KRÓLOWA ŁEZ
CZTERY LATA TEMU
Dziwne.
Co?
To podobno najlepsze
miejsce na randkę,
więc czemu jest tak pusto?
Faktycznie, pusto.
WYNAJĘTE NA CAŁY DZIEŃ
Muzyka…
Co z nią?
Zwykle puszczają
wesołe piosenki, na przykład
z Małej syrenki.
Ta jest trochę zbyt ckliwa.
Zmień piosenkę!
Przepraszam.
Playlista miała tytuł: „Zakochaj się”.
Muzyka się zmieniła.
Faktycznie.
Fascynujące.
Panno Hong, ostatnio mam wrażenie,
jakby cały wszechświat
nam sprzyjał.
Poszliśmy do słynnej restauracji i akurat było pusto.
Później do parku rozrywki
i w całym wielkim obiekcie
nie było żywej duszy.
To prawda.
Więc skoro…
cały wszechświat nam sprzyja…
to czy wyjdzie…
pani za mnie?
Płaczesz?
Przepraszam.
Dlaczego?
Tak się martwisz?
Nie martw się.
Baek Hyun-woo.
Kocham cię.
Chciałbym…
by ta chwila trwała wiecznie.
Żebyś zawsze
się do mnie uśmiechała,
nieświadoma prawdy.
Jakiej prawdy?
Czego nie wiem?
Nie zdenerwuj się.
Już byliśmy w Niemczech.
Tak?
Odbyłam leczenie?
Nie.
Nie byłaś na nie gotowa.
Brak mi słów.
Jak mogłam to zapomnieć?
Co, jeśli stracę pamięć?
Wystarczy, że mam raka. To by była przesada.
Zdarza się,
że ludzie zupełnie o czymś zapominają,
nawet gdy są zdrowi.
Ja tak miałem.
Wszystko zapomniałem.
Nie rozumiem.
Co się stało?
Co jeszcze zapomniałam?
Zamierzałem się z tobą rozwieść
bez uprzedzenia.
Co?
Dowiedziałaś się w Niemczech.
Więc ostatnio nam się nie układało.
Więc…
chciałeś
się ze mną rozwieść?
Tak.
I dowiedziałam się?
Tak.
Nie kłam.
Gdyby tak było,
nie stałbyś teraz tutaj.
Połamałabym ci kości i przebiła bębenki.
- Hae-in… - Może teraz powinnam?
Nic z tego nie rozumiem.
To spróbuj sobie przypomnieć,
co ci zrobiłem…
i jak mnie nienawidziłaś.
Naprawdę tego nie pamiętam.
Nie spróbujesz drugi raz?
Będę ci wdzięczny za rozwód bez procesu.
Nie dało się z tobą żyć.
Hae-in.
Wiesz, jaka jesteś.
Chyba się nie dziwisz.
Mogłem wieść wygodne
i dostatnie życie.
Bo życie z tobą
to było piekło!
Gdy dowiedziałem się, że umierasz,
poczułem ulgę.
Za trzy miesiące odzyskałbym wolność bez szarpaniny.
Więc jeśli zdecydujesz
nic nie robić i po prostu dać mi rozwód,
to, szczerze mówiąc,
będę wdzięczny.
Zgodzisz się?
- Hae-in… - Przestań. Już pamiętam.
Jak mnie nienawidzisz
i jak nieszczęśliwy ze mną byłeś.
Co?
Myślałeś, że będziesz żyć wygodnie,
jeśli się ze mną ożenisz, ale nie wyszło?
Pewnie zabawnie było patrzeć,
jak nic nie pamiętam i gadam od rzeczy.
Nie.
- Ja nie… - Też byłam nieszczęśliwa!
Nie tylko ty.
Też się męczyłam.
Nie chcę spędzić reszty życia
z tobą.
- Poczekaj. - Rozstańmy się.
Chcę rozwodu.
ODCINEK 8
ALARM
To rozwód za porozumieniem stron.
Więc co tu robimy? Zrzekłeś się alimentów?
Kto ich reprezentuje?
Nie wiem.
To nie wygląda dobrze.
To musi być on. Jej adwokat.
- Co z tego? - Ty nic nie wiesz.
To…
straszny typ.
To tylko prawnik.
Mówią o nim różne rzeczy.
Najmłodszy dziedzic imperium.
Były żołnierz służący za granicą.
Przybysz z kosmosu.
Nawet wilkołak.
Nazywa się Vincenzo.
I jest…
Litości!
Darujcie nam życie!
Błagamy!
- Ten jeden raz! - Zlitujcie się!
Należy do mafii.
Mafii?
Chodzi ci o tę grę towarzyską?
Nie, o prawdziwą mafię. To consigliere.
Stoi na czele.
Myślałem, że jest we Włoszech.
Podobno
nie wchodzi w dyskusje.
Szkoda nawet z wami rozmawiać.
Najwyraźniej żona ci nie wybaczyła.
I szczerze mówiąc, mogę ją zrozumieć.
Udawałeś, że ją kochasz.
Sam mi kaza…
I co teraz?
Pewnie chce cię wykończyć.
Hae-in, litości!
Oszukał pan moją klientkę.
Rozwieść się z panem to za mało.
Przykro mi, ale kto mieczem wojuje, od miecza ginie.
Nie!
To Yang-gi.
To on mi kazał.
Ta świnia…
Taki ma plan.
Nic już nie mów.
Pozwól mi wyjść.
Mam rodzinę.
Ty nie masz dzieci i zaraz stracisz żonę.
