1 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 QUEEN OF TEARS 2 00:01:07,942 --> 00:01:10,111 FIRE ÅR SIDEN 3 00:01:19,287 --> 00:01:21,039 Så rart. 4 00:01:21,664 --> 00:01:22,499 Hva da? 5 00:01:22,582 --> 00:01:24,125 De sa at dette var 6 00:01:24,834 --> 00:01:26,753 det beste stedet for en date, 7 00:01:27,504 --> 00:01:29,047 men hvorfor er det så tomt? 8 00:01:31,841 --> 00:01:32,926 Ja, det er rart. 9 00:01:39,808 --> 00:01:41,559 UTLEID FOR DAGEN 10 00:02:02,622 --> 00:02:04,332 Musikken… 11 00:02:05,667 --> 00:02:06,709 Hva med den? 12 00:02:06,793 --> 00:02:09,254 Spiller de ikke vanligvis 13 00:02:09,337 --> 00:02:11,631 muntre sanger som de 14 00:02:11,714 --> 00:02:13,967 i Den lille havfruen? 15 00:02:14,050 --> 00:02:16,219 Musikken høres for romantisk ut. 16 00:02:26,271 --> 00:02:27,147 Bytt sang! 17 00:02:27,230 --> 00:02:28,189 Beklager. 18 00:02:28,273 --> 00:02:30,775 Spillelisten het "Et ønske om kjærlighet". 19 00:02:34,654 --> 00:02:35,738 Det kom en ny sang. 20 00:02:37,157 --> 00:02:38,199 Du har rett. 21 00:02:39,325 --> 00:02:40,285 Fascinerende. 22 00:02:42,453 --> 00:02:44,664 For tida 23 00:02:44,747 --> 00:02:47,167 føles det som om hele universet 24 00:02:47,792 --> 00:02:50,170 er på vår side. 25 00:02:51,296 --> 00:02:54,966 Vi dro til en kjent restaurant og var de eneste gjestene. 26 00:02:55,884 --> 00:02:57,969 Da vi dro til fornøyelsesparken, 27 00:02:58,052 --> 00:02:59,804 var det ingen der 28 00:02:59,888 --> 00:03:01,681 unntatt oss. 29 00:03:04,142 --> 00:03:05,101 Du har rett. 30 00:03:13,192 --> 00:03:14,402 Apropos… 31 00:03:15,570 --> 00:03:18,489 Siden universet er på vår side… 32 00:03:21,659 --> 00:03:22,577 Vil du… 33 00:03:24,996 --> 00:03:25,914 …bli min kone? 34 00:04:40,405 --> 00:04:41,239 Gråter du? 35 00:04:45,410 --> 00:04:46,244 Beklager. 36 00:04:49,622 --> 00:04:51,082 For hva da? 37 00:05:00,008 --> 00:05:01,175 Er du så bekymret? 38 00:05:06,889 --> 00:05:08,182 Ikke vær det. 39 00:05:14,522 --> 00:05:15,481 Baek Hyun-woo. 40 00:05:18,401 --> 00:05:19,235 Jeg elsker deg. 41 00:05:49,515 --> 00:05:50,558 Jeg skulle ønske… 42 00:05:52,977 --> 00:05:54,729 …dette øyeblikket varte evig. 43 00:05:56,564 --> 00:05:58,649 Jeg skulle ønske du fortsatte 44 00:05:59,650 --> 00:06:01,527 å smile til meg 45 00:06:03,738 --> 00:06:05,406 uten å vite sannheten. 46 00:06:05,490 --> 00:06:07,116 Hva mener du? 47 00:06:07,825 --> 00:06:08,868 Hvilken sannhet? 48 00:06:15,958 --> 00:06:17,251 Ikke få sjokk nå. 49 00:06:24,842 --> 00:06:26,469 Vi har vært i Tyskland alt. 50 00:06:36,229 --> 00:06:37,313 Har vi? 51 00:06:40,942 --> 00:06:42,485 Har jeg fått behandling? 52 00:06:44,028 --> 00:06:44,946 Nei. 53 00:06:46,239 --> 00:06:48,074 Du var ikke klar. 54 00:06:54,413 --> 00:06:55,581 Jeg er målløs. 55 00:06:57,708 --> 00:06:59,168 Hvordan kunne jeg glemme det? 56 00:07:02,046 --> 00:07:04,757 Hva om jeg mister hukommelsen helt? 57 00:07:05,383 --> 00:07:07,927 Jeg er syk alt. Det hadde vært urettferdig. 58 00:07:11,597 --> 00:07:12,473 Av og til 59 00:07:14,559 --> 00:07:17,061 glemmer folk ting fullstendig 60 00:07:18,271 --> 00:07:19,564 selv om de ikke er syke. 61 00:07:24,110 --> 00:07:25,611 Sånn var det for meg. 62 00:07:28,823 --> 00:07:29,866 Jeg hadde glemt alt. 63 00:07:31,659 --> 00:07:32,493 Hva er det? 64 00:07:33,494 --> 00:07:34,579 Hva foregår? 65 00:07:34,662 --> 00:07:37,165 Har jeg glemt noe mer? 66 00:07:41,878 --> 00:07:44,547 Jeg skulle skille meg fra deg 67 00:07:46,215 --> 00:07:47,842 uten å si fra på forhånd. 68 00:07:51,053 --> 00:07:51,971 Hva? 69 00:07:53,306 --> 00:07:55,224 Du fikk vite det i Tyskland. 70 00:07:56,893 --> 00:07:58,936 Så det er anstrengt mellom oss for tida. 71 00:08:00,813 --> 00:08:02,023 Så 72 00:08:02,982 --> 00:08:04,567 du skulle 73 00:08:05,568 --> 00:08:07,236 skille deg fra meg? 74 00:08:08,196 --> 00:08:09,030 Ja. 75 00:08:13,117 --> 00:08:15,161 Og jeg visste det? 76 00:08:16,329 --> 00:08:17,246 Ja. 77 00:08:19,081 --> 00:08:19,957 Ikke lyv. 78 00:08:21,125 --> 00:08:22,084 Om det var sant, 79 00:08:23,085 --> 00:08:25,171 hadde du ikke vært her nå. 80 00:08:25,671 --> 00:08:28,174 Jeg hadde slått deg fordervet. 81 00:08:28,925 --> 00:08:30,927 -Hae-in… -Skal jeg gjøre det nå? 82 00:08:31,010 --> 00:08:33,262 Jeg aner ikke hva som foregår. 83 00:08:33,346 --> 00:08:35,014 Så prøv å huske 84 00:08:36,349 --> 00:08:38,518 det jeg gjorde mot deg… 85 00:08:41,145 --> 00:08:44,106 …og avskyen du følte for meg. 86 00:08:44,190 --> 00:08:48,069 Nei, jeg husker virkelig ikke… 87 00:08:49,362 --> 00:08:50,863 Så du vil ikke prøve lenger? 88 00:08:50,947 --> 00:08:53,199 Jeg ville satt pris på skilsmisse uten søksmål. 89 00:08:53,282 --> 00:08:55,117 Det var uansett umulig å leve med deg. 90 00:08:55,201 --> 00:08:56,202 Hae-in. 91 00:08:57,703 --> 00:09:00,331 Du vet hvordan personligheten din er. 92 00:09:00,414 --> 00:09:01,958 Ikke rart jeg gjorde det. 93 00:09:02,041 --> 00:09:03,709 Jeg kunne ha levd 94 00:09:03,793 --> 00:09:05,044 et komfortabelt luksusliv. 95 00:09:05,127 --> 00:09:06,754 Fordi jeg hatet 96 00:09:06,837 --> 00:09:08,089 å være sammen med deg! 97 00:09:08,172 --> 00:09:10,466 Da jeg hørte at du skulle dø, 98 00:09:10,550 --> 00:09:11,634 ble jeg lettet. 99 00:09:11,717 --> 00:09:14,637 Jeg ville sluppet unna ved å holde ut de neste tre månedene. 100 00:09:14,720 --> 00:09:16,514 Så om du velger 101 00:09:16,597 --> 00:09:19,183 å bare skille deg fra meg uten å gå til sak, 102 00:09:19,267 --> 00:09:20,476 setter jeg ærlig talt 103 00:09:20,560 --> 00:09:21,686 pris på det. 104 00:09:22,645 --> 00:09:23,854 Kan du gjøre det? 105 00:09:36,200 --> 00:09:38,160 -Hae-in… -Stopp. Jeg husker det nå. 106 00:09:40,621 --> 00:09:43,457 Jeg husker din forakt for meg 107 00:09:44,917 --> 00:09:47,128 og hvor fælt livet ditt har blitt. 108 00:09:48,087 --> 00:09:49,130 Hva er det? 109 00:09:50,298 --> 00:09:52,341 Trodde du du ville få et komfortabelt liv 110 00:09:52,425 --> 00:09:55,011 om du giftet deg med meg, men så ble det ikke slik? 111 00:09:56,846 --> 00:09:58,639 Det må ha vært underholdende 112 00:09:59,390 --> 00:10:02,184 å se at jeg ikke husket noe og snakket vrøvl. 113 00:10:03,144 --> 00:10:04,145 Nei. 114 00:10:04,812 --> 00:10:06,856 -Jeg… -Jeg var også ulykkelig! 115 00:10:08,858 --> 00:10:09,859 Ikke bare du. 116 00:10:10,901 --> 00:10:11,944 Jeg var òg ulykkelig. 117 00:10:15,531 --> 00:10:17,199 Jeg kan ikke tilbringe resten 118 00:10:17,908 --> 00:10:18,993 av livet med deg. 119 00:10:19,619 --> 00:10:22,163 -Hae-in, vent. -La oss skille lag. 120 00:10:26,917 --> 00:10:28,002 Jeg vil skilles. 121 00:10:48,147 --> 00:10:49,565 EPISODE 8 122 00:10:52,109 --> 00:10:53,653 ALARM 123 00:11:13,964 --> 00:11:16,258 Dere er enige om skilsmissen. 124 00:11:16,342 --> 00:11:18,969 Så hvorfor er vi her når du ikke ba om penger? 125 00:11:19,720 --> 00:11:21,555 Hvem er advokaten deres? 126 00:11:21,639 --> 00:11:22,473 Jeg vet ikke. 127 00:11:23,182 --> 00:11:26,227 Jeg liker ikke dette. 128 00:12:01,262 --> 00:12:03,848 Det må være ham. Han er nok advokaten hennes. 129 00:12:06,100 --> 00:12:08,978 -Og så? -Du har virkelig ikke peiling. 130 00:12:09,061 --> 00:12:10,187 Han er 131 00:12:10,896 --> 00:12:11,814 fryktinngytende. 132 00:12:11,897 --> 00:12:14,150 Han er bare en advokat. 133 00:12:15,734 --> 00:12:18,195 Det går mange rykter om hvem han er. 134 00:12:18,779 --> 00:12:20,489 Yngste arving i en konsernfamilie. 135 00:12:20,573 --> 00:12:22,533 En tidligere soldat i utlandet. 136 00:12:22,616 --> 00:12:24,702 Et romvesen. 137 00:12:24,785 --> 00:12:27,663 Andre sier han er varulv. 138 00:12:27,746 --> 00:12:29,665 Han heter Vincenzo. 139 00:12:30,291 --> 00:12:31,500 Og han er… 140 00:12:32,585 --> 00:12:33,836 Vær så snill, vis nåde. 141 00:12:33,919 --> 00:12:35,296 Skån oss. 142 00:12:35,379 --> 00:12:36,297 Vær så snill. 143 00:12:36,380 --> 00:12:38,257 -Denne ene gangen. -Skån oss. 144 00:12:40,593 --> 00:12:41,594 Han er i mafiaen. 145 00:12:41,677 --> 00:12:42,636 Mafiaen? 146 00:12:43,304 --> 00:12:45,723 Mener du fra spillet Mafia? 147 00:12:45,806 --> 00:12:48,934 Nei, den ekte mafiaen. Han er en consigliere. 148 00:12:49,018 --> 00:12:50,436 Sjefen. 149 00:12:51,187 --> 00:12:53,022 Jeg trodde han var i Italia. 150 00:12:53,647 --> 00:12:55,274 Jeg har hørt 151 00:12:55,941 --> 00:12:57,860 at han ikke forhandler med ord. 152 00:12:59,069 --> 00:13:01,071 Dere fortjener ikke en diskusjon. 153 00:13:23,427 --> 00:13:26,764 Jeg tror fru Hong har valgt å ikke tilgi deg. 154 00:13:26,847 --> 00:13:30,476 Det du gjorde mot henne, gjør meg rasende. 155 00:13:30,559 --> 00:13:32,811 Du lurte henne til å tro du elsket henne. 156 00:13:33,896 --> 00:13:35,314 Du sa jeg skulle… 157 00:13:35,898 --> 00:13:36,899 Nå? 158 00:13:38,150 --> 00:13:39,944 Hun vil sikkert se deg død. 159 00:13:40,736 --> 00:13:43,572 Hae-in, vis nåde for en gangs skyld! 160 00:13:45,074 --> 00:13:47,243 Herr Baek, du villedet min klient. 161 00:13:47,326 --> 00:13:49,787 Skilsmissepapirer gjør ikke opp for det. 162 00:13:52,540 --> 00:13:56,168 Beklager, men ondskap bør imøtegås med ondskap. 163 00:13:57,211 --> 00:13:59,421 Nei! 164 00:14:01,465 --> 00:14:02,841 Hae-in, det var Yang-gi. 165 00:14:02,925 --> 00:14:04,969 Han ba meg gjøre det. 166 00:14:05,553 --> 00:14:06,470 Den jævelen… 167 00:14:08,055 --> 00:14:09,265 Det er planen hennes. 168 00:14:10,140 --> 00:14:11,100 Hold munn. 169 00:14:12,351 --> 00:14:13,894 Er det greit om jeg går? 170 00:14:13,978 --> 00:14:15,688 Jeg har familie. 171 00:14:15,771 --> 00:14:18,857 Du har ikke barn, og snart har du heller ingen kone. 172 00:14:20,609 --> 00:14:21,860 Gjør som du vil. 173 00:14:23,237 --> 00:14:24,613 Jøye meg. 174 00:14:34,164 --> 00:14:35,583 Vær klar over 175 00:14:36,333 --> 00:14:38,377 at jeg ikke er her for å forhandle. 176 00:14:51,765 --> 00:14:54,310 Det er det offisielle skilsmissedokumentet 177 00:14:54,393 --> 00:14:56,312 herr Baek klargjorde. Stemmer det? 178 00:14:56,395 --> 00:14:57,396 Ja. 179 00:14:58,022 --> 00:14:59,565 -Hva er galt med det? -Se på det. 180 00:14:59,648 --> 00:15:01,191 Han skrev at årsaken 181 00:15:02,526 --> 00:15:04,570 var uforenlige motsetninger. 182 00:15:06,906 --> 00:15:08,073 De forb… 183 00:15:09,533 --> 00:15:10,576 …galningene. 184 00:15:13,287 --> 00:15:16,582 Er ikke det den enkleste og beste begrunnelsen? 185 00:15:20,794 --> 00:15:22,004 Se på henne. 186 00:15:22,087 --> 00:15:25,257 Hun er en rik kvinne som er kjent for sin skjønnhet. 187 00:15:25,341 --> 00:15:27,801 En varehusdirektør fra en rik familie. 188 00:15:27,885 --> 00:15:30,554 Mediene og ryktene fremstiller henne som overlegen. 189 00:15:30,638 --> 00:15:32,890 Og hun er medlem av Billionklubben. 190 00:15:35,684 --> 00:15:36,685 Ikke ennå. 191 00:15:40,147 --> 00:15:42,650 Ikke helt ennå. 192 00:15:42,733 --> 00:15:44,443 Basert på dette 193 00:15:44,526 --> 00:15:47,613 vil ikke mange tro at hennes sterke side er personligheten. 194 00:15:47,696 --> 00:15:49,031 Og nå 195 00:15:50,908 --> 00:15:53,786 skal hun skille seg fra en avdelingsleder 196 00:15:53,869 --> 00:15:55,621 grunnet uforenlige motsetninger? 197 00:15:58,374 --> 00:16:02,461 Folk vil umiddelbart tro hun er et fælt menneske. 198 00:16:03,337 --> 00:16:04,505 Nettopp. 199 00:16:05,339 --> 00:16:08,759 Hva skal vi si i stedet? Har du noen forslag? 200 00:16:09,927 --> 00:16:10,928 Ja. 201 00:16:14,431 --> 00:16:17,101 "Hektiske timeplaner har skapt avstand mellom dem." 202 00:16:17,184 --> 00:16:19,853 Men de bor sammen. 203 00:16:21,981 --> 00:16:24,608 "De har blitt enige om å forbli gode venner." 204 00:16:24,692 --> 00:16:25,985 Det tror jeg ikke de kan. 205 00:16:26,068 --> 00:16:28,737 -"De ønsker hverandre alt godt." -Vent. 206 00:16:29,697 --> 00:16:30,990 Jeg gjør ikke det. 207 00:16:34,660 --> 00:16:37,997 Det gjør ingen av klientene mine. 208 00:16:38,080 --> 00:16:39,331 De bare sier det. 209 00:16:44,086 --> 00:16:46,755 Du kan skrive hva du vil. 210 00:16:49,216 --> 00:16:50,050 Er du sikker? 211 00:16:51,468 --> 00:16:52,928 Du kommer ikke til å angre? 212 00:16:54,263 --> 00:16:55,097 Nei. 213 00:16:56,015 --> 00:16:57,474 Hva det enn blir, 214 00:16:58,350 --> 00:17:00,185 er det ikke den ekte årsaken. 215 00:17:34,053 --> 00:17:37,931 Hvorfor valgte du undergrunnsbane i stedet for drosje eller bil? 216 00:17:39,808 --> 00:17:40,768 Altså… 217 00:17:41,477 --> 00:17:45,105 Når jeg har hatt en hard dag uten noen å klage til, 218 00:17:45,189 --> 00:17:46,148 tar jeg linje to. 219 00:17:46,940 --> 00:17:47,775 Hvorfor det? 220 00:17:47,858 --> 00:17:49,651 Den går i ring 221 00:17:50,319 --> 00:17:51,904 rundt Seoul. 222 00:17:51,987 --> 00:17:55,240 Tida går fort når jeg iakttar folk rundt meg. 223 00:17:56,200 --> 00:17:58,368 Jeg blir på banen til solnedgang. 224 00:17:59,036 --> 00:18:01,705 Og så, mellom Dangsan og Hapjeong stasjon, 225 00:18:04,958 --> 00:18:07,377 får jeg se Seouls beste solnedgang. 226 00:18:26,980 --> 00:18:28,232 Er den ikke vakker? 227 00:18:28,315 --> 00:18:31,318 Solnedgangen hjelper meg å glemme 228 00:18:31,401 --> 00:18:34,113 den fæle dagen jeg har hatt. 229 00:18:34,196 --> 00:18:37,074 Den får meg bare til å ville dra hjem. 230 00:19:13,610 --> 00:19:14,611 Unnskyld. 231 00:19:15,362 --> 00:19:17,197 Det er et sted jeg vil innom. 232 00:19:30,169 --> 00:19:34,131 Han har spist rissuppe, spilt baseball, vasket bilen, 233 00:19:35,549 --> 00:19:36,425 løpt 234 00:19:37,593 --> 00:19:39,094 og spist rissuppe igjen. 235 00:19:39,803 --> 00:19:41,096 Er den så god? 236 00:19:42,222 --> 00:19:44,808 Han spiste stekt svinekjøtt òg. Han spiser god mat. 237 00:19:44,892 --> 00:19:46,685 Se på deg. Du løper igjen. 238 00:19:50,272 --> 00:19:51,523 Han er en god løper. 239 00:19:52,149 --> 00:19:53,525 Hva er det med ham? 240 00:20:02,075 --> 00:20:04,203 -Sakte. Du kan skade deg. -Forsiktig. 241 00:20:04,828 --> 00:20:06,747 Jeg også. 242 00:20:08,498 --> 00:20:10,375 Alle trener sammen med noen, 243 00:20:11,251 --> 00:20:13,003 så hvorfor løper han alene? 244 00:20:19,968 --> 00:20:21,386 Er dette gøy? 245 00:20:23,055 --> 00:20:24,181 Er det virkelig det? 246 00:20:58,006 --> 00:20:59,466 BESTEMORS MAT 247 00:20:59,549 --> 00:21:02,469 To skåler rissuppe og en soju, takk. 248 00:21:02,552 --> 00:21:03,387 Skal bli. 249 00:21:06,014 --> 00:21:07,266 Maten kommer snart. 250 00:21:07,349 --> 00:21:08,600 Takk. 251 00:21:10,185 --> 00:21:11,228 Hva skal det være? 252 00:21:12,562 --> 00:21:14,439 En skål rissuppe og en soju. 253 00:21:15,274 --> 00:21:16,149 Hva? 254 00:21:16,984 --> 00:21:19,695 En skål rissuppe og en soju, takk. 255 00:21:20,320 --> 00:21:22,739 "En skål rissuppe og en soju." Greit. 256 00:21:34,584 --> 00:21:36,461 Du spiste ikke blodpølse og rissuppe 257 00:21:36,545 --> 00:21:39,464 fordi kona di hatet lukten. Nå kan du spise det du vil. 258 00:21:39,548 --> 00:21:41,341 Det er en fordel ved skilsmissen. 259 00:21:41,425 --> 00:21:44,052 Bare tenk på fordelene. 260 00:21:44,136 --> 00:21:46,763 Du trenger ikke å tenke på menn som skygger deg 261 00:21:46,847 --> 00:21:48,348 eller at du må fort hjem. 262 00:21:48,432 --> 00:21:49,683 Du måtte gå 263 00:21:49,766 --> 00:21:52,853 mens vi drakk hvis din svigermor eller styrelederen ringte. 264 00:21:52,936 --> 00:21:56,732 Det var derfor du møtte oss så sjelden, og alltid spiste alene. 265 00:22:00,652 --> 00:22:02,154 Ja, 266 00:22:02,237 --> 00:22:03,947 men jeg ville ha det sånn. 267 00:22:04,031 --> 00:22:07,993 Hva mener du? Ville ha det sånn? Har du stockholmsyndromet? 268 00:22:08,076 --> 00:22:09,619 Jeg vet ikke. 269 00:22:09,703 --> 00:22:10,871 Jeg ville bare 270 00:22:12,122 --> 00:22:14,166 være ved Hae-ins side. 271 00:22:33,310 --> 00:22:34,770 Angående de pillene. 272 00:22:34,853 --> 00:22:36,313 Jeg sender en e-post òg, 273 00:22:36,396 --> 00:22:39,524 men de brukes til å behandle ondartede svulster. 274 00:22:39,608 --> 00:22:41,693 Det er kreftmedisin. 275 00:22:41,777 --> 00:22:43,737 -Er du sikker? -Ja, jeg er sikker. 276 00:22:58,460 --> 00:22:59,878 Mamma! 277 00:23:05,217 --> 00:23:06,802 BARNEHJEMMET DET EVIGGRØNNE HÅP 278 00:23:06,885 --> 00:23:07,719 Mamma! 279 00:23:24,569 --> 00:23:25,904 Hei! Du! 280 00:23:26,154 --> 00:23:27,823 Du! Det går bra. 281 00:23:27,906 --> 00:23:29,366 Det går bra. Du. 282 00:23:30,200 --> 00:23:31,701 Din drittsekk! 283 00:23:31,785 --> 00:23:33,578 Hva om hunden min hadde blitt skadd? 284 00:23:33,662 --> 00:23:35,330 Har du gått fra vettet? 285 00:23:35,413 --> 00:23:38,625 Vet du hvor dyr denne hunden er? 286 00:23:38,708 --> 00:23:40,418 -Hva ser du på? -Stopp. 287 00:23:41,044 --> 00:23:43,213 Jeg ble nesten bitt av hunden din. 288 00:23:43,296 --> 00:23:45,173 Og hvem er du? 289 00:23:45,257 --> 00:23:47,634 Har du ikke lært manerer? 290 00:23:47,717 --> 00:23:49,094 Frøken Hong! 291 00:23:54,933 --> 00:23:55,934 Hae-in. 292 00:23:56,852 --> 00:23:58,186 Bestefar. 293 00:23:58,270 --> 00:24:00,188 Går det bra? Er du skadd? 294 00:24:00,272 --> 00:24:01,231 Er du det? 295 00:24:01,940 --> 00:24:04,484 Hun er Queens-styrelederens barnebarn. 296 00:24:04,568 --> 00:24:05,652 Det visste jeg ikke. 297 00:24:06,111 --> 00:24:07,821 Går det bra med deg? 298 00:24:07,904 --> 00:24:09,322 La oss dra til sykehuset. 299 00:24:09,406 --> 00:24:10,532 Ok? 300 00:24:10,615 --> 00:24:11,867 Bevares. 301 00:24:42,772 --> 00:24:43,773 Takk. 302 00:25:33,573 --> 00:25:36,368 Herr Oh, hvor er Hae-in? Hun har ikke kommet hjem. 303 00:25:36,451 --> 00:25:38,578 Hun ba meg dra hjem først. 304 00:25:38,662 --> 00:25:40,664 Hun gikk av ved en barneskole. 305 00:25:40,747 --> 00:25:42,332 Du skulle holdt et øye med henne. 306 00:25:42,415 --> 00:25:45,001 Hun har vært mye alene. Jeg har ikke fått sporet henne. 307 00:25:45,752 --> 00:25:47,587 Det var ikke dette vi avtalte. 308 00:25:47,671 --> 00:25:48,922 Beklager så mye. 309 00:26:00,225 --> 00:26:02,352 Hvor har du vært? Hvorfor tok du drosje? 310 00:26:03,019 --> 00:26:04,604 Jeg måtte innom et sted. 311 00:26:05,105 --> 00:26:05,939 Vent. 312 00:26:07,524 --> 00:26:10,402 Skal herr Baek fortsatt jobbe for deg? Føles ikke det rart? 313 00:26:12,028 --> 00:26:14,948 Jeg sparker ham ikke hvis han vil bli. 314 00:26:15,031 --> 00:26:17,492 Selskapet trenger ham. 315 00:26:18,868 --> 00:26:20,328 Den personen Queens trenger, 316 00:26:22,914 --> 00:26:23,748 er meg. 317 00:26:25,792 --> 00:26:26,710 Og jeg er også 318 00:26:27,669 --> 00:26:28,670 den du trenger. 