QUEEN OF TEARS
VIER JAAR GELEDEN
Dat is vreemd.
Wat is er?
Ze zeiden dat dit…
…de beste datingplek was…
…maar waarom is er niemand?
Je hebt gelijk.
AFGEHUURD VOOR VANDAAG
De muziek…
Wat is daarmee?
Spelen ze normaal niet…
…vrolijke liedjes zoals…
…in De kleine zeemeermin?
Dit klinkt te romantisch.
Verander het lied.
Mijn excuses.
De playlist was 'Vraag om liefde'.
Het is veranderd.
Je hebt gelijk.
Fascinerend.
Mevrouw Hong, het lijkt tegenwoordig…
…of het hele universum…
…aan onze kant staat.
We waren als enigen in een duur restaurant.
In het pretpark…
…was er helemaal niemand…
…behalve wij.
Je hebt gelijk.
Daarover gesproken…
Omdat het universum aan onze kant staat…
Wil je…
…met me trouwen?
Huil je?
Het spijt me.
Waarvoor?
Ben je zo bezorgd?
Geen zorgen.
Baek Hyun-woo.
Ik hou van je.
Ik zou willen…
…dat dit moment aanhoudt.
Ik zou willen dat je…
…naar me bleef lachen…
…zonder de waarheid te kennen.
Hoe bedoel je?
Wat weet ik niet?
Wees niet geschokt.
We zijn al in Duitsland geweest.
Echt?
Ben ik al behandeld?
Nee.
Je was er niet klaar voor.
Ik ben stomverbaasd.
Hoe kon ik dat vergeten?
Wat als ik alles vergeet?
Ik ben al ziek. Dat zou oneerlijk zijn.
Er zijn momenten…
…waarop mensen alles vergeten…
…ook al zijn ze niet ziek.
Dat had ik ook.
Ik was het vergeten.
Wat is er?
Wat gebeurt er?
Ben ik nog wat vergeten?
Ik wilde van je scheiden…
…zonder wat te zeggen.
Wat?
Dat heb je in Duitsland ontdekt.
Het liep niet lekker tussen ons.
Dus…
…jij wilde…
…van me scheiden.
Ja.
Wist ik dat?
Ja.
Lieg niet.
Als dat waar was…
…was je hier nu niet.
Ik had je botten gebroken of zo.
Hae-in… -Zal ik dat nu doen?
Ik weet niet wat er gebeurt.
Probeer je dan te herinneren…
…wat ik gedaan heb…
…en hoe je me dat verweet.
Nee, ik herinner me echt niks…
Probeer je het niet meer?
Ik zou willen dat je scheidt zonder rechtszaak.
Met jou leven, was ondraaglijk.
Hae-in.
Je weet hoe je bent.
Ik moest dat wel doen.
Ik had een comfortabel leven…
…kunnen leiden.
Omdat ik leven met jou…
…zo haatte.
Toen ik hoorde dat je zou sterven…
…was ik opgelucht.
Ik hoefde je nog maar drie maanden te verdragen.
Dus als je ervoor kiest…
…geen actie te ondernemen en gewoon te scheiden…
…dan zou ik je echt…
…dankbaar zijn.
Doe je dat?
Hae-in… -Hou op. Ik herinner het.
Ik herinner me hoe je me verachtte…
…en hoe verschrikkelijk je leven was.
Wat is er?
Zou je goed geleefd hebben…
…als je ik niet zo geweest was?
Het moet leuk geweest zijn…
…dat ik me niks herinnerde en onzin zei.
Nee.
Dat was het niet… -Ik was ook ongelukkig.
Niet alleen jij.
Ik was het ook.
Ik kan niet mijn hele leven…
…bij jou zijn.
Hae-in, wacht. -Laten we uiteen gaan.
Ik wil scheiden.
AFLEVERING 8
ALARM
Het is een scheiding met overeenstemming.
Wat doen we hier als er geen alimentatie is?
Wie is de advocaat?
Weet ik niet.
Dit zit me niet lekker.
Hij moet haar advocaat zijn.
Dus? -Weet je dan echt niks?
Hij is…
…angstaanjagend.
Hij is maar advocaat.
Er gaan veel geruchten rond over hem.
De jongste uit een concernfamilie.
Als soldaat in het buitenland geweest.
Hij zou per ruimteschip gekomen zijn.
Of een weerwolf zijn.
Hij heet Vincenzo.
En hij is…
Toon genade.
Spaar ons.
Alstublieft.
Voor deze keer. -Spaar ons.
Hij is maffia.
Maffia?
Zoals dat maffiaspel?
Nee, de echte maffia. Hij is een consigliere.
Hij is de baas.
Was hij niet in Italië?
Ik heb gehoord…
…dat hij geen woorden gebruikt.
Je verdient geen onderhandeling.
Ik denk dat mevrouw Hong je niet wil vergeven.
Wat je haar aangedaan hebt, ging de perken te buiten.
Je deed alsof je verliefd was.
Jij zei…
Dus?
Ze wil je vast dood zien.
Hae-in, spaar me voor deze keer.
U hebt mijn cliënte bedrogen.
Scheidingspapieren maken dat niet goed.
Helaas moet kwaad met kwaad bestreden worden.
Nee.
Hae-in, het was Yang-gi.
Ik moest het van hem doen.
Die eikel…
Dat is haar plan.
Hou je mond.
Mag ik weg?
Ik heb een gezin.
Jij hebt geen kinderen en zo ook geen vrouw meer.
