QUEEN OF TEARS
EMPAT TAHUN LALU
Peliknya.
Apa yang pelik?
Orang kata ini tempat terbaik
untuk keluar dengan kekasih,
tapi kenapa tak ada orang?
Yalah, tak ada orang.
DISEWA SEHARIAN
Lagu ini…
Kenapa?
Biasanya lagu-lagu ceria akan dimainkan,
macam lagu dalam filem
The Little Mermaid. Betul tak?
Lagu ini terlalu romantik.
Tukar lagu!
Maaf.
Saya pilih sebab ini senarai lagu "Seruan Cinta".
Lagu dah bertukar.
Yalah.
Kelakarnya.
Cik Hong, kebelakangan ini,
saya rasa macam seluruh dunia
seolah-olah menyatukan kita.
Kita pergi ke restoran terkenal dan kita saja yang ada di sana.
Kita pergi ke taman hiburan
dan tempat sebesar itu kosong
kecuali kita berdua.
Ya.
Jadi…
kerana seluruh dunia cuba menyatukan kita…
Sudikah awak…
jadi isteri saya?
Awak menangis?
Maafkan saya.
Kenapa?
Awak risau sangatkah?
Jangan risau.
Baek Hyun-woo.
Saya sayang awak.
Alangkah baiknya…
kalau detik ini takkan berakhir.
Saya mahu awak terus
tersenyum melihat saya
tanpa mengetahui hakikatnya.
Apa maksud awak?
Saya tak tahu apa?
Jangan terkejut.
Kita dah pergi ke Jerman.
Kita dah pergi?
Saya dah dirawat?
Tidak.
Awak belum dapat menerima rawatan.
Biar betul.
Macam mana saya boleh lupa?
Macam mana kalau saya hilang ingatan?
Saya dah cukup sakit. Itu tak adil.
Ada masanya
kita boleh lupa sesuatu
walaupun tak sakit.
Saya juga begitu.
Saya lupa semuanya.
Apa dia?
Apa yang berlaku?
Ada apa-apa lagi yang saya lupa?
Sebenarnya, tanpa pengetahuan awak,
saya mahu bercerai.
Apa?
Awak dapat tahu di Jerman.
Jadi hubungan kita goyah sekarang.
Jadi…
awak sebenarnya
nak ceraikan saya?
Ya.
Dan saya tahu?
Ya.
Tipu.
Kalau betul,
awak takkan ada di sini sekarang.
Tentu awak patah riuk atau pecah gegendang telinga.
- Hae-in… - Nak saya buat sekarang?
Saya tak tahu apa yang terjadi.
Jadi cuba ingat
apa yang saya buat kepada awak…
dan betapa bencinya awak pada saya.
Tidak, saya betul-betul tak ingat…
Jadi awak takkan cuba lagi?
Saya harap awak ceraikan dan tak saman saya.
Saya tak tahan hidup dengan awak.
Hae-in.
Awak pun tahu perangai awak sendiri.
Patutlah saya nak bercerai.
Saya boleh hidup senang
dan selesa dengan awak.
Sebab saya terlampau benci
hidup dengan awak!
Apabila saya dengar awak akan mati,
saya rasa lega.
Kalau saya tahan tiga bulan, kita boleh berpisah secara baik.
Jadi kalau awak putus asa
dan ceraikan saya tanpa ambil apa-apa tindakan,
sejujurnya,
saya bersyukur.
Itu rancangan awak?
- Hae-in… - Cukup. Saya dah ingat.
Saya ingat betapa bencinya awak pada saya
dan betapa sengsara hidup awak kerana saya.
Kenapa?
Awak sangka awak akan hidup senang
kalau kahwin dengan saya, tapi awak silap?
Tentu awak seronok melihat
saya mengarut tadi dan tak ingat apa-apa.
Tidak.
- Bukan… - Saya juga sengsara!
Bukan awak saja.
Saya juga sengsara.
Saya tak boleh habiskan sisa hidup
bersama awak.
- Hae-in, tunggu. - Cukuplah sampai di sini saja.
Saya nak bercerai.
EPISOD 8
PENGGERA
Kamu sama-sama mahu bercerai.
Alimoni pun awak tak mahu. Jadi kita buat apa di sini?
Siapa peguam dia?
Saya tak tahu.
Saya rasa tak sedap hati.
Tentu dia orangnya. Dia peguam cerai Hae-in.
- Jadi? - Awak memang tak tahu apa-apa.
Dia…
sangat menakutkan.
Dia cuma peguam. Apa yang menakutkan?
Ada banyak khabar angin tentang dia.
Anak bongsu keluarga hartawan.
Bekas askar yang dihantar ke luar negara.
Ada kata dia datang dengan kapal angkasa.
Ada juga yang kata dia serigala jadian.
Nama dia Vincenzo.
Dan dia sebenarnya…
Kasihanilah kami.
Tolong lepaskan kami.
Tolonglah.
- Kali ini saja. - Lepaskan kami.
Dia ahli mafia.
Mafia?
Mafia macam dalam permainan Mafia itu?
Bukan, mafia betul. Dia consigliere.
Dia bos.
Saya sangka dia di Itali.
Saya dengar
dia tak berunding dengan mulut.
Kamu tak layak diberi peluang.
Saya rasa isteri awak takkan maafkan awak.
Sejujurnya, perbuatan awak memang melampau.
Awak pura-pura masih menyayangi dia.
Awak yang suruh…
Jadi?
Mungkin dia mahu awak mati.
Hae-in, ampunkan saya!
En. Baek, awak tipu anak guam saya.
Bercerai saja tak cukup.
Maaf, tapi kejahatan patut dibalas dengan kejahatan.
Tidak!
Hae-in, Yang-gi
yang suruh saya buat semua itu.
Dia…
Itu rancangan dia.
Diamlah.
Boleh tak saya balik?
Saya ada keluarga.
Awak tak ada anak dan tak lama lagi, isteri pun tak ada.
Suka hati awaklah.
Aduhai.
Pertama sekali,
saya datang bukan untuk berunding.