Rób, co chcesz.
Po pierwsze uprzedzam,
że nie przyszedłem negocjować.
To ugoda rozwodowa
autorstwa pana Baeka, tak?
Tak.
- Coś nie tak? - Spójrzmy.
Jako główny powód rozstania
podaje różnice charakteru.
Te przeklęte…
oszołomy.
To chyba najprostszy i najwygodniejszy powód?
Proszę spojrzeć.
Zamożna, słynąca z urody kobieta.
Bogato urodzona dyrektorka domu handlowego.
Ludzie i prasa przedstawiają ją jako wyniosłą.
Należy też do Klubu Biliona.
Jeszcze nie.
Prawie należy do Klubu Biliona.
Wszystko to wskazuje na to,
że to nie charakter jest jej głównym atutem.
Tymczasem
zwykły dyrektor chce się z nią rozwieść
z powodu różnic charakteru?
Ludzie uznają, że musi być straszna.
Cóż.
Jaki inny powód możemy podać? Ma pan jakieś sugestie?
Mam.
„Stali się sobie obcy z powodu braku czasu”.
Ale mieszkają pod jednym dachem.
„Zgodzili się rozstać jako przyjaciele”.
To chyba nierealne.
- „Życzą sobie jak najlepiej”. - Chwila.
To nieprawda.
Z tego, co wiem, nikt z moich klientów nie życzy.
Tylko tak mówią.
Napiszcie, co chcecie.
Na pewno?
Nie będzie pan żałował?
Nie.
Cokolwiek nie napiszecie,
i tak to nie będzie prawda.
Dlaczego wybrałeś metro zamiast taksówki lub auta?
Wiesz,
kiedy mam zły dzień, ale nie mam się komu wygadać,
jadę Linią Dwa.
Dlaczego?
Zatacza pętlę
wokół Seulu.
Czas płynie szybciej, gdy przyglądam się ludziom.
Jeżdżę do zachodu słońca.
Między stacjami Dangsan a Hapjeong oglądam…
najpiękniejszy zachód słońca w mieście.
Piękny, prawda?
Ten widok pomaga mi zapomnieć
o przykrościach dnia.
Myślę wtedy tylko o powrocie do domu.
Proszę pana.
Zatrzymamy się po drodze.
Zjadł zupę ryżową, pograł w bejsbol, umył auto,
pobiegał
i zjadł drugą miskę zupy.
Dobre?
Smażona wieprzowina. Dogadza sobie.
No proszę. Znów biega.
Niezły jest.
Co się stało?
- Powoli, uważaj. - Ostrożnie.
Do mnie.
Wszyscy ćwiczą parami,
czemu biega sam?
To takie fajne?
Naprawdę?
JAK U BABCI
Dwie miski zupy ryżowej i jedno soju, proszę.
Już.
Zaraz przyniosę.
Dziękuję.
Co dla pani?
Zupę ryżową i soju.
„Zupę ryżową i soju”. Dobrze.
Nie jadłeś kaszanki i ryżowej,
bo żonę brzydził zapach. Wreszcie możesz zaszaleć.
Rozwód ma swoje zalety.
Skup się na pozytywach.
Nikt cię już nie będzie śledził.
Nie musisz gnać do domu.
Musiałeś się zrywać
w połowie popijawy na wezwanie prezesa lub teściowej.
Rzadko się z nami spotykałeś i jadałeś sam.
Wiem,
ale chciałem tego życia.
Jak to chciałeś? Masz syndrom sztokholmski?
Nie wiem.
Po prostu chciałem
mieć Hae-in u boku.
Sprawdziłem te tabletki.
Napiszę to panu w mailu,
ale leczy się nimi złośliwe guzy.
To lek na nowotwór.
- Jest pan pewien? - Tak.
Mamo!
SIEROCINIEC NIEGASNĄCEJ NADZIEI
Mamo!
Hej, ty!
Ty! Już dobrze, piesku.
Wszystko dobrze.
Ty gnojku!
A gdyby coś się stało psu?
Zwariowałeś?
Wiesz, ile kosztował?
- Co się gapisz? - Przestanie pan.
Pana pies chciał mnie ugryźć.
A ty co za jedna?
Tak cię matka wychowała?
Panno Hong!
Hae-in.
Dziadku.
Nic ci nie jest? Jesteś ranna?
Tak?
To wnuczka prezesa Grupy Queens.
Nie wiedziałem!
Nic ci nie jest?
Pojedźmy do szpitala.
Biedactwo.
Dziękuję.
Panie Oh, gdzie Hae-in? Jeszcze nie wróciła.
Kazała mi samemu wrócić.
Wysiadła przy podstawówce obok.
Miał pan jej pilnować.
Ostatnio jest sama i nie wiem, co robi.
Mieliśmy inną umowę.
Przepraszam.
Gdzie byłaś? Czemu wróciłaś taksówką?
Musiałam gdzieś wstąpić.
Czekaj.
Baek zostanie w Queens? Nie przeszkadza ci to?
Nie zwolnię go, jeśli będzie chciał zostać.
Firma go potrzebuje.
Jeśli kogoś potrzebuje,
to mnie.
Podobnie
jak ty.
Wciąż tego nie udowodniłem?
Chciałam powiedzieć ci później,
ale powiem teraz.
Długo nad tym myślałam.
Zrezygnuję
z Hercyny.
Co?
Doceniam twoją pomoc.
Ale pan Hermann wybrał nasz dom
ze względu na ciebie, nie mnie.