Doe wat je wilt.
Jeetje.
Ten eerste, weet…
…dat ik niet kom onderhandelen.
Is dat het document voor de scheiding…
…dat meneer Baek opgesteld heeft?
Ja.
Wat is er mee? -Kijk ernaar.
Hij schreef dat de reden…
…onoverkomelijke verschillen waren.
Die verschrikkelijke…
…domkoppen.
Is dat niet de beste reden?
Moet je haar zien.
Ze is een rijke vrouw die bekend staat om haar uiterlijk.
Ze komt uit een rijke familie.
Volgens de bladen en geruchten is ze zelfvoldaan.
En ze hoort bij de éénbiljoenclub.
Nog niet.
Nou, nog niet.
Maar gegeven die feiten…
…wordt haar persoonlijkheid niet als een sterk punt gezien.
En nu…
…scheidt ze van een gewone directeur…
…door onoverkomelijke verschillen?
Dan denkt iedereen dat ze helemaal geen persoonlijkheid heeft.
Klopt.
Wat zeggen we dan? Heeft u een voorstel?
Ja.
'Door hun drukke schema groeien ze uit elkaar.'
Maar ze wonen onder één dak.
'Ze blijven goede vrienden.'
Dat kan niet.
'Ze wensen elkaar het beste.' -Wacht.
Dat wens ik niet.
Dat willen cliënten nooit.
Ze zeggen het alleen.
Schrijf wat u wilt.
Zeker weten?
Krijgt u geen spijt?
Nee.
Wat het ook is…
…het is niet de echte reden.
Waarom koos je de metro en niet een taxi of auto?
Dat zit zo.
Na een zware dag zonder iemand om me op af te reageren…
…neem ik lijn twee.
Waarom?
Dit is een cirkellijn.
Hij gaat Seoel rond.
De tijd verstrijkt snel als ik naar mensen kijk.
Ik blijf tot zonsondergang in de metro.
En tussen de haltes Dangsan en Hapjeong…
…zie ik de beste zonsondergang in Seoel.
Is het niet mooi?
De zonsondergang helpt me vergeten…
…hoe slecht mijn dag was.
Dan wil ik weer naar huis.
Meneer.
Laten we ergens stoppen.
Hij heeft rijstsoep gegeten, gehonkbald, zijn auto gewassen…
…rondjes gerend…
…en weer rijstsoep gegeten.
Is die zo lekker?
Hij heeft ook gebraden varkensvlees gegeten.
Moet je jou zien. Je rent weer.
Hij rent goed.
Wat doet hij?
Niet zo hard. Je bezeert jezelf.
Ik ook.
Ze trainen in paren.
Waarom rent hij alleen?
Is dit leuk?
Is dat echt zo?
OMA'S HUISKOST
Twee kommen rijstsoep en één soju.
Komt eraan.
Het is zo klaar.
Bedankt.
Wat wilt u?
Een kom rijstsoep en een soju.
Wat?
Een kom rijstsoep en een soju.
'Een kom rijstsoep en een soju.' Oké.
Je mocht geen bloedworst en rijstsoep…
…omdat je vrouw de geur haatte, maar nu wel.
Het voordeel van scheiden.
Denk aan de goede dingen.
Maar je geen zorgen om mannen die je volgen…
…of op tijd thuis zijn.
Je moest weg…
…als je schoonmoeder of de voorzitter naar je vroeg.
Daarom zagen we je nooit en at je alleen.
Ik weet het.
Maar dat leven wilde ik.
Hoezo? Wilde je dat? Heb je stockholmsyndroom?
Ik weet het niet.
Ik wilde alleen…
…aan Hae-ins zijde staan.
Wat die pillen betreft.
Ik stuur een e-mail…
…maar ze zijn voor kwaadaardige tumoren.
Het is een kankermedicijn.
Zeker weten? -Dat weet ik zeker.
Mama.
WEESHUIS GROENE HOOP
Mama.
Hé, jij.
Jij. Het is goed.
Het is in orde.
Ellendeling.
Wat als mijn hond gewond was?
Ben je gek geworden?
Weet je hoe duur die hond is?
Waar kijk je naar? -Hou op.
Die hond had me bijna gebeten.
En wie ben jij?
Leren ze je geen manieren?
Mevrouw Hong.
Hae-in.
Opa.
Gaat het? Ben je gewond?
Ben je dat?
Ze is de kleindochter van Queens.
Dat wist ik niet.
Gaat het?
We gaan naar het ziekenhuis.
Oké?
Hemel.
Dank je.
Meneer Oh, waar is Hae-in? Ze is nog niet thuis.
Ik moest alleen naar huis rijden.
Ze is bij een basisschool uitgestapt.
Had haar in de gaten gehouden.
Ik kan haar niet volgen sinds ze single is.
Dit was niet afgesproken.
Excuses, meneer.
Waar was je? Waarom neem je een taxi?
Ik moest ergens stoppen.
Wacht.
Blijft meneer Baek voor je werken? Kan dat wel?
Ik ontsla hem niet als hij wil blijven.
Het bedrijf heeft hem nodig.
Queens heeft behoefte…
…aan mij.
En jij…
…ook.
Moet ik dat nog bewijzen?
Ik wilde het later zeggen…
…maar ik zeg het nu.
Ik heb goed nagedacht.
Ik sla…
…Hercyna over.
Wat?
Ik waardeer al je hulp.
Maar meneer Hermann koos onze winkel…
…vanwege jou, niet mij.
Ik wilde je uit hebzucht misbruiken…
…maar dat is… -Doe dat.
Daarom ben ik hier.
Weet je wat ik gedaan heb om nuttig voor jou te worden?
Wil ik dat weten?
Hae-in.
Ik vraag om niks, zelfs als je Hercyna's bod aanneemt.
Ik wilde je alleen tonen…
…dat ik je alles kon geven wat anderen…
…niet konden.
Je bent sinds mijn scheiding brutaal.
Maar luister.
Ik ben niet voor jou van hem gescheiden.
Ik heb Hyun-woo getrouwd omdat hij aan mijn zijde zou staan.
En ik ben gescheiden omdat ik medelijden had…
…met hem.
Zou jij zoiets doen…
…als je alles kwijt was?
Wat? -Zou je mij niet…
…nodig hebben?
Ben je net thuis?
Je hebt zoveel meegemaakt.
Hij was altijd al lastig. -En dat is hij nog.
Waarom neemt Hyun-woo geen ontslag?
Ontsla hem.
Als ik iets niet kan, is het slimmer zijn dan hij.
Hoe bedoel je?
Hij is gescheiden zonder geld aan te nemen.
Wat als we hem provoceren…
…en hij zijn brein inzet om geld te vragen?
Een juridisch directeur heeft veel macht.
Maakt die macht je niet onzeker?
Jawel.
Daarom moet hij weg.
Waarom belt zij me?
gel
Zijn er geen klanten? Mooi.
Mama, wat doe jij hier?
Ik wil op een politicus lijken.
Verander me daarin. -Wat?
Jij kent hun kapsel…
…als ze publiekelijk excuses maken…
…om spijt te zeggen.
Maar ik wil niet te onderdanig lijken.
Zo'n kapsel bestaat niet. -Kom op.
Geef mijn haar volume.
Volume.
Ja, volume om zeker over te komen.
Ik voelde me rot…
…na ons vorige telefoontje.
Het huwelijk is de belangrijkste belofte.
Hae-in moet van streek zijn.
Uw man en u zijn zeker ook sprakeloos.
Ik had mijn zoon beter moeten leren.
Mijn oprechte excuses.
Is dit een list? -Pardon?
Heeft uw advocaat u dit aangeraden om alimentatie…
…en geld van Hae-in te krijgen?
Pardon?
Zeg niet dat u dit opneemt.
Dat mag u zonder mijn toestemming niet in de rechtbank gebruiken.
Waarom zou ik dit opnemen?
Waarom niet? Dat deed uw zoon ook.
Hyun-woo? -Ja.
Hij luisterde de voorzitter af.
Ik weet niet of hij dat wilde verkopen…
…of tegen Hae-in bij de scheiding gebruiken.
Heeft hij dat toegegeven?
Hij ontkent het. -Dat is dan de waarheid.
Doet het er nog toe?
Ze zijn gescheiden.
U wist het blijkbaar niet.
Daarom moeten bepaalde mensen niet met elkaar trouwen.
Ze halen elkaar onderuit.
Daarom was ik tegen hem gekant.
U was tegen hem gekant…
…maar ze hebben genoeg gelukkige momenten gedeeld om te trouwen.
Wat?
Het leven lijkt lang…
…maar gelukkige herinneringen zijn bijzonder.
Dus?
Ze zijn uit elkaar…
…maar hopelijk…
…koesteren ze…
…die gelukkige herinneringen.
Dat is een goed idee.
De scheiding is al geregeld…
…dus hopelijk wil uw familie daar niks meer uit halen.
En haal hem over om ontslag te nemen.
Waarom doet hij dat niet? Echt zielig.
Hopelijk zien we elkaar nooit meer.
Hemel.
Zei ze niet wie ze ging ontmoeten?
Als ik afga op hoe ze gekleed was…
…denk ik mevrouw Kim.
Waarom neemt ze dan niet op?
Daar is ze. Mama.
Al het volume uit haar haar is verdwenen.
Ga haar begroeten.
Oma.
Hallo, puppy van me.
Heb je op me gewacht? -Ja.
M'n voeten doen pijn, dus heb ik slippers.
Ik was bezorgd omdat je niet opnam.
Heb je gegeten?
Nog niet.
Bestel Chinees.
Denk er niet aan. We moeten rijst eten.
Bestel ik bij Ting Hua?
Nee, dat is niet lekker.
De Chinese Muur heeft betere service.
Heb je bonnen?
Dat is de lijst van kopers van…
…Londe Frédics 101e verjaardagshorloge.
Eén Koreaan.
Is zij niet de maîtresse van de voorzitter?
Waar is het gekocht?
Zes jaar geleden in Manhattan.
Een mannenhorloge.
Aan wie heeft ze dat gegeven?
Ze gaat zonder mij twee tot drie keer per week op pad.
Onze auto's…
…hebben geen schade.
Is dit een toeval? -Nee.
Ik zag u Hae-in volgen van kantoor…
…dus ben ik u gevolgd.
Ze zijn voor kwaadaardige tumoren.
Het is een kankermedicijn.
Dat weet ik zeker.
Kent u iemand die ziek is?
Hallo?
Meneer Yoon?
OPROEPEN
YOON EUN-SUNG
Ik heb hem zo nu en dan verteld…
…wie u ontmoette.
Hij vroeg naar deze pillen. Ik heb het een vriend…
…bij een farmaceutisch bedrijf gevraagd.
Het spijt me.
Waarom volgde u haar?
Ze is uw vrouw niet meer.
Wat gaat u dat aan?
Als u haar blijft volgen, blijf ik u volgen.
En als u haar wat aandoet, doe ik dat ook met u.
Dat is mijn plan.
Dus u wilt haar beschermen.
Ga uw gang.
Ze kiest toch voor mij.
Dat zult u spoedig zien.
Is je familie geëmigreerd of studeerde je daar?
Ik ben geadopteerd.
Mijn adoptieouders zijn voor mijn afstuderen gestorven.
Ik heb geen familie meer.
Kom binnen.
Eun-sung.
Ik had naar jou kunnen komen.
Het was dringend.
Meneer Na van Bolt One heeft gebeld.
Wat? Waarom?
Over het land.
Er is een militaire basis in het gebied.
Gaat het daarom?
Die gaan verhuizen.
Anders zou hun laserbasis bouwen onmogelijk hebben gemaakt.
Ze gaan niet verhuizen.
Wat?
Hebben ze zich bedacht?
Defensie weigert. Ze vinden het te duur.
Het is afgelast.
Is Defensie machtiger dan Land en Infra?
Dat weet ik niet.
Land en Infra moet dit winnen.
Kun je de manager niet bereiken?
Nee, hij appt dat hij vergadert.
Dat kan hij me niet aandoen.
OPA
Hallo?
Ja, meneer.
Meneer. -Wat is er?
De voorzitter wil u spreken. -Nee…
Denk wat beter na.
Zie je niet dat ik voor het eerst ooit zijn telefoontje niet aanneem?
Jawel.
Had een excuus verzonnen.
Waarom zei je ja?
Waar is Hyun-woo?
Hyun-woo.
Hyun-woo, het moet zwaar voor je zijn.
Wat is er? -Zelfs onze medewerkers…
…hebben hun ontslagpapieren klaar liggen.
Dus waarom mag jij geen scheidingspapieren hebben?
Het is jouw schuld niet.
Het ligt aan onze familie.
Waar gaat dit over?
Het resort. -Wat?
De militaire basis moet verhuizen, zodat toeristen…
…met de lift naar de sky lounge kunnen…
…voor biefstuk en wijn…
…sterren kijken en zwemmen in de infinity pool.
Maar ze verhuizen niet. -Ik heb je gewaarschuwd.
Weet ik.
Dat heb je, maar meneer Yoon kwam…
…met een te aanlokkelijk aanbod.
Ik was te gretig.
Vraag hem dan…
…om hulp. -Kom op.
Hij komt uit de VS. Hij heeft niet in het leger gezeten.
Wat weet hij over een basis verhuizen?
Maar jij bent marinier geweest.
Niet alleen marinier, maar speciale eenheden.
Dat bedoel ik.
Ik vraag om hulp omdat jij bijzonder bent.
Red me alsjeblieft.
Schat.
Ja?
Wat was je aan het doen?
Ik zit in de problemen.
Ik mis het laatste stukje van deze puzzel.
Meen je dat nou?
Queens-groep, die de bouw aankondigde…
…van het grootste resort in Noordoost-Azië, heeft pech.
Een militaire basis…
…besluit niet te verhuizen.
Het resort mag niet boven 180 m bouwen.
Dus kan het hotel geen 90, maar slechts 30 verdiepingen hoog worden.
De geschatte winst zal inzakken…
…en de investeerders willen geld terug…
Neemt Soo-cheol nog niet op?
Nee, vader. Hij probeert de boel te redden…
Hij had dit niet mogen laten gebeuren. Het is al te laat.
Waarom is hij net zo dom als jij?
Hemel.
Jullie zijn er allemaal.
Waarom neem je niet op?
Ik kom met een oplossing.
Wat is dit?
Ik heb naar de langeafstandsradar bij ons land gekeken.
Hij is in 1994 gebouwd en toe aan reparatie.
De efficiëntie is net 60%…
…en de veiligheidstest was middelmatig.
De overheid heeft geld gegeven voor de reparatie.
Wat als we de hoogte aanpassen…
…van de basis? -Pardon?
MINISTERIE VAN DEFENSIE
De radarbasis is 180 m hoog en het hotel 350 m.
Dus als je…
…de rader met 170 m verhoogd…
…is het probleem opgelost.
Dat is de beste oplossing.
Ja.
Hyun-woo is slim.
Ik heb het bedacht. Hij heeft het alleen opgeschreven.
Hyun-woo is heel intelligent.
Waarom luistert er niemand naar mij?
Zorg dat je het goed uitlegt aan de investeerders.
Doe ik. Jullie zijn vast opgelucht.
Hebben jullie me niet gehoord?
Het probleem is opgelost. Waarom trekken jullie je terug?
Ik snap het niet.
Ik heb gehoord dat de financieel manager wordt ondervraagd.
Daarover…
Hoe kunt u dat voor ons verborgen houden?
Ik weet het alleen door onze advocaat.
Uw advocaat?
Bedoelt u Apollon?
Goed gedaan van Baek.
Niemand investeert…
…als de financieel manager vastzit.
Die Hyun-woo is ongelooflijk.
Hij moet wraak nemen op Hae-in, niet mij.
Is dit het einde, omdat iedereen zich terugtrekt?
Natuurlijk niet.
Wat?
Dit is het begin.
Betekent dat…
Meneer.
Kijk hier eens naar.
PIONE INVESTMENT INVESTEERT 900 MILJARD IN RESORT
Wij, Pione Investment, investeren als enige partij.
Het is makkelijker met één investeerder.
Eén investeerder is het beste.
Je zou niet op één paard mogen wedden…
…maar dat geeft niet, want we vertrouwen Eun-sung.
Het gaat erom met wie je werkt.
Vertrouwen staat hoog bij mij.
Twee handen op één buik, toch?
Ik zeg altijd dat zaken draaien om de spelers.
Mijn leven ligt in jouw handen.
Het was vast niet makkelijk, dus bedankt.
Ik moet de deal sluiten voor je je bedenkt.
U mag hier niet zijn, meneer.
Hyun-woo, wat is er?
Assistent Jang.
De juridische afdeling heeft een rapport over deze deal.
Denk alstublieft na over de conversierechten.
Als er problemen zijn…
…krijgt meneer Yoon 6,7% van uw aandelen.
Wees hier voorzichtig mee.
Hyun-woo.
Luister, meneer Baek.
Wat hij zegt…
…klinkt ook logisch.
Vader.
Doe wat jullie willen.
Maar anders trek ik me ook terug.
Het vertrouwen…
…moet wederzijds zijn.
Ze zei dat je een grote beslissing moest nemen.
Als iemand je veel geld en documenten aanbiedt…
…moet je die accepteren.
Dat zal jou en je bedrijf redden.
Wie dat probeert te blokkeren…
…zal je in de toekomst verraden…
…dus negeer zulke mensen.
Kom op.
Je moet naar me luisteren.
Net als op het jachtgebied, heeft de grote sjamaan je leven gered…
…keer op keer.
Ze is inderdaad goed.
Pardon?
Niks.
Hyun-woo. -Ja, meneer.
Ik ontdoe me niet zomaar van mensen.
Ik geef ze drie kansen.
Maar jij hebt mijn kleindochter verraden…
…mij afgeluisterd en geprobeerd om deze deal te verpesten.
Dat zijn al drie fouten.
Meneer… -Wegwezen.
Is hij kapot?
Gaat u maar.
Dank je.
ONGELDIGE ID
Meneer, u moet komen.
Meneer Baek Hyun-woo.
Laat uw ID-kaart, bedrijfstelefoon…
…laptop en andere apparatuur achter en verlaat het gebouw.
Het is na werktijd. Dit mag niet zomaar.
De voorzitter draagt dit op.
Vertrekt u.
Heeft de beveiliging geen regels?
Zijn jullie de hondjes van de voorzitter?
Het is na werktijd. Ga.
Maar de voorzitter heeft opgedragen…
Ga naar huis.
Sluit dan een deal.
Eis iets in ruil voor opstappen.
Laat je ze je echt eruit gooien?
Dat kunnen ze niet.
De voorzitter kan me als directeur ontslaan, maar ik ben ook teammanager.
Hij moet een legitieme reden hebben.
Ik weet dat het auditteam geen reden gevonden heeft.
Dat is…
Maar waarom ben je er nog?
Je hebt in het geheim een scheiding voorbereid.
Waarom laat je je door hen vernederen?
Toen wij samen waren…
…moest je dat accepteren.
Maar nu niet meer.
Dat weet ik.
Ik doe dit omdat ik nog wil blijven.
Hoe voel je je?
Het gaat wel.
Mevrouw Hong. -Stap in voor ik je omver rijd.
Wat was het?
Het bedrijf? Een reünie? Een bar?
Ontken het niet.
Ik weet alles over scheiden.
Ik weet het al.
Een maîtresse.
Mevrouw…
…Hae-in was de enige.
Vertrek dan niet.
Ze heeft alleen jou. Waarom vertrek je?
Ik ga nergens heen.
Hoe kan ik haar verlaten?
Daarom werk ik nog hier.
Ik blijf bij haar…
…tegen elke prijs.
En…
…ik zoek uit wie de voorzitter afgeluisterd heeft…
…de opname aan Apollon gegeven heeft…
…en me eruit wilde werken.
Daarover…
…heb ik mijn verdenkingen.
Mevrouw Moh?
Hoe wist je dat?
Iedereen weet dat u haar veracht.
Dat is het niet.
Ze is enger dan je denkt.
Ze leeft onder een valse identiteit en bedriegt ons al jaren.
Wat bedoelt u?
Haar echte naam is Oh Sun-yeong.
Ze heeft een zoon…
…en die is nu 34 jaar oud.
En Oh Sun-yeong is officieel dood.
Is dat niet gestoord?
Wil je niet met mij samenwerken?
Ik heb al een partner die Conan heet.
Iced Americano, toch?
Hoe wist u dat? -Ik zie dat u koppig bent.
Ik snap het.
Hij zou een sjamaan kunnen zijn.
Ik heb hem opgeleid.
Wat hebt u ontdekt?
Ik heb de bewaker van Oh Sun-yeongs gevangenis gesproken.
Ze is in de cel bevallen…
…en heeft hem naar een weeshuis gestuurd.
Waar precies? -In…
Wonsan. -Is dat niet bij het jachtterrein?
Ja, onze villa staat daar.
Het is er in de buurt.
Weeshuis Groene Hoop.
'Groene Hoop'?
Dat is…
Mijn vader en die heks ondersteunden…
…die plek en gaven beurzen tot tien jaar geleden.
Dat weeshuis is tien jaar geleden in vlammen opgegaan.
De directeur is ook overleden.
Is er iemand anders die we kunnen spreken?
Weet ik niet. -Misschien hij?
Wie?
De man die bij u op het jachtterrein was.
Die onze hond wilde kopen.
Meneer Yoon Eun-sung? -Doe niet zo absurd.
Hij kwam jou toch ook bekend voor?
Aan wie deed hij u denken?
Er was een jongen in het weeshuis.
Hij was zo slim dat hij een beurs van Queens kreeg.
Maar hij moest ooit naar het politiebureau…
…omdat hij een hond vergiftigd had.
Meneer Yoon leek op hem.
Hij zei dat hij geadopteerd was.
Dat klopt. Die jongen is naar de VS geadopteerd.
Is zij niet de voorzitters maîtresse?
Aan wie heeft ze dat horloge gegeven?
Ze is enger dan je denkt.
Ze leeft onder een valse identiteit en bedriegt ons al jaren.
Ze is in de cel bevallen en heeft hem naar een weeshuis gestuurd.
Ik ben geadopteerd.
Hij is door een Koreaans gezin geadopteerd.
Ze heeft een zoon en die is nu 34 jaar oud.
Ik heb geen familie meer.
VOLMACHT HONG MAN-DAE
MAG MEDISCHE BESLISSINGEN NEMEN
Waarom onderteken je dat?
Waarom krijg ik het recht om die beslissingen te nemen?
Als het OM het geheime fonds onderzoekt…
…geloven ze u misschien niet…
…omdat er wat geld op uw naam staat.
Iedereen kan financieel manager zijn.
Is dat zo?
Snap je?
Dit is voor mij.
Doe je het niet?
Dat moet ik wel.
Je bent jarig vandaag. Dit is mijn cadeau voor jou.
Goed.
Ik zie het als mijn cadeau.
GEVOLMACHTIGDE HONG MAN-DAE
Waarom zit meneer Yoon daar?
Hij moet bij ons zitten.
Nou…
Dat is me opgedragen.
Wat?
Dat is goed. Hij is geen familie.
Nou en? Jij zit ook bij ons en bent geen familie.
Dus?
Je kunt familie zijn zonder dat het officieel is.
Als je samenwoont… -Zeg je…
…dat meneer Yoon familie is?
Denk je dat?
Dat heb ik niet gezegd.
Hae-in is net gescheiden.
Wat zou men denken als hij naast haar zat?
Dan denken ze dat ze oppervlakkig is.
'Oppervlakkig'?
Heb je dat nou echt gezegd?
Serieus?
Geef ze dan…
…niet de verkeerde ideeën.
Waarom geef jij mensen opdrachten?
Seon-hwa is…
…de vrouw des huizes.
Jij bent me echt wat.
Goed.
Laten we vandaag niet van streek raken.
Waarom heeft ze die?
Die was van mama.
Die droeg ze haar hele leven…
…en ik zou hem erven.
Hoe kun je die aan haar geven?
Laat me los en ik doe hem af.
Vader, ben je gek geworden?
Je was altijd een workaholic, maar je was nooit zo.
Heb je dan geen gezond verstand?
Kijk wie het zegt. Hoe durf je?
Je hebt Beom-seok eruit gegooid en behandelt Beom-jun slecht.
Wie is er nog over?
Alleen deze trut die je leegmelkt.
Kijk uit wat je zegt.
Toen mijn kinderen bang waren dat ze de cel in moesten…
…kwam zij als enige naar voren.
Ze is niet bang omdat ze al gezeten heeft.
Wat is dat voor onzin?
Jij weet niks.
Ik wilde je het vertellen.
Ze heeft gezeten…
…en heeft een kind.
Ze leeft onder een valse naam.
Beom-ja, waarom doe je zo gemeen tegen me?
Ik ben arm geweest…
…maar ik wilde altijd eerlijk zijn.
Het spijt me, meneer.
Ik kan dit niet meer.
Ik verlaat dit huis.
Kom op.
Je weet dat Beom-ja onzin praat.
Jij snotaap.
Hou op of ik stuur je naar een gesticht.
Een gesticht?
Dan moet ik wel dit doen.
Jij.
Laat haar los.
Ik zei: laat haar los.
Vader…
Ik ben je zo zat.
Je moeder heeft wraak genomen…
…door jou te krijgen.
Hoe kun je me blijven kwellen?
Ga gewoon weg.
Ik smeek je, ga weg.
Ga gewoon.
Dat zal ik doen.
Je zult voor paal staan…
…als je drie kinderen weggestuurd hebt.
Ik vertrek zelf wel.
Veel plezier op je verjaardag.
Ik kom wel naar de begrafenis.
Maar toch…
…wens ik je een lang leven.
Die snot…
Het is al goed.
Kom op.
Zijn de haarzakjes intact?
Waarschijnlijk. Ik heb goed getrokken.
En van meneer Yoon?
Bedankt.
Mevrouw.
Gaat het wel?
Nee…
…het gaat niet, Hyun-woo.
Me vader heeft me voor het eerst geslagen.
Hij heeft me geslagen…
Wat als opa flauwvalt…
…van geluk door mijn verrassing?
Wind jezelf niet op. Wees kalm.
Ik ben altijd al te kalm.
Ik moet veranderen.
Snap je het niet?
Ik ben de redder van Queens.
Maar je opa wil een rustige verjaardag dit jaar.
Jij bent zo onschuldig.
Vergis je niet. Het is een test.
Net als een tentamen.
Dit lijkt op een toelatingsexamen.
Word ik gekozen of niet?
Het is de finale.
Ik heb een vermoeden.
Wat dan?
Dat vandaag…
…de beste dag van mijn leven wordt.
Ik snap het.
Draag een mooie jurk…
…en ga met Geon-u naar de kapper.
Ik wacht wel.
Schat.
Dank je.
Domkop.
VOORZITTER HONGS VIERDE 20e VERJAARDAG!
VOORZITTER HONGS 80e VERJAARDAG
We zijn hier samen om de verjaardag van de voorzitter te vieren.
Onze familie heeft…
…een rumoerige tijd gehad.
Hij is belasterd en er gingen geruchten rond.
Maar…
…onze held gaf niet toe…
…of op.
Hij overwon de ontberingen.
Een applaus voor voorzitter Hong Man-dae.
ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL
UITSCHAKELEN
Dromen komen uit.
Je hebt Mickey Mouse in de VS en Totoro in Japan.
Pretpark Queens wordt het grootste…
…in Noordoost-Azië…
…met een mooie mascotte…
…die ik zelf bedacht heb.
Het is voorzitter Hong, mijn opa.
Ik?
Soo-cheol heeft een mooi cadeau voor vader.
Je hebt gelijk.
Ik ben blij om die eindelijk…
…aan jullie te tonen.
Kom tevoorschijn, Man-sung.
We willen Man-sung-merchandise verkopen…
…als speelgoed, golfartikelen, bekers…
…sleutelhangers, onderzetters en meer.
En natuurlijk…
…ook als NFT's.
Laat Soo-cheol ophouden.
Hou alsjeblieft op.
CHEON DA-HYE
Ik heb de DNA-resultaten.
Da-hye.
Schat.
Da…
Da-hye.
Geon-u.
Mijn zoon kan niet slapen als ik hem niet instop.
Alsjeblieft, Da-hye.
Geon-u.
Probeer wat.
Eén hapje, Geon-u.
Wat is er?
Geon-u.
Hier is mama.
BEOM-JA
HYUN-WOO
Waarom bel je zo laat?
Sorry. Het is belangrijk.
Bent u alleen, meneer?
Ik speel Janggi. Hoezo?
Luister alleen als mevrouw Moh er is.
Wat?
Ik heb een DNA-test gedaan bij haar en meneer Yoon.
De kans is 99% of hoger dat ze familie zijn.
Meneer Yoon heeft uw aandelen verzameld.
Hij heeft al 9,6% van de directieaandelen…
…door een executie.
U moet uw conversierechten intrekken.
Goed.
Ik bel je terug.
Schaakmat.
Ik heb de koning.
Wat is er? Wil je wat zeggen?
Jij…
Hemel.
Gaat het wel?
Waarschijnlijk niet.
Dat doen die medicijnen.
Tien minuten inademen en je raakt verlamd.
Dus het was waar.
Ongelooflijk.
Geen zorgen.
Je sterft niet meteen.
Anders is het nutteloos.
Ik kan alleen je wettelijke vertegenwoordiger zijn…
…met zeggenschap als je in coma ligt.
Dus…
…mag je in coma…
…voor twee tot drie maanden tot je sterft.
Kun je dat voor mij doen?
Snap je het al?
Hyun-woo en Beom-ja hadden gelijk.
Dus waarom heb je mij vertrouwd en niet hen?
hartelijk gefeliciteerd
hartelijk gefeliciteerd, beste Beom-ja
hartelijk gefeliciteerd
Kom hier.
Ik neem hem nu. Lach.
Lachen op drie.
Oké. Eén, twee, drie.
Lachen.
Weten jullie niet wie ik ben?
Waarom mag ik hem niet zien?
Alleen zijn wettelijke vertegenwoordiger mag naar binnen.
Uit de weg. -Nee, meneer.
Nee, meneer. -Hemel.
Wij zijn de voorzitters kinderen. Wie is zijn vertegenwoordiger?
Uit de weg. -Nee, mevrouw.
Hemel.
Trut.
Wat heb je gedaan?
Laat mij even.
Wat is er gebeurd?
De voorzitter heeft een hartaanval gehad en is behandeld.
Maar hij is niet bij bewustzijn.
Nee, vader.
Zijn wettelijke vertegenwoordiger is mevrouw Moh Seul-hee.
Hoe bedoelt u?
Oké.
De voorzitter heeft haar een volmacht gegeven.
Volgens dit document is mevrouw Moh zijn wettelijke vertegenwoordiger…
…en mag zij beslissingen voor hem nemen…
…omdat hij buiten bewustzijn is.
Als dit nep is, wordt u aangeklaagd voor vervalsing…
…van officiële documenten.
Ik heb een video dat hij ondertekent.
Ik stuur hem op.
Ik ben duizelig.
Schat.
Hij moet echt geen vertrouwen in zijn kinderen hebben…
…als hij dit ondertekend heeft.
Jullie wilden alleen maar hem zoveel mogelijk…
…geld afhandig maken.
De voorzitter koos het bedrijf…
…dat hij heeft opgericht over zijn familie.
Ik weet beter wat hij wil dan jullie.
Ik volg zijn wensen.
'Zijn wensen'?
Dat zou ik niet weten.
Maar ik weet wat jij wilt.
Jij en je zoon, Yoon Eun-sung, gebruiken…
…die volmacht voor jullie zelf.
Hoe bedoel je?
De Yoon Eun-sung?
Klopt, meneer.
Het DNA is onderzocht.
Ja, Yoon is mijn zoon.
Is daar iets mis mee?
Verandert dat wat?
Verdomme.
Beom-ja, blijf zo leuk doen…
…en ik verplaats je vader in het geheim…
…zodat je geen afscheid kunt nemen.
Geloof je me niet?
Dit is een ongekende gebeurtenis.
Op de aandeelhoudersvergadering…
…zijn de familierechten overgenomen.
Pione Investment, een investeerder in het nieuwe resort…
…had 14,7%…
…van Queens aandelen…
…en wilde in het bestuur komen.
Pione verkreeg 24,3% van de aandelen.
Toen voorzitter Hong buiten bewustzijn raakte door een hartaanval…
…oefende Pione hun conversierecht uit en…
…nam 6,7 procent van zijn aandelen.
Met 31% van de aandelen…
…zijn ze de op een na grootste aandeelhouder.
Pione vroeg een aandeelhoudersvergadering aan.
Met haar volmacht schaarde mevrouw Moh Seul-hee…
…zich achter Pione Investment.
Een schokkende 68,8% steunde het wegsturen van de familie Hong…
…met maar 31,2% tegen.
De zakenwereld is geschokt door deze unieke gebeurtenis…
…waarbij een concernfamilie de macht verloor…
…door ingrijpen van de aandeelhouders.
Wat gebeurt er nu met de familie?
Wie weet?
Zelfs journalisten weten niet waar ze zijn.
Ze zijn niet thuis of in een hotel.
Ze kunnen het land niet uit door een onderzoek.
Dat klopt. Waar kunnen ze zijn?
SUPERMARKT YONGDU-RI
Wat doen jullie hier? -Du-gwan, goed dat je er bent.
Ik wilde je appen.
Du-gwan.
Hoeveel kost de worst?
Hoe heb je de winkel geopend?
De code is 0070.
Dat weet iedereen.
Jeetje.
Moet ik aanpassen.
De dorpelingen wilden hun schulden afbetalen…
…dus runnen we de winkel voor je.
Moet je zien.
Hier. -We hebben alles opgeschreven.
Ze kwamen nooit toen ik het ze vroeg…
…dus waarom nu?
Ze wilden helpen toen ze het nieuws gezien hadden.
Weet je wat?
Het is somber weer. Wil je ramyeon en soju?
Klinkt goed.
Goed.
Proost…
Alsjeblieft.
Wees voorzichtig.
Dat ziet er lekker uit.
Eet door.
Du-gwan.
Waarom sluit je de winkel over zoiets onbelangrijks?
Ik ben teleurgesteld.
Waarom verstop je je?
Eerlijk gezegd, is het jouw schuld niet.
Het is Hyun-woo's schuld.
Hyun-woon heeft niks verkeerds gedaan.
Vind ik ook.
Hij is een slachtoffer van een tyfoon.
Du-gwan.
Dat moet jij weten als boer.
Gewas krijgt geen lange wortels van een kalm briesje.
Dat heeft het niet nodig.
Maar in zware wind krijgt het lange, stevige wortels.
Zo kan een tyfoon nuttig zijn.
Jij bent zo iemand.
Een filosoof.
Als je tyfonen zo leuk vindt, ervaar ze zelf dan.
Het breekt mijn hart om te bedenken dat mijn zoon…
…alleen in die ramp zit.
Du-gwan… -Laat me.
Neem ook wat ramyeon.
Wat is dat?
Wat is dat voor licht?
Wie komt er zo laat?
Wat? -Is dat Hyun-woo?
Wie?
Hyun-woo.
Hé, Hyun-woo.
Ik wist niet dat je kwam.
Papa, het was dringend.
Hé, Hyun-woo.
Waarom nam je niet op?
Eet je niet goed?
Je ziet er slecht uit.
Hemel.
Wees niet zo van streek.
Goed dat je bij ze weg bent.
Kijk wat er gebeurd is.
Karma vindt een weg. -Mi-seon.
Momentje… -Zeker.
Ik was echt blij dat die klotefamilie geruïneerd werd.
Hebben ze verdiend.
Maar vergeet die geniepige vos en leef een gelukkig leven.
De geniepige vos…
…is er ook.
Ik zie het.
Jij bent er ook.
Niet alleen zij.
EPILOOG
Ik weet het.
Maar dat leven wilde ik.
Hoezo? Wilde je dat?
Heb je stockholmsyndroom?
Ik weet het niet.
Ik wilde alleen…
…aan Hae-ins zijde staan.
Bedankt.
Kom gerust terug.
Dank je.
Hemel.
Gaat het wel?
Waarom huilt u?
Mijn man.
Ja?
Hij wil aan mijn zijde staan.
Is dat slecht dan?
Natuurlijk.
Want als ik dat hoor, wil ik…
…leven.
Leef dan. Wat houdt je tegen?
Ik wil ook heel graag leven.
Ik wil…
…aan zijn zijde blijven.
U bent dronken.
Ik wil leven.
Heel erg graag.
QUEEN OF TEARS
Komen ze weer bij elkaar?
Hebben jullie gevoelens voor elkaar?
Drink het gewoon zo.
Dit is de beste draai sinds The Sixth Sense.
Hij lijkt op Leslie Cheung. -Zij zou een psychopaat zijn.
Wat?
Is hij geboren om van mij te houden?
Waar is ze? Hae-in.
Wat er ook met mij of mijn familie gebeurt…
…heeft niks met jou te maken.
Als ik het kan bewijzen…
…gebruik ik dezelfde tactiek als Yoon Eun-sung.
Vertaling: Robert de Ridder