Itu dokumen cerai asal
yang En. Baek sediakan. Betul?
Ya.
- Ada masalahkah? - Tengoklah.
Dia kata sebab untuk bercerai
ialah mereka tidak sehaluan.
Si gila
tak guna ini.
Bukankah itu sebab yang paling ringkas dan munasabah?
Cuba tengok Puan Hong.
Dia kaya dan terkenal kerana rupanya.
CEO gedung ini yang lahir dalam keluarga kaya.
Dia dikatakan angkuh dalam akhbar tabloid.
Dia juga ahli Kelab Satu Trilion.
Belum lagi.
Dia belum masuk Kelab Satu Trilion.
Berdasarkan fakta-fakta ini,
tak ramai yang sangka personalitinya baik.
Dan sekarang,
dia akan ceraikan suami yang cuma seorang pengarah
kerana tidak sehaluan?
Orang akan sangka personalitinya buruk, bukan?
Ya.
Jadi apa sebab yang lebih sesuai? Ada cadangan?
Ya.
"Hubungan jadi renggang kerana kesibukan kerja."
Tapi mereka tinggal serumah.
"Mereka memutuskan untuk berkawan baik saja."
Saya rasa itu tak tepat.
- "Mereka doakan kejayaan masing-masing." - Tunggu.
Itu tak benar.
Semua anak guam saya tak doakan kejayaan bekas pasangan.
Mereka cakap saja.
Pilihlah apa pun sebab yang awak mahu.
Awak pasti?
Awak tak menyesal?
Ya.
Apa pun sebab yang tertera,
ia bukan punca sebenar.
Kenapa nak naik kereta api, bukan teksi atau kereta?
Biasanya
kalau saya menghadapi hari yang mencabar dan tiada tempat mengadu,
saya naik Laluan 2.
Kenapa?
Laluan ini mengelilingi
seluruh Seoul.
Masa cepat berlalu apabila saya perhatikan orang lalu-lalang.
Saya duduk sampai matahari terbenam.
Di antara stesen Dangsan dan Hapjeong,
pemandangannya paling cantik di Seoul.
Cantik, bukan?
Apabila saya lihat matahari terbenam,
saya lupa hari saya yang mencabar.
Saya cuma mahu pulang ke rumah.
Encik.
Singgah dulu di mana-mana.
Dia makan nasi dengan sup, main besbol, cuci kereta,
berlari sana-sini,
dan makan nasi dengan sup lagi.
Sedap sangatkah?
Dia makan daging juga. Berselera betul.
Aduhai, dia berlari lagi.
Lajunya dia lari.
Kenapa dengan dia?
- Hati-hati. Jatuh nanti. - Hati-hati.
Saya nak sepak juga.
Semua orang bersenam berdua.
Kenapa dia lari seorang diri?
Seronokkah?
Seronok sangatkah?
AIR TANGAN NENDA
Nasi dengan sup sundae dua, soju satu.
Baik.
Tunggu sekejap, ya.
Terima kasih.
Nak makan apa?
Nasi dengan sup sundae dan soju.
Apa?
Nasi dengan sup sundae dan soju.
"Nasi dengan sup sundae dan soju." Okey.
Awak tak boleh makan sup sundae
sebab isteri awak tak suka baunya, jadi makanlah puas-puas.
Ada faedah juga awak bercerai.
Fokus pada kelebihannya saja.
Awak tak perlu risau lagi ada orang mengawasi awak
dan tak perlu bergegas balik.
Awak terpaksa balik
ketika minum dengan kami kalau ibu atau ayah mentua telefon.
Sebab itu awak jarang jumpa kami dan selalu makan seorang diri.
Saya tahu,
tapi saya mahu hidup begitu.
Apa maksud awak? Awak mahu hidup begitu? Awak ada sindrom Stockholm?
Saya tak tahu.
Saya cuma mahu
berada di sisi Hae-in.
Soal ubat itu,
saya akan hantar e-mel juga,
tapi ia digunakan untuk merawat tumor malignan.
Itu ubat antikanser.
- Awak pasti? - Ya, saya pasti.
Ibu!
RUMAH ANAK YATIM HARAPAN ABADI
Ibu!
Hei!
Jangan takut.
Jangan takut. Hei.
Tak guna!
Macam mana kalau anjing saya cedera?
Awak dah gilakah?
Awak tahu tak betapa mahalnya anjing ini?
- Apa tengok-tengok? - Jangan.
Saya hampir digigit oleh anjing ini.
Siapa awak?
Cikgu tak ajar adabkah?
Cik Hong!
Hae-in.
Datuk.
Kamu okey? Kamu cedera?
Kamu okey?
Dia cucu pengerusi Kumpulan Queens.
Maaf, saya tak tahu.
Awak tak apa-apa?
Mari kita ke hospital.
Okey?
Kasihan kamu.
Terima kasih.
En. Oh, mana Hae-in? Dia belum balik.
Dia suruh saya balik dulu.
Dia turun di depan sekolah rendah.
Awak sepatutnya awasi dia.
Dia asyik sendirian kebelakangan ini, susah nak cari.
Bukan ini perjanjian kita.
Saya minta maaf.
Awak ke mana? Kenapa balik naik teksi?
Saya singgah tempat lain tadi.
Tunggu.
En. Baek akan terus kerja di Queens? Awak tak kisah?
Kalau dia tak nak berhenti, saya takkan pecat dia.
Lagipun syarikat kami perlukan dia.
Syarikat awak sebenarnya
perlukan saya.
Awak juga
perlukan saya.
Saya masih perlu buktikan?
Saya nak beritahu awak nanti sebenarnya,
tapi saya cakap sekarang saja.
Saya dah fikir masak-masak.
Saya akan batalkan
perjanjian Hercyna.
Apa?
Saya hargai bantuan awak selama ini.
Tapi En. Hermann pilih gedung kami
sebab awak, bukan saya.
Saya mahu peralatkan awak sebab ketamakan saya,
- tapi itu… - Saya tak kisah.
Sebab itulah saya di sini.
Awak tahu tak apa saya dah buat untuk bantu awak?
