LA REGINA DELLE LACRIME
QUATTRO ANNI PRIMA
È strano.
Cosa?
Dicono che sia il posto migliore
per un appuntamento,
ma perché non c'è nessuno?
Hai ragione. È vero.
RISERVATO PER L'INTERA GIORNATA
La musica…
La musica, cosa?
Di solito,
non mettono canzoni allegre
come quelle de La Sirenetta?
Sembra un po' troppo romantica.
Cambia canzone!
Mi scusi.
La playlist si chiamava "Canzoni d'amore".
La musica è cambiata.
Hai ragione.
Interessante.
Hong, in questi giorni,
sembra che l'intero universo
sia dalla nostra parte.
Siamo stati in un ristorante famoso ed eravamo gli unici lì.
Siamo andati al parco divertimenti
e c'eravamo solo noi,
in quel posto enorme.
Hai ragione.
Quindi…
visto che l'universo è dalla nostra parte…
vuoi…
sposarmi?
Stai piangendo?
Scusa.
Per cosa?
Sei così turbato?
Sta' tranquillo.
Baek Hyun-woo.
Ti amo.
Vorrei…
che questo momento non finisse mai.
Vorrei che continuassi
a sorridermi…
senza sapere la verità.
Che vuoi dire?
Cos'è che non so?
Non agitarti.
Siamo già stati in Germania.
Davvero?
Ho già fatto la terapia?
No.
Non eri pronta.
Non è possibile.
Come posso averlo dimenticato?
E se perdessi tutti i miei ricordi?
Sono già malata. Sarebbe troppo ingiusto.
A volte,
le persone dimenticano tutto,
anche se non sono malate.
È successo anche a me.
Avevo scordato tutto.
Cosa?
Che succede?
C'è qualcos'altro che ho dimenticato?
Avevo intenzione di divorziare da te,
senza prima dirtelo.
Cosa?
E tu l'hai scoperto in Germania.
Non sta andando bene fra noi.
Quindi…
avresti…
divorziato da me?
Sì.
E io lo sapevo?
Sì.
Non mentire.
Se fosse vero,
non saresti qui adesso.
Ti avrei rotto le ossa o spaccato i timpani.
- Hae-in… - Dovrei farlo adesso?
Non so cosa sta succedendo.
Allora prova a ricordare
quello che ti ho fatto…
e quanto mi hai detestato.
No, non ricordo…
Non vuoi neanche provarci?
Sarei contento se non mi denunciassi.
Vivere con te era insopportabile.
Hae-in.
Sai che tipo di persona sei.
Per questo volevo divorziare.
Avrei potuto vivere nell'agio
e nella ricchezza.
Ma odiavo vivere con te
più di tutto!
Quando ho saputo che ti restava poco da vivere,
ero sollevato.
Ci saremmo separati senza storie dopo tre mesi.
Quindi, se sceglierai
di non denunciarmi e di divorziare,
in tutta sincerità,
te ne sarei grato.
Lo farai?
- Hae-in… - Basta. Ricordo tutto.
Ricordo quanto mi disprezzi
e quanto fosse infelice la tua vita.
Che c'è?
Credevi che avresti fatto la bella vita,
sposandomi, e hai scoperto che non era vero?
Dev'essere stato divertente
guardarmi dimenticare tutto e dire cose senza senso.
No.
- Non ho… - Anch'io ero infelice!
Non solo tu.
Anch'io lo ero.
Non passerò il tempo che mi resta
accanto a te.
- Hae-in, aspetta. - Separiamoci.
Voglio divorziare.
EPISODIO 8
SVEGLIA
Il divorzio è consensuale.
Perché siamo qui, se hai rinunciato agli alimenti?
Chi è il suo avvocato?
Non lo so.
Ho un brutto presentimento.
Dev'essere lui. Il suo avvocato divorzista.
- E allora? - Non sai proprio niente, eh?
Lui…
è spaventoso.
È solo un avvocato.
Ci sono molte voci su chi sia veramente.
L'erede di un conglomerato.
Un ex soldato di stanza all'estero.
Qualcuno venuto qui su un'astronave.
Altri dicono che sia un licantropo.
Si chiama Vincenzo.
Ed è…
Abbia pietà.
La prego, ci risparmi.
- Per favore. - Sì.
- Solo stavolta. - Ci risparmi.
È della mafia.
Della mafia?
Quella del gioco Mafia?
No, la vera mafia. È un consigliere.
È il boss.
Credevo che fosse in Italia.
Ho sentito
che non tratta a parole.
Credo che la sig.ra Hong abbia deciso di non perdonarti.
Chiunque si infurierebbe per come l'hai trattata.
Le hai fatto credere che l'amavi.
Tu mi hai detto…
E quindi?
Probabilmente ti vuole morto.
Hae-in, risparmiami per stavolta!
Sig. Baek, ha ingannato la mia cliente.
Non le basterà firmare le carte del divorzio.
Mi dispiace dirlo, ma al male si risponde col male.
No!
Hae-in, è stato Yang-gi.
Mi ha detto lui di farlo.
Quel bastardo…
È questo il suo piano.
Sta' zitto.
Posso andare via?
Ho una famiglia.
Tu non hai figli e presto non avrai neanche una moglie.
Fa' come vuoi.
Cavolo.
Sappia, prima di tutto,
che non sono qui per negoziare.
Questi sono i documenti ufficiali del divorzio
preparati dal sig. Baek. Esatto?