Chciałam to wykorzystać z chciwości,
- ale to… - Więc wykorzystaj!
Po to tu jestem.
Nie masz pojęcia, co robiłem, żeby być ci przydatnym.
Powinnam wiedzieć?
Hae-in.
Nie musisz mi się odwdzięczać, nawet jeśli przyjmiesz Hercynę.
Chciałem tylko ci pokazać,
że mogę dać ci wszystko, czego inni
nie mogli.
Pozwalasz sobie na bezpośredniość, bo jestem rozwiedziona.
Ale posłuchaj.
Nie rozwiodłam się dla ciebie.
Wyszłam za Hyun-woo, bo obiecał zawsze przy mnie być.
A rozwiodłam się z nim, bo czułam się winna za to,
co przeszedł.
Czy gdybyś wszystko straciła,
mówiłabyś tak samo?
- Słucham? - Nawet wtedy?
Będę zbędny?
Właśnie wróciłaś?
Tyle pani przeszła.
- Zawsze były z nim kłopoty. - Nadal są.
Czemu Hyun-woo się nie zwalnia?
Zwolnij go.
Jeśli czegoś nie umiem, to go przechytrzyć.
Co masz na myśli?
Odszedł od niej z pustymi rękami.
Jeśli go sprowokujemy,
może użyć swojego sprytu i wywalczyć alimenty.
Może i tak, ale jako dyrektor prawny ma sporą władzę.
Nie przeszkadza to pani?
Przeszkadza.
Dlatego powinna się pani go pozbyć.
Boże, czemu ona do mnie dzwoni?
ZAMKNIĘTE
Pusto, dobrze.
Mamo, co tu robisz?
Uczesz mnie na kobietę polityki.
- Zrób ze mnie polityczkę. - Co?
Kojarzysz, jaką mają fryzurę,
gdy publicznie przepraszają
i chcą wyrazić skruchę?
Ale nie chcę wyglądać służalczo.
- Nie ma takiej fryzury. - Jak nie?
Napusz je!
A, napuszyć!
Objętość doda mi pewności siebie.
Po naszej ostatniej rozmowie
czułam się okropnie.
Przysięga małżeńska jest święta.
Hae-in musi być zdruzgotana.
Podejrzewam, że pani i mężowi też brak słów.
Mogłam lepiej wychować syna.
Bardzo mi przykro.
- To jakiś podstęp? - Słucham?
Syn panią nasłał, by wyciągnąć alimenty
i część majątku Hae-in?
Słucham?
Oby pani tego nie nagrywała.
Bez mojej zgody na nagranie i tak nie można go użyć w sądzie.
Czemu miałabym nagrywać?
A czemu nie? Pani syn nagrywał.
- Hyun-woo? - Tak.
Założył podsłuch w pokoju prezesa.
Nie wiem, czy chciał sprzedać nagranie,
czy wykorzystać przeciw Hae-in w sądzie.
Przyznał się do tego?
- Zaprzeczył. - Więc to nieprawda.
Jakie to teraz ma znaczenie?
Rozwiedli się.
Więc pani nie wiedziała.
Właśnie dlatego niektórzy nie powinni się pobierać.
Tylko sobie szkodzą.
Dlatego tak sprzeciwiałam się temu związkowi.
Może i tak,
ale dla tylu szczęśliwych wspomnień warto się pobrać.
Słucham?
Życie może wydawać się długie,
ale szczęśliwe są tylko chwile.
I co z tego?
Może i się rozstali,
ale mam nadzieję,
że zachowają
piękne wspomnienia.
Oby tak było.
Dostali już rozwód,
więc mam nadzieję, że państwa rodzina nie będzie próbować nic wyciągnąć.
I proszę przekonać syna, żeby się zwolnił.
Czemu nie odszedł? Żałosne.
Obyśmy się więcej nie spotkały.
O matko.
Nie mówiła, z kim się spotka?
Wystroiła się jak do stolicy.
Może z panią Kim?
To dlaczego nie odbiera?
Tam jest! Mamo!
Tak jej podniosłam włosy, a całkiem oklapły.
Idź przywitać babcię.
Babciu!
Cześć, rybko.
- Czekałeś na mnie? - Tak.
- Nogi mnie bolały i kupiłam klapki. - Słusznie.
Martwiłem się, bo nie odbierałaś.
Jadłaś obiad?
Jeszcze nie.
Zamów chińszczyznę.
Nie trzeba. Zjemy ryż.
Skąd zamówić? Ting Hua?
Nie lubię ich.
Wielki Mur ma lepszą obsługę.
Masz zniżkę?
To lista klientów, którzy kupili
rocznicowy zegarek Ronde de Frédic.
To Koreanka.
Kochanka pana prezesa, prawda?
Gdzie go kupiono?
Sześć lat temu na Manhattanie.
To męski model.
Ciekawe, komu go dała.
Dwa-trzy razy w tygodniu jedzie gdzieś sama.
UNIWERSYTET SUNGMIN
Auta są całe.
Nie stuknęliśmy się.
- Jesteś tu przypadkiem? - Nie.
Widziałem, że śledzisz Hae-in od biura,
i pojechałem za tobą.
Leczy się nimi złośliwe guzy.
To lek na nowotwór.
Tak.
Ktoś znajomy zachorował?
Halo?
Panie Yoon?
POŁĄCZENIA
YOON EUN-SUNG
Raz na jakiś czas mu raportowałem,
z kim ona się spotyka.
Kazał mi sprawdzić tabletki. Spytałem kolegę
z firmy farmaceutycznej.