Perlukah saya tahu?
Hae-in.
Saya takkan minta apa-apa walaupun awak pilih Hercyna.
Saya cuma nak buktikan yang saya boleh
berikan segalanya yang orang lain tak dapat berikan
kepada awak.
Awak berani cakap semua itu sebab saya dah bercerai.
Tapi dengar sini.
Saya bercerai bukan untuk beri awak peluang.
Kami kahwin sebab dia janji akan sentiasa berada di sisi saya.
Saya ceraikan dia sebab rasa bersalah atas semua dugaan
yang dia hadapi.
Awak masih boleh cakap begitu
kalau awak kehilangan segalanya?
- Apa? - Ketika itu, awak masih
tak perlu saya?
Baru balik, Hae-in?
Tentu puan susah hati.
- Dia memang selalu buat hal. - Ya, sampai sekarang.
Kenapa Hyun-woo tak berhenti kerja?
Kamu patut pecat dia.
Ibu, dia jauh lebih bijak daripada saya.
Apa maksud kamu?
Dia setuju bercerai tanpa alimoni.
Macam mana kalau dia
hilang sabar sebab kita dan tuntut alimoni?
Tapi pengarah guaman besar kuasanya.
Puan tak risau dia masih ada kuasa?
Mestilah risau.
Sebab itulah puan mesti pecat dia.
Apa? Kenapa dia telefon saya?
TUTUP
Tak ada pelanggan. Baguslah.
Ibu buat apa di sini?
Tolong dandan rambut ibu
- macam ahli politik. - Apa?
Kamu tahu tak gaya rambut
ahli politik yang menyesali perbuatannya dan
buat permohonan maaf terbuka?
Tapi ibu tak nak nampak lemah sangat.
- Mana ada gaya rambut begitu. - Hei!
Buat rambut ibu kembang begini.
Oh, kembang.
Ya, barulah ibu nampak yakin.
Saya rasa bersalah
selepas perbualan kita tempoh hari.
Perkahwinan itu janji paling penting dalam hidup kita.
Tentu emosi Hae-in terganggu.
Awak dan suami awak juga tentunya terkejut.
Saya sepatutnya didik anak dengan lebih baik.
Saya minta maaf.
- Kamu berpakatkah? - Apa?
Anak awak suruh awak minta maaf supaya dia boleh dapat
alimoni dan harta Hae-in?
Apa?
Awak rakam perbualan kita?
Rakaman tanpa pengetahuan satu pihak tak diterima di mahkamah.
Rakam? Buat apa saya rakam perbualan kita?
Kenapa tidak? Anak awak pun pernah buat.
- Hyun-woo? - Ya.
Dia pasang peranti pepijat di bilik ayah mentua saya.
Saya tak tahulah dia nak jual rakaman itu
atau ugut Hae-in dengan rakaman itu untuk bercerai.
Hyun-woo cakap apa? Dia mengaku?
- Dia nafikan. - Jadi dia tak buat.
Dia buat atau tidak, itu pentingkah sekarang?
Mereka dah bercerai.
Awak tak tahu nampaknya.
Sebab itulah ada segelintir orang yang tak patut berkahwin.
Hidup mereka akan hancur.
Sebab itulah saya menentang hubungan mereka.
Walaupun awak menentang,
mereka ada banyak kenangan manis bersama hingga mereka mahu berkahwin.
Apa?
Hidup ini memang terasa panjang,
tapi kenangan manis sukar dicari.
Jadi?
Mereka mungkin dah berpisah,
tapi saya harap
mereka akan tetap hargai
saat-saat manis mereka bersama.
Eloklah awak berfikiran begitu.
Perceraian mereka dah selesai,
jadi saya harap keluarga awak takkan cuba minta apa-apa.
Dan tolong pujuk dia supaya berhenti kerja.
Kenapa masih kerja di situ? Tak malu betul.
Saya harap kita takkan berjumpa lagi.
Aduhai.
Dia tak cakap dia nak jumpa siapa?
Dia melawa pergi ke Seoul,
mungkin ibu Hae-in.
Jadi kenapa dia tak jawab telefon?
Itu dia! Ibu!
Susah payah saya dandan rambut dia, sekarang dah tak kembang.
Pergi sambut nenek.
Nenek!
Aduhai, cucu kesayangan nenek.
- Kamu tunggu nenek? - Ya.
- Ibu beli selipar sebab sakit kaki. - Baguslah.
Saya risau sebab awak tak jawab telefon.
Awak dah makan?
Belum.
Hei, pesan makanan Cina.
Tak payah. Saya nak makan nasi.
Nak kedai mana? Ting Hua?
Tak nak, tak sedap.
Tembok Besar China lebih mesra pelanggan.
Ada kupon?
Itu senarai nama pelanggan yang beli
jam ulang tahun ke-101 Ronde de Frédic.
Ada seorang dari Korea.
Bukankah dia kekasih pengerusi?
Dia beli di mana?
Fifth Avenue, Manhattan, 6 tahun lepas.
Tapi ini jam lelaki.
Dia hadiahkan kepada siapa?
Dia keluar seorang diri tanpa saya dua tiga kali seminggu.
JCT UNIVERSITI SUNGMIN
Kereta kita
tak berlanggar pun.
- Ini kebetulankah? - Tidak.
Saya nampak awak mengekori Hae-in dari pejabat,
jadi saya ikut awak.
Ia digunakan untuk merawat tumor malignan.
Itu ubat antikanser.
Ya, saya pasti.
Ada kenalan encik sakit?
Helo?
En. Yoon?
PANGGILAN
YOON EUN-SUNG
Saya laporkan kepada dia tentang
siapa yang tuan jumpa dari semasa ke semasa.
Dia nak tahu ini ubat apa, jadi saya tanya kawan
yang bekerja di syarikat farmaseutikal.
Saya minta maaf.
Kenapa awak mengekori dia?
Dia bukan isteri awak lagi.
Jadi kenapa awak nak tahu?
Kalau awak tak berhenti ikut dia, saya juga takkan berhenti ikut awak.
