:43,001 Wanita jalang. 1020 01:13:43,085 --> 01:13:45,170 Apa yang telah kau lakukan? 1021 01:13:45,754 --> 01:13:47,172 Tunggu sebentar. 1022 01:13:48,090 --> 01:13:49,341 Ada apa, Pengacara Han? 1023 01:13:49,425 --> 01:13:52,761 Ketua mengalami serangan jantung dan sedang dirawat. 1024 01:13:53,595 --> 01:13:55,722 Saat ini, dia tak sadarkan diri. 1025 01:13:55,806 --> 01:13:57,057 Tidak, Ayah! 1026 01:13:58,434 --> 01:14:03,397 Wali sahnya saat ini adalah Nona Moh Seul-hee. 1027 01:14:07,860 --> 01:14:08,902 Apa maksudmu? 1028 01:14:08,986 --> 01:14:10,195 Benar. 1029 01:14:14,074 --> 01:14:17,619 Baru-baru ini, Ketua memberikan surat kuasa kepadanya. 1030 01:14:17,703 --> 01:14:21,665 Menurut dokumen ini, Nona Moh adalah wali sahnya 1031 01:14:21,748 --> 01:14:25,502 dan berhak membuat keputusan mewakilinya 1032 01:14:25,586 --> 01:14:27,629 karena dia tak sadarkan diri. 1033 01:14:27,713 --> 01:14:32,009 Jika ini terbukti palsu, kau akan dituntut atas pemalsuan, penggunaan, 1034 01:14:32,092 --> 01:14:34,678 dan pembuatan entri palsu dalam dokumen resmi ini. 1035 01:14:34,761 --> 01:14:38,223 Aku punya video dia menandatangani dokumen ini. 1036 01:14:38,307 --> 01:14:39,308 Akan kukirimkan. 1037 01:14:40,100 --> 01:14:40,976 - Tidak. - Sayang. 1038 01:14:41,059 --> 01:14:42,269 Sayang. 1039 01:14:45,814 --> 01:14:49,401 Dia pasti tak percaya anak-anaknya karena memberiku hak mewakilinya 1040 01:14:49,485 --> 01:14:52,112 jika hal seperti ini terjadi. 1041 01:14:52,196 --> 01:14:55,324 Kalian hanya tertarik mengambil uang darinya 1042 01:14:55,407 --> 01:14:56,867 sebanyak mungkin. 1043 01:14:56,950 --> 01:14:59,495 Ketua lebih memilih perusahaan 1044 01:15:00,037 --> 01:15:02,664 yang dia besarkan daripada keluarganya. 1045 01:15:02,748 --> 01:15:04,833 Aku lebih tahu keinginannya dari kalian. 1046 01:15:05,876 --> 01:15:06,960 Kuturuti keinginannya. 1047 01:15:08,003 --> 01:15:09,463 "Keinginannya"? 1048 01:15:10,756 --> 01:15:12,132 "Keinginannya"? 1049 01:15:13,425 --> 01:15:15,636 Aku tak tahu soal itu. 1050 01:15:16,553 --> 01:15:18,263 Namun, aku tahu yang kau mau. 1051 01:15:18,347 --> 01:15:20,474 Kau dan putramu, Yoon Eun-sung, akan gunakan 1052 01:15:20,557 --> 01:15:22,601 surat kuasa demi kepentingan kalian! 1053 01:15:22,684 --> 01:15:23,810 Apa maksudmu? 1054 01:15:25,395 --> 01:15:28,148 Yoon Eun-sung? Pak Yoon Eun-sung? 1055 01:15:28,232 --> 01:15:29,233 Benar, Pak. 1056 01:15:29,316 --> 01:15:30,859 Kami sudah cek hasil DNA-nya. 1057 01:15:34,238 --> 01:15:35,906 Ya, Pak Yoon adalah anakku. 1058 01:15:35,989 --> 01:15:38,242 Kenapa? Apakah itu salah? 1059 01:15:38,325 --> 01:15:40,160 Apa itu mengubah sesuatu? 1060 01:15:41,203 --> 01:15:42,621 Hei! 1061 01:15:42,704 --> 01:15:43,539 Sial! 1062 01:15:43,622 --> 01:15:45,832 Beom-ja, teruslah bertingkah 1063 01:15:45,916 --> 01:15:48,168 dan aku akan memindahkan kamar ayahmu 1064 01:15:48,252 --> 01:15:50,587 dan tak memberimu kesempatan berpamitan. 1065 01:15:51,046 --> 01:15:52,172 Kau tak percaya? 1066 01:16:05,227 --> 01:16:07,980 Ini kejadian yang belum pernah terjadi dalam bisnis. 1067 01:16:08,063 --> 01:16:09,690 Rapat pemegang saham 1068 01:16:09,773 --> 01:16:12,818 sepakat mengambil alih hak keluarga Queens atas perusahaan. 1069 01:16:12,901 --> 01:16:16,446 Pione Investment, investor di kompleks resor baru Queens, 1070 01:16:16,530 --> 01:16:17,823 membeli 14,7 persen 1071 01:16:17,906 --> 01:16:20,951 saham Queens di awal bulan ini 1072 01:16:21,118 --> 01:16:23,453 dan mengumumkan partisipasinya dalam manajemen. 1073 01:16:23,537 --> 01:16:26,790 Pione mengumpulkan total 24,3 persen saham. 1074 01:16:26,873 --> 01:16:31,128 Setelah Ketua Hong kehilangan kesadaran akibat serangan jantung mendadak, 1075 01:16:31,211 --> 01:16:33,755 Pione menggunakan hak konversi 1076 01:16:33,839 --> 01:16:35,632 dan mengambil 6,7 persen sahamnya. 1077 01:16:35,716 --> 01:16:37,092 Dengan total 31 persen, 1078 01:16:37,175 --> 01:16:41,013 mereka menjadi pemegang saham terbesar kedua. 1079 01:16:41,096 --> 01:16:44,141 Lalu, Pione mengadakan rapat pemegang saham sementara. 1080 01:16:44,224 --> 01:16:46,727 Dengan surat kuasa, Nona Moh Seul-hee 1081 01:16:46,810 --> 01:16:49,354 berpihak kepada Pione Investment. 1082 01:16:49,438 --> 01:16:52,649 Sebanyak 68,8 persen mendukung pemecatan keluarga Queens, 1083 01:16:52,733 --> 01:16:57,404 sementara hanya 31,2 persen yang menentangnya. 1084 01:16:57,487 --> 01:17:00,741 Industri bisnis dikejutkan oleh peristiwa yang belum pernah terjadi, 1085 01:17:00,824 --> 01:17:03,243 di mana keluarga konglomerat kehilangan kekuasaan 1086 01:17:03,327 --> 01:17:06,038 karena pertentangan dari para pemegang saham. 1087 01:17:16,381 --> 01:17:18,842 Apa yang akan terjadi pada keluarga itu? 1088 01:17:18,925 --> 01:17:19,801 Entahlah. 1089 01:17:19,885 --> 01:17:22,012 Bahkan reporter tak tahu di mana mereka. 1090 01:17:22,095 --> 01:17:24,097 Mereka tak di rumah ataupun hotel. 1091 01:17:24,181 --> 01:17:26,767 Mereka tak bisa keluar negeri karena ada penyelidikan. 1092 01:17:26,850 --> 01:17:29,436 Kau benar. Di manakah mereka berada? 1093 01:17:44,159 --> 01:17:45,494 SWALAYAN YONGDU-RI 1094 01:17:57,673 --> 01:17:58,965 Hei. 1095 01:17:59,466 --> 01:18:02,594 - Apa yang kalian lakukan di sini? - Du-gwan, untung kau datang. 1096 01:18:02,678 --> 01:18:04,388 Aku baru mau kirim pesan. 1097 01:18:04,471 --> 01:18:05,514 Du-gwan. 1098 01:18:05,597 --> 01:18:07,182 Berapa harga sosisnya? 1099 01:18:07,265 --> 01:18:08,684 Bagaimana bisa buka tokonya? 1100 01:18:08,767 --> 01:18:10,686 Kode sandinya 0070. 1101 01:18:10,769 --> 01:18:12,771 Semua orang tahu itu. 1102 01:18:12,854 --> 01:18:14,356 Astaga. 1103 01:18:14,439 --> 01:18:15,482 Aku harus ganti. 1104 01:18:15,565 --> 01:18:18,527 Para warga ingin membayar tagihan belanja mereka, 1105 01:18:18,610 --> 01:18:20,445 jadi, kami membuka tokonya. 1106 01:18:20,529 --> 01:18:21,863 Lihat ini. 1107 01:18:21,947 --> 01:18:24,741 - Ini. - Kami mencatat semuanya. 1108 01:18:24,825 --> 01:18:27,828 Mereka tak pernah mampir saat aku desak, 1109 01:18:27,911 --> 01:18:28,745 kenapa sekarang? 1110 01:18:28,829 --> 01:18:31,957 Kurasa mereka ingin membantu setelah menonton berita. 1111 01:18:39,798 --> 01:18:40,799 Kau tahu? 1112 01:18:40,882 --> 01:18:44,720 Hari ini suram, bagaimana jika makan ramyeon dan minum soju? 1113 01:18:44,803 --> 01:18:45,887 Kedengarannya enak. 1114 01:18:45,971 --> 01:18:46,972 Baiklah. 1115 01:18:49,725 --> 01:18:50,559 Bersulang… 1116 01:18:56,440 --> 01:18:57,441 Ini. 1117 01:18:58,150 --> 01:18:59,151 Hati-hati. 1118 01:19:00,318 --> 01:19:02,154 Astaga, itu tampak lezat. 1119 01:19:02,237 --> 01:19:03,739 Makanlah. 1120 01:19:03,822 --> 01:19:05,407 Du-gwan. 1121 01:19:05,490 --> 01:19:09,077 Kenapa kau menutup toko karena hal sepele? 1122 01:19:09,161 --> 01:19:10,412 Aku kecewa kepadamu. 1123 01:19:12,456 --> 01:19:15,459 Kenapa kau bersembunyi? 1124 01:19:15,542 --> 01:19:18,003 Kita jujur saja. Itu bukan salahmu. 1125 01:19:18,086 --> 01:19:20,297 Hyun-woo yang salah. 1126 01:19:20,380 --> 01:19:22,716 Hyun-woo tidak salah apa-apa. 1127 01:19:22,799 --> 01:19:23,842 Aku setuju. 1128 01:19:23,925 --> 01:19:25,802 Dia hanya korban topan besar ini. 1129 01:19:35,479 --> 01:19:36,563 Du-gwan. 1130 01:19:39,065 --> 01:19:41,276 Kau seharusnya tahu sebagai petani. 1131 01:19:41,359 --> 01:19:45,530 Tanaman tak akan berakar dalam jika ditanam di tempat berangin pelan 1132 01:19:45,614 --> 01:19:46,948 karena mereka tak butuh. 1133 01:19:47,032 --> 01:19:52,078 Namun, tanaman yang ditanam di tengah angin kencang memiliki akar yang kuat. 1134 01:19:53,663 --> 01:19:58,543 Dalam hal itu, topan dapat bermanfaat dalam kehidupan. 1135 01:20:00,086 --> 01:20:03,465 Kau seperti salah satu orang itu. 1136 01:20:03,548 --> 01:20:04,716 Seorang filsuf. 1137 01:20:05,258 --> 01:20:06,259 Hei. 1138 01:20:07,010 --> 01:20:11,681 Jika kau sangat suka topan, kau bisa merasakannya sendiri. 1139 01:20:11,765 --> 01:20:15,560 Hatiku hancur memikirkan putraku 1140 01:20:17,062 --> 01:20:19,648 sendirian dalam bencana itu! 1141 01:20:21,942 --> 01:20:23,318 - Du-gwan… - Biar aku saja. 1142 01:20:24,736 --> 01:20:26,488 Makan ramyeon juga. 1143 01:20:27,739 --> 01:20:28,949 Apa itu? 1144 01:20:30,325 --> 01:20:31,409 Kenapa lampunya? 1145 01:20:33,036 --> 01:20:34,496 Siapa datang selarut ini? 1146 01:20:37,165 --> 01:20:38,667 - Apa? - Apa itu Hyun-woo? 1147 01:20:39,459 --> 01:20:40,627 Siapa? 1148 01:20:40,710 --> 01:20:41,586 Hyun-woo. 1149 01:20:41,670 --> 01:20:43,421 Hyun-woo! 1150 01:20:44,422 --> 01:20:46,508 Aku tak tahu kau akan datang. 1151 01:20:47,217 --> 01:20:49,344 Ayah, ini mendesak. 1152 01:20:50,220 --> 01:20:51,346 Hyun-woo. 1153 01:20:51,429 --> 01:20:53,056 Kenapa tak angkat telepon? 1154 01:20:53,139 --> 01:20:56,101 Kau tak makan dengan baik? 1155 01:20:56,184 --> 01:20:57,894 Kau terlihat buruk. 1156 01:20:57,978 --> 01:20:59,271 Astaga. 1157 01:20:59,354 --> 01:21:00,814 Jangan terlalu putus asa. 1158 01:21:00,897 --> 01:21:02,566 Kau meninggalkan keluarga gila itu. 1159 01:21:02,649 --> 01:21:05,026 Lihat yang terjadi usai mereka mengusirmu. 1160 01:21:05,110 --> 01:21:07,112 - Karma itu nyata. - Mi-seon. 1161 01:21:07,195 --> 01:21:08,697 - Tunggu dahulu… - Tentu saja. 1162 01:21:08,780 --> 01:21:12,742 Aku sangat lega mendengar keluarga sialan itu hancur. 1163 01:21:12,826 --> 01:21:14,369 Mereka pantas mendapatkannya! 1164 01:21:14,452 --> 01:21:18,248 Lupakan orang licik itu dan jalani hidup bahagia. 1165 01:21:39,060 --> 01:21:39,895 Orang licik itu 1166 01:21:40,729 --> 01:21:41,563 ada di sini juga. 1167 01:21:43,690 --> 01:21:44,816 Begitu. 1168 01:21:45,859 --> 01:21:47,485 Kau datang juga. 1169 01:21:49,404 --> 01:21:51,072 Bukan hanya dia. 1170 01:22:48,964 --> 01:22:52,759 EPILOG 1171 01:22:54,761 --> 01:22:56,262 Aku tahu, 1172 01:22:56,346 --> 01:22:58,056 tetapi aku mau kehidupan itu. 1173 01:22:58,139 --> 01:23:00,642 Apa maksudmu? Kau menginginkan itu? 1174 01:23:00,725 --> 01:23:02,102 Kau alami sindrom Stockholm? 1175 01:23:02,185 --> 01:23:03,728 Entahlah. 1176 01:23:03,812 --> 01:23:05,021 Aku hanya ingin 1177 01:23:06,231 --> 01:23:08,149 berada di sisi Hae-in. 1178 01:23:20,662 --> 01:23:22,455 Terima kasih. 1179 01:23:22,539 --> 01:23:24,082 Ya, silakan datang lagi. 1180 01:23:24,165 --> 01:23:25,333 Terima kasih. 1181 01:23:47,605 --> 01:23:48,440 Astaga. 1182 01:23:49,107 --> 01:23:50,191 Kau tak apa-apa? 1183 01:23:51,026 --> 01:23:53,028 Kenapa kau menangis? 1184 01:24:02,370 --> 01:24:03,371 Suamiku. 1185 01:24:03,913 --> 01:24:05,123 Ya? 1186 01:24:07,042 --> 01:24:09,044 Dia ingin berada di sisiku. 1187 01:24:11,296 --> 01:24:13,423 Apakah itu begitu menyedihkan? 1188 01:24:15,884 --> 01:24:17,135 Tentu saja. 1189 01:24:20,221 --> 01:24:22,015 Mendengar itu membuatku ingin… 1190 01:24:25,310 --> 01:24:26,936 hidup. 1191 01:24:29,064 --> 01:24:31,149 Maka hiduplah. Apa yang menghentikanmu? 1192 01:24:32,067 --> 01:24:34,652 Aku juga sangat ingin hidup. 1193 01:24:37,447 --> 01:24:38,615 Aku ingin berada 1194 01:24:39,699 --> 01:24:41,493 di sisinya. 1195 01:24:45,663 --> 01:24:48,208 Astaga. Kau mabuk. 1196 01:25:01,638 --> 01:25:03,264 Aku ingin hidup. 1197 01:25:04,140 --> 01:25:05,350 Ingin sekali. 1198 01:25:16,528 --> 01:25:19,405 QUEEN OF TEARS 1199 01:25:49,686 --> 01:25:51,479 Mereka akan kembali bersama? 1200 01:25:51,563 --> 01:25:53,439 Kalian saling punya perasaan? 1201 01:25:54,566 --> 01:25:56,192 Minum saja dari cereknya! 1202 01:25:56,276 --> 01:25:58,778 Ini kejutan terbesar sejak The Sixth Sense. 1203 01:25:58,862 --> 01:26:01,656 - Dia mirip Leslie Cheung. - Kudengar dia psikopat. 1204 01:26:03,408 --> 01:26:04,284 Apa? 1205 01:26:04,367 --> 01:26:06,995 Apa dia terlahir untuk mencintaiku? 1206 01:26:07,078 --> 01:26:08,705 Di mana dia? Hae-in. 1207 01:26:09,789 --> 01:26:12,125 - Hal yang menimpaku atau keluargaku… - Hae-in… 1208 01:26:12,208 --> 01:26:13,835 bukan urusanmu. 1209 01:26:13,918 --> 01:26:15,587 Jika bisa kubuktikan, 1210 01:26:15,670 --> 01:26:18,464 akan kugunakan taktik yang sama seperti Yoon Eun-sung. 1211 01:26:24,179 --> 01:26:26,181 Terjemahan subtitle oleh Randy Anka