Sì.
- Qualcosa non va? - Guardi.
Ha scritto come motivo
"Differenze inconciliabili."
Non è il motivo ideale? Il più semplice?
La guardi.
È una donna facoltosa, famosa per la sua bellezza.
La CEO è nata in una famiglia ricca.
I tabloid la dipingono come una donna altera.
Ed è membro del Club dei Bilionari.
Non ancora.
Beh, non ancora.
In ogni caso, visti i fatti,
in pochi pensano che la personalità sia il suo forte.
E ora
divorzia da un semplice direttore
per differenze inconciliabili?
Penseranno tutti che abbia un carattere tremendo, no?
Già.
Allora cosa dovremmo dire? Ha qualche suggerimento?
Sì.
"I numerosi impegni li hanno fatti allontanare."
Ma vivono nella stessa casa.
"Sono d'accordo nel rimanere buoni amici."
Non credo sia possibile.
- "Si augurano il meglio l'un l'altro." - Aspetti.
Ma non lo penso.
Per mia esperienza, nessuno dei miei clienti lo pensa.
Lo dicono e basta.
Può scrivere quello che vuole.
Ne è sicuro?
Non se ne pentirà?
No.
Qualunque esso sia,
non sarà il vero motivo.
Perché hai scelto la metro, e non un taxi o un'auto?
Lo sai.
Quando ho una brutta giornata e non ho nessuno con cui lamentarmi,
prendo la Linea 2.
Perché?
È ad anello.
Circonda tutta Seul.
Il tempo passa velocemente, osservando le persone.
Resto qui fino al tramonto.
Poi, tra le stazioni Dangsan e Hapjeong,
posso ammirare il più bel tramonto di Seul.
Non è stupendo?
Il tramonto mi aiuta a dimenticare
la giornata tremenda che ho avuto.
Mi fa venire voglia di tornare a casa.
Signore.
Dobbiamo fare una sosta.
Ha mangiato zuppa di riso, giocato a baseball, lavato l'auto,
fatto una corsa
e di nuovo mangiato zuppa.
È così buona?
Ha preso anche il maiale. Mangia molto bene.
Guardati. Stai di nuovo correndo.
Corre così bene…
Che gli prende? Cavolo.
- Vai piano. Ti farai male. - Attenzione.
Anch'io.
Si allenano tutti in coppia.
Perché lui corre da solo?
È divertente?
Davvero?
COME DALLA NONNA
Due zuppe di riso e un soju, per favore.
Subito.
Non ci vorrà molto.
Grazie.
Cosa le porto?
Una zuppa di riso e un soju.
Come?
Una zuppa di riso e un soju.
"Una zuppa di riso e un soju." Sì.
Prima evitavi sundae e zuppa di riso
perché tua moglie le detestava, ma ora puoi mangiarle.
È un vantaggio del divorzio.
Pensa solo alle cose positive.
Non devi più preoccuparti che qualcuno ti segua
e non devi correre a casa.
Ci lasciavi soli a bere,
quando ti chiamavano tua suocera o il presidente.
Cavolo. Per questo ci vedevamo poco e cenavi sempre da solo.
Lo so,
ma volevo quella vita.
Che vuoi dire? La volevi? È la sindrome di Stoccolma?
Non lo so.
Volevo solo
stare accanto a Hae-in.
Per quei farmaci, signore,
le invierò un'e-mail,
ma servono a trattare i tumori maligni.
Sono antitumorali.
- Ne sei sicuro? - Ne sono sicuro.
Mamma!
ORFANOTROFIO ETERNA SPERANZA
Mamma!
Ehi! Tu!
Ehi! Sta' tranquillo.
Va tutto bene. Ehi.
Delinquente!
E se il mio cane si fosse ferito?
Sei impazzito?
Sai quanto costa quel cane?
- Cosa guardi? - Fermo.
Il suo cane mi ha quasi morso.
E tu chi saresti?
Nessuno ti ha educata?
Sig.na Hong!
Hae-in.
Nonno.
Stai bene? Sei ferita?
Allora?
È la nipote del presidente del Queens Group.
Oddio, non lo sapevo.
Stai bene?
Andiamo in ospedale.
Va bene?
Santo cielo.
Grazie.
Sig. Oh, dov'è Hae-in? Non è ancora rientrata.
Mi ha detto di tornare a casa.
Si è fermata in una scuola elementare.
Doveva tenerla d'occhio.
Non so mai dov'è, visto che rimane sempre sola.
Non erano questi i patti.
Mi dispiace, signore.
Dov'eri? Perché hai preso un taxi?
Dovevo fare una sosta.
Aspetta.
Baek continuerà a lavorare per te? Non sei a disagio?
Non intendo licenziarlo, se vuole restare.
Dopotutto, ci serve in azienda.
L'unica persona che vi serve
sono io.
E anche tu
hai bisogno di me.
Devo dimostrartelo ancora?
Te l'avrei detto più avanti,
ma lo farò adesso.
Ci ho pensato a lungo.
Voglio rinunciare
a Hercyna.
Cosa?
Apprezzo tutto l'aiuto che mi hai dato.
Ma il sig. Hermann ha scelto il nostro store
per te, non per me.
L'avidità mi ha spinta a usarti.
- Ma è… - Allora usami.
Sono qui per questo.
Sai cosa ho fatto nella vita affinché tu potessi usarmi?
Devo saperlo?
Hae-in.
Non ti chiederò niente, se sceglierai di avere Hercyna.