Przepraszam.
Czemu ją śledzisz?
Już nie jesteś jej mężem.
Więc co cię to obchodzi?
Jeśli nie przestaniesz jej śledzić, stanę się twoim cieniem.
Spróbuj ją skrzywdzić, to ja skrzywdzę ciebie.
Taki mam plan.
Więc chcesz ją chronić.
Rób, co chcesz.
I tak mnie wybierze.
Wkrótce sam zrozumiesz.
Pana rodzina emigrowała czy wyjechał pan do szkoły?
Zostałem adoptowany.
Moi przybrani rodzice zmarli tuż przed moją obroną.
Więc zostałem sam.
DYREKTOR HONG SOO CHEOL
Proszę.
Eun-sung.
Mogłem pójść do ciebie.
To pilne.
Pan Na z Bolt One dzwonił.
W jakiej sprawie?
Działki.
Niedaleko przyszłego kompleksu jest baza wojskowa.
Ach, o to chodzi?
Zgodzili się ją przenieść.
Inaczej instalacja laserowa uniemożliwiłaby budowę.
Jednak nie chcą jej przenieść.
Jak mogli zmienić decyzję?
Resort rolnictwa się zgodził, ale obrony nie chce kosztów.
Więc się wycofali.
Które ministerstwo ma większą władzę?
Nie wiem.
Resort rolnictwa musi to przeforsować.
Nasz człowiek nadal nie odbiera?
Nie, pisze, że jest na spotkaniu.
Nie może mi tego zrobić!
DZIADEK
Halo?
Tak, proszę pana.
- Dyrektorze. - Tak?
- Pan prezes prosi. - Nie!
Rozumu nie masz?
Pierwszy raz odrzuciłem od niego połączenie. Nie widziałeś?
Widziałem.
Trzeba było wymyślić jakąś wymówkę.
Jak mogłeś się zgodzić?
Hyun-woo. Gdzie on jest?
Hyun-woo.
Hyun-woo, musiało ci być ciężko.
- Co się stało? - Sam wiesz.
Każdy trzyma wypowiedzenie na wszelki wypadek.
A tobie nie wolno mieć pozwu rozwodowego?
To nie twoja wina.
Tylko rodziny, że to znalazła.
O co chodzi?
- O działkę. - Co?
Trzeba przenieść bazę wojskową, żeby goście mogli
jeździć windą do podniebnego salonu,
jeść stek z winem,
patrzeć w gwiazdy i pływać w basenie infinity.
- Ale odmówili. - Mówiłem: sprawdź wykonalność.
Wiem.
Mówiłeś, ale wyskoczył pan Yoon
i złożył bardzo kuszącą ofertę.
I się pospieszyłem.
To idź do niego.
- Proś o pomoc. - No weź!
Jest ze Stanów. Nawet nie był w wojsku.
Co on wie o przenoszeniu baz?
A ty służyłeś w piechocie morskiej.
Dokładnie w Oddziale Specjalnym.
Widzisz?
Proszę cię o pomoc, bo jesteś wyjątkowy.
Ratuj mnie.
Skarbie!
Tak?
Co robisz?
Mam straszny kłopot.
Nie mogę znaleźć ostatniego z 2000 puzzli.
Żartujesz?
Grupę Queens, która ambitnie ogłosiła budowę
największego kompleksu wypoczynkowego w regionie, ściga pech.
Pobliska baza wojskowa odwołała
swoje przenosiny, co ograniczy
wysokość kompleksu do 180 metrów.
To oznacza, że hotel będzie miał 39 zamiast planowanych 90 pięter.
Prognozowane roczne przychody drastycznie spadły
i inwestorzy zażądali zwrotu środków…
Soo-cheol nadal nie odbiera?
Nie, pewnie szuka rozwiązania…
Nie powinien był do tego dopuścić. Mleko już się rozlało!
Ma równie mało rozumu, co ty?
Matko Boska.
Tu jesteście.
Czemu nie odbierałeś?
Wymyśliłem rozwiązanie.
Co to jest?
Sprawdziłem radar dalekiego zasięgu przy naszej działce.
Zbudowano go w 1994 roku, więc jest podniszczony i wymaga naprawy.
Ma skuteczność nieco ponad 60%
i w teście bezpieczeństwa wypadł słabo.
Dostaliśmy środki od rządu i naprawimy go latem.
A gdyby umieścić radar gdzie indziej?
- Wyżej. - Słucham?
MINISTERSTWO OBRONY NARODOWEJ
Stacja znajduje się na 180 m, a hotel na 350 m.
Podniesienie
betonowej podstawy o przynajmniej 170 m.
rozwiązałoby sprawę.
Optymalne rozwiązanie.
Tak.
Hyun-woo jest bystry.
To ja to wymyśliłem. On tylko to spisał jako mój prawnik.
Hyun-woo jest inteligentny, nie ma co.
Dlaczego nikt mnie nie słucha?
Ale wytłumacz to dobrze inwestorom.
Jasne. Na pewno im ulży.
Nie słyszą państwo, co mówię?
Problem rozwiązany, dlaczego chcecie się wycofać?
Nie pojmuję.
Podobno kierownik finansowy Queens jest przesłuchiwany.
Jeśli o to chodzi…
Jak mógł pan zataić tak ważną wiadomość?
Gdyby nie mój radca prawny, nigdy bym się nie dowiedział.
Radca prawny?
Z Apollona?
Baek nieźle to wymyślił.
Nikt nie zainwestuje
po aresztowaniu kierownika.
Nie wierzę.