Kalau awak cuba apa-apakan dia, awak akan dapat balasan yang sama.
Itu rancangan saya.
Jadi awak mahu melindungi dia.
Terpulanglah.
Dia akan pilih saya juga.
Awak akan faham nanti.
Keluarga awak pindah ke sana atau awak belajar di sana?
Saya anak angkat.
Ibu bapa angkat saya mati sebelum saya tamat universiti.
Jadi saya sebatang kara sekarang.
Masuk.
Eun-sung.
Susah-susah saja datang ke sini.
Sebab ada hal mustahak.
En. Na dari Bolt One telefon saya.
Apa? Kenapa?
Soal tanah itu.
Ada pangkalan tentera dekat tapak pusat peranginan.
Sebab itukah?
Mereka dah setuju untuk berpindah.
Kalau tak, pembinaan tak dapat dimulakan kerana stesen laser.
Saya dengar mereka tak nak pindah.
Apa?
Kenapa mereka ubah fikiran?
Kementerian Pertahanan kata kosnya terlalu tinggi.
Jadi mereka batalkan semuanya.
Mereka lebih berkuasa daripada Kementerian Tanah?
Saya tak pasti.
Kementerian Tanah mesti menang.
Masih tak dapat hubungi pengurus kanan di sana?
Ya, dia asyik cakap dia ada mesyuarat.
Dia tak boleh buat begini.
DATUK
Helo?
Baiklah.
- Tuan. - Apa?
- Pengerusi nak jumpa. - Tidak…
Kenapa awak lurus sangat?
Tak nampak saya tolak panggilan dia pertama kali dalam hidup saya?
Nampak.
Awak sepatutnya beri alasan.
Kenapa awak ikut saja cakap dia?
Hyun-woo. Mana dia?
Hyun-woo.
Hyun-woo, kasihannya awak.
- Kenapa? - Semua pekerja pun sedia
untuk hantar surat peletakan jawatan bila-bila.
Jadi apa salahnya awak simpan dalam peti besi?
Itu bukan salah awak.
Salah keluarga kami sebab jumpa.
Ada apa sebenarnya?
- Ada masalah tapak. - Apa?
Pangkalan tentera perlu berpindah supaya pelanggan kita
boleh pergi ke ruang santai puncak,
makan stik dan minum wain
dan berenang di kolam infiniti sambil melihat bintang. Tapi mereka…
- tak nak pindah. - Saya suruh uji kesesuaian tapak.
Saya tahu.
Memang awak ada cakap, tapi ketika itu, En. Yoon
berikan tawaran yang lumayan.
Jadi saya tak fikir panjang.
Okey, jadi biarlah dia yang
- tolong awak. - Hyun-woo!
Dia dari AS. Dia tak pernah menjalani latihan tentera.
Manalah dia tahu soal pemindahan pangkalan.
Tapi awak dulu tentera marin.
Bukan marin biasa, Batalion Pengawal Khas.
Saya tahu.
Sebab itulah saya minta bantuan awak.
Tolonglah saya.
Sayang.
Ya?
Awak buat apa?
Saya ada masalah besar.
Kepingan ke-2,000 susun suai gambar ini hilang.
Itu masalah besarkah?
Kumpulan Queens yang mengumumkan pembinaan
pusat peranginan terbesar di Asia Timur Laut dilanda kesulitan.
Pangkalan tentera berdekatan
membatalkan hasrat untuk berpindah dan mengehadkan
ketinggian pusat peranginan ke 180 m.
Rancangan asal untuk bina hotel 90 tingkat terpaksa dikurangkan ke 39 tingkat.
Anggaran pendapatan hotel dijangka turun mendadak
dan pelabur mungkin akan menuntut bayaran awal…
Soo-cheol masih tak dapat dihubungi?
Ya, ayah. Saya rasa dia sedang cuba mencari jalan…
Dia sepatutnya bendung masalah ini dari awal lagi! Dah terlambat!
Kenapalah dia juga bodoh macam kamu?
Ya Tuhan.
Semua ada di sini rupanya.
Kenapa tak jawab telefon?
Saya datang membawa jalan penyelesaian, datuk.
Apa ini?
Saya dapat maklumat tentang radar jarak jauh dekat tanah kami.
Ia dibina pada tahun 1994, jadi ia sudah lama dan perlu dibaiki.
Kadar kecekapannya lebih 60 peratus
dan diberi Gred C dalam ujian keselamatan tahun lepas.
Ia akan dibaiki pada musim panas ini dengan dana kerajaan.
Apa kata pihak tuan tinggikan lagi
- stesen tersebut? - Apa?
KEMENTERIAN PERTAHANAN
Tinggi stesen radar ialah 180 meter dan hotel kami pula 350 meter.
Jadi kalau kita bina
struktur konkrit setinggi 170 meter atau lebih di atas stesen,
masalah akan selesai.
Nampaknya ini jalan terbaik, datuk.
Okey.
Hyun-woo memang bijak.
Itu idea saya. Dia cuma catat idea itu sebagai peguam saya.
Hyun-woo memang geliga otaknya.
Kenapa kamu semua macam tak endah cakap saya?
Apa pun, jelaskan semuanya baik-baik kepada pelabur.
Sudah tentu. Saya pasti mereka akan rasa lega.
Kamu tak dengarkah saya cakap apa?
Masalah dah selesai, kenapa nak tarik diri?
Saya tak faham.
Saya dengar pengurus kewangan Pengerusi Hong disoal siasat.
Soal itu…
Kenapa awak rahsiakan berita sepenting itu?
Saya pun baru dimaklumkan oleh penasihat undang-undang kami.
Penasihat undang-undang?
Apollon, bukan?
En. Baek rancang semuanya.
Tiada siapa akan melabur
kalau pengurus kewangan ditangkap.
Sampai hati Hyun-woo.
Dia patut balas dendam kepada kakak, bukan saya.
Adakah projek terpaksa dihentikan sebab pelabur tarik diri?
Tidak.
Apa?
Ini baru permulaan.
Hei, maksudnya…
Tuan.
Cuba tuan lihat.
PELABURAN 900 BILION WON DARI SYARIKAT P UNTUK PROJEK Q
Syarikat Pelaburan Pione akan jadi pelabur tunggal.
Pengurusan lebih mudah dengan satu saja pelabur.
Ya, pelabur tunggal lebih bagus.
Orang kata jangan harapkan satu sumber saja,
tapi kita boleh percayakan Eun-sung.
Ya, perlu bijak memilih rakan kongsi.
Amanah juga penting bagi saya.
Awak teman sejiwa sayakah?
Saya selalu cakap rakan kongsi paling penting dalam perniagaan.
Hidup saya kini di tangan awak.
Terima kasih, tentu keputusan ini sukar bagi awak.
Saya patut tandatangan sebelum awak ubah fikiran.
Tuan tak boleh masuk.
Hyun-woo, ada apa?
En. Jang.
Tuan, Bahagian Guaman dah beri pendapat tentang perjanjian ini.
Rasanya tuan belum tahu. Tolong pertimbangkan hak penukaran.
Jika timbul masalah risiko pemilik,
saham tuan sebanyak 6.7 peratus akan jadi milik En. Yoon.
Jangan bertindak terburu-buru.
Hyun-woo.
En. Baek!
Tapi apa yang dia cakap
ada benarnya juga.
Ayah!
Terpulanglah.
Tapi saya juga akan tarik diri kalau rundingan ini gagal.
Kita perlulah
saling mempercayai.
Dia kata awak perlu buat keputusan penting nanti.
Kalau ada orang datang bawa dokumen dan tawarkan wang yang banyak,
dia sarankan awak terima.
Itu akan menyelamatkan diri awak dan juga syarikat.
Orang yang cuba menghalang
akan mengkhianati awak nanti,
jadi jangan dengar cakap dia.
Aduhai.
Dengarlah cakap saya.
Seperti di tapak perburuan dulu, bomoh itu dah selamatkan nyawa awak
banyak kali.
Dia memang hebat.
Apa?
Tak ada apa-apa.
- Hyun-woo? - Ya.
Datuk tak singkirkan orang serta-merta.
Datuk beri tiga peluang.
Tapi kamu khianati cucu datuk,
pasang pepijat di bilik datuk dan cuba halang projek ini.
Cukup tiga kesalahan.
- Datuk… - Keluar!
Rosakkah?
Silakan.
Terima kasih.
ID TIDAK SAH
Tuan, ada orang datang.
En. Baek Hyun-woo.
Tinggalkan kad ID, telefon syarikat,
komputer riba dan peralatan lain dan beredar sekarang.
Ini bukan waktu bekerja. Awak tak boleh halau dia.
Ini arahan pengerusi.
Tolong keluar.
Bahagian Keselamatan tak ada peraturankah?
Kamu semua konco pengerusikah?
Waktu bekerja dah tamat. Pergi balik.
Tapi ini arahan pengerusi…
Saya cakap pergi balik.
Buatlah perjanjian.
Minta sesuatu sebelum letak jawatan.
Awak sanggup diusir begitu saja?
Saya takkan diusir.
Dia boleh pecat saya sebagai pengarah, tapi saya juga pengurus bahagian.
Perlu ada sebab kukuh untuk pecat pengurus bahagian.
Saya tahu Bahagian Audit tak jumpa sebab untuk pecat saya.
Itu…
Tak kisahlah, kenapa awak masih di sini?
Awak beria-ia nak bercerai dan sediakan dokumen diam-diam.
Kenapa awak masih di sini dan biar mereka malukan awak?
Sebelum bercerai…
awak terpaksa tahan.
Sekarang tidak lagi.
Saya tahu.
Saya bertahan sebab saya mahu berada di sini.
Awak sihat?
Ya.
- Mak cik. - Masuk sebelum mak cik langgar kamu.
Jumpa perempuan itu di mana?
Pejabat? Majlis perjumpaan? Bar?
Jangan cuba nafikan.
Mak cik dah banyak kali bercerai.
Puncanya cuma satu.
Orang ketiga.
Mak cik.
Hae-in satu-satunya bagi saya.
Jadi janganlah pergi!
Hae-in cuma ada kamu, kenapa kamu nak pergi?
Saya takkan pergi.
Saya takkan tinggalkan dia.
Sebab itu saya tak letak jawatan.
Tak kira apa pun,
saya ada di sisinya.
Dan…
saya akan cari orang yang pasang pepijat di bilik datuk
dan serahkan rakaman kepada Apollon
supaya saya diusir dari rumah.
Soal itu…
mak cik syak seseorang.
Puan Moh?
Kamu tahu?
Semua orang tahu mak cik benci dia.
Bukan sebab itu.
Dia lebih menakutkan daripada sangkaan.
Dia palsukan identitinya dan tipu kita selama ini.
Apa maksud mak cik?
Nama sebenarnya ialah Oh Sun-yeong.
Dia ada anak lelaki
berumur 34 tahun sekarang.
Dan Oh Sun-yeong dilaporkan meninggal dunia.
Apa pendapat kamu? Pelik, bukan?
Kamu nak siasat sama-sama?
Mak cik ada rakan penyiasat bernama Conan.
Americano ais, bukan?
- Macam mana awak tahu? - Saya rasa awak degil orangnya.
Okey.
Dia boleh jadi bomoh.
Dia dah macam anak mak cik.
Ada maklumat baru?
Saya jumpa pengawal di penjara Oh Sun-yeong.
Anaknya lahir di penjara
dan dihantar ke rumah anak yatim di Gangwon.
- Di mana? - Di…
- Wonsan. - Dekat tapak perburuan, bukan?
Ya, vila kita di sana.
Ya, sangat dekat.
Rumah Anak Yatim Harapan Abadi.
"Harapan"?
Itu…
Ayah dan betina itu menaja
dan tawarkan biasiswa di sana hingga 10 tahun lepas!
Rumah anak yatim itu terbakar sepuluh tahun lepas.
Saya percaya pengarahnya juga mati.
Ada wakil yang kami boleh hubungi?