319 00:26:30,005 --> 00:26:31,923 Må jeg fortsatt bevise det? 320 00:26:36,136 --> 00:26:38,805 Jeg skulle si det senere, 321 00:26:39,639 --> 00:26:41,141 men jeg sier det bare nå. 322 00:26:41,224 --> 00:26:42,892 Jeg har tenkt gjennom det. 323 00:26:43,727 --> 00:26:44,978 Jeg takker nei 324 00:26:46,021 --> 00:26:47,063 til Hercyna-avtalen. 325 00:26:47,564 --> 00:26:48,732 Hva? 326 00:26:50,025 --> 00:26:52,777 Jeg setter pris på hjelpen. 327 00:26:52,861 --> 00:26:55,071 Men herr Hermann valgte oss 328 00:26:55,155 --> 00:26:58,366 på grunn av deg, ikke meg. 329 00:26:58,450 --> 00:27:01,619 Jeg ville bruke deg av ren gjerrighet, 330 00:27:01,703 --> 00:27:03,496 -men… -Så gjør det. 331 00:27:04,122 --> 00:27:05,540 Det er derfor jeg er her. 332 00:27:05,623 --> 00:27:08,752 Vet du alt jeg har gjort for å bli til nytte for deg? 333 00:27:10,962 --> 00:27:11,921 Må jeg vite det? 334 00:27:16,926 --> 00:27:17,761 Hae-in. 335 00:27:17,844 --> 00:27:21,222 Jeg skal ikke kreve noe av deg selv om du velger Hercyna. 336 00:27:21,931 --> 00:27:24,517 Jeg ville bare vise deg 337 00:27:25,977 --> 00:27:28,438 at jeg kunne gi deg alt 338 00:27:29,856 --> 00:27:30,690 andre ikke kan. 339 00:27:34,235 --> 00:27:37,781 Du går rett på sak siden jeg er skilt nå. 340 00:27:38,782 --> 00:27:39,824 Men hør her. 341 00:27:40,909 --> 00:27:43,495 Jeg skilte meg ikke for å gi deg en sjanse. 342 00:27:43,578 --> 00:27:46,998 Jeg giftet meg fordi Hyun-woo sa han ville være ved min side. 343 00:27:48,041 --> 00:27:51,419 Og jeg skilte meg fordi jeg hadde dårlig samvittighet for alt 344 00:27:52,796 --> 00:27:53,755 han måtte gjennomgå. 345 00:27:56,716 --> 00:27:58,426 Kan du si det samme 346 00:27:59,511 --> 00:28:01,471 hvis du mister alt? 347 00:28:01,554 --> 00:28:03,223 -Hva? -Vil du fortsatt 348 00:28:05,058 --> 00:28:05,892 ikke trenge meg? 349 00:28:08,395 --> 00:28:09,854 Kom du hjem nå? 350 00:28:41,761 --> 00:28:44,764 Du har gått gjennom så mye, frue. 351 00:28:44,848 --> 00:28:48,309 -Han har alltid vært en plage. -Han er det fortsatt. 352 00:28:48,393 --> 00:28:51,438 Hvorfor sier ikke Hyun-woo opp? 353 00:28:51,521 --> 00:28:52,897 Du burde sparke ham. 354 00:28:54,023 --> 00:28:57,068 Er det én ting jeg ikke kan, er det å overliste ham. 355 00:28:57,986 --> 00:28:59,487 Hva mener du? 356 00:29:00,405 --> 00:29:02,782 Han skilte seg uten å kreve penger. 357 00:29:02,866 --> 00:29:04,451 Hva om vi provoserer ham 358 00:29:04,534 --> 00:29:07,579 og han bruker hjernen sin til å få underholdsbidrag? 359 00:29:07,662 --> 00:29:11,791 Men en leder for juristavdelingen har mye makt. 360 00:29:11,875 --> 00:29:14,461 Er det ikke ukomfortabelt at han har den makten? 361 00:29:14,544 --> 00:29:16,463 Jo. 362 00:29:16,546 --> 00:29:18,965 Derfor bør du kvitte deg med ham. 363 00:29:21,384 --> 00:29:23,470 Du store, hvorfor ringer hun meg? 364 00:29:23,553 --> 00:29:24,554 STENGT 365 00:29:25,597 --> 00:29:27,307 Ingen kunder. Så bra. 366 00:29:28,057 --> 00:29:30,059 Mamma, hva gjør du her? 367 00:29:30,143 --> 00:29:33,480 Jeg vil se ut som en kvinnelig politiker. 368 00:29:33,563 --> 00:29:35,482 -Gjør meg om til en. -Hva? 369 00:29:35,565 --> 00:29:38,234 Du vet den frisyren de har 370 00:29:38,318 --> 00:29:40,904 når de gir en offentlig beklagelse for å vise 371 00:29:40,987 --> 00:29:42,739 at de virkelig er lei for det? 372 00:29:42,822 --> 00:29:47,160 Men jeg vil ikke se servil ut. 373 00:29:47,243 --> 00:29:49,496 -En slik frisyre finnes ikke. -Kom an! 374 00:29:49,579 --> 00:29:53,041 Gi håret mitt litt volum, sånn her. 375 00:29:53,124 --> 00:29:55,168 Jeg skjønner. Volum. 376 00:29:55,251 --> 00:29:58,379 Ja, jeg trenger volum for å se selvsikker ut. 377 00:30:03,718 --> 00:30:05,595 Jeg følte meg fryktelig 378 00:30:06,137 --> 00:30:08,139 etter vår forrige telefonsamtale. 379 00:30:08,223 --> 00:30:11,059 Ekteskap er livets viktigste løfte. 380 00:30:11,142 --> 00:30:14,103 Hae-in må være helt fra seg. 381 00:30:14,187 --> 00:30:18,608 Du og din mann ble nok også målløse. 382 00:30:19,484 --> 00:30:21,986 Jeg skulle ha oppdratt min sønn bedre. 383 00:30:22,070 --> 00:30:23,780 Jeg er virkelig lei for det. 384 00:30:26,699 --> 00:30:28,660 -Pønsker du på noe? -Unnskyld? 385 00:30:28,743 --> 00:30:32,038 Ba sønnen din deg gjøre dette så han kunne få underholdsbidrag 386 00:30:32,121 --> 00:30:33,832 og litt av Hae-ins formue? 387 00:30:33,915 --> 00:30:34,958 Hva? 388 00:30:35,291 --> 00:30:37,585 Ikke si at du tar opp samtalen. 389 00:30:37,669 --> 00:30:41,005 Du kan ikke bruke opptaket i retten uten mitt samtykke. 390 00:30:41,089 --> 00:30:43,883 Opptak? Hvorfor skulle jeg gjøre det? 391 00:30:43,967 --> 00:30:46,469 Hvorfor ikke? Sønnen din gjorde det. 392 00:30:46,553 --> 00:30:48,555 -Hyun-woo? -Ja. 393 00:30:48,638 --> 00:30:51,975 Han avlyttet styrelederens rom. 394 00:30:52,058 --> 00:30:54,853 Jeg vet ikke om han ville selge opptaket 395 00:30:54,936 --> 00:30:57,981 eller bruke det mot Hae-in i skilsmissesaken. 396 00:30:58,648 --> 00:31:01,693 Har han innrømt det? 397 00:31:01,776 --> 00:31:04,529 -Han benektet det. -Da sier han sannheten. 398 00:31:04,612 --> 00:31:07,282 Spiller det noen rolle lenger? 399 00:31:07,365 --> 00:31:08,533 De er skilt nå. 400 00:31:11,578 --> 00:31:13,121 Du visste det vel ikke. 401 00:31:14,205 --> 00:31:18,626 Dette er grunnen til at visse personer ikke passer sammen som ektepar. 402 00:31:18,710 --> 00:31:20,628 De ødelegger hverandre. 403 00:31:20,712 --> 00:31:23,506 Det var derfor jeg var imot ekteskapet. 404 00:31:27,886 --> 00:31:29,888 Du var kanskje imot det, 405 00:31:29,971 --> 00:31:34,267 men de hadde mange nok gode minner til at de valgte å gifte seg. 406 00:31:35,184 --> 00:31:36,185 Hva? 407 00:31:36,269 --> 00:31:38,897 Livet virker kanskje langt, 408 00:31:38,980 --> 00:31:41,691 men man har ikke ubegrenset med gode minner. 409 00:31:43,151 --> 00:31:44,027 Og så? 410 00:31:44,110 --> 00:31:46,029 De har kanskje skilt lag, 411 00:31:46,112 --> 00:31:48,031 men jeg håper 412 00:31:48,114 --> 00:31:50,366 de fortsatt setter pris på 413 00:31:50,450 --> 00:31:54,120 de gode minnene. 414 00:31:54,203 --> 00:31:56,039 Det er en god idé. 415 00:31:56,122 --> 00:31:58,625 Skilsmissen er gjennomført alt, 416 00:31:58,708 --> 00:32:04,255 så jeg håper ikke familien din prøver å melke dette. 417 00:32:04,339 --> 00:32:08,217 Og overtal ham til å si opp jobben, er du snill. 418 00:32:08,843 --> 00:32:11,262 Hvorfor nekter han? Han er så patetisk. 419 00:32:12,430 --> 00:32:15,266 Jeg håper vi aldri sees igjen. 420 00:32:27,528 --> 00:32:29,489 Bevares. 421 00:32:30,073 --> 00:32:32,241 Sa hun ikke hvem hun skulle møte? 422 00:32:32,325 --> 00:32:34,494 Ut fra antrekket hun dro til Seoul i, 423 00:32:35,119 --> 00:32:36,162 kan det være fru Kim. 424 00:32:36,245 --> 00:32:38,247 Så hvorfor svarer hun ikke? 425 00:32:40,124 --> 00:32:41,709 Der er hun! Mamma! 426 00:32:44,879 --> 00:32:48,466 Alt volumet har forsvunnet. 427 00:32:48,549 --> 00:32:50,093 Gå og si hei til henne. 428 00:32:50,176 --> 00:32:51,010 Bestemor! 429 00:32:51,094 --> 00:32:54,514 Hei, gutten min. 430 00:32:54,597 --> 00:32:56,224 -Ventet du på meg? -Ja. 431 00:32:57,725 --> 00:33:00,103 -Jeg fikk vonde føtter. Jeg kjøpte tøfler. -Bra. 432 00:33:02,063 --> 00:33:04,315 Jeg ble bekymret når du ikke svarte. 433 00:33:06,776 --> 00:33:07,819 Har du spist middag? 434 00:33:11,698 --> 00:33:12,782 Ikke ennå. 435 00:33:16,077 --> 00:33:17,996 Bestill kinamat. 436 00:33:18,079 --> 00:33:21,040 Nei. Jeg synes vi skal ha ris. 437 00:33:22,834 --> 00:33:24,419 Skal jeg bestille fra Ting Hua? 438 00:33:24,502 --> 00:33:25,837 Nei, jeg liker ikke dem. 439 00:33:25,920 --> 00:33:28,423 Den kinesiske mur har bedre service. 440 00:33:29,215 --> 00:33:30,383 Har du kuponger? 441 00:33:33,594 --> 00:33:35,847 Det er listen over kunder som har kjøpt 442 00:33:35,930 --> 00:33:38,266 Ronde de Frédics 101-årsklokke. 443 00:33:38,349 --> 00:33:40,727 Én av dem er koreansk. 444 00:33:40,810 --> 00:33:42,937 Er ikke det styrelederens kjæreste? 445 00:33:43,896 --> 00:33:44,856 Hvor ble den kjøpt? 446 00:33:44,939 --> 00:33:47,025 I Manhattan for seks år siden. 447 00:33:48,735 --> 00:33:49,944 Det er en herreklokke. 448 00:33:50,653 --> 00:33:52,280 Mon tro hvem hun ga den til. 449 00:33:56,242 --> 00:34:00,371 Hun drar et sted uten meg to til tre ganger i uken. 450 00:34:39,577 --> 00:34:40,661 Det går fint 451 00:34:41,621 --> 00:34:43,456 med bilene våre. Vi krasjet ikke. 452 00:34:43,539 --> 00:34:45,416 -Er dette et sammentreff? -Nei. 453 00:34:46,125 --> 00:34:48,336 Jeg så at du fulgte etter Hae-in, 454 00:34:48,419 --> 00:34:49,754 så jeg fulgte etter deg. 455 00:34:49,837 --> 00:34:52,548 De brukes til å behandle ondartede svulster. 456 00:34:52,632 --> 00:34:54,175 Det er kreftmedisin. 457 00:34:55,051 --> 00:34:55,927 Ja, jeg er sikker. 458 00:34:56,010 --> 00:34:57,553 Er en bekjent av deg syk? 459 00:34:58,346 --> 00:34:59,347 Hallo? 460 00:35:00,306 --> 00:35:01,307 Herr Yoon? 461 00:35:16,489 --> 00:35:17,365 ANROP 462 00:35:17,448 --> 00:35:18,908 YOON EUN-SUNG 463 00:35:21,035 --> 00:35:23,121 Jeg har rapportert til ham nå og da 464 00:35:23,204 --> 00:35:25,706 om hvem du møtte. 465 00:35:25,790 --> 00:35:28,501 Han ba meg undersøke disse pillene, så jeg spurte en venn 466 00:35:28,584 --> 00:35:30,837 som jobber i legemiddelindustrien. 467 00:35:30,920 --> 00:35:31,754 Beklager så mye. 468 00:35:32,672 --> 00:35:34,340 Hvorfor følger du etter henne? 469 00:35:34,423 --> 00:35:35,883 Dere er skilt. 470 00:35:37,510 --> 00:35:39,428 Så hvorfor bryr du deg? 471 00:35:41,556 --> 00:35:46,602 Fortsetter du å følge etter henne, følger jeg etter deg. 472 00:35:47,395 --> 00:35:51,149 Og gjør du henne noe, gjør jeg det samme mot deg. 473 00:35:52,150 --> 00:35:53,276 Det er planen min. 474 00:35:53,359 --> 00:35:55,444 Så du vil beskytte henne. 475 00:35:56,195 --> 00:35:57,280 Gjør som du vil. 476 00:35:57,363 --> 00:35:59,699 Hun velger meg uansett. 477 00:36:01,159 --> 00:36:02,952 Du kommer til å forstå snart. 478 00:36:24,599 --> 00:36:27,685 Flyttet familien din, eller gikk du på skole der? 479 00:36:27,768 --> 00:36:29,187 Jeg ble adoptert. 480 00:36:30,104 --> 00:36:33,065 Adoptivforeldrene mine døde rett før jeg ble uteksaminert. 481 00:36:33,649 --> 00:36:36,068 Så nå har jeg ingen familie. 482 00:36:39,447 --> 00:36:40,698 DIREKTØR HONG SOO-CHEOL 483 00:36:40,781 --> 00:36:41,699 Kom inn. 484 00:36:45,411 --> 00:36:46,913 Eun-sung. 485 00:36:47,580 --> 00:36:49,749 Jeg kunne ha kommet til deg. 486 00:36:50,458 --> 00:36:51,834 Det hastet. 487 00:36:53,377 --> 00:36:55,213 Herr Na fra Bolt One ringte. 488 00:36:55,296 --> 00:36:56,130 Hva? Hvorfor det? 489 00:36:56,214 --> 00:36:57,715 Angående tomten. 490 00:36:57,798 --> 00:37:00,760 Det er en militærbase nær der resorten skal bygges. 491 00:37:00,843 --> 00:37:02,803 Å, er det det dette handler om? 492 00:37:02,887 --> 00:37:04,847 De sa seg villige til å flytte. 493 00:37:04,931 --> 00:37:08,184 Hvis ikke hadde laserstasjonen gjort det umulig å bygge. 494 00:37:08,267 --> 00:37:10,019 Jeg har hørt at de ikke flytter. 495 00:37:11,270 --> 00:37:12,104 Hva? 496 00:37:17,735 --> 00:37:20,613 Hvorfor har de ombestemt seg? 497 00:37:20,696 --> 00:37:23,991 Eiendomsdepartementet vil flytte. Forsvarsdepartementet nekter. 498 00:37:24,075 --> 00:37:26,160 Så nå blir det ikke noe av. 499 00:37:26,744 --> 00:37:29,372 Er FD mektigere enn ED? 500 00:37:31,749 --> 00:37:32,917 Jeg er ikke sikker. 501 00:37:33,459 --> 00:37:35,795 ED må vinne for enhver pris. 502 00:37:35,878 --> 00:37:38,130 Får du ikke tak i lederen i ED? 503 00:37:38,214 --> 00:37:40,174 Nei, han sier bare at han er i et møte. 504 00:37:40,258 --> 00:37:42,802 Han kan ikke gjøre dette mot meg. 505 00:38:00,486 --> 00:38:01,821 BESTEFAR 506 00:38:22,550 --> 00:38:23,634 Hallo? 507 00:38:23,718 --> 00:38:24,969 Ja. 508 00:38:26,637 --> 00:38:27,680 -Herr Hong. -Hva? 509 00:38:27,763 --> 00:38:30,099 -Styrelederen vil snakke med deg. -Nei… 510 00:38:30,725 --> 00:38:32,893 Hvorfor kan du ikke være snartenkt? 511 00:38:32,977 --> 00:38:36,647 Så du ikke at jeg la på da han ringte for første gang i mitt liv? 512 00:38:36,731 --> 00:38:37,606 Jo. 513 00:38:37,690 --> 00:38:39,817 Du skulle ha funnet på en unnskyldning. 514 00:38:39,900 --> 00:38:42,695 Hvordan kunne du bare si ja? 515 00:38:44,155 --> 00:38:46,240 Hyun-woo. Hvor er han? 516 00:38:46,324 --> 00:38:47,533 Hyun-woo. 517 00:38:49,410 --> 00:38:52,621 Hyun-woo, det må ha vært så hardt for deg. 518 00:38:52,705 --> 00:38:54,832 -Hva er i veien? -Du vet hva de sier. 519 00:38:54,915 --> 00:38:57,501 Arbeidere har avskjedssøknader klare i tilfelle. 520 00:38:57,585 --> 00:39:00,379 Så hvorfor kan ikke du ha skilsmissepapirer i safen? 521 00:39:00,463 --> 00:39:01,922 Det er ikke din feil. 522 00:39:02,006 --> 00:39:03,716 Familien min skulle ikke ha snoket. 523 00:39:05,009 --> 00:39:06,260 Hva gjelder dette? 524 00:39:06,344 --> 00:39:08,346 -Problem med tomten. -Hva? 525 00:39:08,429 --> 00:39:11,682 Militærbasen må flytte så folk kan besøke resorten, 526 00:39:11,766 --> 00:39:14,060 ta heisen til takloungen, 527 00:39:14,143 --> 00:39:15,603 spise biff og drikke vin, 528 00:39:15,686 --> 00:39:19,607 se på stjernene og svømme i det endeløse bassenget. 529 00:39:20,524 --> 00:39:23,152 -Men de vil ikke flytte. -Jeg ba deg utrede. 530 00:39:23,235 --> 00:39:24,236 Jeg vet det. 531 00:39:24,320 --> 00:39:27,406 Du sa det, men så kom herr Yoon 532 00:39:27,490 --> 00:39:29,450 med et veldig fristende tilbud. 533 00:39:29,533 --> 00:39:31,035 Så jeg forhastet meg. 534 00:39:32,119 --> 00:39:33,579 Da bør du snakke med ham. 535 00:39:33,662 --> 00:39:34,955 -Be om hjelp. -Kom an! 536 00:39:35,456 --> 00:39:38,584 Han er fra USA. Han har aldri tjenestegjort i militæret. 537 00:39:38,667 --> 00:39:40,711 Hva vet han om å flytte en base? 538 00:39:40,795 --> 00:39:43,172 Men du har vært soldat i Marinen. 539 00:39:47,593 --> 00:39:50,471 Ikke bare Marinen. Rekognoseringsstyrken. 540 00:39:50,554 --> 00:39:51,472 Ser du? 541 00:39:51,555 --> 00:39:54,433 Jeg ber deg om hjelp fordi du er spesiell. 542 00:39:54,517 --> 00:39:55,935 Vær så snill, redd meg. 543 00:39:57,686 --> 00:39:58,687 Kjære. 544 00:40:00,689 --> 00:40:01,732 Ja? 545 00:40:02,900 --> 00:40:04,193 Hva holdt du på med? 546 00:40:04,276 --> 00:40:06,362 Jeg sitter fint i det. 547 00:40:06,445 --> 00:40:09,615 Jeg mangler den siste av de 2000 brikkene i puslespillet. 548 00:40:09,698 --> 00:40:11,242 Er du seriøs? 549 00:40:11,325 --> 00:40:13,828 Queens-gruppen, som skulle bygge 550 00:40:13,911 --> 00:40:17,456 Nordøst-Asias største resortkompleks, har støtt på motgang. 551 00:40:17,540 --> 00:40:19,375 En nærliggende militærbase har avlyst 552 00:40:19,458 --> 00:40:21,919 planene sine om å flytte. Dermed kan ikke 553 00:40:22,002 --> 00:40:24,130 resorten bygges høyere enn 180 m. 554 00:40:24,213 --> 00:40:28,801 Hotellet kan dermed bare ha 39 etasjer i stedet for de planlagte 90. 555 00:40:28,884 --> 00:40:32,096 Fortjenesten blir trolig mye lavere enn først antatt, 556 00:40:32,179 --> 00:40:34,807 og investorene kan komme til å kreve forhåndsbetaling… 557 00:40:35,558 --> 00:40:37,643 Svarer Soo-cheol fortsatt ikke? 558 00:40:38,394 --> 00:40:41,605 Nei. Jeg tror han prøver å løse det… 559 00:40:41,689 --> 00:40:45,443 Han skulle ikke ha latt det skje. Det er for sent! 560 00:40:45,526 --> 00:40:48,946 Hvordan kan han være like dum som deg? 561 00:40:49,697 --> 00:40:50,656 Bevares. 562 00:40:52,867 --> 00:40:54,785 Dere er her, alle sammen. 563 00:40:54,869 --> 00:40:56,579 Hvorfor tar du ikke telefonen? 564 00:40:56,662 --> 00:40:59,290 Jeg er her nå, og jeg har en løsning. 565 00:41:03,419 --> 00:41:04,253 Hva er dette? 566 00:41:07,631 --> 00:41:11,427 Jeg har sett litt nærmere på radaren nær tomten vår. 567 00:41:11,510 --> 00:41:15,806 Den ble bygd i 1994 og er nå i dårlig stand og må repareres. 568 00:41:15,890 --> 00:41:17,725 Den har litt over 60 % effekt, 569 00:41:17,808 --> 00:41:20,436 og den fikk nivå C på fjorårets sikkerhetstest. 570 00:41:20,519 --> 00:41:23,898 Regjeringen ga oss penger, så den skal fikses i sommer. 571 00:41:23,981 --> 00:41:26,692 Heve høyden på radaren. 572 00:41:26,775 --> 00:41:28,235 -Hva med det i stedet? -Hva? 573 00:41:30,571 --> 00:41:32,907 FORSVARSDEPARTEMENTET 574 00:41:33,866 --> 00:41:38,287 Radarstasjonen er 180 meter, og hotellet er 350 meter høyt. 575 00:41:38,370 --> 00:41:39,455 Så om det settes opp 576 00:41:39,538 --> 00:41:43,918 en betongstruktur over stasjonen på 170 meter eller mer, 577 00:41:45,002 --> 00:41:46,337 er problemet løst. 578 00:41:46,420 --> 00:41:48,839 Det virker som den beste løsningen. 579 00:41:49,882 --> 00:41:50,799 Nettopp. 580 00:41:51,509 --> 00:41:54,261 Hyun-woo er jammen smart. 581 00:41:54,345 --> 00:41:57,848 Jeg kom på ideen. Som min advokat skrev han den bare ned. 582 00:41:57,932 --> 00:42:00,226 Hyun-woo er intelligent. 583 00:42:03,854 --> 00:42:07,066 Hvorfor føles det som om ingen lytter til meg? 584 00:42:07,149 --> 00:42:10,444 Uansett, forklar det nøye for investorene. 585 00:42:10,528 --> 00:42:14,114 Greit. De blir nok lettet. 586 00:42:14,949 --> 00:42:16,992 Hørte dere ikke hva jeg sa? 587 00:42:17,076 --> 00:42:20,663 Problemet er løst, så hvorfor trekker dere dere? 588 00:42:20,746 --> 00:42:22,414 Jeg forstår det ikke. 589 00:42:22,498 --> 00:42:26,627 Jeg har hørt at styreleder Hongs finanssjef ble avhørt. 590 00:42:26,710 --> 00:42:27,836 Angående det… 591 00:42:27,920 --> 00:42:30,506 Hvordan kunne du unnlate å nevne det? 592 00:42:30,589 --> 00:42:34,051 Uten vår juridiske rådgiver hadde jeg ikke visst det. 593 00:42:35,344 --> 00:42:36,637 Juridiske rådgiver? 594 00:42:38,055 --> 00:42:39,974 Altså Apollon? Stemmer ikke det? 595 00:42:41,058 --> 00:42:42,476 Baek har planlagt det nøye. 596 00:42:43,102 --> 00:42:45,062 Ingen vil investere 597 00:42:45,145 --> 00:42:47,231 når finanssjefen er arrestert. 598 00:42:47,898 --> 00:42:49,358 Hyun-woo er ikke sann. 599 00:42:50,317 --> 00:42:52,903 Han skulle hevne seg på Hae-in, ikke meg. 600 00:42:54,071 --> 00:42:57,658 Er dette slutten siden alle trekker seg? Milde himmel. 601 00:42:58,576 --> 00:42:59,410 Nei da. 602 00:43:00,286 --> 00:43:01,120 Hva? 603 00:43:01,203 --> 00:43:02,162 Det er starten. 604 00:43:03,497 --> 00:43:05,332 Betyr det… 605 00:43:08,711 --> 00:43:09,962 Herr Hong. 606 00:43:10,045 --> 00:43:11,380 Se på dette. 607 00:43:14,717 --> 00:43:17,761 PIONE INVESTMENT VIL INVESTERE 900 MRD. WON I RESORT 608 00:43:23,100 --> 00:43:26,145 Vi, Pione Investment, blir den eneste investoren. 609 00:43:26,228 --> 00:43:28,772 Det er lettere å få styr på ting med én investor. 610 00:43:28,856 --> 00:43:30,774 Ja, det er best å ha én. 611 00:43:30,858 --> 00:43:34,028 Folk sier at vi ikke bør satse alt på ett kort, 612 00:43:34,111 --> 00:43:37,239 men vi stoler på Eun-sung, så det gjør ingenting. 613 00:43:38,991 --> 00:43:41,035 Ja, det handler om hvem man jobber med. 614 00:43:41,118 --> 00:43:43,037 Og jeg verdsetter også tillit. 615 00:43:43,120 --> 00:43:46,081 Er vi tvillingsjeler? 616 00:43:46,165 --> 00:43:50,085 Jeg sier alltid at forretninger handler om mennesker. 617 00:43:51,462 --> 00:43:53,380 Mitt liv er i dine hender. 618 00:43:54,048 --> 00:43:57,551 Dette var nok ikke lett for deg, så takk for at du gjør det. 619 00:43:58,135 --> 00:44:00,721 Jeg bør signere før du ombestemmer deg. 620 00:44:10,522 --> 00:44:13,067 Herr Baek, du skal ikke være her. 621 00:44:15,402 --> 00:44:16,945 Hva vil du, Hyun-woo? 622 00:44:17,029 --> 00:44:18,113 Sekretær Jang. 623 00:44:22,951 --> 00:44:26,622 Den juridiske avdelingen har gitt sin mening om denne avtalen. 624 00:44:26,705 --> 00:44:30,042 Du har nok ikke fått beskjed. Revurder konverteringsretten. 625 00:44:31,126 --> 00:44:32,795 Hvis eierrisikoen blir et problem, 626 00:44:32,878 --> 00:44:36,632 får herr Yoon 6,7 % av dine aksjer. 627 00:44:36,715 --> 00:44:38,717 Ikke gjør noe overilt. 628 00:44:38,801 --> 00:44:39,760 Hyun-woo. 629 00:44:39,843 --> 00:44:40,969 Hør nå her! 630 00:44:41,053 --> 00:44:42,554 Det han nettopp sa, 631 00:44:43,430 --> 00:44:44,973 er også logisk. 632 00:44:46,225 --> 00:44:47,559 Far! 633 00:44:48,644 --> 00:44:49,853 Gjør som du vil. 634 00:44:49,937 --> 00:44:53,357 Men også jeg trekker meg hvis dette svikter. 635 00:44:54,817 --> 00:44:55,901 Tilliten 636 00:44:56,652 --> 00:44:58,070 må være gjensidig. 637 00:45:10,374 --> 00:45:13,085 Hun sa du må ta en stor avgjørelse snart. 638 00:45:13,752 --> 00:45:16,964 Hvis noen tilbyr deg mye penger og noen papirer, 639 00:45:17,047 --> 00:45:18,549 råder hun deg til å takke ja. 640 00:45:18,632 --> 00:45:22,136 Det vil redde deg og selskapet. 641 00:45:23,846 --> 00:45:26,098 Den som stikker kjepper i hjulene, 642 00:45:26,723 --> 00:45:30,102 vil forråde deg til slutt, 643 00:45:30,185 --> 00:45:31,770 så ignorer vedkommende. 644 00:45:32,980 --> 00:45:34,189 Kom igjen. 645 00:45:37,734 --> 00:45:39,611 Du må høre på meg. 646 00:45:40,237 --> 00:45:44,450 Akkurat som ved jakten har den ærede sjamanen reddet livet ditt 647 00:45:44,533 --> 00:45:46,201 utallige ganger. 648 00:45:47,744 --> 00:45:49,455 Hun er sannelig god. 649 00:45:49,538 --> 00:45:50,831 Hva? 650 00:45:51,748 --> 00:45:52,583 Ikke noe. 651 00:45:53,625 --> 00:45:55,002 -Hyun-woo? -Ja. 652 00:45:55,085 --> 00:45:57,254 Jeg sparker ikke folk med det samme. 653 00:45:58,172 --> 00:45:59,882 Jeg gir dem tre sjanser. 654 00:45:59,965 --> 00:46:03,343 Men du villedet barnebarnet mitt, 655 00:46:03,427 --> 00:46:08,724 avlyttet rommet mitt og prøvde å ødelegge denne avtalen. 656 00:46:09,600 --> 00:46:11,643 Det er tre sjanser. 657 00:46:11,727 --> 00:46:13,562 -Styreleder… -Kom deg ut. 658 00:46:40,422 --> 00:46:41,507 Er den ødelagt? 659 00:46:42,216 --> 00:46:43,050 Vær så god. 660 00:46:43,133 --> 00:46:44,259 Takk. 661 00:46:53,143 --> 00:46:54,144 UGYLDIG ID 662 00:47:00,359 --> 00:47:02,694 Du må komme ut. 663 00:47:06,740 --> 00:47:08,075 Herr Baek Hyun-woo. 664 00:47:08,158 --> 00:47:09,952 Vennligst la ID-kortet, mobilen, 665 00:47:10,035 --> 00:47:13,288 PC-en og annet utstyr ligge igjen, og forlat bygningen. 666 00:47:13,372 --> 00:47:16,124 Arbeidsdagen er over. Dere kan ikke gjøre dette. 667 00:47:16,208 --> 00:47:18,043 Styrelederen beordret det. 668 00:47:18,126 --> 00:47:18,961 Vennligst gå. 669 00:47:19,044 --> 00:47:21,255 Har ikke sikkerhetsavdelingen regler? 670 00:47:26,009 --> 00:47:28,303 Er dere styrelederens menn eller noe? 671 00:47:29,471 --> 00:47:31,598 Arbeidstiden er over. Gå hjem. 672 00:47:32,641 --> 00:47:34,685 Men styrelederen sa… 673 00:47:34,768 --> 00:47:36,478 Gå hjem. 674 00:47:42,442 --> 00:47:43,527 Du bør forhandle. 675 00:47:44,152 --> 00:47:46,405 Krev noe i bytte mot at du slutter. 676 00:47:46,488 --> 00:47:48,574 Skal du bare la dem sparke deg? 677 00:47:48,657 --> 00:47:49,575 De kan ikke det. 678 00:47:50,242 --> 00:47:55,747 Styrelederen kan sparke meg som avdelingsleder, men jeg er òg teamleder. 679 00:47:55,831 --> 00:47:58,375 Teamledere kan ikke sparkes uten grunn. 680 00:47:58,458 --> 00:48:02,212 Jeg vet at revisjonsavdelingen ikke fant noen grunn til å sparke meg. 681 00:48:02,838 --> 00:48:03,672 Det er… 682 00:48:05,215 --> 00:48:07,217 Greit, men hvorfor er du fortsatt her? 683 00:48:08,218 --> 00:48:11,513 Du var så ivrig etter skilsmisse at du planla det i hemmelighet. 684 00:48:12,222 --> 00:48:15,100 Så hvorfor er du her fortsatt og lar dem ydmyke deg? 685 00:48:15,183 --> 00:48:16,226 Da vi var sammen… 686 00:48:19,396 --> 00:48:20,897 …hadde du ikke noe valg. 687 00:48:21,523 --> 00:48:22,524 Men det har du nå. 688 00:48:23,692 --> 00:48:24,526 Jeg vet det. 689 00:48:25,110 --> 00:48:28,363 Jeg gjør det bare fordi jeg fortsatt vil være her. 690 00:48:35,996 --> 00:48:36,997 Hvordan har du det? 691 00:48:38,957 --> 00:48:40,042 Greit nok. 692 00:49:10,739 --> 00:49:14,451 -Fru Hong. -Sett deg inn, ellers kjører jeg på deg. 693 00:49:37,349 --> 00:49:38,767 Hva var det? 694 00:49:38,850 --> 00:49:40,602 Selskapet? Gjenforening? Bar? 695 00:49:41,687 --> 00:49:44,648 Ikke benekt det. 696 00:49:44,731 --> 00:49:46,608 Jeg vet alt om skilsmisse. 697 00:49:48,360 --> 00:49:49,486 Det er bare ett svar. 698 00:49:50,153 --> 00:49:50,987 En elskerinne. 699 00:49:53,782 --> 00:49:54,741 Frue… 700 00:49:55,951 --> 00:49:57,577 Jeg var ikke utro. 701 00:49:57,661 --> 00:49:59,788 Så ikke dra! 702 00:49:59,871 --> 00:50:02,874 Du er alt hun har, så hvorfor drar du? 703 00:50:02,958 --> 00:50:04,126 Jeg skal ikke noe sted. 704 00:50:06,253 --> 00:50:07,754 Hvordan kan jeg forlate henne? 705 00:50:09,047 --> 00:50:11,091 Det er derfor jeg ikke slutter. 706 00:50:11,174 --> 00:50:12,384 Jeg blir ved hennes side 707 00:50:13,260 --> 00:50:14,636 uansett hva. 708 00:50:15,345 --> 00:50:16,179 Og… 709 00:50:17,347 --> 00:50:22,144 Jeg skal finne ut hvem som avlyttet styrelederen, 710 00:50:22,227 --> 00:50:24,813 ga opptaket til Apollon 711 00:50:24,896 --> 00:50:26,440 og ville ha meg ut av familien. 712 00:50:33,530 --> 00:50:34,364 Angående det… 713 00:50:36,450 --> 00:50:38,285 Jeg har en mistanke. 714 00:50:38,368 --> 00:50:39,327 Frøken Moh? 715 00:50:40,287 --> 00:50:41,121 Visste du det? 716 00:50:41,204 --> 00:50:43,290 Alle vet at du avskyr henne. 717 00:50:44,124 --> 00:50:45,125 Det er ikke derfor. 718 00:50:45,751 --> 00:50:48,044 Hun er skumlere enn du tror. 719 00:50:48,128 --> 00:50:51,465 Hun har hatt falsk identitet og lurt oss i flere tiår. 720 00:50:52,299 --> 00:50:53,967 Hva mener du? 721 00:50:55,218 --> 00:50:57,304 Hun heter egentlig Oh Sun-yeong. 722 00:50:57,888 --> 00:50:59,473 Hun har en sønn 723 00:50:59,556 --> 00:51:01,224 som er 34 år gammel nå. 724 00:51:01,308 --> 00:51:03,852 Oh Sun-yeong er død på papiret. 725 00:51:04,978 --> 00:51:07,189 Vanvittig, ikke sant? 726 00:51:07,272 --> 00:51:09,065 Vil du slå deg sammen med meg? 727 00:51:09,149 --> 00:51:11,318 Jeg har til og med en partner ved navn Conan. 728 00:51:15,697 --> 00:51:17,491 Is-americano, ikke sant? 729 00:51:17,574 --> 00:51:20,994 -Hvordan visste du det? -Jeg ser at du er av den sta typen. 730 00:51:21,077 --> 00:51:22,412 Jeg skjønner. 731 00:51:22,496 --> 00:51:25,415 Han kunne vært sjaman. 732 00:51:25,499 --> 00:51:26,792 Jeg oppdro ham nærmest. 733 00:51:26,875 --> 00:51:28,251 Hva har du funnet ut? 734 00:51:28,335 --> 00:51:31,213 Jeg møtte vakten fra Oh Sun-yeongs fengsel. 735 00:51:31,296 --> 00:51:32,547 Hun fødte bak lås og slå 736 00:51:32,631 --> 00:51:34,966 og sendte ham til et barnehjem i Gangwon. 737 00:51:35,050 --> 00:51:36,301 -Hvor da? -Det er i… 738 00:51:38,762 --> 00:51:41,890 -Wonsan. -Er ikke det i nærheten av jaktområdet? 739 00:51:41,973 --> 00:51:43,475 Jo, villaen vår er der. 740 00:51:43,558 --> 00:51:45,393 Ja, det er i nærheten. 741 00:51:45,477 --> 00:51:47,187 Det eviggrønne håp, heter det. 742 00:51:47,813 --> 00:51:48,647 "Eviggrønne"? 743 00:51:49,272 --> 00:51:50,398 Det er… 744 00:51:50,899 --> 00:51:53,151 Faren min og den kjerringa sponset det 745 00:51:53,235 --> 00:51:55,737 og delte ut stipender der frem til for et tiår siden! 746 00:52:00,116 --> 00:52:03,411 Barnehjemmet brant opp for ti år siden. 747 00:52:03,495 --> 00:52:05,539 Jeg tror lederen er død. 748 00:52:05,622 --> 00:52:08,124 Vet dere om det er noen vi kan kontakte? 749 00:52:09,000 --> 00:52:10,669 -Vet ikke. -Hva med han fyren? 750 00:52:10,752 --> 00:52:11,711 Hvem da? 751 00:52:11,795 --> 00:52:14,005 Mannen som var på jaktområdet med deg. 752 00:52:14,631 --> 00:52:16,466 Han som ville kjøpe hunden vår. 753 00:52:16,550 --> 00:52:18,927 -Yoon Eun-sung? -Ikke vær tåpelig. 754 00:52:19,010 --> 00:52:21,137 Hva? Du sa også at han så kjent ut. 755 00:52:22,931 --> 00:52:25,225 Hvem minnet han dere om? 756 00:52:26,017 --> 00:52:28,937 Det var en gutt på barnehjemmet. 757 00:52:29,020 --> 00:52:31,857 Han var så smart at han fikk Queens-stipend. 758 00:52:31,940 --> 00:52:34,442 Men han ble tatt med til politistasjonen en gang 759 00:52:34,526 --> 00:52:36,319 etter å ha drept en hund. 760 00:52:36,403 --> 00:52:38,280 Herr Yoon liknet på ham. 761 00:52:40,866 --> 00:52:43,159 Han sa han ble adoptert til USA. 762 00:52:43,243 --> 00:52:46,162 Det ble den gutten også. 763 00:52:50,667 --> 00:52:52,419 Er ikke det styrelederens kjæreste? 764 00:52:52,502 --> 00:52:54,963 Herreklokke. Mon tro hvem hun ga den til. 765 00:52:55,046 --> 00:52:56,798 Hun er skumlere enn du tror. 766 00:52:56,882 --> 00:52:59,843 Hun har hatt falsk identitet og lurt oss i flere tiår. 767 00:52:59,926 --> 00:53:03,263 Hun fødte bak lås og slå og sendte ham til et barnehjem i Gangwon. 768 00:53:03,346 --> 00:53:04,306 Jeg ble adoptert. 769 00:53:04,389 --> 00:53:06,600 Han ble adoptert av en koreansk familie. 770 00:53:06,683 --> 00:53:09,227 Hun har en sønn som er 34 år gammel nå. 771 00:53:09,311 --> 00:53:11,354 Så nå har jeg ingen familie. 772 00:53:19,654 --> 00:53:21,823 FULLMAKT HONG MAN-DAE 773 00:53:24,910 --> 00:53:26,411 FÅR TA MEDISINSKE AVGJØRELSER 774 00:53:28,413 --> 00:53:29,831 Hvorfor signerer du dette? 775 00:53:30,457 --> 00:53:33,251 Hvorfor lar du meg ta slike avgjørelser for deg? 776 00:53:33,335 --> 00:53:35,837 Når aktoratet etterforsker underslaget, 777 00:53:35,921 --> 00:53:38,006 er det ikke sikkert de tror du gjorde det 778 00:53:38,089 --> 00:53:40,842 bare fordi noen av pengene står i ditt navn. 779 00:53:40,926 --> 00:53:44,054 Hvem som helst kan ha hatt ansvaret for pengene. 780 00:53:44,137 --> 00:53:45,263 Sier du det? 781 00:53:46,848 --> 00:53:48,016 Ser du? 782 00:53:48,808 --> 00:53:50,060 Det er for min skyld. 783 00:53:50,143 --> 00:53:51,770 Vil du ikke gjøre det? 784 00:53:53,396 --> 00:53:54,439 Jo, det bør jeg. 785 00:53:54,522 --> 00:53:58,526 Du har bursdag, så dette kan være min gave til deg. 786 00:53:58,610 --> 00:53:59,653 Ja. 787 00:53:59,736 --> 00:54:02,364 Det blir bursdagsgaven min. 788 00:54:16,294 --> 00:54:19,673 SIGNERT AV HONG MAN-DAE 789 00:54:33,478 --> 00:54:36,314 Hvorfor sitter herr Yoon her? 790 00:54:36,398 --> 00:54:38,191 Han bør sitte sammen med oss. 791 00:54:38,274 --> 00:54:39,943 Tja… 792 00:54:40,026 --> 00:54:41,152 Jeg ba om det. 793 00:54:41,778 --> 00:54:42,654 Hva? 794 00:54:42,737 --> 00:54:45,115 Det passer seg best sånn. Han er ikke familie. 795 00:54:46,700 --> 00:54:49,744 Men du sitter sammen med oss, og du er ikke familie. 796 00:54:51,496 --> 00:54:52,622 Og så? 797 00:54:53,331 --> 00:54:56,292 Man kan være familie selv om det ikke er offisielt. 798 00:54:56,376 --> 00:54:58,169 -Om man bor sammen… -Og så? 799 00:54:59,295 --> 00:55:01,256 Så Yoon kan bli en del av familien? 800 00:55:01,339 --> 00:55:02,340 Er det det du tenker? 801 00:55:03,967 --> 00:55:05,719 Jeg sa ikke det. 802 00:55:06,928 --> 00:55:08,763 Hae-in skilte seg nylig. 803 00:55:08,847 --> 00:55:12,058 Hva ville folk tenke om han satt sammen med henne? 804 00:55:12,142 --> 00:55:14,352 De ville tenkt hun var overfladisk. 805 00:55:15,729 --> 00:55:17,105 "Overfladisk"? 806 00:55:17,188 --> 00:55:19,190 Var det det du sa? 807 00:55:19,274 --> 00:55:20,358 Virkelig? 808 00:55:20,442 --> 00:55:21,276 Da 809 00:55:22,027 --> 00:55:24,029 bør du ikke gi dem feil inntrykk. 810 00:55:24,112 --> 00:55:26,406 Hva slags rett har du til å bestemme? 811 00:55:29,367 --> 00:55:30,660 Seon-hwa 812 00:55:31,286 --> 00:55:32,412 er fruen i huset. 813 00:55:34,998 --> 00:55:37,250 Du er noe for deg selv, vet du det? 814 00:55:40,295 --> 00:55:41,504 Greit. 815 00:55:41,588 --> 00:55:45,091 La oss ikke krangle om ubetydeligheter på denne fine dagen. 816 00:55:54,684 --> 00:55:56,186 Hvorfor har hun denne? 817 00:55:56,269 --> 00:55:59,230 Den tilhørte mamma! 818 00:55:59,314 --> 00:56:01,191 Hun gikk med den hele livet, 819 00:56:01,274 --> 00:56:03,068 og jeg skulle arve den. 820 00:56:03,151 --> 00:56:05,320 Hvordan kunne du gi den til henne? 821 00:56:05,945 --> 00:56:08,865 Greit. Slipp meg, så tar jeg den av. 822 00:56:10,617 --> 00:56:14,204 Hvorfor har du gått fra vettet? 823 00:56:14,287 --> 00:56:17,665 Du har alltid vært arbeidsnarkoman, men du var aldri sånn. 824 00:56:17,749 --> 00:56:19,626 Hvorfor kan du ikke ha god dømmekraft? 825 00:56:19,709 --> 00:56:22,545 Se hvem som snakker! Hvordan våger du? 826 00:56:23,171 --> 00:56:26,174 Du har forvist Beom-seok og behandler Beom-jun som en idiot. 827 00:56:26,257 --> 00:56:28,551 Se hvem du har igjen. 828 00:56:28,635 --> 00:56:32,388 Kun denne kjerringa som bare venter på å utnytte deg! 829 00:56:32,472 --> 00:56:33,598 Pass munnen din! 830 00:56:33,681 --> 00:56:37,018 Da barna mine trakk seg i frykt for å havne i fengsel, 831 00:56:37,102 --> 00:56:38,937 var hun den som stilte opp! 832 00:56:39,020 --> 00:56:42,690 Kanskje hun ikke er redd for fengsel siden hun har vært der alt! 833 00:56:42,774 --> 00:56:44,234 Hva slags tøv er dette? 834 00:56:45,401 --> 00:56:46,528 Du vet ingenting. 835 00:56:46,611 --> 00:56:48,905 Jeg skulle si det senere. 836 00:56:48,988 --> 00:56:51,407 Hun har vært i fengsel, 837 00:56:51,491 --> 00:56:53,159 og hun har et barn! 838 00:56:53,243 --> 00:56:56,037 Hun har levd under et falskt navn hele denne tiden! 839 00:56:57,080 --> 00:56:59,833 Beom-ja, hvorfor er du så slem mot meg? 840 00:57:00,375 --> 00:57:02,502 Jeg har kanskje vært fattig, 841 00:57:03,086 --> 00:57:05,797 men jeg har alltid prøvd å være rettskaffen. 842 00:57:09,342 --> 00:57:11,553 Beklager. 843 00:57:13,179 --> 00:57:14,764 Jeg orker ikke dette lenger. 844 00:57:15,515 --> 00:57:17,433 Jeg flytter ut av huset. 845 00:57:18,726 --> 00:57:20,436 Gi deg. 846 00:57:21,354 --> 00:57:24,149 Du vet at Beom-ja alltid snakker tull. 847 00:57:24,858 --> 00:57:25,775 Din snørrvalp! 848 00:57:25,859 --> 00:57:29,070 Hold opp, ellers sender jeg deg på mentalsykehus. 849 00:57:29,154 --> 00:57:30,321 Mentalsykehus? 850 00:57:32,574 --> 00:57:34,784 Da bør jeg gjøre dette. 851 00:57:37,579 --> 00:57:39,289 Du! 852 00:57:39,956 --> 00:57:41,082 Slipp henne! 853 00:57:41,166 --> 00:57:43,460 Slipp henne, sa jeg! 854 00:57:52,635 --> 00:57:53,470 Far… 855 00:57:53,553 --> 00:57:54,637 Jeg er lei av deg. 856 00:57:54,721 --> 00:57:57,765 Moren din hevnet seg på meg 857 00:57:57,849 --> 00:57:59,601 ved å få deg. 858 00:57:59,684 --> 00:58:03,813 Hvorfor har du pint meg alle disse årene? 859 00:58:03,897 --> 00:58:05,732 Bare gå. 860 00:58:05,815 --> 00:58:06,983 Vær så snill, gå. 861 00:58:07,066 --> 00:58:08,401 Bare gå! 862 00:58:17,785 --> 00:58:18,703 Det skal jeg. 863 00:58:19,537 --> 00:58:22,081 Du klarer ikke å redde ansikt 864 00:58:22,165 --> 00:58:24,375 etter å ha forvist to av dine tre barn. 865 00:58:24,459 --> 00:58:25,960 Jeg går av egen fri vilje. 866 00:58:27,212 --> 00:58:29,380 Kos deg på bursdagen din i dag. 867 00:58:32,008 --> 00:58:34,052 Jeg kommer i begravelsen din. 868 00:58:34,135 --> 00:58:35,178 Men 869 00:58:35,803 --> 00:58:37,889 jeg håper du lever et langt liv. 870 00:58:46,648 --> 00:58:47,982 Den lille… 871 00:58:56,366 --> 00:58:57,408 Det går bra. 872 00:58:58,910 --> 00:59:00,286 Så, så. 873 00:59:02,288 --> 00:59:04,249 Er hårsekkene intakte? 874 00:59:04,332 --> 00:59:06,834 Sannsynligvis. Jeg dro så hardt jeg kunne. 875 00:59:07,919 --> 00:59:08,920 Og herr Yoons? 876 00:59:13,383 --> 00:59:14,217 Takk. 877 00:59:21,766 --> 00:59:22,725 Frue. 878 00:59:31,109 --> 00:59:32,318 Går det bra med deg? 879 00:59:34,529 --> 00:59:35,822 Nei… 880 00:59:36,573 --> 00:59:39,450 Det går ikke bra med meg. 881 00:59:40,159 --> 00:59:44,289 Far slo meg for aller første gang. 882 00:59:45,039 --> 00:59:49,127 Han slo meg. 883 01:00:00,471 --> 01:00:02,390 Hva om bestefar besvimer 884 01:00:02,473 --> 01:00:05,059 av lykke når jeg gir ham overraskelsen? 885 01:00:05,143 --> 01:00:06,978 Ikke press deg for hardt. Slapp av. 886 01:00:07,061 --> 01:00:09,022 Jeg har slappet for mye av. 887 01:00:09,105 --> 01:00:10,857 Jeg må endre meg. 888 01:00:10,940 --> 01:00:12,775 Skjønner du? Jeg er Queens' løsning. 889 01:00:12,859 --> 01:00:15,320 Jeg er redningen deres. 890 01:00:17,614 --> 01:00:21,826 Men bestefaren din vil ha en rolig bursdag i år. 891 01:00:21,909 --> 01:00:24,245 Du er så naiv. 892 01:00:24,329 --> 01:00:25,997 Ikke tro på det. Det er en test. 893 01:00:26,080 --> 01:00:28,416 Det er som tentamen eller eksamen. 894 01:00:28,499 --> 01:00:31,294 I så henseende er dette som høyskoleprøven. 895 01:00:31,377 --> 01:00:34,964 Blir jeg valgt som arving eller ikke? 896 01:00:35,715 --> 01:00:36,674 Det er sluttspillet. 897 01:00:36,758 --> 01:00:37,967 Men jeg mistenker… 898 01:00:39,552 --> 01:00:40,678 Hva da? 899 01:00:43,890 --> 01:00:44,891 At i dag blir 900 01:00:45,600 --> 01:00:48,144 den beste dagen i mitt liv. 901 01:00:49,103 --> 01:00:49,937 Jeg forstår. 902 01:00:50,688 --> 01:00:51,898 Ta på deg en fin kjole 903 01:00:51,981 --> 01:00:53,733 og ta Geon-u med til frisøren. 904 01:00:55,360 --> 01:00:56,736 Jeg venter. 905 01:01:06,204 --> 01:01:07,038 Kjære. 906 01:01:11,417 --> 01:01:12,251 Takk. 907 01:01:31,062 --> 01:01:31,896 Din tåpe. 908 01:01:31,979 --> 01:01:34,399 GRATULERER STYRELEDERENS FJERDE 20-ÅRSDAG 909 01:01:58,214 --> 01:02:02,969 STYRELEDER HONGS 80-ÅRSDAG 910 01:02:18,151 --> 01:02:22,822 Vi har samles i dag for å feire styrelederens fødselsdag. 911 01:02:23,573 --> 01:02:24,782 Familien vår har hatt 912 01:02:25,450 --> 01:02:27,368 en turbulent tid i det siste. 913 01:02:27,452 --> 01:02:31,372 Folk har bakvasket ham og spredt rykter. 914 01:02:32,498 --> 01:02:33,666 Men 915 01:02:33,750 --> 01:02:35,960 helten vår ga verken etter 916 01:02:36,043 --> 01:02:37,170 eller opp. 917 01:02:37,253 --> 01:02:40,214 Han overvant alle problemene. 918 01:02:40,298 --> 01:02:42,842 En applaus for styreleder Hong Man-dae. 919 01:03:09,035 --> 01:03:10,620 KUN FOR AUTORISERT PERSONELL 920 01:03:41,692 --> 01:03:42,568 SKRU AV 921 01:03:53,579 --> 01:03:55,540 Drømmer går i oppfyllelse. 922 01:03:55,623 --> 01:03:59,418 I USA har de Mikke Mus, og i Japan har de Totoro. 923 01:03:59,502 --> 01:04:02,129 Queens fornøyelsespark, som blir den største 924 01:04:02,213 --> 01:04:04,048 i Nordøst-Asia, 925 01:04:04,131 --> 01:04:06,884 har også en avholdt figur. 926 01:04:06,968 --> 01:04:09,762 Jeg har skapt den selv. 927 01:04:09,846 --> 01:04:13,349 Det er styreleder Hong, min bestefar. 928 01:04:14,058 --> 01:04:15,226 Meg? 929 01:04:17,603 --> 01:04:20,523 Soo-cheol har ordnet en flott bursdagsgave. 930 01:04:20,606 --> 01:04:21,607 Ja. 931 01:04:22,650 --> 01:04:24,735 Jeg gleder meg over å endelig kunne 932 01:04:24,819 --> 01:04:27,488 vise den til alle sammen. 933 01:04:30,032 --> 01:04:31,868 Kom ut, Man-sung! 934 01:04:53,431 --> 01:04:55,516 Vi skal selge Man-sung-produkter 935 01:04:55,600 --> 01:04:57,727 som leker, golfklær, krus, 936 01:04:57,810 --> 01:05:01,689 nøkkelringer, matter og mye mer. 937 01:05:01,772 --> 01:05:02,732 Og så klart 938 01:05:03,733 --> 01:05:05,985 skal vi også utstede NFT-er. 939 01:05:14,577 --> 01:05:16,704 Be Soo-cheol holde opp. 940 01:05:20,333 --> 01:05:22,752 Vær så snill, stopp. 941 01:05:30,635 --> 01:05:33,137 CHEON DA-HYE 942 01:05:40,895 --> 01:05:42,939 Jeg har DNA-resultatene. 943 01:05:57,203 --> 01:05:58,204 Da-hye. 944 01:06:09,882 --> 01:06:10,841 Kjære. 945 01:06:56,971 --> 01:06:58,222 Da… 946 01:06:58,305 --> 01:06:59,306 Da-hye. 947 01:07:11,485 --> 01:07:12,528 Da-hye. 948 01:07:14,905 --> 01:07:15,990 Da-hye! 949 01:07:36,343 --> 01:07:37,303 Da-hye. 950 01:07:55,905 --> 01:07:57,364 Da-hye! 951 01:07:57,448 --> 01:07:59,116 Geon-u! 952 01:08:05,331 --> 01:08:08,918 Sønnen min får ikke sove hvis jeg ikke brer om ham. 953 01:08:10,586 --> 01:08:12,713 Vær så snill, Da-hye! 954 01:08:19,845 --> 01:08:21,889 Geon-u. 955 01:08:21,972 --> 01:08:22,890 Spis litt. 956 01:08:22,973 --> 01:08:24,391 Bare én skje, Geon-u. 957 01:08:28,354 --> 01:08:29,188 Hva er galt? 958 01:08:34,235 --> 01:08:35,111 Geon-u. 959 01:08:37,154 --> 01:08:39,406 Geon-u. 960 01:08:40,866 --> 01:08:41,909 Geon-u. 961 01:08:42,993 --> 01:08:44,120 Mamma er her. 962 01:09:02,805 --> 01:09:03,764 BEOM-JA 963 01:09:18,737 --> 01:09:19,947 HYUN-WOO 964 01:09:26,453 --> 01:09:29,331 Hvorfor ringer du så sent? 965 01:09:29,415 --> 01:09:31,167 Beklager. Det haster. 966 01:09:31,250 --> 01:09:32,793 Er du alene? 967 01:09:32,877 --> 01:09:34,503 Jeg spiller janggi. Hvordan det? 968 01:09:34,587 --> 01:09:36,797 Bare hør etter hvis frøken Moh er der. 969 01:09:36,881 --> 01:09:38,048 Hva? 970 01:09:40,384 --> 01:09:43,220 Jeg har DNA-testet frøken Moh og herr Yoon. 971 01:09:43,304 --> 01:09:46,015 Det er over 99 % sjanse for at de er i familie. 972 01:09:46,807 --> 01:09:49,476 Herr Yoon har samlet på Queens-aksjer. 973 01:09:49,560 --> 01:09:52,980 Han har allerede skaffet seg 9,6 % av ledernes aksjer 974 01:09:53,063 --> 01:09:55,357 via en panteavtale. 975 01:09:55,441 --> 01:09:58,736 Du må trekke tilbake konverteringsretten med det samme. 976 01:10:00,446 --> 01:10:01,989 Greit. 977 01:10:04,283 --> 01:10:06,035 Jeg ringer deg senere. 978 01:10:13,584 --> 01:10:14,668 Sjakk matt. 979 01:10:18,380 --> 01:10:19,590 Jeg tok kongen. 980 01:10:28,307 --> 01:10:31,477 Hva er i veien? Er det noe du vil si? 981 01:10:36,899 --> 01:10:37,775 Du… 982 01:10:40,527 --> 01:10:41,528 Jøye meg. 983 01:10:42,655 --> 01:10:44,031 Går det bra? 984 01:10:53,082 --> 01:10:55,834 Nei, det gjør det nok ikke. 985 01:10:55,918 --> 01:10:57,253 Takket være medikamentet. 986 01:10:57,836 --> 01:11:02,341 Ti minutter i åndedrettsapparatet, så blir du sakte, men sikkert lammet. 987 01:11:02,424 --> 01:11:03,884 Så det var sant. 988 01:11:04,843 --> 01:11:05,678 Utrolig. 989 01:11:13,644 --> 01:11:14,937 Slapp helt av. 990 01:11:15,729 --> 01:11:17,022 Du dør ikke med det samme. 991 01:11:21,151 --> 01:11:24,238 Gjør du det, blir dette ubrukelig. 992 01:11:24,321 --> 01:11:27,533 Jeg kan kun bli din verge 993 01:11:27,616 --> 01:11:31,954 og bestemme ting hvis du ligger i koma. 994 01:11:32,037 --> 01:11:32,997 Så… 995 01:11:33,706 --> 01:11:34,790 Ligg i koma 996 01:11:34,873 --> 01:11:37,251 i to-tre måneder før du dør. 997 01:11:39,253 --> 01:11:40,671 Kan du gjøre det for meg? 998 01:12:08,198 --> 01:12:09,325 Ser du? 999 01:12:09,408 --> 01:12:12,536 Hyun-woo og Beom-ja hadde rett. 1000 01:12:13,495 --> 01:12:16,665 Så hvorfor stolte du på meg i stedet for dem? 1001 01:12:29,678 --> 01:12:35,392 -Gratulerer med dagen -Gratulerer med dagen 1002 01:12:36,226 --> 01:12:39,855 -Gratulerer, kjære Beom-ja -Gratulerer, kjære Beom-ja 1003 01:12:39,938 --> 01:12:42,649 -Gratulerer med dagen -Gratulerer med dagen 1004 01:12:42,733 --> 01:12:43,567 Kom hit. 1005 01:12:49,698 --> 01:12:51,408 Nå tar jeg bildet. Smil. 1006 01:12:53,786 --> 01:12:55,537 Jeg teller til tre. Si "appelsin". 1007 01:12:55,621 --> 01:12:59,291 Én, to, tre. 1008 01:12:59,375 --> 01:13:00,292 Appelsin. 1009 01:13:13,806 --> 01:13:16,266 Hva er det med dere? Vet dere ikke hvem jeg er? 1010 01:13:16,350 --> 01:13:18,352 Hvorfor får jeg ikke se ham? 1011 01:13:18,435 --> 01:13:21,688 Vergen hans bestemmer hvem som får komme inn. 1012 01:13:21,772 --> 01:13:23,148 -Flytt deg. -Nei. 1013 01:13:23,232 --> 01:13:24,942 -Nei! -Jøye meg. 1014 01:13:25,025 --> 01:13:25,859 Du. 1015 01:13:25,943 --> 01:13:29,696 Vi er styrelederens barn. Så hvem er denne vergen? 1016 01:13:29,780 --> 01:13:31,115 -Flytt deg. -Nei. 1017 01:13:31,198 --> 01:13:32,408 Du store min. 1018 01:13:42,084 --> 01:13:43,001 Din megge. 1019 01:13:43,085 --> 01:13:45,170 Hva har du gjort? 1020 01:13:45,754 --> 01:13:47,172 Gi meg et øyeblikk. 1021 01:13:48,090 --> 01:13:49,341 Hva skjedde, advokat Han? 1022 01:13:49,425 --> 01:13:52,761 Styrelederen fikk hjerteinfarkt og har fått behandling. 1023 01:13:53,595 --> 01:13:55,722 Men han er bevisstløs. 1024 01:13:55,806 --> 01:13:57,057 Nei, far! 1025 01:13:58,434 --> 01:14:03,397 Og frøken Moh Seul-hee er vergen hans. 1026 01:14:07,860 --> 01:14:08,902 Hva mener du? 1027 01:14:08,986 --> 01:14:10,195 Ja, riktig. 1028 01:14:14,074 --> 01:14:17,619 Styrelederen ga henne nylig fullmakt. 1029 01:14:17,703 --> 01:14:21,665 Ifølge dette dokumentet er frøken Moh hans verge, 1030 01:14:21,748 --> 01:14:25,502 og hun kan ta avgjørelser på hans vegne 1031 01:14:25,586 --> 01:14:27,629 siden han er bevisstløs. 1032 01:14:27,713 --> 01:14:32,009 Hvis dette er uekte, blir du siktet for forfalskning, bruk 1033 01:14:32,092 --> 01:14:34,678 og oppdikting av usannheter i et offisielt dokument. 1034 01:14:34,761 --> 01:14:38,223 Jeg har video av at han skrev under på dokumentet. 1035 01:14:38,307 --> 01:14:39,308 Jeg skal sende det. 1036 01:14:40,100 --> 01:14:40,976 Jeg er svimmel. 1037 01:14:41,059 --> 01:14:42,269 Kjære. 1038 01:14:45,814 --> 01:14:49,401 Han kan ikke ha stolt på barna sine siden han gjorde meg til verge 1039 01:14:49,485 --> 01:14:52,112 i tilfelle noe sånt som dette skulle skje. 1040 01:14:52,196 --> 01:14:55,324 Dere var bare ute etter å melke ham 1041 01:14:55,407 --> 01:14:56,867 for penger. 1042 01:14:56,950 --> 01:14:59,495 Styrelederen valgte selskapet 1043 01:15:00,037 --> 01:15:02,664 han har bygd opp fra grunnen fremfor familien. 1044 01:15:02,748 --> 01:15:04,833 Jeg vet bedre enn dere hva han vil. 1045 01:15:05,876 --> 01:15:06,960 Jeg følger hans vilje. 1046 01:15:08,003 --> 01:15:09,463 "Hans vilje"? 1047 01:15:10,756 --> 01:15:12,132 "Hans vilje"? 1048 01:15:13,425 --> 01:15:15,636 Jeg vet nå ikke det. 1049 01:15:16,553 --> 01:15:18,263 Men jeg vet hva du vil. 1050 01:15:18,347 --> 01:15:20,474 Du og din sønn, Yoon Eun-sung, skal bruke 1051 01:15:20,557 --> 01:15:22,601 fullmakten til deres fordel. 1052 01:15:22,684 --> 01:15:23,810 Hva mener du? 1053 01:15:25,395 --> 01:15:28,148 Yoon Eun-sung? Den selvsamme Yoon Eun-sung? 1054 01:15:28,232 --> 01:15:29,233 Det stemmer. 1055 01:15:29,316 --> 01:15:30,859 Vi har tatt DNA-test. 1056 01:15:34,238 --> 01:15:35,906 Ja, herr Yoon er min sønn. 1057 01:15:35,989 --> 01:15:38,242 Er det noe galt med det? 1058 01:15:38,325 --> 01:15:40,160 Endrer det noe? 1059 01:15:41,203 --> 01:15:42,621 Du! 1060 01:15:42,704 --> 01:15:43,539 Pokker! 1061 01:15:43,622 --> 01:15:45,832 Beom-ja, fortsetter du sånn, 1062 01:15:45,916 --> 01:15:48,168 flytter jeg kanskje faren din til et annet rom 1063 01:15:48,252 --> 01:15:50,587 og nekter deg å ta farvel med ham. 1064 01:15:51,046 --> 01:15:52,172 Tror du meg ikke? 1065 01:16:05,227 --> 01:16:07,980 Dette er en uventet hendelse i forretningsbransjen. 1066 01:16:08,063 --> 01:16:09,690 De samlede aksjonærene 1067 01:16:09,773 --> 01:16:12,818 gikk med på å ta Queens-familiens eierskap fra dem. 1068 01:16:12,901 --> 01:16:16,446 Pione Investment, en investor i Queens' nye resortkompleks, 1069 01:16:16,530 --> 01:16:17,823 kjøpte 14,7 % 1070 01:16:17,906 --> 01:16:20,826 av Queens-aksjene i starten av måneden 1071 01:16:21,118 --> 01:16:23,453 og annonserte at de ble med i styret. 1072 01:16:23,537 --> 01:16:26,790 Pione skaffet seg deretter totalt 24,3 % av aksjene. 1073 01:16:26,873 --> 01:16:31,128 Da styreleder Hong havnet i koma grunnet et hjerteinfarkt, 1074 01:16:31,211 --> 01:16:33,755 benyttet Pione seg av konverteringsretten 1075 01:16:33,839 --> 01:16:35,632 og tok 6,7 % av aksjene. 1076 01:16:35,716 --> 01:16:37,092 De har nå 31 % sammenlagt 1077 01:16:37,175 --> 01:16:41,013 og har blitt den nest største aksjonæren. 1078 01:16:41,096 --> 01:16:44,141 Pione holdt deretter et midlertidig aksjonærmøte. 1079 01:16:44,224 --> 01:16:46,727 Moh Seul-hee opptrådte som styrelederens verge 1080 01:16:46,810 --> 01:16:49,354 og støttet Pione Investment. 1081 01:16:49,438 --> 01:16:52,649 68,8 % stemte for å avsette Queens-familien, 1082 01:16:52,733 --> 01:16:57,404 mens bare 31,2 % stemte mot. 1083 01:16:57,487 --> 01:17:00,741 Forretningsbransjen er sjokkert over denne uventede hendelsen 1084 01:17:00,824 --> 01:17:03,243 der en konsernfamilie har mistet makten 1085 01:17:03,327 --> 01:17:06,038 grunnet motstand fra aksjonærene. 1086 01:17:06,121 --> 01:17:09,249 HONG HAE-IN 1087 01:17:16,381 --> 01:17:18,842 Hva skjer med familien nå? 1088 01:17:18,925 --> 01:17:19,801 Hvem vet? 1089 01:17:19,885 --> 01:17:22,012 Selv ikke reporterne vet hvor de er. 1090 01:17:22,095 --> 01:17:24,097 De er verken hjemme eller på hotell. 1091 01:17:24,181 --> 01:17:26,767 Og etterforskningen hindrer dem i å forlate landet. 1092 01:17:26,850 --> 01:17:29,436 Du har rett. Hvor kan de være? 1093 01:17:44,159 --> 01:17:45,494 YONGDU-RI SUPERMARKED 1094 01:17:57,673 --> 01:17:58,965 Hei. 1095 01:17:59,466 --> 01:18:02,594 -Hva gjør dere her? -Du-gwan, jeg er glad du er her. 1096 01:18:02,678 --> 01:18:04,388 Jeg skulle sende melding. 1097 01:18:04,471 --> 01:18:05,514 Du-gwan. 1098 01:18:05,597 --> 01:18:07,182 Hva koster pølsene? 1099 01:18:07,265 --> 01:18:08,684 Hvordan åpnet du butikken? 1100 01:18:08,767 --> 01:18:10,686 Passordet er 0070. 1101 01:18:10,769 --> 01:18:12,771 Alle vet det. 1102 01:18:12,854 --> 01:18:14,356 Jøss. 1103 01:18:14,439 --> 01:18:15,482 Jeg bør endre det. 1104 01:18:15,565 --> 01:18:18,527 Folk ville betale for det de har kjøpt på krita, 1105 01:18:18,610 --> 01:18:20,445 så vi holder åpent for deg. 1106 01:18:20,529 --> 01:18:21,863 Se på dette. 1107 01:18:21,947 --> 01:18:24,741 -Her. -Vi har skrevet ned alt. 1108 01:18:24,825 --> 01:18:27,828 De betalte aldri når jeg ba dem om det, 1109 01:18:27,911 --> 01:18:28,745 så hvorfor nå? 1110 01:18:28,829 --> 01:18:31,957 De ville vel hjelpe til etter å ha sett på nyhetene. 1111 01:18:39,798 --> 01:18:40,799 Vet dere hva? 1112 01:18:40,882 --> 01:18:44,720 Det er ruskevær i dag, så hva med litt ramyeon og soju? 1113 01:18:44,803 --> 01:18:45,887 Høres bra ut. 1114 01:18:45,971 --> 01:18:46,972 Greit. 1115 01:18:49,725 --> 01:18:50,559 Skål… 1116 01:18:56,440 --> 01:18:57,441 Her. 1117 01:18:58,150 --> 01:18:59,151 Forsiktig. 1118 01:19:00,318 --> 01:19:02,154 Jøss, det ser godt ut. 1119 01:19:02,237 --> 01:19:03,739 Spis. 1120 01:19:03,822 --> 01:19:05,407 Du-gwan. 1121 01:19:05,490 --> 01:19:09,077 Hvorfor stengte du butikken på grunn av en sånn filleting? 1122 01:19:09,161 --> 01:19:10,412 Jeg er skuffet over deg. 1123 01:19:12,456 --> 01:19:15,459 Hvorfor gjemmer du deg? 1124 01:19:15,542 --> 01:19:18,003 Det er ikke din feil. 1125 01:19:18,086 --> 01:19:20,297 Det er Hyun-woos feil. 1126 01:19:20,380 --> 01:19:22,716 Hyun-woo har ikke gjort noe galt. 1127 01:19:22,799 --> 01:19:23,842 Enig. 1128 01:19:23,925 --> 01:19:25,802 Han er bare et offer for stormen. 1129 01:19:35,479 --> 01:19:36,563 Du-gwan. 1130 01:19:39,065 --> 01:19:41,276 Som bonde burde du vite det. 1131 01:19:41,359 --> 01:19:45,530 Avlinger får ikke dype røtter om du planter dem i bris, 1132 01:19:45,614 --> 01:19:46,948 for da trenger de dem ikke. 1133 01:19:47,032 --> 01:19:52,078 Men plantes de i sterk vind, får de dype, urokkelige røtter. 1134 01:19:53,663 --> 01:19:58,543 På den måten kan stormer være nyttige i livet. 1135 01:20:00,086 --> 01:20:03,465 Du er av den typen der. 1136 01:20:03,548 --> 01:20:04,716 En filosof. 1137 01:20:05,258 --> 01:20:06,259 Du. 1138 01:20:07,010 --> 01:20:11,681 Hvis dere er så glad i stormer, kan dere få oppleve dem selv. 1139 01:20:11,765 --> 01:20:15,560 Det er hjerteskjærende å tenke på at sønnen min 1140 01:20:17,062 --> 01:20:19,648 er alene i den katastrofen! 1141 01:20:21,942 --> 01:20:23,318 -Du-gwan… -La meg være. 1142 01:20:24,736 --> 01:20:26,488 Spis litt ramyeon også. 1143 01:20:27,739 --> 01:20:28,949 Hva skjer? 1144 01:20:30,325 --> 01:20:31,409 Hvorfor så lyst? 1145 01:20:33,036 --> 01:20:34,496 Hvem kommer på denne tida? 1146 01:20:37,165 --> 01:20:38,667 -Hva? -Er det Hyun-woo? 1147 01:20:39,459 --> 01:20:40,627 Hvem? 1148 01:20:40,710 --> 01:20:41,586 Hyun-woo. 1149 01:20:41,670 --> 01:20:43,421 Hei, Hyun-woo! 1150 01:20:44,422 --> 01:20:46,508 Jeg visste ikke at du skulle komme. 1151 01:20:47,217 --> 01:20:49,344 Det hastet, pappa. 1152 01:20:50,220 --> 01:20:51,346 Hei, Hyun-woo. 1153 01:20:51,429 --> 01:20:53,056 Hvorfor tok du ikke telefonen? 1154 01:20:53,139 --> 01:20:56,101 Spiser du ikke ordentlig? 1155 01:20:56,184 --> 01:20:57,894 Du ser dradd ut. 1156 01:20:57,978 --> 01:20:59,271 Jøye meg. 1157 01:20:59,354 --> 01:21:00,814 Ikke vær så fortvilet. 1158 01:21:00,897 --> 01:21:02,566 Fint at du forlot den familien. 1159 01:21:02,649 --> 01:21:05,026 Se hva som skjedde etter at de forviste deg. 1160 01:21:05,110 --> 01:21:07,112 -Karma finner alltid en vei. -Mi-seon. 1161 01:21:07,195 --> 01:21:08,697 -Vent… -Så sant. 1162 01:21:08,780 --> 01:21:12,742 Jeg ble så lettet over å høre at den pokkers familien ble ruinert. 1163 01:21:12,826 --> 01:21:14,369 Det er til pass for dem! 1164 01:21:14,452 --> 01:21:18,248 Uansett, glem den sleipe megga og lev et lykkelig liv. 1165 01:21:39,060 --> 01:21:39,895 Den sleipe megga 1166 01:21:40,729 --> 01:21:41,563 er også her. 1167 01:21:43,690 --> 01:21:44,816 Ja vel. 1168 01:21:45,859 --> 01:21:47,485 Så du er også her. 1169 01:21:49,404 --> 01:21:51,072 Det er ikke bare henne. 1170 01:22:48,964 --> 01:22:52,759 EPILOG 1171 01:22:54,761 --> 01:22:56,262 Ja, 1172 01:22:56,346 --> 01:22:58,056 men jeg ville ha det sånn. 1173 01:22:58,139 --> 01:23:00,642 Hva mener du? Ville ha det sånn? 1174 01:23:00,725 --> 01:23:02,102 Har du stockholmsyndromet? 1175 01:23:02,185 --> 01:23:03,728 Jeg vet ikke. 1176 01:23:03,812 --> 01:23:05,021 Jeg ville bare 1177 01:23:06,231 --> 01:23:08,149 være ved Hae-ins side. 1178 01:23:20,662 --> 01:23:22,455 Takk. 1179 01:23:22,539 --> 01:23:24,082 Velkommen igjen en annen gang. 1180 01:23:24,165 --> 01:23:25,333 Takk. 1181 01:23:47,605 --> 01:23:48,440 Du store min. 1182 01:23:49,107 --> 01:23:50,191 Går det bra? 1183 01:23:51,026 --> 01:23:53,028 Hvorfor gråter du? 1184 01:24:02,370 --> 01:24:03,371 Mannen min. 1185 01:24:03,913 --> 01:24:05,123 Ja? 1186 01:24:07,042 --> 01:24:09,044 Han vil være ved min side. 1187 01:24:11,296 --> 01:24:13,423 Er det så trist? 1188 01:24:15,884 --> 01:24:17,135 Selvfølgelig. 1189 01:24:20,221 --> 01:24:22,015 For når jeg hører det, vil jeg… 1190 01:24:25,310 --> 01:24:26,936 …leve. 1191 01:24:29,064 --> 01:24:31,149 Så lev. Hva hindrer deg? 1192 01:24:32,067 --> 01:24:34,652 Jeg er desperat etter å leve. 1193 01:24:37,447 --> 01:24:38,615 Jeg vil være 1194 01:24:39,699 --> 01:24:41,493 ved hans side. 1195 01:24:45,663 --> 01:24:48,208 Bevares. Du er full. 1196 01:25:01,638 --> 01:25:03,264 Jeg vil leve. 1197 01:25:04,140 --> 01:25:05,350 Desperat. 1198 01:25:16,528 --> 01:25:19,405 QUEEN OF TEARS 1199 01:25:49,686 --> 01:25:51,479 Kan de bli sammen igjen? 1200 01:25:51,563 --> 01:25:53,439 Har dere følelser for hverandre? 1201 01:25:54,566 --> 01:25:56,192 Drikk vannet fra kjelen! 1202 01:25:56,276 --> 01:25:58,778 Dette er like bra som vrien i Den sjette sansen. 1203 01:25:58,862 --> 01:26:01,656 -Han så ut som Leslie Cheung. -Hun er visst helt sprø. 1204 01:26:03,408 --> 01:26:04,284 Hva? 1205 01:26:04,367 --> 01:26:06,995 Er han født til å elske meg? 1206 01:26:07,078 --> 01:26:08,705 Hvor er hun? Hae-in. 1207 01:26:09,789 --> 01:26:12,125 -Det som skjer med meg og min familie… -Hae-in er… 1208 01:26:12,208 --> 01:26:13,835 …har ingenting med deg å gjøre. 1209 01:26:13,918 --> 01:26:15,587 Hvis jeg kan bevise det, 1210 01:26:15,670 --> 01:26:18,464 skal jeg bruke samme taktikk som Yoon Eun-sung. 1211 01:26:24,179 --> 01:26:26,181 Tekst: Stine Ellingsen