Niech mści się na Hae-in, nie na mnie.
Skoro się wycofali, to koniec? O Boże.
Skąd.
Słucham?
To ledwie początek.
Chcesz powiedzieć, że…
Proszę pana.
Proszę spojrzeć.
PIONE INVESTMENT ZAINWESTUJE 900 MILIARDÓW W Q RESORT
Nasza firma, Pione Investment, wyłoży wszystkie środki.
Będzie wam łatwiej z jednym inwestorem.
To doskonałe rozwiązanie.
Mówią, żeby nie stawiać wszystkiego na jedną kartę,
ale w tym przypadku można, bo w pełni ufamy Eun-sungowi.
Najważniejsi są ludzie.
Ja również stawiam na zaufanie.
Jakbym słyszał siebie!
Zawsze powtarzam, że w biznesie liczą się ludzie.
Mój los jest w twoich rękach.
To musiała być trudna decyzja. Dziękuję panu.
Lepiej podpiszę, nim się pan rozmyśli.
Nie może pan wejść!
O co chodzi?
Sekretarzu Jang.
Dział prawny wydał opinię o inwestycji.
Najwyraźniej pan jej nie dostał. Proszę przemyśleć decyzję.
W razie zagrożenia inwestycji
pan Yoon przejmie 6,7% akcji firmy.
Proszę pochopnie nie decydować.
Hyun-woo.
Panie Baek!
To, co powiedział,
też ma sens.
Ojcze!
To panów decyzja.
Ale jeśli nie podpiszecie, wycofam się.
Zaufanie
musi być obopólne.
Powiedziała, że staniesz przed ważnym wyborem.
Jeśli ktoś zaproponuje ci dużą sumę lub kontrakt,
powinieneś je przyjąć.
Ocalisz w ten sposób siebie i firmę.
Ten, kto będzie rzucał kłody pod nogi,
i tak cię później zdradzi,
więc należy go zignorować.
Proszę cię.
Posłuchaj mnie.
Szamanka uratowała ci życie już wielokroć,
chociażby na polowaniu.
Faktycznie jest niezła.
Co?
Nic.
- Hyun-woo? - Tak?
Nikogo nie wyrzucam od razu.
Każdemu daję trzy szanse.
Zdradziłeś moją wnuczkę,
założyłeś mi podsłuch, a teraz chcesz nam przeszkodzić.
Do trzech razy sztuka.
- Proszę pana… - Precz!
Popsuła się?
Proszę.
Dziękuję.
NIEPOPRAWNE HASŁO
Proszą pana na zewnątrz.
Panie Baek Hyun-woo.
Proszę oddać kartę, telefon,
laptop i pozostały sprzęt. Potem proszę opuścić budynek.
Nie możecie tego robić po godzinach pracy.
To polecenie prezesa.
Proszę wyjść.
Nie obowiązuje was regulamin?
Jesteście gwardią prezesa?
Już po pracy. Idźcie do domu.
Ale pan prezes kazał…
Idźcie do domu, mówię.
Choć się potarguj.
Zażądaj czegoś za odejście.
Pozwolisz się wyrzucić?
Nie mogą.
Prezes może mnie zwolnić ze stanowiska dyrektora, ale nie kierownika działu.
Do tego potrzebuje uzasadnionego powodu.
Dział kontroli nic na mnie nie znalazł.
To…
dobrze, ale co tu wciąż robisz?
Tak marzyłeś o rozwodzie, że po cichu go szykowałeś.
Więc czemu tu siedzisz i dajesz się poniżać?
Gdy byliśmy razem…
musiałeś to znosić.
Ale już nie musisz.
Wiem.
Ale chcę tu być.
Jak się czujesz?
Dobrze.
- Pani Hong. - Wsiadaj, zanim cię rozjadę.
Gdzie ją poznałeś?
W pracy? Na zjeździe? W barze?
Nie próbuj zaprzeczać.
Znam się na rozwodach.
Mają jeden powód.
Kochankę.
Proszę pani…
Nie miałem innych kobiet.
To nie zostawiaj jej!
Ma tylko ciebie, jak możesz odejść?
Nigdzie nie idę.
Jak mógłbym odejść?
Dlatego się nie zwolniłem.
Będę przy niej trwał
bez względu na wszystko.
Więcej.
Dojdę do tego, kto założył podsłuch prezesowi,
przekazał nagrania Apollonowi
i próbował mnie usunąć.
Mam co do tego
pewne podejrzenia.
Pani Moh?
Skąd wiesz?
Wiadomo, że jej pani nienawidzi.
Nie dlatego.
Nawet nie wiesz, jaka jest groźna.
Dwadzieścia lat nas oszukuje, podając fałszywą tożsamość.
Jak to?
Naprawdę nazywa się Oh Sun-yeong.
Urodziła syna,
który ma teraz 34 lata.
Formalnie Oh Sun-yeong nie żyje.
Nie do wiary, co?
Może połączymy siły?
Mam nawet wspólnika o imieniu Conan.
Mrożone americano, zgadłem?
- Skąd pan wie? - Wygląda mi pan na upartego.
Mógłby robić za szamana.
To mój wychowanek.
Co pan ustalił?
Rozmawiałem ze strażnikiem z zakładu Oh Sun-yeong.
Urodziła za kratkami
i oddała syna do sierocińca w Gangwonie.
- A dokładnie? - Do…
- Wonsan. - To nie tam polowaliśmy?
Tam mamy posiadłość.
To tuż obok.
Sierociniec Niegasnącej Nadziei.