- Saya tak pasti. - Tanyalah dia.
Siapa?
Lelaki yang berburu dengan kamu dulu.
Lelaki yang nak beli anjing kita.
- En. Yoon Eun-sung? - Jangan merepek.
Kenapa? Awak pun kata mukanya seiras.
Mukanya seiras dengan siapa?
Ada budak lelaki di rumah anak yatim itu.
Dia penerima biasiswa Queens sebab dia sangat bijak.
Tapi dia pernah dibawa ke balai kerana
meracun dan membunuh anjing jiran.
En. Yoon mirip budak itu.
Dia kata keluarga angkatnya dari AS.
Ya, budak itu pun diambil jadi anak angkat di AS.
Bukankah dia kekasih pengerusi?
Ini jam lelaki. Dia hadiahkan kepada siapa?
Dia lebih menakutkan rupanya.
Dia palsukan identitinya dan tipu kita selama ini.
Anaknya lahir di penjara dan dihantar ke rumah anak yatim di Gangwon.
Saya anak angkat.
Dia dapat keluarga angkat pada usia 12 tahun.
Dia ada anak lelaki berumur 34 tahun sekarang.
Jadi saya sebatang kara sekarang.
SURAT KUASA WAKIL HONG MAN-DAE
HAK MEMBUAT KEPUTUSAN PERUBATAN
Kenapa tandatangan surat ini?
Kenapa serahkan hak buat keputusan kepada saya?
Pendakwa mungkin tak yakin puan yang
menggelapkan wang ke dalam dana lecah
hanya kerana duit itu di bawah nama puan.
Sesiapa saja boleh jadi pengurus kewangan.
Yakah?
Dengar tak?
Ia untuk kepentingan saya.
Awak masih nak menolak?
Tidak.
Hari ini hari jadi awak. Ini boleh jadi hadiah daripada saya.
Ya.
Ya, anggaplah ini hadiah hari jadi saya.
PEMBERI KUASA HONG MAN-DAE
Kenapa En. Yoon duduk di sini?
Dia patut duduk dengan kita.
Itu…
Itu arahan mak cik.
Apa?
Betullah. Dia bukan keluarga kita.
Kenapa? Mak cik pun bukan keluarga tapi duduk dengan kami.
Jadi?
Keluarga itu bukan pada nama saja.
- Kalau tinggal serumah… - Maknanya
En. Yoon boleh jadi keluarga kita?
Kamu rasa begitu?
Tidak, saya tak cakap begitu pun.
Hae-in baru saja bercerai.
Apa kata orang kalau En. Yoon duduk di sebelah dia?
Orang akan kata dia ada niat tak baik.
"Niat tak baik"?
Beraninya mak cik cakap begitu?
Mak cik biar betul.
Kalau tak suka…
jangan biar orang salah sangka.
Apa hak awak nak mengarah-arahkan orang?
Puan besar rumah ini
ialah Seon-hwa.
Awak memang tak tahu malu.
Baiklah.
Jangan bergaduh sebab hal remeh pada hari yang baik ini.
Kenapa dia pakai cincin ini?
Ini cincin ibu!
Ibu pakai seumur hidupnya
dan saya yang patut mewarisinya.
Sampai hati ayah berikan kepada dia?
Baiklah. Lepaskan saya, saya akan tanggalkan.
Ayah betul-betul dah hilang akalkah?
Ayah memang kuat bekerja, tapi dulu ayah tak begini.
Kenapa tak boleh fikir dengan waras?
Tak sedar diri! Ada hati nak mengata ayah?
Anak sulung dihalau, anak kedua dilayan macam orang bodoh.
Tengoklah siapa yang tinggal.
Tinggal betina ini saja yang akan bolot semua harta ayah!
Jaga mulut kamu!
Anak-anak ayah semua takut masuk penjara untuk ayah.
Dia saja yang sudi tolong ayah!
Mungkin dia tak takut sebab dia pernah masuk penjara!
Kamu merepek apa?
Ayah tak tahu apa-apa.
Saya sebenarnya nak beritahu nanti.
Dia pernah masuk penjara
dan pernah beranak!
Dia guna nama palsu selama ini!
Beom-ja, sampai hati awak?
Saya tahu saya orang miskin,
tapi saya tak pernah buat jahat seumur hidup.
Saya minta maaf.
Saya tak sanggup lagi.
Saya akan keluar dari rumah ini.
Hei.
Awak pun tahu Beom-ja selalu mengarut.
Anak tak guna!
Hentikan sebelum ayah hantar kamu ke hospital gila.
Hospital gila?
Kalau begitu, saya patut buat ini dulu.
Hei!
Lepaskan dia!
Ayah…
Ayah dah jelak.
Ibu kamu balas dendam terhadap ayah
dengan melahirkan kamu.
Sanggup kamu seksa ayah sampai sekarang?
Tolonglah pergi dari sini.
Keluar dari rumah ini.
Pergi!
Baiklah.
Biar ayah yang dapat malu sebab halau
dua daripada tiga orang anak ayah.
Saya rela pergi.
Sambutlah hari jadi ayah tanpa saya.
Saya akan hadir ke majlis pengebumian.
Apa pun,
saya doakan ayah panjang umur.
Anak tak guna…
Bertenang.
Jangan menangis.
Puan cabut folikel rambut sekali?
Mungkin. Saya tarik sekuat hati.
Rambut En. Yoon pula?
Terima kasih.
Mak cik.
Mak cik okey?
Tidak…
Mak cik tak okey, Hyun-woo…
Ayah pukul mak cik buat kali pertama dalam hidupnya.
Dia pukul mak cik…
Macam mana kalau datuk pengsan
sebab gembira sangat melihat hadiah saya?
Jangan teruja sangat. Bertenang.
Saya dah lama sangat tenang.
Saya perlu berubah.
Sayalah jawapan untuk Queens.
Saya penyelamat kita semua.
Tapi datuk awak tak mahu sambutan hari jadi terlalu meriah tahun ini.
Aduhai, naifnya awak.
Jangan percaya. Dia nak uji kita.
Sama macam ujian di sekolah.
Ini lebih kurang macam ujian kemasukan kolej.
Adakah saya akan terpilih sebagai pewaris?
Ini penentunya.
Tapi saya boleh agak.
Apa maksud awak?
Hari ini akan jadi
hari terbaik dalam hidup saya.
Begitu.
Pakai gaun cantik
dan bawa Geon-u ke salun.
Saya tunggu.
Sayang.
Terima kasih.
Bodoh.
SELAMAT HARI JADI KE-20 YANG KEEMPAT!
HARI JADI KE-80 PENGERUSI HONG
Kita berhimpun hari ini untuk menyambut hari jadi pengerusi.
Keluarga kami
diduga baru-baru ini.
Beliau difitnah dan khabar angin tentangnya tersebar.
Walaupun begitu,
wira kita tidak menyerah
dan tak putus asa.
Beliau cekal menempuhi cabaran hidup.
Berikan tepukan kepada Pengerusi Hong Man-dae.
KAKITANGAN SAHAJA DIBENARKAN
MATIKAN
Impian boleh jadi kenyataan.
Amerika Syarikat ada Mickey Mouse, Jepun ada Totoro.
Taman Hiburan Queens yang terbesar
di Asia Timur Laut
juga ada watak yang menarik.
Ini idea saya sendiri.
Watak Pengerusi Hong, datuk saya.
Datuk?
Hadiah Soo-cheol untuk ayah sangat bermakna.
Betul.
Saya amat teruja untuk
memperkenalkan watak ini kepada anda semua.
Dipersilakan, Man-sung!
Kami akan menjual barangan seperti
mainan, pakaian golf, kole,
rantai kunci, tikar dan lain-lain lagi dengan wajah Man-sung.
Dan sudah tentu,
NFT akan turut dilancarkan.
Cepat hentikannya.
Tolong hentikan.
CHEON DA-HYE
Keputusan DNA dah keluar.
Da-hye.
Sayang.
Da…
Da-hye.
Da-hye!
Da-hye.
Da-hye!
Geon-u!
Anak saya tak dapat tidur tanpa saya.
Tolonglah, Da-hye!
Geon-u.
Mari makan.
Makanlah, Geon-u.
Kenapa?
Geon-u.
Ibu ada di sini.
BEOM-JA
HYUN-WOO
Kenapa telefon malam-malam begini?
Maaf, ada hal mustahak.
Datuk seorang diri?
Datuk main Janggi. Kenapa?
Kalau Puan Moh ada di situ, dengar saja.
Apa?
Saya buat ujian DNA Puan Moh dan En. Yoon.
Ada 99 peratus kemungkinan mereka anak-beranak.
En. Yoon mengumpul saham datuk.
Dia dah dapat 9.6 peratus saham para pengarah
melalui perjanjian sita.
Datuk mesti tarik balik hak penukaran.
Baiklah.
Nanti datuk telefon kamu.
Syahmat.
Raja dah kalah.
Kenapa? Awak nak cakap sesuatu?
Awak…
Aduhai.
Awak okey?
Tidak, tentu awak tak okey.
Itulah kesan ubat itu.
Sepuluh minit dalam sistem pernafasan, dan awak akan perlahan-lahan lumpuh.
Memang betul rupanya.
Hebat betul.
Jangan risau.
Awak takkan mati terus.
Kalau awak mati, sia-sialah dokumen ini.
Saya cuma boleh jadi penjaga awak yang sah
dan berkuasa buat keputusan kalau awak koma.
Jadi…
awak tidurlah
selama dua tiga bulan sebelum mati.
Boleh buat begitu untuk saya?
Tengoklah.
Betul kata Hyun-woo dan Beom-ja.
Jadi kenapa awak percayakan saya, bukan mereka?
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
- Selamat hari jadi, Beom-ja - Selamat hari jadi, Beom-ja
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
Mari sini.
Saya ambil gambar sekarang. Senyum.
Senyum dalam kiraan tiga.
Okey. Satu, dua, tiga.
Senyum.
Kenapa halang kami masuk? Kamu tak kenal saya?
Kenapa saya tak boleh jumpa dia?
Hanya orang yang dibenarkan oleh penjaganya boleh masuk.
- Tepi. - Maaf, tuan.
- Tak boleh! - Ya Tuhan.
Hei.
Kami anak pengerusi. Siapa penjaga yang awak maksudkan?
- Tepi. - Tak boleh, puan.
Ya Tuhan.
Betina sial.
Apa yang awak dah buat?
Sabar, mak cik.
Apa yang berlaku, En. Han?
Pengerusi diserang sakit jantung dan sedang dirawat.
Tapi dia masih tak sedarkan diri.
Tidak, ayah!
Penjaganya yang sah sekarang ialah Puan Moh Seul-hee.
Apa maksud awak?
Sebentar.
Pengerusi serahkan kuasa wakil kepada Puan Moh baru-baru ini.
Menurut dokumen ini, Puan Moh ialah penjaganya yang sah
dan berhak menggantikan pengerusi untuk membuat keputusan
kerana dia tak sedarkan diri.
Kalau dokumen ini terbukti palsu, awak akan didakwa memalsukan, menggunakan,
dan mengisi dokumen rasmi dengan maklumat palsu.
Saya ada video pengerusi tandatangan dokumen ini.
Saya boleh tunjukkan.
- Aduh. - Sayang.
Sayang.
Tentu dia langsung tak percayakan anak-anaknya sehingga dia
serahkan kuasa kepada saya jika hal begini berlaku.
Selama ini kamu cuma mahu dapatkan duit sebanyak mungkin
daripada dia.
Dia pilih syarikat yang dia bangunkan
seumur hidup berbanding keluarganya sendiri.
Saya lebih tahu kehendak dia daripada kamu.
Saya ikut kehendaknya.
"Kehendaknya"?
Hei, itu saya tak tahu.
Tapi saya tahu kehendak awak.
Awak dan anak awak, Yoon Eun-sung
akan salah guna kuasa wakil itu!
Apa maksud kamu?
Yoon Eun-sung? Yoon Eun-sung yang kita kenal itu?
Ya.
Kami buat ujian DNA.
Ya, En. Yoon anak saya.
Kenapa? Ada masalahkah?
Adakah itu mengubah apa-apa?
Hei!
Tak guna!
Beom-ja, kalau awak buat kacau lagi,
saya mungkin akan alihkan dia ke bilik lain
dan awak takkan dapat ucapkan selamat tinggal.
Nak cabar saya?
Industri perniagaan digemparkan dengan berita ini.
Lembaga pengarah bersetuju
untuk mengambil alih hak keluarga Hong terhadap Queens.
Syarikat Pelaburan Pione, pelabur dalam projek baru Queens,
membeli 14.7 peratus
saham Queens awal bulan ini…
…dan mengumumkan penglibatan dalam pengurusan.
Pione memiliki 24.3 peratus saham Queens.
Setelah Pengerusi Hong tak sedarkan diri akibat serangan sakit jantung,
Pione menggunakan hak penukaran
dan mengambil 6.7 peratus sahamnya.
Dengan 31 peratus saham,
mereka kini pemegang saham kedua terbesar dalam syarikat.
Pione kemudiannya mengadakan mesyuarat sementara.
Dengan kuasa wakil, Puan Moh Seul-hee
memihak kepada Syarikat Pelaburan Pione.
68.8 peratus menyokong penyingkiran keluarga Hong,
manakala cuma 31.2 peratus yang menentang.
Pertama kali dalam sejarah industri perniagaan,
keluarga hartawan kehilangan kuasa
disebabkan tentangan pemegang saham.
HONG HAE-IN
Apa nasib keluarga itu sekarang?
Entahlah.
Wartawan pun tak tahu mereka di mana.
Mereka tiada di rumah mahupun hotel.
Mereka tak dapat ke luar negara kerana masih disiasat.
Yalah. Di mana mereka agaknya?
KEDAI RUNCIT YONGDU-RI
Hei.
- Kamu buat apa di sini? - Baguslah awak datang.
Saya baru nak hantar mesej.
Du-gwan.
Berapa harga sosej?
Macam mana kamu masuk?
Kod laluannya 0070.
Semua orang tahu.
Aduhai.
Saya patut tukar.
Orang kampung nak bayar hutang barangan runcit,
jadi kami buka kedai untuk awak.
Tengoklah.
- Nah. - Kami catat semuanya.
Waktu saya suruh bayar, tak ada pun yang datang.
Kenapa sekarang?
Tentu mereka nak tolong awak selepas tengok berita.
Aduhai.
Cuaca pun mendung, apa kata kita makan ramyeon dan minum soju?
Boleh juga.
Okey.
Mari minum…
Dah siap.
Hati-hati.
Wah, nampak sedap.
Makanlah.
Du-gwan.
Kenapa tutup kedai sebab hal kecil saja?
Saya kecewa dengan awak.
Kenapa awak menyembunyikan diri?
Sejujurnya, awak tak bersalah.
Hyun-woo yang bersalah.
Hyun-woo tak buat salah pun.
Betul.
Dia cuma mangsa taufan ini.
Du-gwan.
Awak petani, jadi awak patut tahu.
Tanaman yang ditanam waktu bayu lembut, akarnya tak dalam
sebab ia tak perlukannya.
Tapi tanaman yang ditanam waktu angin kencang, akarnya dalam dan teguh.
Kalau begitu, taufan juga ada manfaatnya dalam hidup ini.
Saya tengok awak dah macam
ahli falsafah.
Hei.
Kalau kamu suka sangat taufan, kamu hadap sajalah sendiri.
Hati saya pilu mengenangkan anak saya
terpaksa menempuhinya seorang diri!
- Du-gwan. - Jangan.
Makanlah ramyeon.
Apa itu?
Silaulah.
Siapa datang malam begini?
- Apa? - Hyun-woo?
Siapa?
Hyun-woo.
Hei, Hyun-woo!
Kenapa tak cakap nak balik?
Maaf, ayah. Saya tak sempat beritahu.
Hei, Hyun-woo.
Kenapa tak jawab telefon?
Kamu tak cukup makankah?
Kamu nampak cengkung.
Aduhai.
Jangan sedih.
Baguslah kamu dah bebas.
Tengoklah apa nasib mereka selepas halau kamu.
- Itu namanya balasan Tuhan. - Kakak.
- Tunggu… - Ya.
Abang pun puas hati dengar keluarga itu berantakan.
Padan muka mereka!
Apa pun, lupakan saja betina licik itu dan hidup bahagia.
Betina licik itu
ikut sekali.
Ya.
Awak pun ada.
Bukan dia saja.
EPILOG
Saya tahu,
tapi saya mahu hidup begitu.
Apa maksud awak? Awak mahu hidup begitu?
Awak ada sindrom Stockholm?
Saya tak tahu.
Saya cuma mahu
berada di sisi Hae-in.
Terima kasih.
Datanglah lagi.
Terima kasih.
Aduhai.
Awak tak apa-apa?
Kenapa menangis?
Suami saya.
Ya?
Dia mahu berada di sisi saya.
Jadi kenapa awak sedih?
Mestilah sedih.
Sebab itu buat saya mahu…
terus hidup.
Jadi teruskan hidup. Apa masalahnya?
Saya juga betul-betul mahu terus hidup.
Saya mahu sentiasa
ada di sisinya.
Aduhai, awak mabuk.
Saya mahu hidup.
Sungguh.
QUEEN OF TEARS
Mungkin mereka akan bersama semula?
Kamu masih saling mencintai?
Minum sajalah dari cerek itu!
Ini kejutan terbaik sejak filem The Sixth Sense.
- Dia nampak macam Leslie Cheung. - Dengar cerita dia gila.
Apa?
Adakah dia wujud untuk mencintai saya atau apa?
Mana dia? Hae-in.
- Apa saja yang berlaku… - Hae-in…
tiada kaitan dengan awak.
Kalau saya boleh buktikan,
saya akan guna taktik yang sama macam Yoon Eun-sung.
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana