QUEEN OF TEARS
FIRE ÅR SIDEN
Så rart.
Hva da?
De sa at dette var
det beste stedet for en date,
men hvorfor er det så tomt?
Ja, det er rart.
UTLEID FOR DAGEN
Musikken…
Hva med den?
Spiller de ikke vanligvis
muntre sanger som de
i Den lille havfruen?
Musikken høres for romantisk ut.
Bytt sang!
Beklager.
Spillelisten het "Et ønske om kjærlighet".
Det kom en ny sang.
Du har rett.
Fascinerende.
For tida
føles det som om hele universet
er på vår side.
Vi dro til en kjent restaurant og var de eneste gjestene.
Da vi dro til fornøyelsesparken,
var det ingen der
unntatt oss.
Du har rett.
Apropos…
Siden universet er på vår side…
Vil du…
…bli min kone?
Gråter du?
Beklager.
For hva da?
Er du så bekymret?
Ikke vær det.
Baek Hyun-woo.
Jeg elsker deg.
Jeg skulle ønske…
…dette øyeblikket varte evig.
Jeg skulle ønske du fortsatte
å smile til meg
uten å vite sannheten.
Hva mener du?
Hvilken sannhet?
Ikke få sjokk nå.
Vi har vært i Tyskland alt.
Har vi?
Har jeg fått behandling?
Nei.
Du var ikke klar.
Jeg er målløs.
Hvordan kunne jeg glemme det?
Hva om jeg mister hukommelsen helt?
Jeg er syk alt. Det hadde vært urettferdig.
Av og til
glemmer folk ting fullstendig
selv om de ikke er syke.
Sånn var det for meg.
Jeg hadde glemt alt.
Hva er det?
Hva foregår?
Har jeg glemt noe mer?
Jeg skulle skille meg fra deg
uten å si fra på forhånd.
Hva?
Du fikk vite det i Tyskland.
Så det er anstrengt mellom oss for tida.
Så
du skulle
skille deg fra meg?
Ja.
Og jeg visste det?
Ja.
Ikke lyv.
Om det var sant,
hadde du ikke vært her nå.
Jeg hadde slått deg fordervet.
-Hae-in… -Skal jeg gjøre det nå?
Jeg aner ikke hva som foregår.
Så prøv å huske
det jeg gjorde mot deg…
…og avskyen du følte for meg.
Nei, jeg husker virkelig ikke…
Så du vil ikke prøve lenger?
Jeg ville satt pris på skilsmisse uten søksmål.
Det var uansett umulig å leve med deg.
Hae-in.
Du vet hvordan personligheten din er.
Ikke rart jeg gjorde det.
Jeg kunne ha levd
et komfortabelt luksusliv.
Fordi jeg hatet
å være sammen med deg!
Da jeg hørte at du skulle dø,
ble jeg lettet.
Jeg ville sluppet unna ved å holde ut de neste tre månedene.
Så om du velger
å bare skille deg fra meg uten å gå til sak,
setter jeg ærlig talt
pris på det.
Kan du gjøre det?
-Hae-in… -Stopp. Jeg husker det nå.
Jeg husker din forakt for meg
og hvor fælt livet ditt har blitt.
Hva er det?
Trodde du du ville få et komfortabelt liv
om du giftet deg med meg, men så ble det ikke slik?
Det må ha vært underholdende
å se at jeg ikke husket noe og snakket vrøvl.
Nei.
-Jeg… -Jeg var også ulykkelig!
Ikke bare du.
Jeg var òg ulykkelig.
Jeg kan ikke tilbringe resten
av livet med deg.
-Hae-in, vent. -La oss skille lag.
Jeg vil skilles.
EPISODE 8
ALARM
Dere er enige om skilsmissen.
Så hvorfor er vi her når du ikke ba om penger?
Hvem er advokaten deres?
Jeg vet ikke.
Jeg liker ikke dette.
Det må være ham. Han er nok advokaten hennes.
-Og så? -Du har virkelig ikke peiling.
Han er
fryktinngytende.
Han er bare en advokat.
Det går mange rykter om hvem han er.
Yngste arving i en konsernfamilie.
En tidligere soldat i utlandet.
Et romvesen.
Andre sier han er varulv.
Han heter Vincenzo.
Og han er…
Vær så snill, vis nåde.
Skån oss.
Vær så snill.
-Denne ene gangen. -Skån oss.
Han er i mafiaen.
Mafiaen?
Mener du fra spillet Mafia?
Nei, den ekte mafiaen. Han er en consigliere.
Sjefen.
Jeg trodde han var i Italia.
Jeg har hørt
at han ikke forhandler med ord.
Dere fortjener ikke en diskusjon.
Jeg tror fru Hong har valgt å ikke tilgi deg.
Det du gjorde mot henne, gjør meg rasende.
Du lurte henne til å tro du elsket henne.
Du sa jeg skulle…
Nå?
Hun vil sikkert se deg død.
Hae-in, vis nåde for en gangs skyld!
Herr Baek, du villedet min klient.
Skilsmissepapirer gjør ikke opp for det.
Beklager, men ondskap bør imøtegås med ondskap.
Nei!
Hae-in, det var Yang-gi.
Han ba meg gjøre det.
Den jævelen…
Det er planen hennes.
Hold munn.
Er det greit om jeg går?
Jeg har familie.
Du har ikke barn, og snart har du heller ingen kone.
Gjør som du vil.
Jøye meg.
Vær klar over
at jeg ikke er her for å forhandle.
Det er det offisielle skilsmissedokumentet
herr Baek klargjorde. Stemmer det?
Ja.
-Hva er galt med det? -Se på det.
Han skrev at årsaken
var uforenlige motsetninger.
De forb…
…galningene.
Er ikke det den enkleste og beste begrunnelsen?
Se på henne.
Hun er en rik kvinne som er kjent for sin skjønnhet.
En varehusdirektør fra en rik familie.
Mediene og ryktene fremstiller henne som overlegen.
Og hun er medlem av Billionklubben.
Ikke ennå.
Ikke helt ennå.
Basert på dette
vil ikke mange tro at hennes sterke side er personligheten.
Og nå
skal hun skille seg fra en avdelingsleder
grunnet uforenlige motsetninger?
Folk vil umiddelbart tro hun er et fælt menneske.
Nettopp.
Hva skal vi si i stedet? Har du noen forslag?
Ja.
"Hektiske timeplaner har skapt avstand mellom dem."
Men de bor sammen.
"De har blitt enige om å forbli gode venner."
Det tror jeg ikke de kan.
-"De ønsker hverandre alt godt." -Vent.
Jeg gjør ikke det.
Det gjør ingen av klientene mine.
De bare sier det.
Du kan skrive hva du vil.
Er du sikker?
Du kommer ikke til å angre?
Nei.
Hva det enn blir,
er det ikke den ekte årsaken.
Hvorfor valgte du undergrunnsbane i stedet for drosje eller bil?
Altså…
Når jeg har hatt en hard dag uten noen å klage til,
tar jeg linje to.
Hvorfor det?
Den går i ring
rundt Seoul.
Tida går fort når jeg iakttar folk rundt meg.
Jeg blir på banen til solnedgang.
Og så, mellom Dangsan og Hapjeong stasjon,
får jeg se Seouls beste solnedgang.
Er den ikke vakker?
Solnedgangen hjelper meg å glemme
den fæle dagen jeg har hatt.
Den får meg bare til å ville dra hjem.
Unnskyld.
Det er et sted jeg vil innom.
Han har spist rissuppe, spilt baseball, vasket bilen,
løpt
og spist rissuppe igjen.
Er den så god?
Han spiste stekt svinekjøtt òg. Han spiser god mat.
Se på deg. Du løper igjen.
Han er en god løper.
Hva er det med ham?
-Sakte. Du kan skade deg. -Forsiktig.
Jeg også.
Alle trener sammen med noen,
så hvorfor løper han alene?
Er dette gøy?
Er det virkelig det?
BESTEMORS MAT
To skåler rissuppe og en soju, takk.
Skal bli.
Maten kommer snart.
Takk.
Hva skal det være?
En skål rissuppe og en soju.
Hva?
En skål rissuppe og en soju, takk.
"En skål rissuppe og en soju." Greit.
Du spiste ikke blodpølse og rissuppe
fordi kona di hatet lukten. Nå kan du spise det du vil.
Det er en fordel ved skilsmissen.
Bare tenk på fordelene.
Du trenger ikke å tenke på menn som skygger deg
eller at du må fort hjem.
Du måtte gå
mens vi drakk hvis din svigermor eller styrelederen ringte.
Det var derfor du møtte oss så sjelden, og alltid spiste alene.
Ja,
men jeg ville ha det sånn.
Hva mener du? Ville ha det sånn? Har du stockholmsyndromet?
Jeg vet ikke.
Jeg ville bare
være ved Hae-ins side.
Angående de pillene.
Jeg sender en e-post òg,
men de brukes til å behandle ondartede svulster.
Det er kreftmedisin.
-Er du sikker? -Ja, jeg er sikker.
Mamma!
BARNEHJEMMET DET EVIGGRØNNE HÅP
Mamma!
Hei! Du!
Du! Det går bra.
Det går bra. Du.
Din drittsekk!
Hva om hunden min hadde blitt skadd?
Har du gått fra vettet?
Vet du hvor dyr denne hunden er?
-Hva ser du på? -Stopp.
Jeg ble nesten bitt av hunden din.
Og hvem er du?
Har du ikke lært manerer?
Frøken Hong!
Hae-in.
Bestefar.
Går det bra? Er du skadd?
Er du det?
Hun er Queens-styrelederens barnebarn.
Det visste jeg ikke.
Går det bra med deg?
La oss dra til sykehuset.
Ok?
Bevares.
Takk.
Herr Oh, hvor er Hae-in? Hun har ikke kommet hjem.
Hun ba meg dra hjem først.
Hun gikk av ved en barneskole.
Du skulle holdt et øye med henne.
Hun har vært mye alene. Jeg har ikke fått sporet henne.
Det var ikke dette vi avtalte.
Beklager så mye.
Hvor har du vært? Hvorfor tok du drosje?
Jeg måtte innom et sted.
Vent.
Skal herr Baek fortsatt jobbe for deg? Føles ikke det rart?
Jeg sparker ham ikke hvis han vil bli.
Selskapet trenger ham.
Den personen Queens trenger,
er meg.
Og jeg er også
den du trenger.
Må jeg fortsatt bevise det?
Jeg skulle si det senere,
men jeg sier det bare nå.
Jeg har tenkt gjennom det.
Jeg takker nei
til Hercyna-avtalen.
Hva?
Jeg setter pris på hjelpen.
Men herr Hermann valgte oss
på grunn av deg, ikke meg.
Jeg ville bruke deg av ren gjerrighet,
-men… -Så gjør det.
Det er derfor jeg er her.
Vet du alt jeg har gjort for å bli til nytte for deg?
Må jeg vite det?
Hae-in.
Jeg skal ikke kreve noe av deg selv om du velger Hercyna.
Jeg ville bare vise deg
at jeg kunne gi deg alt
andre ikke kan.
Du går rett på sak siden jeg er skilt nå.
Men hør her.
Jeg skilte meg ikke for å gi deg en sjanse.
Jeg giftet meg fordi Hyun-woo sa han ville være ved min side.
Og jeg skilte meg fordi jeg hadde dårlig samvittighet for alt
han måtte gjennomgå.
Kan du si det samme
hvis du mister alt?
-Hva? -Vil du fortsatt
ikke trenge meg?
Kom du hjem nå?
Du har gått gjennom så mye, frue.
-Han har alltid vært en plage. -Han er det fortsatt.
Hvorfor sier ikke Hyun-woo opp?
Du burde sparke ham.
Er det én ting jeg ikke kan, er det å overliste ham.
Hva mener du?
Han skilte seg uten å kreve penger.
Hva om vi provoserer ham
og han bruker hjernen sin til å få underholdsbidrag?
Men en leder for juristavdelingen har mye makt.
Er det ikke ukomfortabelt at han har den makten?
Jo.
Derfor bør du kvitte deg med ham.
Du store, hvorfor ringer hun meg?
STENGT
Ingen kunder. Så bra.
Mamma, hva gjør du her?
Jeg vil se ut som en kvinnelig politiker.
-Gjør meg om til en. -Hva?
Du vet den frisyren de har
når de gir en offentlig beklagelse for å vise
at de virkelig er lei for det?
Men jeg vil ikke se servil ut.
-En slik frisyre finnes ikke. -Kom an!
Gi håret mitt litt volum, sånn her.
Jeg skjønner. Volum.
Ja, jeg trenger volum for å se selvsikker ut.
Jeg følte meg fryktelig
etter vår forrige telefonsamtale.
Ekteskap er livets viktigste løfte.
Hae-in må være helt fra seg.
Du og din mann ble nok også målløse.
Jeg skulle ha oppdratt min sønn bedre.
Jeg er virkelig lei for det.
-Pønsker du på noe? -Unnskyld?
Ba sønnen din deg gjøre dette så han kunne få underholdsbidrag
og litt av Hae-ins formue?
Hva?
Ikke si at du tar opp samtalen.
Du kan ikke bruke opptaket i retten uten mitt samtykke.
Opptak? Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Hvorfor ikke? Sønnen din gjorde det.
-Hyun-woo? -Ja.
Han avlyttet styrelederens rom.
Jeg vet ikke om han ville selge opptaket
eller bruke det mot Hae-in i skilsmissesaken.
Har han innrømt det?
-Han benektet det. -Da sier han sannheten.
Spiller det noen rolle lenger?
De er skilt nå.
Du visste det vel ikke.
Dette er grunnen til at visse personer ikke passer sammen som ektepar.
De ødelegger hverandre.
Det var derfor jeg var imot ekteskapet.
Du var kanskje imot det,
men de hadde mange nok gode minner til at de valgte å gifte seg.
Hva?
Livet virker kanskje langt,
men man har ikke ubegrenset med gode minner.
Og så?
De har kanskje skilt lag,
men jeg håper
de fortsatt setter pris på
de gode minnene.
Det er en god idé.
Skilsmissen er gjennomført alt,
så jeg håper ikke familien din prøver å melke dette.
Og overtal ham til å si opp jobben, er du snill.
Hvorfor nekter han? Han er så patetisk.
Jeg håper vi aldri sees igjen.
Bevares.
Sa hun ikke hvem hun skulle møte?
Ut fra antrekket hun dro til Seoul i,
kan det være fru Kim.
Så hvorfor svarer hun ikke?
Der er hun! Mamma!
Alt volumet har forsvunnet.
Gå og si hei til henne.
Bestemor!
Hei, gutten min.
-Ventet du på meg? -Ja.
-Jeg fikk vonde føtter. Jeg kjøpte tøfler. -Bra.
Jeg ble bekymret når du ikke svarte.
Har du spist middag?
Ikke ennå.
Bestill kinamat.
Nei. Jeg synes vi skal ha ris.
Skal jeg bestille fra Ting Hua?
Nei, jeg liker ikke dem.
Den kinesiske mur har bedre service.
Har du kuponger?
Det er listen over kunder som har kjøpt
Ronde de Frédics 101-årsklokke.
Én av dem er koreansk.
Er ikke det styrelederens kjæreste?
Hvor ble den kjøpt?
I Manhattan for seks år siden.
Det er en herreklokke.
Mon tro hvem hun ga den til.
Hun drar et sted uten meg to til tre ganger i uken.
Det går fint
med bilene våre. Vi krasjet ikke.
-Er dette et sammentreff? -Nei.
Jeg så at du fulgte etter Hae-in,
så jeg fulgte etter deg.
De brukes til å behandle ondartede svulster.
Det er kreftmedisin.
Ja, jeg er sikker.
Er en bekjent av deg syk?
Hallo?
Herr Yoon?
ANROP
YOON EUN-SUNG
Jeg har rapportert til ham nå og da
om hvem du møtte.
Han ba meg undersøke disse pillene, så jeg spurte en venn
som jobber i legemiddelindustrien.
Beklager så mye.
Hvorfor følger du etter henne?
Dere er skilt.
Så hvorfor bryr du deg?
Fortsetter du å følge etter henne, følger jeg etter deg.
Og gjør du henne noe, gjør jeg det samme mot deg.
Det er planen min.
Så du vil beskytte henne.
Gjør som du vil.
Hun velger meg uansett.
Du kommer til å forstå snart.
Flyttet familien din, eller gikk du på skole der?
Jeg ble adoptert.
Adoptivforeldrene mine døde rett før jeg ble uteksaminert.
Så nå har jeg ingen familie.
DIREKTØR HONG SOO-CHEOL
Kom inn.
Eun-sung.
Jeg kunne ha kommet til deg.
Det hastet.
Herr Na fra Bolt One ringte.
Hva? Hvorfor det?
Angående tomten.
Det er en militærbase nær der resorten skal bygges.
Å, er det det dette handler om?
De sa seg villige til å flytte.
Hvis ikke hadde laserstasjonen gjort det umulig å bygge.
Jeg har hørt at de ikke flytter.
Hva?
Hvorfor har de ombestemt seg?
Eiendomsdepartementet vil flytte. Forsvarsdepartementet nekter.
Så nå blir det ikke noe av.
Er FD mektigere enn ED?
Jeg er ikke sikker.
ED må vinne for enhver pris.
Får du ikke tak i lederen i ED?
Nei, han sier bare at han er i et møte.
Han kan ikke gjøre dette mot meg.
BESTEFAR
Hallo?
Ja.
-Herr Hong. -Hva?
-Styrelederen vil snakke med deg. -Nei…
Hvorfor kan du ikke være snartenkt?
Så du ikke at jeg la på da han ringte for første gang i mitt liv?
Jo.
Du skulle ha funnet på en unnskyldning.
Hvordan kunne du bare si ja?
Hyun-woo. Hvor er han?
Hyun-woo.
Hyun-woo, det må ha vært så hardt for deg.
-Hva er i veien? -Du vet hva de sier.
Arbeidere har avskjedssøknader klare i tilfelle.
Så hvorfor kan ikke du ha skilsmissepapirer i safen?
Det er ikke din feil.
Familien min skulle ikke ha snoket.
Hva gjelder dette?
-Problem med tomten. -Hva?
Militærbasen må flytte så folk kan besøke resorten,
ta heisen til takloungen,
spise biff og drikke vin,
se på stjernene og svømme i det endeløse bassenget.
-Men de vil ikke flytte. -Jeg ba deg utrede.
Jeg vet det.
Du sa det, men så kom herr Yoon
med et veldig fristende tilbud.
Så jeg forhastet meg.
Da bør du snakke med ham.
-Be om hjelp. -Kom an!
Han er fra USA. Han har aldri tjenestegjort i militæret.
Hva vet han om å flytte en base?
Men du har vært soldat i Marinen.
Ikke bare Marinen. Rekognoseringsstyrken.
Ser du?
Jeg ber deg om hjelp fordi du er spesiell.
Vær så snill, redd meg.
Kjære.
Ja?
Hva holdt du på med?
Jeg sitter fint i det.
Jeg mangler den siste av de 2000 brikkene i puslespillet.
Er du seriøs?
Queens-gruppen, som skulle bygge
Nordøst-Asias største resortkompleks, har støtt på motgang.
En nærliggende militærbase har avlyst
planene sine om å flytte. Dermed kan ikke
resorten bygges høyere enn 180 m.
Hotellet kan dermed bare ha 39 etasjer i stedet for de planlagte 90.
Fortjenesten blir trolig mye lavere enn først antatt,
og investorene kan komme til å kreve forhåndsbetaling…
Svarer Soo-cheol fortsatt ikke?
Nei. Jeg tror han prøver å løse det…
Han skulle ikke ha latt det skje. Det er for sent!
Hvordan kan han være like dum som deg?
Bevares.
Dere er her, alle sammen.
Hvorfor tar du ikke telefonen?
Jeg er her nå, og jeg har en løsning.
Hva er dette?
Jeg har sett litt nærmere på radaren nær tomten vår.
Den ble bygd i 1994 og er nå i dårlig stand og må repareres.
Den har litt over 60 % effekt,
og den fikk nivå C på fjorårets sikkerhetstest.
Regjeringen ga oss penger, så den skal fikses i sommer.
Heve høyden på radaren.
-Hva med det i stedet? -Hva?
FORSVARSDEPARTEMENTET
Radarstasjonen er 180 meter, og hotellet er 350 meter høyt.
Så om det settes opp
en betongstruktur over stasjonen på 170 meter eller mer,
er problemet løst.
Det virker som den beste løsningen.
Nettopp.
Hyun-woo er jammen smart.
Jeg kom på ideen. Som min advokat skrev han den bare ned.
Hyun-woo er intelligent.
Hvorfor føles det som om ingen lytter til meg?
Uansett, forklar det nøye for investorene.
Greit. De blir nok lettet.
Hørte dere ikke hva jeg sa?
Problemet er løst, så hvorfor trekker dere dere?
Jeg forstår det ikke.
Jeg har hørt at styreleder Hongs finanssjef ble avhørt.
Angående det…
Hvordan kunne du unnlate å nevne det?
Uten vår juridiske rådgiver hadde jeg ikke visst det.
Juridiske rådgiver?
Altså Apollon? Stemmer ikke det?
Baek har planlagt det nøye.
Ingen vil investere
når finanssjefen er arrestert.
Hyun-woo er ikke sann.
Han skulle hevne seg på Hae-in, ikke meg.
Er dette slutten siden alle trekker seg? Milde himmel.
Nei da.
Hva?
Det er starten.
Betyr det…
Herr Hong.
Se på dette.
PIONE INVESTMENT VIL INVESTERE 900 MRD. WON I RESORT
Vi, Pione Investment, blir den eneste investoren.
Det er lettere å få styr på ting med én investor.
Ja, det er best å ha én.
Folk sier at vi ikke bør satse alt på ett kort,
men vi stoler på Eun-sung, så det gjør ingenting.
Ja, det handler om hvem man jobber med.
Og jeg verdsetter også tillit.
Er vi tvillingsjeler?
Jeg sier alltid at forretninger handler om mennesker.
Mitt liv er i dine hender.
Dette var nok ikke lett for deg, så takk for at du gjør det.
Jeg bør signere før du ombestemmer deg.
Herr Baek, du skal ikke være her.
Hva vil du, Hyun-woo?
Sekretær Jang.
Den juridiske avdelingen har gitt sin mening om denne avtalen.
Du har nok ikke fått beskjed. Revurder konverteringsretten.
Hvis eierrisikoen blir et problem,
får herr Yoon 6,7 % av dine aksjer.
Ikke gjør noe overilt.
Hyun-woo.
Hør nå her!
Det han nettopp sa,
er også logisk.
Far!
Gjør som du vil.
Men også jeg trekker meg hvis dette svikter.
Tilliten
må være gjensidig.
Hun sa du må ta en stor avgjørelse snart.
Hvis noen tilbyr deg mye penger og noen papirer,
råder hun deg til å takke ja.
Det vil redde deg og selskapet.
Den som stikker kjepper i hjulene,
vil forråde deg til slutt,
så ignorer vedkommende.
Kom igjen.
Du må høre på meg.
Akkurat som ved jakten har den ærede sjamanen reddet livet ditt
utallige ganger.
Hun er sannelig god.
Hva?
Ikke noe.
-Hyun-woo? -Ja.
Jeg sparker ikke folk med det samme.
Jeg gir dem tre sjanser.
Men du villedet barnebarnet mitt,
avlyttet rommet mitt og prøvde å ødelegge denne avtalen.
Det er tre sjanser.
-Styreleder… -Kom deg ut.
Er den ødelagt?
Vær så god.
Takk.
UGYLDIG ID
Du må komme ut.
Herr Baek Hyun-woo.
Vennligst la ID-kortet, mobilen,
PC-en og annet utstyr ligge igjen, og forlat bygningen.
Arbeidsdagen er over. Dere kan ikke gjøre dette.
Styrelederen beordret det.
Vennligst gå.
Har ikke sikkerhetsavdelingen regler?
Er dere styrelederens menn eller noe?
Arbeidstiden er over. Gå hjem.
Men styrelederen sa…
Gå hjem.
Du bør forhandle.
Krev noe i bytte mot at du slutter.
Skal du bare la dem sparke deg?
De kan ikke det.
Styrelederen kan sparke meg som avdelingsleder, men jeg er òg teamleder.
Teamledere kan ikke sparkes uten grunn.
Jeg vet at revisjonsavdelingen ikke fant noen grunn til å sparke meg.
Det er…
Greit, men hvorfor er du fortsatt her?
Du var så ivrig etter skilsmisse at du planla det i hemmelighet.
Så hvorfor er du her fortsatt og lar dem ydmyke deg?
Da vi var sammen…
…hadde du ikke noe valg.
Men det har du nå.
Jeg vet det.
Jeg gjør det bare fordi jeg fortsatt vil være her.
Hvordan har du det?
Greit nok.
-Fru Hong. -Sett deg inn, ellers kjører jeg på deg.
Hva var det?
Selskapet? Gjenforening? Bar?
Ikke benekt det.
Jeg vet alt om skilsmisse.
Det er bare ett svar.
En elskerinne.
Frue…
Jeg var ikke utro.
Så ikke dra!
Du er alt hun har, så hvorfor drar du?
Jeg skal ikke noe sted.
Hvordan kan jeg forlate henne?
Det er derfor jeg ikke slutter.
Jeg blir ved hennes side
uansett hva.
Og…
Jeg skal finne ut hvem som avlyttet styrelederen,
ga opptaket til Apollon
og ville ha meg ut av familien.
Angående det…
Jeg har en mistanke.
Frøken Moh?
Visste du det?
Alle vet at du avskyr henne.
Det er ikke derfor.
Hun er skumlere enn du tror.
Hun har hatt falsk identitet og lurt oss i flere tiår.
Hva mener du?
Hun heter egentlig Oh Sun-yeong.
Hun har en sønn
som er 34 år gammel nå.
Oh Sun-yeong er død på papiret.
Vanvittig, ikke sant?
Vil du slå deg sammen med meg?
Jeg har til og med en partner ved navn Conan.
Is-americano, ikke sant?
-Hvordan visste du det? -Jeg ser at du er av den sta typen.
Jeg skjønner.
Han kunne vært sjaman.
Jeg oppdro ham nærmest.
Hva har du funnet ut?
Jeg møtte vakten fra Oh Sun-yeongs fengsel.
Hun fødte bak lås og slå
og sendte ham til et barnehjem i Gangwon.
-Hvor da? -Det er i…
-Wonsan. -Er ikke det i nærheten av jaktområdet?
Jo, villaen vår er der.
Ja, det er i nærheten.
Det eviggrønne håp, heter det.
"Eviggrønne"?
Det er…
Faren min og den kjerringa sponset det
og delte ut stipender der frem til for et tiår siden!
Barnehjemmet brant opp for ti år siden.
Jeg tror lederen er død.
Vet dere om det er noen vi kan kontakte?
-Vet ikke. -Hva med han fyren?
Hvem da?
Mannen som var på jaktområdet med deg.
Han som ville kjøpe hunden vår.
-Yoon Eun-sung? -Ikke vær tåpelig.
Hva? Du sa også at han så kjent ut.
Hvem minnet han dere om?
Det var en gutt på barnehjemmet.
Han var så smart at han fikk Queens-stipend.
Men han ble tatt med til politistasjonen en gang
etter å ha drept en hund.
Herr Yoon liknet på ham.
Han sa han ble adoptert til USA.
Det ble den gutten også.
Er ikke det styrelederens kjæreste?
Herreklokke. Mon tro hvem hun ga den til.
Hun er skumlere enn du tror.
Hun har hatt falsk identitet og lurt oss i flere tiår.
Hun fødte bak lås og slå og sendte ham til et barnehjem i Gangwon.
Jeg ble adoptert.
Han ble adoptert av en koreansk familie.
Hun har en sønn som er 34 år gammel nå.
Så nå har jeg ingen familie.
FULLMAKT HONG MAN-DAE
FÅR TA MEDISINSKE AVGJØRELSER
Hvorfor signerer du dette?
Hvorfor lar du meg ta slike avgjørelser for deg?
Når aktoratet etterforsker underslaget,
er det ikke sikkert de tror du gjorde det
bare fordi noen av pengene står i ditt navn.
Hvem som helst kan ha hatt ansvaret for pengene.
Sier du det?
Ser du?
Det er for min skyld.
Vil du ikke gjøre det?
Jo, det bør jeg.
Du har bursdag, så dette kan være min gave til deg.
Ja.
Det blir bursdagsgaven min.
SIGNERT AV HONG MAN-DAE
Hvorfor sitter herr Yoon her?
Han bør sitte sammen med oss.
Tja…
Jeg ba om det.
Hva?
Det passer seg best sånn. Han er ikke familie.
Men du sitter sammen med oss, og du er ikke familie.
Og så?
Man kan være familie selv om det ikke er offisielt.
-Om man bor sammen… -Og så?
Så Yoon kan bli en del av familien?
Er det det du tenker?
Jeg sa ikke det.
Hae-in skilte seg nylig.
Hva ville folk tenke om han satt sammen med henne?
De ville tenkt hun var overfladisk.
"Overfladisk"?
Var det det du sa?
Virkelig?
Da
bør du ikke gi dem feil inntrykk.
Hva slags rett har du til å bestemme?
Seon-hwa
er fruen i huset.
Du er noe for deg selv, vet du det?
Greit.
La oss ikke krangle om ubetydeligheter på denne fine dagen.
Hvorfor har hun denne?
Den tilhørte mamma!
Hun gikk med den hele livet,
og jeg skulle arve den.
Hvordan kunne du gi den til henne?
Greit. Slipp meg, så tar jeg den av.
Hvorfor har du gått fra vettet?
Du har alltid vært arbeidsnarkoman, men du var aldri sånn.
Hvorfor kan du ikke ha god dømmekraft?
Se hvem som snakker! Hvordan våger du?
Du har forvist Beom-seok og behandler Beom-jun som en idiot.
Se hvem du har igjen.
Kun denne kjerringa som bare venter på å utnytte deg!
Pass munnen din!
Da barna mine trakk seg i frykt for å havne i fengsel,
var hun den som stilte opp!
Kanskje hun ikke er redd for fengsel siden hun har vært der alt!
Hva slags tøv er dette?
Du vet ingenting.
Jeg skulle si det senere.
Hun har vært i fengsel,
og hun har et barn!
Hun har levd under et falskt navn hele denne tiden!
Beom-ja, hvorfor er du så slem mot meg?
Jeg har kanskje vært fattig,
men jeg har alltid prøvd å være rettskaffen.
Beklager.
Jeg orker ikke dette lenger.
Jeg flytter ut av huset.
Gi deg.
Du vet at Beom-ja alltid snakker tull.
Din snørrvalp!
Hold opp, ellers sender jeg deg på mentalsykehus.
Mentalsykehus?
Da bør jeg gjøre dette.
Du!
Slipp henne!
Slipp henne, sa jeg!
Far…
Jeg er lei av deg.
Moren din hevnet seg på meg
ved å få deg.
Hvorfor har du pint meg alle disse årene?
Bare gå.
Vær så snill, gå.
Bare gå!
Det skal jeg.
Du klarer ikke å redde ansikt
etter å ha forvist to av dine tre barn.
Jeg går av egen fri vilje.
Kos deg på bursdagen din i dag.
Jeg kommer i begravelsen din.
Men
jeg håper du lever et langt liv.
Den lille…
Det går bra.
Så, så.
Er hårsekkene intakte?
Sannsynligvis. Jeg dro så hardt jeg kunne.
Og herr Yoons?
Takk.
Frue.
Går det bra med deg?
Nei…
Det går ikke bra med meg.
Far slo meg for aller første gang.
Han slo meg.
Hva om bestefar besvimer
av lykke når jeg gir ham overraskelsen?
Ikke press deg for hardt. Slapp av.
Jeg har slappet for mye av.
Jeg må endre meg.
Skjønner du? Jeg er Queens' løsning.
Jeg er redningen deres.
Men bestefaren din vil ha en rolig bursdag i år.
Du er så naiv.
Ikke tro på det. Det er en test.
Det er som tentamen eller eksamen.
I så henseende er dette som høyskoleprøven.
Blir jeg valgt som arving eller ikke?
Det er sluttspillet.
Men jeg mistenker…
Hva da?
At i dag blir
den beste dagen i mitt liv.
Jeg forstår.
Ta på deg en fin kjole
og ta Geon-u med til frisøren.
Jeg venter.
Kjære.
Takk.
Din tåpe.
GRATULERER STYRELEDERENS FJERDE 20-ÅRSDAG
STYRELEDER HONGS 80-ÅRSDAG
Vi har samles i dag for å feire styrelederens fødselsdag.
Familien vår har hatt
en turbulent tid i det siste.
Folk har bakvasket ham og spredt rykter.
Men
helten vår ga verken etter
eller opp.
Han overvant alle problemene.
En applaus for styreleder Hong Man-dae.
KUN FOR AUTORISERT PERSONELL
SKRU AV
Drømmer går i oppfyllelse.
I USA har de Mikke Mus, og i Japan har de Totoro.
Queens fornøyelsespark, som blir den største
i Nordøst-Asia,
har også en avholdt figur.
Jeg har skapt den selv.
Det er styreleder Hong, min bestefar.
Meg?
Soo-cheol har ordnet en flott bursdagsgave.
Ja.
Jeg gleder meg over å endelig kunne
vise den til alle sammen.
Kom ut, Man-sung!
Vi skal selge Man-sung-produkter
som leker, golfklær, krus,
nøkkelringer, matter og mye mer.
Og så klart
skal vi også utstede NFT-er.
Be Soo-cheol holde opp.
Vær så snill, stopp.
CHEON DA-HYE
Jeg har DNA-resultatene.
Da-hye.
Kjære.
Da…
Da-hye.
Da-hye!
Da-hye.
Da-hye!
Geon-u!
Sønnen min får ikke sove hvis jeg ikke brer om ham.
Vær så snill, Da-hye!
Geon-u.
Spis litt.
Bare én skje, Geon-u.
Hva er galt?
Geon-u.
Mamma er her.
BEOM-JA
HYUN-WOO
Hvorfor ringer du så sent?
Beklager. Det haster.
Er du alene?
Jeg spiller janggi. Hvordan det?
Bare hør etter hvis frøken Moh er der.
Hva?
Jeg har DNA-testet frøken Moh og herr Yoon.
Det er over 99 % sjanse for at de er i familie.
Herr Yoon har samlet på Queens-aksjer.
Han har allerede skaffet seg 9,6 % av ledernes aksjer
via en panteavtale.
Du må trekke tilbake konverteringsretten med det samme.
Greit.
Jeg ringer deg senere.
Sjakk matt.
Jeg tok kongen.
Hva er i veien? Er det noe du vil si?
Du…
Jøye meg.
Går det bra?
Nei, det gjør det nok ikke.
Takket være medikamentet.
Ti minutter i åndedrettsapparatet, så blir du sakte, men sikkert lammet.
Så det var sant.
Utrolig.
Slapp helt av.
Du dør ikke med det samme.
Gjør du det, blir dette ubrukelig.
Jeg kan kun bli din verge
og bestemme ting hvis du ligger i koma.
Så…
Ligg i koma
i to-tre måneder før du dør.
Kan du gjøre det for meg?
Ser du?
Hyun-woo og Beom-ja hadde rett.
Så hvorfor stolte du på meg i stedet for dem?
-Gratulerer med dagen -Gratulerer med dagen
-Gratulerer, kjære Beom-ja -Gratulerer, kjære Beom-ja
-Gratulerer med dagen -Gratulerer med dagen
Kom hit.
Nå tar jeg bildet. Smil.
Jeg teller til tre. Si "appelsin".
Én, to, tre.
Appelsin.
Hva er det med dere? Vet dere ikke hvem jeg er?
Hvorfor får jeg ikke se ham?
Vergen hans bestemmer hvem som får komme inn.
-Flytt deg. -Nei.
-Nei! -Jøye meg.
Du.
Vi er styrelederens barn. Så hvem er denne vergen?
-Flytt deg. -Nei.
Du store min.
Din megge.
Hva har du gjort?
Gi meg et øyeblikk.
Hva skjedde, advokat Han?
Styrelederen fikk hjerteinfarkt og har fått behandling.
Men han er bevisstløs.
Nei, far!
Og frøken Moh Seul-hee er vergen hans.
Hva mener du?
Ja, riktig.
Styrelederen ga henne nylig fullmakt.
Ifølge dette dokumentet er frøken Moh hans verge,
og hun kan ta avgjørelser på hans vegne
siden han er bevisstløs.
Hvis dette er uekte, blir du siktet for forfalskning, bruk
og oppdikting av usannheter i et offisielt dokument.
Jeg har video av at han skrev under på dokumentet.
Jeg skal sende det.
Jeg er svimmel.
Kjære.
Han kan ikke ha stolt på barna sine siden han gjorde meg til verge
i tilfelle noe sånt som dette skulle skje.
Dere var bare ute etter å melke ham
for penger.
Styrelederen valgte selskapet
han har bygd opp fra grunnen fremfor familien.
Jeg vet bedre enn dere hva han vil.
Jeg følger hans vilje.
"Hans vilje"?
Jeg vet nå ikke det.
Men jeg vet hva du vil.
Du og din sønn, Yoon Eun-sung, skal bruke
fullmakten til deres fordel.
Hva mener du?
Yoon Eun-sung? Den selvsamme Yoon Eun-sung?
Det stemmer.
Vi har tatt DNA-test.
Ja, herr Yoon er min sønn.
Er det noe galt med det?
Endrer det noe?
Du!
Pokker!
Beom-ja, fortsetter du sånn,
flytter jeg kanskje faren din til et annet rom
og nekter deg å ta farvel med ham.
Tror du meg ikke?
Dette er en uventet hendelse i forretningsbransjen.
De samlede aksjonærene
gikk med på å ta Queens-familiens eierskap fra dem.
Pione Investment, en investor i Queens' nye resortkompleks,
kjøpte 14,7 %
av Queens-aksjene i starten av måneden
og annonserte at de ble med i styret.
Pione skaffet seg deretter totalt 24,3 % av aksjene.
Da styreleder Hong havnet i koma grunnet et hjerteinfarkt,
benyttet Pione seg av konverteringsretten
og tok 6,7 % av aksjene.
De har nå 31 % sammenlagt
og har blitt den nest største aksjonæren.
Pione holdt deretter et midlertidig aksjonærmøte.
Moh Seul-hee opptrådte som styrelederens verge
og støttet Pione Investment.
68,8 % stemte for å avsette Queens-familien,
mens bare 31,2 % stemte mot.
Forretningsbransjen er sjokkert over denne uventede hendelsen
der en konsernfamilie har mistet makten
grunnet motstand fra aksjonærene.
HONG HAE-IN
Hva skjer med familien nå?
Hvem vet?
Selv ikke reporterne vet hvor de er.
De er verken hjemme eller på hotell.
Og etterforskningen hindrer dem i å forlate landet.
Du har rett. Hvor kan de være?
YONGDU-RI SUPERMARKED
Hei.
-Hva gjør dere her? -Du-gwan, jeg er glad du er her.
Jeg skulle sende melding.
Du-gwan.
Hva koster pølsene?
Hvordan åpnet du butikken?
Passordet er 0070.
Alle vet det.
Jøss.
Jeg bør endre det.
Folk ville betale for det de har kjøpt på krita,
så vi holder åpent for deg.
Se på dette.
-Her. -Vi har skrevet ned alt.
De betalte aldri når jeg ba dem om det,
så hvorfor nå?
De ville vel hjelpe til etter å ha sett på nyhetene.
Vet dere hva?
Det er ruskevær i dag, så hva med litt ramyeon og soju?
Høres bra ut.
Greit.
Skål…
Her.
Forsiktig.
Jøss, det ser godt ut.
Spis.
Du-gwan.
Hvorfor stengte du butikken på grunn av en sånn filleting?
Jeg er skuffet over deg.
Hvorfor gjemmer du deg?
Det er ikke din feil.
Det er Hyun-woos feil.
Hyun-woo har ikke gjort noe galt.
Enig.
Han er bare et offer for stormen.
Du-gwan.
Som bonde burde du vite det.
Avlinger får ikke dype røtter om du planter dem i bris,
for da trenger de dem ikke.
Men plantes de i sterk vind, får de dype, urokkelige røtter.
På den måten kan stormer være nyttige i livet.
Du er av den typen der.
En filosof.
Du.
Hvis dere er så glad i stormer, kan dere få oppleve dem selv.
Det er hjerteskjærende å tenke på at sønnen min
er alene i den katastrofen!
-Du-gwan… -La meg være.
Spis litt ramyeon også.
Hva skjer?
Hvorfor så lyst?
Hvem kommer på denne tida?
-Hva? -Er det Hyun-woo?
Hvem?
Hyun-woo.
Hei, Hyun-woo!
Jeg visste ikke at du skulle komme.
Det hastet, pappa.
Hei, Hyun-woo.
Hvorfor tok du ikke telefonen?
Spiser du ikke ordentlig?
Du ser dradd ut.
Jøye meg.
Ikke vær så fortvilet.
Fint at du forlot den familien.
Se hva som skjedde etter at de forviste deg.
-Karma finner alltid en vei. -Mi-seon.
-Vent… -Så sant.
Jeg ble så lettet over å høre at den pokkers familien ble ruinert.
Det er til pass for dem!
Uansett, glem den sleipe megga og lev et lykkelig liv.
Den sleipe megga
er også her.
Ja vel.
Så du er også her.
Det er ikke bare henne.
EPILOG
Ja,
men jeg ville ha det sånn.
Hva mener du? Ville ha det sånn?
Har du stockholmsyndromet?
Jeg vet ikke.
Jeg ville bare
være ved Hae-ins side.
Takk.
Velkommen igjen en annen gang.
Takk.
Du store min.
Går det bra?
Hvorfor gråter du?
Mannen min.
Ja?
Han vil være ved min side.
Er det så trist?
Selvfølgelig.
For når jeg hører det, vil jeg…
…leve.
Så lev. Hva hindrer deg?
Jeg er desperat etter å leve.
Jeg vil være
ved hans side.
Bevares. Du er full.
Jeg vil leve.
Desperat.
QUEEN OF TEARS
Kan de bli sammen igjen?
Har dere følelser for hverandre?
Drikk vannet fra kjelen!
Dette er like bra som vrien i Den sjette sansen.
-Han så ut som Leslie Cheung. -Hun er visst helt sprø.
Hva?
Er han født til å elske meg?
Hvor er hun? Hae-in.
-Det som skjer med meg og min familie… -Hae-in er…
…har ingenting med deg å gjøre.
Hvis jeg kan bevise det,
skal jeg bruke samme taktikk som Yoon Eun-sung.
Tekst: Stine Ellingsen