Co?
To im…
mój ojciec i ta zdzira fundowali
stypendia jeszcze dziesięć lat temu!
Sierociniec spłonął dziesięć lat temu.
I zmarł dyrektor.
Z kim moglibyśmy porozmawiać?
- Nie wiem. - A ten facet?
Który?
Ten, który z państwem polował.
Chciał odkupić od nas psa.
- Pan Yoon Eun-sung? - Co ty wygadujesz?
No co? Mówiłeś, że wygląda znajomo.
Kogo panu przypomina?
Jedną sierotę.
Zdolny chłopak, dostał stypendium Grupy Queens.
Ale trafił na policję,
kiedy otruł psa sąsiada.
Pan Yoon mi go przypomina.
Mówił, że adoptowano go w Stanach.
To prawda. Tamtego chłopca też.
Kochanka pana prezesa, prawda?
To męski model. Ciekawe, komu go dała.
Nawet nie wiesz, jaka jest groźna.
Dwadzieścia lat nas oszukuje, podając fałszywą tożsamość.
Urodziła za kratkami i oddała syna do sierocińca w Gangwonie.
Zostałem adoptowany.
Gdy miał 12 lat, adoptowali go Koreańczycy.
Urodziła syna, który ma teraz 34 lata.
Więc zostałem sam.
PEŁNOMOCNICTWO HONG MAN-DAE
PEŁNOMOCNICTWO MEDYCZNE
Dlaczego to podpisujesz?
Pozwolisz mi podejmować decyzje za ciebie?
Gdy prokuratura rozpocznie śledztwo,
może nie uwierzyć w pani winę.
Posiadanie środków na koncie to za mało.
Każdy mógł nimi zarządzać.
Naprawdę?
Rozumiesz?
To dla mojego dobra.
Nie podpiszesz?
Powinnam.
Dziś twoje urodziny, niech to będzie prezent ode mnie.
Dobrze.
Uznajmy to za mój prezent urodzinowy.
PODPIS HONG MAN-DAE
Czemu pan Yoon tu siedzi?
Powinien siedzieć z nami.
Bo…
Ja tak kazałam.
Słucham?
Tak wypada. Nie należy do rodziny.
Co z tego? Ty też nie, a siedzisz z nami.
No i?
Można nieformalnie należeć do rodziny.
- Wspólny dach… - Co sugerujesz?
Że pan Yoon może wejść do rodziny?
Tak myślisz?
Nie powiedziałam tego.
Hae-in ledwo co się rozwiodła.
Co ludzie powiedzą, jeśli pan Yoon usiądzie obok?
Że Hae-in jest płytka.
„Płytka”?
Dobrze usłyszałam?
Moja córka?
W takim razie
nie dajmy im powodu tak myśleć.
Za kogo ty się masz, żeby rozkazywać?
Seon-hwa
jest panią domu.
Niezłe z ciebie ziółko.
No dobrze.
Spróbujmy się nie denerwować w taki piękny dzień.
Skąd ona go ma?
Należał do mamy!
Całe życie go nosiła,
a ja miałam go odziedziczyć!
Jak mogłeś jej go dać?
Puść mnie, zdejmę.
Tato, rozum ci odjęło?
Zawsze byłeś pracoholikiem, ale myślałeś trzeźwo.
Nie znasz się na ludziach?
I kto to mówi? Jak śmiesz?
Wyrzuciłeś Beom-seoka, z Beom-juna robisz głupca.
Zobacz, kto ci został.
Suka, która chce cię wydoić!
Waż słowa!
Własne dzieci nie chciały pójść za mnie do więzienia.
Tylko ona się zaofiarowała!
Nie boi się, bo już tam była!
Co ty bredzisz?
Nawet nie wiesz.
Chciałam ci powiedzieć później.
Była w więzieniu
i nawet ma dziecko!
Od lat podaje fałszywą tożsamość!
Beom-ja, czemu mnie tak dręczysz?
Może i byłam biedna,
ale zawsze żyłam uczciwie.
Przepraszam.
Ale dłużej tak nie mogę.
Wyprowadzę się.
Nie mów tak.
Beom-ja zawsze plecie bzdury.
Ty smarkulo!
Przestań albo poślę cię do psychiatryka. Jasne?
Do psychiatryka?
To niech przynajmniej sobie ulżę.
Ej!
Puszczaj!
Puszczaj, mówię!
Tato…
Mam ciebie dość.
Jesteś zemstą twojej matki
zza grobu.
Ile będziesz mnie zadręczać?
Wynoś się!
Wynoś się, mówię.
Wynocha!
Wyniosę się.
Ale stracisz twarz,
jeśli wyrzucisz drugie dziecko.
Więc odejdę dobrowolnie.
Bawcie się dobrze na urodzinach.
Chociaż na twój pogrzeb przyjdę.
Mimo wszystko
życzę ci długiego życia.
Wredna…
Już dobrze.
Spokojnie.
Cebulki włosowe nieuszkodzone?
Chyba tak. Szarpnęłam z całej siły.
A pana Yoona?
Dziękuję.
Proszę pani.
Wszystko dobrze?
Nie.
Niedobrze.
Ojciec mnie pierwszy raz uderzył!
Uderzył mnie!
Co, jeśli dziadek zemdleje
z radości na widok mojej niespodzianki?
Nie spinaj się tak. Spokojnie.
Cały czas jestem spokojny.
Muszę się zmienić.
Jestem przyszłością firmy.
Ich wybawcą.
Tak, ale dziadek w tym roku chce spokojnie świętować.
Ależ ty dobra.
Nie daj się zwieść. To test.
Egzamin na zakończenie roku.
Nawet bardziej test satysfakcji odbiorcy.
Walka o prawo do dziedziczenia.
Ostateczne starcie.
Ale mam przeczucie.
Jakie?
Że dziś jest
najpiękniejszy dzień mojego życia.
Włóż piękną suknię
i zabierz Geon-u do fryzjera.
Będę czekał.
Skarbie.
Dziękuję.
Głupku.
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO Z OKAZJI URODZIN!
80. URODZINY PREZESA HONGA
Zebraliśmy się tutaj świętować urodziny prezesa.
Nasza rodzina
przeszła ostatnio ciężki okres.
Naszego bohatera szkalowano i pomawiano.
Mimo tego
nie poddał się
i nie ugiął.
Pokonał wszystkie przeciwności.
Obdarzmy brawami prezesa Hong Man-dae!
WSTĘP WZBRONIONY
WYŁĄCZ
Marzenia się spełniają.
W Stanach mają Myszkę Miki, w Japonii Totoro.
Park Rozrywki Queens, największy taki obiekt
w Azji Północnowschodniej,
również będzie miał swoją postać.
Sam ją stworzyłem.
Prezesa Honga, mojego dziadka.
Mnie?
Soo-cheol przygotował dla dziadka wspaniały prezent.
Rzeczywiście.
Z wielką radością
ją państwu przedstawiam.
Man-sung, chodź!
Wypuścimy z nim serię gadżetów,
zabawki, stroje golfowe, kubki,
breloki do kluczy, podkładki i inne.
Oraz oczywiście
niewymienne tokeny.
Każ mu przestać.
Przestań.
CHEON DA-HYE
Przyszły wyniki DNA.
Da-hye.
Skarbie.
Da…
Da-hye.
Da-hye!
Da-hye.
Da-hye!
Geon-u!
Mały nie zaśnie, jeśli go nie utulę do snu.
Da-hye, proszę!
Geon-u.
Zjedz troszkę.
Chociaż gryza.
Co ci jest?
Geon-u.
Mamusia tu jest.
BEOM-JA
HYUN-WOO
Wiesz, która jest godzina?
Przepraszam, to pilne.
Jest pan sam?
Gram w janggi. A co?
Jeśli z panią Moh, proszę nie mówić.
Co?
Zbadałem DNA pani Moh i Yoona.
Prawdopodobieństwo pokrewieństwa wynosi 99%.
Yoon skupuje pana akcje.
Przejął już 9,6% akcji dyrektorów,
w drodze zabezpieczenia egzekucyjnego.
Proszę natychmiast odebrać mu prawo konwersji.
Dobrze.
Oddzwonię później.
Szach mat.
Zdobyłam króla.
Co się stało? Chcesz coś powiedzieć?
Ty…
O Boże.
Dobrze się czujesz?
Pewnie nie.
Tak działa ten lek.
Dziesięć minut w układzie oddechowym i następuje stopniowy paraliż.
Faktycznie działa.
Niesamowite.
Nie martw się.
Nie umrzesz od razu.
Na co mi to wtedy?
Mogę zostać twoją pełnomocniczką,
tylko jeśli zapadniesz w śpiączkę.
Więc
pobądź w śpiączce
dwa-trzy miesiące, zanim umrzesz.
Zrobisz to dla mnie?
Widzisz?
Hyun-woo i Beom-ja mieli rację.
Więc czemu to mnie uwierzyłeś?
- Sto lat, sto lat - Sto lat, sto lat
- Niech żyje, żyje nam - Niech żyje, żyje nam
- Niech żyje nam! - Niech żyje nam!
Chodźcie.
Zrobię zdjęcie.
Na trzy mówimy „ser”.
Raz, dwa, trzy.
Ser!
Co to ma być? Nie wiecie, kim jestem?
Czemu nie mogę wejść?
Możemy wpuścić tylko pełnomocnika.
- Z drogi. - Nie.
- Nie! - O Boże.
Hej.
Jesteśmy jego dziećmi. Chyba mamy pełnomocnictwo?
- Z drogi. - Nie.
Matko Boska.
Ty zdziro!
Co ty zrobiłaś?
Pozwoli pani.
Co się stało?
Prezes miał zawał i otrzymał pomoc.
Niestety jest nieprzytomny.
Mój tata!
Pełnomocnictwo ma pani Moh Seul-hee.
Jak to?
Tak.
Prezes niedawno jej przekazał.
Ten dokument ustanawia panią Moh jako pełnomocniczkę
i daje jej prawo do decydowania w imieniu prezesa,
póki ten nie odzyska przytomności.
Jeśli jest podrobiony, oskarżę pana o fałszerstwo,
wykorzystanie lub zmianę tego dokumentu.
Mam nagranie, na którym prezes go podpisuje.
Wyślę panu.
Słabo mi.
Skarbie.
Musiał zupełnie nie ufać dzieciom, by to mnie powierzyć
wszelkie decyzje w razie choroby.
Myśleliście tylko o tym, jak wyciągnąć od niego
jak najwięcej.
Prezes całe życie przedkładał firmę,
którą zbudował, nad rodzinę.
Wiem lepiej od was, czego chce.
Spełnię jego wolę.
„Jego wolę”?
Nie byłabym tego taka pewna.
Wiem, czego chcesz.
Ty i twój syn, Yoon Eun-sung,
wykorzystacie to na swoją korzyść!
O czym ty mówisz?