Volevo solo dimostrarti
che nessun altro può darti quello
che ti darei io.
Non usi giri di parole, ora che sono divorziata.
Ma ascoltami bene.
Non ho divorziato per dare una possibilità a te.
Ho sposato Hyun-woo perché mi sarebbe stato accanto.
E ho divorziato da lui perché ne aveva passate tante
e mi dispiaceva.
Diresti la stessa cosa,
se perdessi tutto?
- Come? - Anche in quel caso…
Non ti servirei?
Sei appena rientrata?
Ha sofferto molto, signora.
- Quell'uomo ha sempre dato fastidio. - E lo fa ancora.
Perché Hyun-woo non si licenzia?
Mandalo via tu.
Mamma, sarebbe impossibile superarlo in astuzia.
Che vuoi dire?
Ha divorziato da lei senza chiedere soldi.
E se, provocandolo,
usasse la sua intelligenza per ottenere gli alimenti?
Ma un direttore legale ha comunque molto potere.
Questo non la mette a disagio?
Certo.
Per questo deve sbarazzarsi di lui.
Oddio, perché mi sta chiamando?
CHIUSO
Non hai clienti. Bene.
Mamma, che ci fai qui?
Voglio sembrare una politica.
- Pensaci tu. - Cosa?
Hai presente la pettinatura che si fanno
quando si scusano pubblicamente
per far vedere quanto sono pentite?
Però non voglio sembrare servile.
- Non esiste una pettinatura così. - Sì!
Dammi un po' di volume. Così.
Ho capito. Volume.
Sì, mi serve volume per mostrarmi sicura di me.
Sono stata malissimo,
dopo la nostra ultima telefonata.
Il matrimonio è la promessa più importante.
Hae-in sarà sconvolta.
Sicuramente anche lei e suo marito siete rimasti senza parole.
Avrei dovuto educare meglio mio figlio.
Sono davvero dispiaciuta.
- Vuole imbrogliarmi? - Come?
Suo figlio le ha detto di venire per ottenere gli alimenti
e parte della fortuna di Hae-in?
Cosa?
Non sta registrando tutto, vero?
Non può servirsene in tribunale. Non ho dato il mio consenso.
Registrando? Perché farei una cosa del genere?
Perché no? L'ha fatto perfino suo figlio.
- Hyun-woo? - Sì.
Ha messo delle cimici nello studio del presidente.
Non so se volesse vendere le registrazioni
o usarle contro Hae-in nella causa di divorzio.
Lui cosa ha detto? L'ha ammesso?
- Ha negato tutto. - Allora è la verità.
Ha importanza, ormai?
Sono divorziati.
Quindi non lo sapeva.
È esattamente per questo che alcune coppie non dovrebbero sposarsi.
Si rovinano a vicenda.
Ecco perché ero contraria al loro matrimonio.
Lei sarà stata contraria,
ma loro hanno condiviso abbastanza ricordi felici da sposarsi.
Come?
Ho capito che la vita può sembrare lunga,
ma i ricordi felici sono limitati.
E quindi?
Si saranno anche separati,
ma spero
che custodiscano ancora
quei ricordi felici.
Idea affascinante.
Il divorzio è un capitolo chiuso.
Spero che la sua famiglia non tenti di ricavarne qualcosa.
E, la prego, convinca suo figlio a licenziarsi.
Perché non lo fa? È patetico.
A mai più, spero.
Santo cielo.
Non ha detto con chi doveva incontrarsi?
Per come si è vestita per andare a Seul,
sarà la sig.ra Kim.
Allora perché non risponde?
Eccola! Mamma!
Le avevo dato un sacco di volume, ma ora è andato tutto via.
Vai a salutarla.
Nonna!
Ciao, cucciolo mio.
- Mi stavate aspettando? - Sì.
- Mi dolevano i piedi e ho preso queste. - Brava.
Non rispondevi. Ero preoccupato.
Hai cenato?
Non ancora.
Ordina dal ristorante cinese.
Non importa. Mangiamo un po' di riso.
Da chi ordino? Da Ting Hua?
No, non mi piace.
La Grande Muraglia Cinese ha un servizio migliore.
Hai qualche coupon?
Ecco i clienti che hanno acquistato
l'orologio del 101° di Ronde de Frédic.
C'è una donna coreana.
Non è l'amante del presidente?
Dove l'ha comprato?
Sei anni fa sulla Fifth Avenue, Manhattan.
È un orologio da uomo.
A chi l'avrà dato?
Va chissà dove senza di me circa due o tre volte a settimana.
Le auto sono a posto.
Non ci siamo toccati.
- È una coincidenza? - No.
Ti ho visto seguire Hae-in dall'ufficio,
così ho seguito te.
Servono a trattare i tumori maligni.
Sono antitumorali.
Ne sono sicuro.
Qualcuno che conosce è malato?
Pronto?
Sig. Yoon?
CHIAMATE
YOON EUN-SUNG
Di tanto in tanto,
gli riferivo chi incontrava.
Mi ha detto di controllare questi farmaci.
Ho chiesto a un amico che lavorava nel settore.
Mi dispiace.
Perché la stai seguendo?
Non è più tua moglie.
Che te ne importa?
Senti. Se continuerai a seguirla, io non smetterò di seguire te.
E, se proverai a farle del male, farò lo stesso a te.
Il piano è questo.
Quindi vuoi proteggerla.
Fa' come vuoi.
Tanto sceglierà me.
Presto capirai cosa intendo.
Ha studiato all'estero o la sua famiglia è emigrata lì?
Sono stato adottato.
I miei genitori adottivi sono morti prima che mi laureassi.
Ora non ho più una famiglia.
Avanti.
Eun-sung.
Potevo venire io da te.
È urgente.
Ha chiamato il sig. Na di Bolt One.
Cosa? Perché?
Si tratta del terreno.
C'è una base militare vicino a dove sorgerà il resort.
Oddio, stai parlando di questo?
La sposteranno,
altrimenti la stazione laser avrebbe impedito i lavori.
Invece non la sposteranno.
Cosa?
Perché hanno cambiato idea?
Il Ministero del Territorio vuole farlo, ma la Difesa no.
Quindi hanno annullato tutto.
La Difesa è più potente del Ministero del Territorio?
Non ne sono sicuro.
Deve vincere il Ministero del Territorio.
Non riesci a contattare il senior manager?
No, ha scritto che è in riunione.
Non può farmi questo.
NONNO
Pronto?
Sì, signore.
- Signore. - Sì?
- Il presidente vuole vederla. - No…
Vuoi essere più sveglio?
Hai visto che ho rifiutato una sua chiamata per la prima volta?
Sì, certo.
Dovevi trovare una scusa.
Come hai potuto dirgli di sì?
Hyun-woo. Dov'è?
Hyun-woo.
Hyun-woo, dev'essere stata dura per te.
- Che succede? - I nostri dipendenti…
Perfino loro hanno le dimissioni pronte.
E tu non puoi tenere le carte del divorzio in cassaforte?
Non è colpa tua.
È nostra, per averlo scoperto.
C'è un problema?
- Si tratta del sito. - Cosa?
Devono spostare la base militare affinché le persone
possano visitare il resort, la sky lounge,
godersi bistecca e vino,
guardare le stelle e nuotare nella piscina a sfioro.
- Ma non la sposteranno. - Serviva il test di validità.
Lo so.
Me l'avevi detto, ma Yoon è piombato in quel momento
e ha fatto un'offerta allettante.
Sono stato avventato.
Ok. Allora chiedi aiuto a lui.
- Non a me. - Ma dai!
Viveva negli Stati Uniti. Non ha mai fatto il militare.
Che ne sa di trasferimenti di basi?
Invece tu eri un marine.
Non solo, ero nelle Forze Speciali.
Visto?
Chiedo il tuo aiuto proprio perché sei speciale.
Ti prego, salvami.
Tesoro.
Sì?
Che stavi facendo?
Ho un problema enorme.
Ho perso l'ultimo pezzo di questo puzzle da 2.000.
Scherzi?
Il Queens Group, che aveva annunciato la costruzione
del più grande complesso di resort del Nord-est asiatico, è nei guai.
La base militare vicina
non sarà più trasferita e ha limitato
l'altezza del resort a 180 metri.
Significa che l'hotel potrà avere solo 39 piani, invece degli originali 90.
Le entrate stimate saranno probabilmente molto minori
e gli investitori potrebbero esigere il pagamento…
Soo-cheol ancora non risponde?
No, papà. Forse sta cercando di risolvere la cosa…
Non doveva permettere che accadesse. Ora è troppo tardi!
Come fate a essere entrambi così stupidi?
Accidenti.
Ehi, siete tutti qui.
Perché non rispondi al telefono?
Sono qui ora con una soluzione.
Cos'è questo?
Ho esaminato il radar a lungo raggio vicino al nostro terreno.
La sua costruzione risale al 1994, perciò necessita di riparazioni.
Il tasso di efficienza è del 60%
e ha ricevuto una C nell'ultimo test di sicurezza.
Grazie ai fondi del governo, sarà riparato quest'estate.
Vi faccio un'altra proposta.
- Alziamo la stazione. - Come?
MINISTERO DELLA DIFESA NAZIONALE
La stazione radar è alta 180 metri e l'hotel 350.
Se, sopra la stazione,
installate una struttura in cemento alta almeno 170 metri,
il problema è risolto.
È la soluzione ottimale.
Certo.
È innegabile che Hyun-woo sia intelligente.
L'idea è mia. Lui l'ha scritta come mio avvocato.
Sì, Hyun-woo è intelligente.
Perché ho la sensazione che nessuno mi ascolti?
In ogni caso, vedi di spiegarlo bene agli investitori.
Certo. Sono sicuro che saranno sollevati.
Non mi avete sentito?
Il problema è risolto, quindi perché volete ritirarvi?
Non capisco.
So che il consulente finanziario del presidente Hong è stato interrogato.
A tal proposito…
Come ha potuto nasconderci una cosa del genere?
L'ho scoperto solo grazie al nostro consulente legale.
Consulente legale?
Parla dell'Apollon? Dico bene?
Baek ha pensato a tutto.
Nessuno avrebbe investito,
dopo l'arresto del consulente finanziario.
Che bastardo, Hyun-woo.
Dovrebbe vendicarsi di Hae-in, non di me.
Se tutti si ritirano, vuol dire che è la fine? Oddio.
Certo che no.
Cosa?
È solo l'inizio.
Ehi, significa…
Signore.
Dia un'occhiata.
P INVESTMENT INVESTIRÀ 900 MILIARDI DI WON IN Q RESORT
Noi della Pione Investment saremo gli unici investitori.
Sarà più semplice risolvere la questione.
Un unico investitore è la scelta giusta.
Dicono che sia sbagliato mettere tutte le uova in un paniere,
ma noi ci fidiamo di Eun-sung, quindi va bene.
Sì, a contare è con chi si lavora.
Anch'io tengo molto alla fiducia.
Sei la mia anima gemella, per caso?
Dico sempre che negli affari conta con chi si collabora.
La mia vita è nelle tue mani.
Non sarà stato facile per te, quindi grazie.
Chiudiamo l'accordo, prima che cambi idea.
Non dovrebbe essere qui, signore.
Hyun-woo, che succede?
Segretario Jang.
Il team legale ha espresso un parere sull'accordo di investimento.
Forse non l'ha ricevuto. Deve rivedere i diritti conversione.
Se lei costituisse un rischio,
il 6,7% delle sue azioni verrebbe consegnato al sig. Yoon.
Non sia frettoloso.
Hyun-woo.
Senti, Baek!
Quello che ha detto
ha senso.
Papà!
Fate come volete.
Ma, se ora non firma, mi ritirerò anch'io.
La fiducia
dev'essere reciproca.
Ha detto che presto prenderai una decisione importante.
Se qualcuno ti offrirà una grossa somma e dei documenti,
ti consiglia di accettare.
Così salverai te stesso e l'azienda.
Chiunque tenterà di immischiarsi
prima o poi ti tradirà,
quindi dovrai ignorarlo.
Avanti.
Devi ascoltarmi.
Come nella riserva di caccia, la grande sciamana ti ha salvato la vita
infinite volte.
È davvero brava.
Come?
Niente.
- Hyun-woo? - Sì, signore.
Non mi libero subito delle persone.
Do loro tre possibilità.
Ma tu hai tradito mia nipote,
messo delle cimici nel mio studio e provato a rovinare quest'accordo.
Hai esaurito le tue tre possibilità.
- Signore… - Fuori.
Non funziona?
Prego.
Grazie.
ID NON VALIDO
Signore, deve uscire.
Sig. Baek Hyun-woo.
Lasci qui badge, telefono aziendale,
portatile e altri dispositivi, e lasci l'edificio.
Non siamo in orario d'ufficio. Non potete farlo così.
Sono ordini del presidente.
Esca, per favore.
Il team sicurezza non ha regole?
Siete forse i tirapiedi del presidente?
La giornata è finita. Andate a casa.
Ma il presidente ci ha ordinato…
Andate a casa.
Trova un accordo.
Chiedi qualcosa in cambio delle dimissioni.
Lascerai davvero che ti caccino?
Non possono.
Possono licenziarmi come direttore, ma sono anche un team manager.
Al presidente serve una motivazione legittima.
So che il team di audit non ne ha trovate per licenziarmi.
È…
Va bene, ma perché sei ancora qui?
Eri così impaziente di divorziare da prepararti in segreto.
Perché sei ancora qui a farti umiliare?
Quando stavi con me…
eri costretto a tollerarlo.
Ora non più.
Lo so.
Lo faccio solo perché voglio ancora stare qui.
Tu come ti senti?
Sto bene.
- Sig.ra Hong. - Sali o ti metto sotto.
Qual è il motivo?
L'azienda? Un incontro? Un bar?
Non disturbarti a negarlo.
Il divorzio non ha segreti per me.
C'è solo una risposta.
Un'amante.
Signora…
Hae-in è stata l'unica per me.
Allora non andartene!
Sei tutto quello che ha. Perché te ne vai?
Non me ne vado.
Come potrei lasciarla?
Per questo non mi sono licenziato.
Resterò al suo fianco
a tutti i costi.
E poi
devo scoprire chi ha messo le cimici nello studio del presidente
e consegnato le registrazioni all'Apollon
per allontanarmi dalla famiglia.
A tal proposito…
ho i miei sospetti.
La sig.ra Moh?
Come lo sai?
Tutti sanno quanto la disprezza.
Non è per questo.
È più inquietante di quanto credi.
Sta usando una falsa identità e ci inganna da decenni.
Che intende dire?
Il suo vero nome è Oh Sun-yeong.
Ha avuto un figlio,
che ora ha 34 anni.
E Oh Sun-yeong è morta, sulla carta.
Che ne pensi? È assurdo, no?
Ti va di fare squadra?
Ho un altro socio che si chiama Conan.
Sempre un americano ghiacciato?
- Come fa a saperlo? - Si vede che è un tipo ostinato.
Capisco.
Potrebbe passare per sciamano.
L'ho cresciuto io.
Cos'ha scoperto?
Ho incontrato la guardia del carcere di Oh Sun-yeong.
Ha partorito lì
e mandato il bambino in un orfanotrofio.
- Dove, di preciso? - A…
- Wonsan. - Non è vicino alla riserva di caccia?
Sì, c'è la nostra villa.
Sì, è vicinissimo.
L'orfanotrofio Eterna Speranza.
Quello lì?
È…
Mio padre e la sciacquetta l'hanno finanziato
elargendo borse di studio fino a dieci anni fa!
Dieci anni fa, l'orfanotrofio è andato a fuoco.
Credo che anche il direttore sia morto.
Conosce qualcuno che potremmo contattare?
- Non saprei. - Che ne dici di lui?
Chi?
È venuto nella riserva di caccia con voi.
Voleva comprare il nostro cane.
- Yoon Eun-sung? - Non dire scemenze.
Anche a te sembrava di conoscerlo.
Chi vi ha ricordato?
C'era un bambino nell'orfanotrofio.
Ha ricevuto una borsa di studio dal Queens Group.
Ma una volta è stato portato alla polizia
dopo aver avvelenato a morte un cane.
Il sig. Yoon gli assomigliava.
Ha detto che è stato adottato negli USA.
Sì. Anche quel bambino è stato adottato negli USA.
Non è l'amante del presidente?
È un orologio da uomo. A chi l'avrà dato?
È più inquietante di quanto credi.
Sta usando una falsa identità e ci inganna da decenni.
Ha partorito lì e mandato il bambino in un orfanotrofio.
Sono stato adottato.
A 12 anni, una famiglia coreana l'ha adottato.
Ha avuto un figlio, che ora ha 34 anni.
Ora non ho più una famiglia.
ATTO DI PROCURA HONG MAN-DAE
PRENDERE DECISIONI MEDICHE
Perché lo stai firmando?
Perché dovrei prendere io le decisioni mediche per te?
Indagando sul fondo segreto, potrebbero non credere
che se ne sia appropriata lei
solo perché c'è una certa somma a suo nome.
Chiunque può essere il consulente finanziario.
Davvero?
Visto?
È per il mio bene.
Sicura di non voler accettare?
No, lo farò.
Oggi è il tuo compleanno. Sarà il mio regalo per te.
Certo.
Sì, lo considererò il mio regalo.
SU AUTORIZZAZIONE DI HONG MAN-DAE
Aspetta, perché il sig. Yoon è seduto qui?
Dovrebbe stare con noi.
Beh…
L'ho deciso io.
Cosa?
È giusto così. Non è della famiglia.
Perché? Anche lei siede al nostro tavolo.
E quindi?
Fa parte della famiglia, anche se non sulla carta.
- Se abita insieme… - Quindi?
Il sig. Yoon fa parte della famiglia?
È questo che pensi?
No, non ho detto questo.
Hae-in ha divorziato da poco.
Cosa penserebbe la gente, se si sedesse accanto a lei?
La crederebbe una poco di buono.
"Una poco di buono"?
L'ha detto sul serio?
Davvero?
Allora,
non dare loro l'idea sbagliata.
Chi sei tu per dare ordini?
Seon-hwa
è la padrona di casa.
Sei un proprio un bel tipetto, sai?
D'accordo.
Non agitiamoci per una sciocchezza. Oggi è un giorno felice.
Perché lo ha lei?
Era della mamma!
L'ha messo per tutta la vita
e dovevo ereditarlo io.
Come hai potuto darlo a lei?
Va bene. Lasciami e me lo tolgo.
Papà, sei impazzito?
Sei sempre stato malato di lavoro, ma prima non eri così.
Perché non hai capacità di giudizio?
Senti chi parla! Come ti permetti?
Hai cacciato Beom-seok e tratti Beom-jun come un idiota.
E ora chi ti resta?
Solo una puttana che non vede l'ora di dissanguarti!
Bada a come parli!
I miei figli si sono rifiutati di andare in carcere al posto mio.
Lei è stata l'unica a offrirsi!
Forse non le fa paura, visto che ci è già stata!
Che sciocchezze dici?
Non sai niente.
Te l'avrei detto più avanti.
Lei è stata in prigione
e ha avuto un figlio!
Per tutto questo tempo, ha vissuto sotto falso nome!
Beom-ja, perché sei così perfida con me?
Sarò stata anche povera,
ma ho sempre aspirato a una vita onesta.
Mi dispiace.
Non ce la faccio più.
Lascerò questa casa.
Avanti.
Sai che Beom-ja dice sempre assurdità.
Stupida mocciosa!
Smettila, o ti spedisco in manicomio. Chiaro?
In manicomio?
Allora tanto vale fare questo.
Tu!
Lasciala!
Lasciala, ho detto!
Papà…
Mi hai stufato.
Tua madre si è vendicata di me
dandoti alla luce.
Com'è possibile che tu sia ancora qui a tormentarmi?
Vattene, chiaro?
Vattene, ti prego.
Va' via!
Va bene.
Non potrai salvare la faccia,
dopo aver cacciato due dei tuoi tre figli.
Me ne andrò da sola.
Ti auguro uno splendido compleanno.
Almeno verrò al tuo funerale.
In ogni caso,
ti auguro una lunga vita.
Quella stupida…
Va tutto bene.
Sta' tranquilla.
I follicoli piliferi sono intatti?
Credo di sì. Li ho strappati con tutta la forza.
E quelli di Yoon?
Grazie.
Signora.
Sta bene?
No…
Non sto bene, Hyun-woo…
Mio padre mi ha picchiata per la prima volta nella sua vita.
Mi ha picchiata…
E se il nonno svenisse dalla gioia,
dopo aver ricevuto la mia sorpresa?
Non affannarti troppo. Sta' calmo.
Sono stato fin troppo calmo.
Devo cambiare.
Sono la soluzione della Queens.
Il suo salvagente.
Ma tuo nonno vuole una festa tranquilla, quest'anno.
Sei così ingenua.
Non farti ingannare. È un test.
Tipo gli esami di metà semestre.
Anzi, come quello per entrare all'università.
Sarò scelto come erede oppure no?
Sono i play-off.
Ma ho un presentimento.
Cosa? Di che tipo?
Oggi sarà
il più bel giorno della mia vita.
Ho capito.
Metti un bel vestito
e porta Geon-u dal barbiere.
Ti aspetto.
Tesoro.
Grazie.
Che idiota.
AUGURI AL PRESIDENTE PER I SUOI QUARTI 20 ANNI!
L'80° COMPLEANNO DEL PRESIDENTE HONG
Siamo tutti qui per festeggiare il compleanno del presidente.
La nostra famiglia
ha avuto delle difficoltà.
Alcuni l'hanno calunniato e hanno diffuso voci su di lui.
Tuttavia,
il nostro eroe non ha ceduto
e non si è arreso.
Ha superato ogni avversità.
Fate un applauso al presidente Hong Man-dae.
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
SPEGNI
I sogni si avverano.
Negli Stati Uniti c'è Topolino e in Giappone c'è Totoro.
Anche il Parco Divertimenti Queens,
il più grande nel Nord-est asiatico,
avrà una mascotte adorata da tutti.
L'ho creata io stesso.
È il presidente Hong, mio nonno.
Io?
Soo-cheol ha preparato un magnifico regalo per papà.
Hai ragione.
Sono entusiasta, finalmente,
di svelarlo a tutti voi.
Vieni fuori, Man-sung!
Il merchandising di Man-sung
sarà composto da giocattoli,
abbigliamento da golf, tazze, portachiavi, tappeti e molto altro.
E, ovviamente,
lanceremo anche degli NFT.
Di' a Soo-cheol di fermarsi.
Fermati, ti prego.
CHEON DA-HYE
Ho i risultati del DNA.
Da-hye.
Tesoro.
Da…
Da-hye.
Da-hye!
Da-hye.
Da-hye!
Geon-u!
Mio figlio non riesce a dormire, se non gli rimbocco le coperte.
Ti prego, Da-hye!
Geon-u.
Mangia qualcosa.
Solo un cucchiaino, Geon-u.
Che succede?
Geon-u.
La mamma è qui.
BEOM-JA
HYUN-WOO
Perché mi chiami a quest'ora?
Mi dispiace. È urgente.
È solo, signore?
Sto giocando a janggi. Perché?
Se la sig.ra Moh è lì, ascolti e basta.
Cosa?
Ho fatto confrontare il DNA della sig.ra Moh e di Yoon.
C'è almeno il 99% di possibilità che siano parenti.
Yoon ha radunato le azioni della Queens.
Ha già acquisito il 9,6% di quelle dei direttori
tramite un accordo di pignoramento.
Signore, deve subito revocare i diritti di conversione.
D'accordo.
Ti richiamo dopo.
Scacco matto.
Il re è mio.
Che succede? Devi dirmi qualcosa?
Tu…
Santo cielo.
Ti senti bene?
No, probabilmente no.
È colpa del farmaco.
Dieci minuti nelle vie respiratorie, e resterai lentamente paralizzato.
Quindi funziona davvero.
È incredibile.
Tranquillo.
Non morirai subito.
Altrimenti, questo sarebbe inutile.
Solo se entri in coma,
posso diventare la tua tutrice legale e avere voce in capitolo.
Quindi…
prima di morire,
resterai in quello stato due o tre mesi.
Puoi farlo per me?
Visto?
Hyun-woo e Beom-ja avevano ragione.
Perché ti sei fidato di me, invece che di loro?
- Tanti auguri a te - Tanti auguri a te
- Tanti auguri, Beom-ja - Tanti auguri, Beom-ja
- Tanti auguri a te - Tanti auguri a te
Venite qui.
È il momento della foto. Sorridete.
Dite "cheese" al mio tre.
Bene. Uno, due, tre.
Cheese.
Che vi prende? Non sapete chi sono?
Perché non posso vederlo?
Solo chi ha la tutela legale può autorizzare i visitatori.
- Spostatevi. - No, signore.
- No, signore! - Oddio.
Ehi.
Siamo i figli del presidente. Chi ha questa tutela legale?
- Spostati. - No, signora.
Santo cielo.
Stronza.
Che cosa hai fatto?
Mi dia un minuto.
Che succede, avvocato Han?
Il presidente ha avuto un infarto ed è sotto terapia.
Ma, al momento, non è cosciente.
No, papà!
E la sua attuale tutrice legale è la sig.ra Moh Seul-hee.
Che significa?
Certo.
Il presidente le ha concesso la procura.
Secondo questo documento, la sig.ra Moh è la sua tutrice legale
e ha il diritto di prendere decisioni al suo posto,
dato che ora non è cosciente.
Se dimostreremo che è fasullo, lei sarà accusato di contraffazione,
uso e produzione di falsità in un documento ufficiale.
Ho un video del presidente mentre lo firma.
Glielo mando.
- Svengo. - Tesoro.
Tesoro.
Non deve aver nutrito alcuna fiducia nei suoi figli,
per aver dato a me il diritto di agire in sua vece.
Il vostro unico interesse è sempre stato spillargli
più soldi possibili.
Il presidente non ha scelto la famiglia,
ma l'azienda di cui si è sempre occupato.
So quello che vuole meglio di voi.
Farò le sue volontà.
"Le sue volontà"?
Questo non lo so.
Ma so cosa vuoi tu.
Tu e tuo figlio, Yoon Eun-sung,
userete la procura per trarne vantaggio!
Che vuoi dire?
Yoon Eun-sung? Il nostro Yoon Eun-sung?
Esatto, signore.
Abbiamo il test del DNA.
Sì, Yoon è mio figlio.
Perché? È forse sbagliato?
Cambia qualcosa?
Ehi!
Cazzo!
Beom-ja, continua così
e farò trasferire tuo padre in segreto
senza darti la possibilità di dirgli addio.
Non mi credi?
Un fatto senza precedenti scuote il mondo degli affari.
L'assemblea degli azionisti
ha tolto alla famiglia della Queens la propria azienda.
La Pione Investment, dopo aver investito nel nuovo resort,
ha acquisito il 14,7%
delle azioni Queens a inizio mese
e si è insediata tra gli amministratori.
La Pione ha accumulato in totale il 24,3% delle azioni.
Dopo il coma del presidente Hong in seguito a un improvviso infarto,
la Pione ha esercitato i diritti di conversione
acquisendo il 6,7% delle sue azioni.
Con un totale del 31%,
è diventata la seconda maggiore azionista.
La Pione ha poi organizzato un'assemblea degli azionisti.
Grazie a una delega, la sig.ra Moh Seul-hee
si è schierata con la Pione Investment.
La famiglia della Queens è stata rimossa
con uno scioccante 68,8% e solo il 31,2% di voti contrari.
Il mondo degli affari è scosso da un evento senza precedenti,
in cui una famiglia ha perso il proprio potere
in seguito all'opposizione degli azionisti.
Ora cosa succederà alla famiglia?
Chi lo sa?
Neanche la stampa sa dove sono.
Non sono né a casa, né in hotel.
Non possono lasciare il Paese a causa dell'indagine.
Hai ragione. Dove possono essere?
SUPERMERCATO DI YONGDU-RI
Ehi.
- Voi che ci fate qui? - Du-gwan, meno male che è qui.
Le avrei scritto.
Du-gwan.
Quanto costano le salsicce?
Come hai fatto ad aprire?
Il codice è 0070.
Lo sanno tutti.
Cavolo.
Dovrei cambiarlo.
Gli abitanti del villaggio volevano saldare i conti,
così pensiamo noi al negozio.
Guardi.
- Ecco. - Abbiamo segnato tutto.
Non sono mai passati, quando glielo chiedevo io.
Perché ora sì?
Credo che vogliano aiutarla, dopo aver visto il notiziario.
Sapete che vi dico?
Oggi è una giornata uggiosa. Che ne dite di ramyeon e soju?
Buona idea.
Bene.
Salute…
Ecco.
Attenti.
Caspita, sembra buonissimo.
Mangiate.
Du-gwan.
Perché ha chiuso il negozio per una cosa così sciocca?
Mi delude.
Perché si nasconde?
Siamo onesti. Non è colpa sua.
È colpa di Hyun-woo.
Lui non ha fatto niente di male.
È vero.
È solo la vittima di un magnate.
Du-gwan.
Da agricoltore, dovrebbe saperlo.
Le piante non mettono radici profonde se le smuove una brezza leggera,
perché non ne hanno bisogno.
Ma quelle che nascono tra venti forti sono ben radicate e invincibili.
Sotto questo punto di vista, i magnati possono essere utili nella vita.
Sei uno di quelli.
Un filosofo.
Ehi.
Se ti piacciono tanto i magnati, stacci tu con loro.
Pensare che mio figlio sia solo in mezzo a quel disastro
mi spezza il cuore!
- Du-gwan… - Lasciami stare.
Mangia il ramyeon.
Che succede?
Che fa coi fari?
Chi è a quest'ora?
- Cosa? - È Hyun-woo?
Chi?
Hyun-woo.
Ehi, Hyun-woo!
Non sapevo che saresti venuto.
Papà, era urgente.
Ehi, Hyun-woo.
Perché non rispondi al telefono?
Non mangi bene?
Hai un aspetto orribile.
Oddio.
Non essere così disperato.
Bravo, hai lasciato quei pazzi.
Ti hanno cacciato e guarda cosa gli è successo.
- Il karma vince sempre. - Mi-seon.
- Aspetta… - Esatto.
Sono contento che quella famiglia sia rovinata.
Così imparano!
Scordati quella subdola volpe e sii felice.
La subdola volpe
è qui.
Lo vedo.
Sei qui anche tu.
Non c'è solo lei.
EPILOGO
Lo so,
ma volevo quella vita.
Che vuoi dire? La volevi?
È la sindrome di Stoccolma?
Non lo so.
Volevo solo
stare accanto a Hae-in.
Grazie.
Tornate presto.
Grazie.
Santo cielo.
Sta bene?
Perché piange?
Mio marito.
Sì?
Vuole starmi accanto.
Ed è una cosa triste?
Ovviamente.
Perché saperlo mi fa tornare…
la voglia di vivere.
Allora lo faccia. Cosa glielo impedisce?
Ho una disperata voglia di vivere.
Anch'io voglio
stargli accanto.
Accidenti. È ubriaca.
Voglio vivere.
Disperatamente.
LA REGINA DELLE LACRIME
Potrebbero tornare insieme?
Provate qualcosa l'uno per l'altra?
Bevi e basta!
Non vedevo un intrigo così da Il sesto senso.
- Assomiglia a Leslie Cheung. - È proprio fuori.
Cosa?
Era il suo destino amarmi?
Dov'è? Dov'è Hae-in?
- Ciò che accade alla mia famiglia… - Hae-in…
…non ti interessa.
Se ci sono prove,
toglierò a Yoon Eun-sung tutto ciò che si è preso.
Sottotitoli: Elisa Nolè