Ten Yoon Eun-sung?
Właśnie ten.
Porównaliśmy ich DNA.
Tak, to mój syn.
Co z tego? To grzech?
Co to zmienia?
Ty!
Niech cię szlag!
Beom-ja, rób dalej sceny,
a przeniosę ojca do innego pokoju
i nawet się z nim nie pożegnasz.
Nie wierzysz?
To absolutny precedens w biznesie.
Akcjonariusze zgodzili się
odebrać rodzinie prezesa prawa do Queens.
Pione Investment, główny inwestor w jej kompleks wypoczynkowy,
wykupił 14,7%
akcji spółki na początku miesiąca…
…i objął współudział w zarządzaniu nią.
Następnie zgromadził 24,3% udziałów.
Gdy prezes Hong zapadł w śpiączkę po zawale,
Pione skorzystał z prawa konwersji
i przejął 6,7% jego udziałów.
Zgromadziwszy 31%,
stał się drugim co do wielkości udziałowcem.
Pione następnie zwołał zebranie akcjonariuszy.
Pełnomocniczka prezesa, pani Moh Seul-hee,
poparła Pione Investment.
Aż 68,8% akcjonariuszy poparło usunięcie rodziny Hong
przy sprzeciwie zaledwie 31,2%.
Cała branża jest wstrząśnięta bezprecedensową sytuacją,
w której akcjonariusze odbierają
konglomerat jego założycielom.
Co się teraz stanie z rodziną?
Kto to wie?
Nikt nie wie, gdzie są.
Nie ma ich w domu ani w hotelu.
Podczas śledztwa nie mogą opuszczać kraju.
Racja. Gdzie się mogli podziać?
SKLEP WIELOBRANŻOWY
Cześć.
- Co tu robicie? - Dobrze, że jesteś.
Miałem do ciebie pisać.
Du-gwan.
Po ile kiełbasa?
Jak otworzyliście sklep?
Kodem, 0070.
Wszyscy go znają.
Cholera.
Muszę go zmienić.
Mieszkańcy chcieli spłacić zakupy na krechę,
więc otworzyliśmy za ciebie.
Zobacz.
- Proszę. - Wszystko spisane.
Jak ich prosiłem, to nigdy nie mogli.
Co ich wzięło?
Pewnie chcieli ci pomóc, bo widzieli wiadomości.
Wiecie co?
Ponury dzień. Co powiecie na ramen i soju?
Brzmi dobrze.
Super.
Zdrowie.
Proszę.
Uwaga.
Wygląda pysznie.
Smacznego.
Du-gwan.
Jak mogłeś zamknąć sklep z tak błahego powodu?
Rozczarowałeś mnie.
Czemu się chowasz przed ludźmi?
Przecież to nie twoja wina.
Tylko Hyun-woo.
Nic nie zrobił.
Właśnie.
Padł ofiarą tej katastrofy.
Du-gwan.
Jako rolnik powinieneś wiedzieć.
Rośliny wyrosłe na lekkim wietrze nie wypuszczają mocnych korzeni,
bo ich nie potrzebują.
Ale te wyrosłe wśród wichrów są silne i niezłomne.
Dlatego wichry są też potrzebne.
Mądrala z ciebie.
Wiejski filozof.
Hej.
Jak tak lubicie wichry, sami się na nie wystawiajcie.
Serce mi krwawi na myśl, że mój syn
samotnie stawia czoła katastrofie!
- Du-gwan… - Zostaw.
Zjedz ramen.
Co to?
Czemu daje po oczach?
Kto to o tej porze?
- Kto to? - Hyun-woo?
Kto?
Hyun-woo.
Hyun-woo!
Nie zapowiedziałeś się.
To nagła sytuacja.
Hyun-woo.
Czemu nie odbierasz?
Czy ty nic nie jesz?
Wyglądasz okropnie!
O Boże.
Nie martw się.
To nie była normalna rodzina.
Pozbyli się ciebie i jak skończyli?
- Karma zawsze wraca. - Mi-seon.
- Poczekaj… - Dokładnie.
Ucieszyłem się, że poszli z torbami.
Dostali za swoje!
Więc zapomnij o tej chytrusce i ciesz się życiem.
Ta chytruska
też tu jest.
Faktycznie.
Nie tylko ona.
EPILOG
Wiem,
ale chciałem tego życia.
Jak to chciałeś?
Masz syndrom sztokholmski?
Nie wiem.
Po prostu chciałem
mieć Hae-in u boku.
Dziękuję.
Zapraszamy ponownie.
Dziękuję.
Ojej.
Wszystko dobrze?
Czemu pani płacze?
Bo mój mąż…
No?
Chce mnie mieć u boku.
I to takie smutne?
Tak.
Bo to sprawia, że chcę
żyć.
To proszę żyć. W czym problem?
Strasznie bym chciała.
Chciałabym
zostać u jego boku.
Ale się pani upiła.
Chcę żyć.
Rozpaczliwie.
KRÓLOWA ŁEZ
Myślisz, że się zejdą?
Wciąż coś do siebie czujecie?
Pij normalnie z czajnika!
Największy zwrot akcji od Szóstego zmysłu.
- Wyglądał jak Leslie Cheung. - To psychopatka.
Co?
Urodził się, żeby mnie kochać?
Gdzie jest? Hae-in.
- Los mój i mojej rodziny… - Hae-in…
…to nie twoje zmartwienie.
Jeśli zdołam to udowodnić,
pokonam Yoon Eun-sunga jego własną bronią.
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła