RAINHA DAS LÁGRIMAS
QUATRO ANOS ANTES
Que estranho…
O quê?
Disseram que este era
o melhor sítio para encontros,
mas porque está tão vazio?
Tens razão. Está.
RESERVADO O DIA TODO
A música…
Que tem?
Não costumam tocar
canções felizes
como as de A Pequena Sereia?
Parece demasiado romântico.
Muda a música!
Desculpa.
Esta lista de reprodução chama-se "Apelo Ao Amor".
A música mudou.
Tens razão.
Que fascinante!
Hae-in, ultimamente,
parece que o universo todo
está do nosso lado.
Fomos a um restaurante famoso e éramos os únicos lá.
Fomos ao parque de diversões
e não estava lá mais ninguém
além de nós.
Tens razão.
Por falar nisso…
Já que o universo está do nosso lado…
Queres…
… casar comigo?
Estás a chorar?
Desculpa.
Pelo quê?
Estás tão preocupado?
Não te preocupes.
Baek Hyun-woo.
Eu amo-te.
Quem me dera…
… que este momento não acabasse.
Que me dera que continuasses
a sorrir para mim…
… sem saber a verdade.
Como assim?
Que não sei?
Não fiques chocada.
Já fomos à Alemanha.
Fomos?
Já me trataram?
Não.
Não estavas pronta.
Estou estupefacta.
Como pude esquecer isso?
E se perder a memória toda?
Já estou doente. Isso seria muito injusto.
Há alturas…
… em que esquecemos totalmente as coisas,
mesmo não estando doentes.
Também me aconteceu.
Tinha esquecido tudo.
Que foi?
Que se passa?
Esqueci-me de mais alguma coisa?
Ia divorciar-me de ti
sem to ter contado.
Quê?
E descobriste na Alemanha.
Ultimamente, tem sido difícil para nós.
Então,
ias
divorciar-te de mim?
Sim.
E eu sabia?
Sim.
Não mintas.
Se fosse verdade,
não estarias aqui agora.
Ter-te-ia partido os ossos e rebentado os tímpanos.
- Hae-in… - Devo fazê-lo agora?
Não faço ideia do que se passa.
Então, tenta lembrar-te
do que te fiz…
… e do quanto ficaste magoada comigo.
Não, não me lembro mesmo…
Nem sequer vais tentar?
Agradecia se te divorciasses sem me processares.
Era insuportável viver contigo.
Hae-in.
Sabes que tipo de pessoa és.
Não admira que o tenha feito.
Podia ter vivido
uma vida rica e cómoda.
Porque o que mais detestava
era viver contigo!
Quando soube que ias morrer em breve,
até fiquei aliviado.
Teríamos um divórcio simples, se te aturasse três meses.
Portanto, se optares
por não fazer nada e só te divorciares de mim,
então, sinceramente,
ficaria grato.
Fazes isso?
- Hae-in… - Para. Já me lembro.
Já me lembro do quanto me desprezas
e do quão infeliz a tua vida se tornou.
Que foi?
Achaste que viverias confortavelmente
se casasses comigo, mas descobriste que não era assim?
Deve ter sido divertido
ver-me sem me lembrar de nada e a dizer disparates.
Não.
- Não estava… - Também era infeliz!
Não eras só tu.
Também era infeliz.
Não passarei o tempo que me resta
ao teu lado.
- Hae-in, espera. - Vamos separar-nos.
Quero o divórcio.
EPISÓDIO 8
ALARME
É um divórcio de mútuo acordo.
Aceitaste o divórcio sem pensão. Porque estamos aqui?
Quem é o advogado deles?
Não sei.
Isto não me cheira bem.
Deve ser ele. Deve ser o advogado dela.
- E? - Não sabes nada, pois não?
Ele é
um homem aterrador.
É só um advogado.
Há muitos boatos sobre quem ele é.
O herdeiro mais novo de um grupo.
Um ex-soldado destacado no estrangeiro.
Alguém que veio numa nave espacial.
Outros dizem que é um lobisomem.
Chama-se Vincenzo.
E ele é…
Por favor, misericórdia.
Por favor, poupe-nos.
Por favor!
- Só desta vez. - Poupe-nos.
Ele é da máfia.
Da máfia?
Referes-te à máfia do jogo Mafia?
Não, a máfia a sério. Ele é um consigliere.
É o chefe.
Pensei que estava em Itália.
Ouvi dizer
que não negoceia com palavras.
Não merecem que argumente.
Acho que a Mna. Hong decidiu não te perdoar.
Sinceramente, o que lhe fizeste é de pôr uma pessoa furiosa.
Levaste-a a pensar que estavas apaixonado.
Disseste-me…
E então?
Ela deve querer-te morto.
Hae-in, por favor, poupa-me desta vez!
Sr. Baek, enganou a minha cliente.
Papéis de divórcio não compensarão isso.
Lamento dizê-lo, mas o mal deve ser combatido com o mal.
Não!
Hae-in, foi o Yang-gi.
Foi ele que me disse para dizer isto.
Esse sacana…
É o plano dela.
Cala-te.
Posso só ir embora?
Tenho família.
Não tens filhos e, em breve, também não terás mulher.
Faz como quiseres.
Caramba!
Primeiro, saibam
que não estou aqui para negociar.
Esse é o documento oficial sobre o divórcio
que o Sr. Baek preparou. Certo?
Sim.
- Que tem de mal? - Veja.
Escreveu que a razão principal
eram diferenças irreconciliáveis.
Que grandes…
… palermas.
Não é a razão melhor e mais simples?
Olhe para ela.
É uma mulher rica e conhecida por ser bonita.
A CEO deste centro nasceu numa família rica.
Os tabloides e os boatos fazem crer que é arrogante.
E pertence ao Clube do Bilião.
Ainda não.
Bem, ainda não.
Enfim, dados estes factos,
poucos achariam que a personalidade é o seu forte.
E agora
vai divorciar-se de um mero diretor
por diferenças irreconciliáveis?
As pessoas vão logo pensar que ela tem péssima personalidade, não é?
Pois.
Então, que devemos dizer? Tem alguma sugestão?
Tenho.
"Afastaram-se devido às suas agendas agitadas."
Mas vivem sob o mesmo teto.
"Concordaram ficar bons amigos."
Acho que não conseguirão.
- "Desejam o melhor um ao outro." - Espere.
Não desejo isso.
Daquilo que sei, nunca nenhum dos meus clientes deseja.
Só dizem isto.
Pode escrever o que quiser.
Tem a certeza?
Não se vai arrepender?
Não.
Seja o que for,
não será a razão verdadeira.
Porque escolheste o metro em vez de um táxi ou um carro?
Sabes…
Quando tive um dia difícil, mas não tenho com quem reclamar,
apanho a Linha Dois.
Porquê?
Esta linha é um círculo,
por isso, dá a volta a Seul.
O tempo passa rápido quando observo as pessoas.
Fico no metro até o sol de pôr.
Depois, entre as estações de Dangsan e Hapjeong,
consigo ver o melhor pôr do sol de Seul.
Não é bonito?
O pôr do sol ajuda-me a esquecer
o dia terrível que tive.
Só me faz querer ir para casa.
Senhor.
Vamos parar algures.
Ele comeu sopa de arroz, jogou basebol, lavou o carro,
correu
e comeu sopa de arroz de novo.
Isso está bom?
Também comeu porco salteado. Come tão bem!
Olha para ti. Outra vez a correr.
Ele corre tão bem!
Qual é a dele? Céus!
- Vai devagar. Magoas-te. - Cuidado.
Eu também.
Todos se exercitam aos pares.
Porque corre ele sozinho?
Isto é divertido?
Será mesmo?
COMIDA CASEIRA DA AVÓ
Duas taças de sopa de arroz e um soju, por favor.
É para já.
Não vai demorar.
Obrigado.
Que deseja?
Uma sopa de arroz e um soju.
Como?
Uma sopa de arroz e um soju, por favor.
"Uma sopa de arroz e um soju." Muito bem.
Não podias comer sundae e sopa de arroz
porque a tua mulher detestava o cheiro, mas já podes.
É uma vantagem do divórcio.
Pensa nas coisas boas.
Já não tens de te preocupar com seguirem-te
nem com ir a correr para casa.
Tinhas de nos deixar
a beber se a tua sogra ou o presidente ligassem.
Por isso, raramente estavas connosco e jantavas sempre sozinho.
Eu sei,
mas eu queria essa vida.
Como assim? Querias isso? Tens síndrome de Estocolmo?
Não sei.
Só queria
estar ao lado da Hae-in.
Quanto aos comprimidos,
também lhe enviarei um e-mail,
mas são usados para tratar tumores malignos.
É remédio contra o cancro.
- Tens a certeza? - Sim, tenho.
Mãe!
ORFANATO ESPERANÇA PERENE
Mãe!
Olha lá! Tu!
Tu! Está tudo bem.
Está tudo bem.
Seu traste!
E se o meu cão se magoasse?
Enlouqueceste?
Sabes como este cão é caro?
- Para onde olhas? - Pare!
Quase fui mordida pelo seu cão.
E quem és tu?
Não vos ensinam bons modos?
Mna. Hong!
Hae-in.
Avô.
Estás bem? Estás ferida?
Estás?
Ela é neta do presidente do Grupo Queens.
Céus! Não sabia.
Estás bem?
Vamos ao hospital.
Estás bem?
Céus!
Obrigada.
Sr. Oh, a Hae-in? Ela ainda não está em casa.
Ela mandou-me ir andando para casa.
Saiu numa escola primária próxima.
Devia ter ficado de olho nela.
Não consigo localizá-la quando está sozinha.
Não foi isto que acordámos.
Desculpe, senhor.
Aonde andaste? Porque vieste de táxi?
Tive de parar num sítio.
Espera.
O Sr. Baek ficará no grupo? Não é desconfortável para ti?
Não tenciono despedi-lo, se quiser ficar.
Afinal, precisamos dele na empresa.
O Queens só precisa…
… de mim.
E também sou
de quem precisas.
Ainda tenho de provar isso?
Ia dizer-te mais tarde,
mas vou dizê-lo já.
Pensei muito.
Vou recusar
a Hercyna.
Quê?
Agradeço toda a ajuda que me deste,
mas o Sr. Hermann escolheu a nossa loja
por tua causa, não por mim.
Quis usar-te por ganância,
mas isso é… - Então, fá-lo.
É para isso que cá estou.
Sabes o que fiz na vida para me tornar útil para ti?
Tenho de saber?
Hae-in.
Não te vou pedir nada, mesmo que escolhas a Hercyna.
Só te queria mostrar
que te podia dar tudo o que os outros
não podiam.
Estás a ser direto por já estar divorciada.
Mas ouve.
Não me divorciei para teres hipótese.
Casei com o Hyun-woo porque ele disse que estaria ao meu lado.
E divorciei-me dele porque me sentia mal por tudo
o que passou.
Podias dizer a mesma coisa
se perdesses tudo?
- Quê? - Ainda não precisarás
de mim?
Chegaste agora?
Passou por tanto, minha senhora.
- Ele sempre foi um estorvo. - E ainda é.
Porque é que o Hyun-woo não se demite?
Devias despedi-lo.
Mãe, se há algo que não consigo, é ser mais esperto que ele.
Como assim?
Ele divorciou-se sem levar dinheiro.
E se o provocar
e ele usar aquele cérebro inteligente para pedir pensão?
Ainda assim, um diretor jurídico tem muito poder.
Não fica desconfortável por ele ter tanto poder?
Fico.
Por isso é que se devia livrar dele.
Céus! Porque me está ela a ligar?
FECHADO
Não tens clientes. Ótimo.
Mãe, porque estás aqui?
Quero parecer uma política.
- Transforma-me numa. - Quê?
Sabes aquele penteado que têm
quando pedem desculpa publicamente para mostrar
que lamentam imenso?
Mas não quero parecer subserviente.
- Esse penteado não existe. - Vá lá!
Dá algum volume ao meu cabelo, assim.
Estou a ver. Volume.
Sim, preciso de volume para parecer confiante.
Senti-me péssima
após a nossa última chamada.
O casamento é a promessa mais importante da vida.
A Hae-in deve estar muito abalada.
De certeza que a senhora e o seu marido também ficaram boquiabertos.
Devia ter ensinado melhor o meu filho.
Lamento muito.
- Isto é um esquema? - Desculpe?
O seu filho disse-lhe para fazer isto para conseguir pensão
e parte da fortuna da Hae-in?
Desculpe?
Não me diga que está a gravar isto.
Não pode usar a gravação em tribunal, pois não a consenti.
Gravação? Porque faria tal coisa?
Porque não? Até o seu filho o fez.
- O Hyun-woo? - Sim.
Pôs uma escuta no quarto do presidente.
Não sei se queria vender a gravação
ou usá-la contra a Hae-in no divórcio.
Que disse ele? Admitiu tê-lo feito?
- Negou-o. - Então, isso é a verdade.
Isso ainda importa?
Já estão divorciados.
Acho que não sabia.
É exatamente por isto que certas pessoas não deviam casar umas com as outras.
Só se destroem umas às outras.
Por isso fui veementemente contra eles.
Podia ser contra eles,
mas eles partilharam memórias felizes suficientes para se casarem.
Quê?
Percebi que a vida pode parecer longa,
mas as memórias felizes são limitadas.
E?
Eles podem ter-se separado,
mas espero
que ainda estimem
essas memórias felizes.
Isso é boa ideia.
O divórcio já foi resolvido,
por isso espero que a sua família não tente ganhar nada com isso.
Além disso, por favor, convença-o a demitir-se.
Porque não o faz? É tão patético.
Espero que nunca mais nos voltemos a ver.
Caramba!
Ela não disse com quem ia ter?
A julgar por como se vestiu para ir a Seul,
talvez a Sra. Kim.
Então, porque não atende?
Lá está ela! Mãe!
Dei-lhe imenso volume ao cabelo, mas já se foi todo.
Vai cumprimentá-la.
Avó!
Olá, meu amorzinho.
- Esperavas-me? - Sim.
- Doíam-me os pés, comprei chinelos. - Boa.
Estava preocupado porque não atendias.
Já jantaste?
Ainda não.
Pede chinês.
Esquece. Devemos comer arroz.
De onde mando vir? Ting Hua?
Não, não são bons.
A Grande Muralha da China tem um serviço melhor.
Tens cupões?
Eis a lista de clientes que compraram
o relógio do 101.º aniversário de Ronde de Frédic.
Há um coreano.
Não é a amante do presidente?
Onde o compraram?
Há seis anos, na Fifth Avenue, em Manhattan.
É um relógio de homem.
A quem o terá dado?
Ela vai a um sítio sem mim duas a três vezes por semana.
UNIVERSIDADE SUNGMIN
Os nossos carros
estão bem. Não batemos.
- Isto é uma coincidência? - Não.
Vi-o a seguir a Hae-in do escritório,
por isso, segui-o.
São usados para tratar tumores malignos.
É remédio contra o cancro.
Sim, tenho.
Alguém que conhece está doente?
Está lá?
Sr. Yoon?
CHAMADAS
YOON EUN-SUNG
De vez em quando, informava-o
de com quem se ia encontrar.
Mandou-me investigar este medicamento. Eu perguntei
a um amigo de uma farmacêutica.
Lamento muito.
Porque anda a segui-la?
Ela já não é sua mulher.
Que tem com isso?
Ouça. Se continuar a segui-la, também não pararei de o seguir.
E se tentar fazer-lhe mal, far-lhe-ei o mesmo.
É esse o meu plano.
Então, quer protegê-la.
Faça como quiser.
Ela vai escolher-me na mesma.
Em breve, entenderá.
A sua família emigrou para lá ou foi estudar para fora?
Fui adotado lá fora.
Os meus pais adotivos faleceram após me ter formado.
Agora não tenho família.
Entre.
Eun-sung.
Podia ter ido ter contigo.
Era urgente.
O Sr. Na, da Bolt One, ligou.
Quê? Para quê?
Por causa do terreno.
Há uma base militar perto de onde o resort será construído.
Céus! É por isso?
Eles concordaram mudar-se.
Senão, a estação de laser tornaria a construção impossível.
Soube que não se vão mudar.
Quê?
Porque mudaram de ideias?
O Ministério do Território quer sair, mas o da Defesa recusou.
Então, cancelaram tudo.
A Defesa tem mais poder que o Território?
Não sei, senhor.
O Território tem de vencer a todo o custo.
Não consegue contactar o diretor do Território?
Não. Por SMS, disse estar em reunião.
Ele não me pode fazer isto.
AVÔ
Estou?
Sim, senhor.
- Senhor. - Que foi?
- O presidente quer vê-lo. - Não…
Porque não pode ser perspicaz?
Não viu como rejeitei a chamada dele pela 1.ª vez na vida?
Sim, vi.
Devia ter inventado uma desculpa.
Como pôde só dizer que sim?
O Hyun-woo. Onde está ele?
Hyun-woo.
Hyun-woo, deve ter sido tão difícil para ti.
- Que se passa? - Diz-se que os funcionários
têm cartas de demissão prontas para entregar.
Porque não podes ter papéis de divórcio no cofre?
A culpa não é tua.
É da família por ter descoberto.
De que se trata?
- Um problema no local. - Quê?
A base militar tem de sair para as pessoas poderem ir ao resort,
apanhar o elevador para o sky lounge,
comer bife e tomar vinho,
ver as estrelas e nadar na piscina infinita.
- Mas não saem. - Avisei do estudo de viabilidade.
Eu sei.
Disseste isso, mas o Sr. Yoon entrou nesse momento
e fez uma oferta tentadora.
Fui precipitado.
Entendo. Vai ter com ele.
- Pede-lhe ajuda. - Vá lá!
Ele é dos EUA. Nunca serviu no exército.
Que saberia ele de mudar bases?
Por outro lado, foste fuzileiro.
Não só fuzileiro, mas das Forças Especiais.
Vês?
Só te estou a pedir ajuda por seres especial.
Por favor, salva-me.
Querido.
Sim?
Que estavas a fazer?
Estou num grande sarilho.
Falta-me a última peça deste puzzle de 2 mil peças.
A sério?
O Grupo Queens, que anunciou a construção
do maior resort no nordeste da Ásia, está com azar.
Uma base militar próxima cancelou
os planos de se mudar e, portanto, limitou
a altura do resort a 180 metros.
Isto quer dizer que o hotel só pode construir 39 andares em vez de 90.
Os lucros estimados do hotel irão baixar drasticamente
e os investidores podem exigir um pré-pagamento…
O Soo-cheol continua a não atender?
Não, pai. Acho que está a tentar resolver a questão…
Ele nem devia ter deixado isto acontecer. É demasiado tarde!
Como é que ele é tão tolo como tu?
Céus!
Estavam todos aqui.
Porque não atendeste?
Estou aqui agora, com uma solução.
Que é isto?
Verifiquei o radar de longo alcance perto do nosso terreno.
Tendo sido construído em 1994, está gasto e tem de ser reparado.
A eficácia é pouco superior a 60 %
e recebeu um C no teste de segurança do ano passado.
O governo deu-nos dinheiro. Será reparado este verão.
E se aumentassem a altura do radar?
- O que dizem? - Desculpe?
MINISTÉRIO DA DEFESA
A estação de radar tem 180 m e o hotel tem 350.
Se montarem
uma estrutura de cimento sobre a estação, serão 170 m ou mais
e o problema resolve-se.
Parece a melhor solução.
Pois é.
O Hyun-woo é mesmo esperto.
Fui eu que tive a ideia. Como meu advogado, só a escreveu.
O Hyun-woo é muito inteligente.
Porque parece que ninguém me está a ouvir?
Enfim, garante que o explicas bem aos investidores.
Entendido. Decerto ficarão aliviados.
Não ouviram o que disse?
O problema foi resolvido, porque estão a querer sair?
Não entendo.
Soube que o CFO do presidente Hong foi levado para ser interrogado.
Quanto a isso…
Como pôde esconder-nos notícias tão importantes?
Não teria sabido se não fosse o nosso assessor jurídico.
O vosso assessor jurídico?
Da Apollon? Estou certo?
O Sr. Baek planeou-o bem.
Ninguém investiria
com o diretor financeiro preso.
Não acredito no Hyun-woo.
Devia vingar-se da Hae-in, não de mim.
Como estão todos a sair, isto é o fim? Céus!
Claro que não.
Quê?
É o início.
Isso quer dizer…
Senhor.
Veja isto.
PLANOS PARA INVESTIR 900 MIL MILHÕES EM RESORT Q
Nós, a Pione Investment, seremos o único investidor.
Será mais fácil resolvermos as coisas assim.
Sim, um investidor único é o melhor.
Dizem que não devemos pôr os ovos todos na mesma cesta,
mas não há problema, pois confiamos no Eun-sung.
Sim, tem que ver com quem trabalhamos.
E a confiança é o que mais valorizo.
És a minha alma gémea ou quê?
Digo sempre que os negócios têm que ver com quem está envolvido.
A minha vida está nas tuas mãos.
De certeza que não foi fácil para si, por isso, obrigado.
É melhor fechar o negócio antes que mude de ideias.
Não devia estar aqui, senhor.
Hyun-woo, que se passa?
Secretário Jang.
O Dep. Jurídico deu o parecer sobre este investimento.
Mas acho que não o recebeu. Reconsidere os direitos convertíveis.
Se o risco do dono der problemas,
6,7 % das suas ações passarão para o Sr. Yoon.
Não se deve precipitar.
Hyun-woo.
Ouça, Sr. Baek!
O que ele acabou de dizer
também faz sentido.
Pai!
Pode fazer como quiser.
No entanto, também sairei se isto não avançar.
A confiança
tem de ser mútua.
Ela disse que terás de tomar uma decisão em breve.
Se alguém te oferecer uma grande quantia em dinheiro e papéis,
ela aconselha que aceites.
Ao fazê-lo, estarás a salvar-te a ti e à tua empresa.
Quem apresentar obstáculos
irá acabar por te trair,
por isso, deves ignorá-los.
Vá lá.
Tens de me ouvir.
Tal como na caçada, esta grande xamã salvou-te a vida
inúmeras vezes.
Ela é mesmo boa.
Desculpa?
Nada.
- Hyun-woo? - Sim, senhor.
Não atiro logo as pessoas para a rua.
Dou-lhes três oportunidades.
Mas traíste a minha neta,
puseste uma escuta no meu quarto e tentaste estragar este negócio.
Já são três infrações.
- Senhor… - Sai!
Isto está avariado?
Por favor.
Obrigado.
ID INVÁLIDA
Senhor, tem de vir aqui fora.
Sr. Baek Hyun-woo.
Deixe o cartão, telemóvel da empresa,
portátil e qualquer outro equipamento e deixe o edifício.
Está fora do horário. Não pode fazer isto de repente.
São ordens do presidente.
Saia, por favor.
A Equipa de Segurança não tem regras?
São lacaios do presidente ou assim?
O expediente terminou. Vão para casa.
Mas o presidente mandou-nos…
Vão para casa.
Faz um acordo.
Exige algo em troca da saída.
Vais mesmo deixar que te expulsem?
Não podem.
O presidente pode despedir-me como diretor, mas sou chefe de equipa.
Tem de ter uma razão legítima para me despedir.
Sei que a Auditoria não encontrou motivos para me despedir.
Isso é…
Certo, mas porque ainda estás aqui?
Estavas tão ansioso pelo divórcio que te preparaste em segredo.
Porque continuas aqui e a deixar que te humilhem?
Casados…
… tinhas de aguentar.
Mas já não.
Eu sei.
Só faço isto porque ainda quero estar aqui.
Como te sentes?
Estou bem.
- Mna. Hong. - É melhor entrares ou atropelo-te.
Qual foi?
A empresa? Um reencontro? Um bar?
Não te dês ao trabalho de negar.
Sei tudo sobre divórcios.
Só há uma resposta.
Uma amante.
Minha senhora,
a Hae-in foi a minha única mulher.
Então, não vás!
És tudo o que ela tem, porque te vais embora?
Não vou a lado nenhum.
Como poderia deixá-la?
Por isso ainda estou na empresa.
Ficarei ao lado dela
custe o que custar.
Além disso,
vou descobrir quem pôs uma escuta no quarto do presidente,
entregou a gravação à Apollon
e me queria fora da família.
Quanto a isso,
tenho as minhas suspeitas.
A Sra. Moh?
Como sabias?
Todos sabem o quanto a despreza.
Não é por isso.
É mais assustadora do que pensas.
Vive sob uma identidade falsa e engana-nos há décadas.
Como assim?
O nome dela é Oh Sun-yeong.
Ela teve um filho,
que agora tem 34 anos.
E a Oh Sun-yeong, no papel, está morta.
E então? É de loucos, não é?
Não te queres juntar a mim?
Até tenho um parceiro chamado Conan.
Americano Gelado, certo?
- Como sabia? - Vejo que é do tipo teimoso.
Estou a ver.
Ele podia passar por xamã.
Praticamente o criei.
Que descobriste?
Encontrei-me com o guarda da prisão da Oh Sun-yeong.
Ela deu à luz na prisão
e mandou-o para um orfanato em Gangwon.
- Onde? - É…
… em Wonsan. - Não é perto da zona de caça?
Sim, a nossa casa fica lá.
Sim, é muito perto.
É o Orfanato Esperança Perene.
"Perene"?
Isso é…
O meu pai e aquela bruxa patrocinaram
e atribuíram bolsas lá até há uma década!
Esse orfanato ardeu há dez anos.
Acho que o diretor também faleceu.
Conhecem alguém que possamos contactar?
- Não sei. - E ele?
Quem?
O homem que foi convosco à zona de caça.
O que nos queria comprar o cão.
- O Sr. Yoon Eun-sung? - Não sejas absurda.
Quê? Também disseste parecer-te familiar.
Quem vos fez lembrar?
Havia um rapaz no orfanato.
Era tão inteligente que recebeu bolsas do Grupo Queens.
Mas, uma vez, foi levado para a esquadra,
após matar o cão de um vizinho.
E o Sr. Yoon parecia ele.
Ele disse que foi adotado nos EUA.
Isso mesmo. Esse rapaz também foi adotado nos EUA.
Não é a amante do presidente?
É um relógio de homem. A quem o terá dado?
É mais assustadora do que pensas.
Vive sob uma identidade falsa e engana-nos há décadas.
Ela deu à luz na prisão e mandou-o para um orfanato em Gangwon.
Fui adotado lá fora.
Foi adotado por coreanos aos 12 anos.
Ela teve um filho, que agora tem 34 anos.
Agora não tenho família.
PROCURAÇÃO HONG MAN-DAE
PODE TOMAR DECISÕES MÉDICAS
Porque assinas isto?
Porque me darias o direito de decidir por ti?
Quando a acusação investigar o fundo secreto,
podem não ficar convencidos da sua culpa
só por ter algum dinheiro em seu nome.
Qualquer um pode ser o diretor financeiro.
Ai sim?
Vês?
É para meu bem.
Ainda não o fazes?
Não, devo fazê-lo.
Hoje fazes anos, por isso, isto pode ser a minha prenda para ti.
Pois.
Sim, considerá-lo-ei a minha prenda de anos.
AUTORIZADOR HONG MAN-DAE
Espere, porque fica o Sr. Yoon aqui?
Devia ficar connosco.
Bem…
Foi a minha ordem.
Quê?
É o correto. Ele não é da família.
Porquê? Senta-se connosco e também não é da família.
E então?
Então, pode ser-se da família, mesmo não sendo no papel.
- Se vivem juntos… - E então?
O Sr. Yoon pode ser da nossa família?
É isso que acha?
Não, nunca disse isso.
A Hae-in divorciou-se há pouco tempo.
Que pensariam as pessoas se se sentasse ao lado dela?
Pensariam que ela tem más intenções.
"Más"?
Disse mesmo isso?
A sério?
Então,
não lhes dê a ideia errada.
Quem és tu para dar ordens às pessoas?
A Seon-hwa
é a senhora da casa.
És mesmo demais, sabes?
Está bem.
Não nos chateemos por uma insignificância neste dia bom.
Porque tem ela isto?
Isto era da mãe!
Ela usou-o a vida toda
e eu devia herdá-lo.
Como pudeste dar-lho?
Pronto. Larga-me e eu tiro-o.
Pai, porque enlouqueceste?
Podes ter sido sempre viciado no trabalho, mas não eras assim.
Porque não tens bom senso?
Olha quem fala! Como te atreves?
Expulsaste o Beom-seok e tratas o Beom-jun como um idiota.
Olha quem foi embora agora.
Só tens esta cabra, que está à espera de te depenar!
Atenção ao que dizes!
Quando os meus filhos recuaram com medo de irem presos,
ela foi a única a chegar-se à frente!
Talvez não tenha medo de ir para lá, já que já lá esteve!
Que disparates dizes?
Não sabes nada.
Ia dizer-te depois.
Ela esteve presa
e até teve um filho!
Tem vivido sob um nome falso este tempo todo!
Beom-ja, porque és tão má para mim?
Posso ter sido pobre,
mas sempre me esforcei para viver uma vida honesta.
Desculpa.
Não aguento mais isto.
Vou deixar esta casa.
Vá lá.
Sabes que a Beom-ja só diz disparates.
Sua fedelha!
É bom que pares ou mando-te para um hospício. Entendido?
Um hospício?
Então, é melhor fazer isto.
Tu!
Solta-a!
Disse para a soltares!
Pai…
Estou farto de ti.
A tua mãe vingou-se de mim
ao dar-te à luz.
Como pudeste atormentar-me até hoje?
Vai-te embora, sim?
Vai, imploro-te.
Vai!
Vou fazer isso.
Não conseguirás ficar bem-visto
após expulsares dois dos teus três filhos.
Vou embora de livre vontade.
Tem uma boa festa de anos hoje.
Pelo menos, irei ao teu funeral.
Mesmo assim,
espero que tenhas uma vida longa.
Aquela…
Está tudo bem.
Pronto.
Os folículos estão intactos?
Devem estar. Arranquei-os com toda a minha força.
E do Sr. Yoon?
Obrigado.
Minha senhora.
Está bem?
Não,
não estou bem, Hyun-woo…
O meu pai bateu-me pela primeira vez na vida.
Ele bateu-me…
E se o avô desmaiar
com a felicidade da minha surpresa?
Não te esforces demais. Fica calmo.
Estive sempre demasiado calmo.
Tenho de mudar.
Não vês? Sou a solução do Queens.
Sou o salvador deles.
Ainda assim, o teu avô quer um aniversário sossegado este ano.
És tão inocente.
Que não te engane. É só um teste.
É como as frequências ou os exames.
Nesse aspeto, é como a satisfação do cliente.
Serei escolhido como herdeiro ou não?
É a final.
Mas tenho um palpite.
Quê? De que tipo?
De que hoje será
o melhor dia da minha vida.
Estou a ver.
Usa um vestido bonito
e leva o Geon-u ao cabeleireiro.
Estarei à espera.
Querido.
Obrigada.
Seu tolo!
PARABÉNS PELO QUARTO 20.º ANIVERSÁRIO DO PRES. HONG
80.º ANIVERSÁRIO DO PRESIDENTE HONG
Reunimo-nos para comemorar o aniversário do presidente.
A nossa família passou
por um momento difícil recentemente.
As pessoas caluniaram-no e espalharam boatos.
No entanto,
o nosso herói nem cedeu
nem desistiu.
Ele superou todas as dificuldades.
Aplausos para o presidente Hong Man-dae.
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
DESLIGAR
Os sonhos tornam-se realidade.
Há o Mickey Mouse nos EUA e Totoro no Japão.
O Parque de Diversões Queens, que será o maior
no nordeste da Ásia,
também tem uma personagem adorada.
Eu próprio a criei.
É o presidente Hong, o meu avô.
Eu?
O Soo-cheol preparou uma grande prenda para o sogro.
Tens razão.
Estou radiante por poder, por fim,
revelá-lo a todos.
Podes vir, Man-sung!
Tencionamos vender este merchandising
como brinquedos, roupa de golfe, canecas,
porta-chaves, tapetes e mais.
E, claro,
também vamos lançar NFT.
Manda o Soo-cheol parar.
Por favor, para.
CHEON DA-HYE
Recebi os resultados do ADN.
Da-hye.
Querida.
Da…
Da-hye.
Da-hye!
Da-hye.
Da-hye!
Geon-u!
O meu filho não pode ir dormir se eu não o aconchegar.
Por favor, Da-hye!
Geon-u.
Vamos provar.
Só um bocadinho, Geon-u.
Que se passa?
Geon-u.
A mamã está aqui.
BEOM-JA
HYUN-WOO
Porque me ligas a esta hora?
Desculpe. É urgente.
Está sozinho, senhor?
Estou a jogar Janggi. Porquê?
Se a Sra. Moh estiver aí, apenas ouça.
Quê?
Fiz um teste de ADN à Sra. Moh e ao Sr. Yoon.
Há mais de 99 % de hipótese de serem parentes.
O Sr. Yoon tem andado a juntar as suas ações.
Já tomou 9,6 % das ações dos diretores
através de um acordo hipotecário.
Senhor, tem de revogar os direitos convertíveis já.
Está bem.
Ligo-te mais tarde.
Xeque-mate.
Apanhei o rei.
Que se passa? Tens algo a dizer?
Tu…
Céus!
Estás bem?
Não, provavelmente, não estás bem.
É o que o medicamento faz.
Dez minutos no sistema respiratório e, lentamente, vais ficando paralisado.
Então, era verdade.
Que incrível!
Não te preocupes.
Não vais morrer já.
Se morreres, isto será inútil.
Só posso tornar-me tua representante legal
e ter voto na matéria se estiveres em coma.
Portanto,
fica em coma
dois ou três meses antes de morreres.
Fazes isso por mim?
Vês?
O Hyun-woo e a Beom-ja tinham razão.
Porque confiaste em mim em vez de confiares neles?
Parabéns a você Nesta data querida
Muitas felicidades, muitos anos de vida Hoje é dia de festa
Cantam as nossas almas Para a menina Beom-ja
Vem cá.
Vou tirar agora. Sorriam.
Aos três, olha o passarinho!
Muito bem. Um, dois, três.
Olha o passarinho!
Que se passa convosco? Não sabem quem sou?
Porque não posso vê-lo?
Só quem for autorizado pelo representante legal pode entrar.
- Saia. - Não, senhor.
- Não, senhor! - Céus!
Ouça lá!
Somos os filhos do presidente. Quem é o representante legal?
- Saia. - Não, senhora.
Céus!
Sua cabra!
Que fizeste?
Dê-me um minuto.
Que aconteceu, Dr. Han.
O presidente teve um ataque cardíaco e foi tratado.
Mas está inconsciente.
Não, pai!
E a sua representante legal é a Sra. Moh Seul-hee.
Como assim?
É verdade.
O presidente passou-lhe uma procuração recentemente.
Segundo este documento, a Sra. Moh é a representante legal dele
e tem o direito de tomar decisões por ele,
uma vez que ele está inconsciente.
Se isto for falsificado, será acusada de falsificação, uso
e inserção de alegações falsas neste documento oficial.
Tenho um vídeo dele a assinar este documento.
Eu envio-lho.
- Tonta… - Amor.
Amor.
Não devia confiar nada nos filhos para me pôr a agir em nome dele
caso algo assim acontecesse.
Só estavam interessados em tirar-lhe o máximo
de dinheiro possível.
O presidente preferiu a empresa
que criou a vida toda à própria família.
Sei o que quer mais que qualquer um de vós.
Os desejos dele.
"Os desejos dele"?
Quanto a isso, não sei.
Mas sei o que queres.
Tu e o teu filho, o Yoon Eun-sung, usarão
a procuração a vosso favor!
Como assim?
Yoon Eun-sung? O Yoon Eun-sung?
Correto, senhor.
Vimos os resultados do ADN.
Sim, o Sr. Yoon é meu filho.
Porquê? Isso é errado?
Isso muda alguma coisa?
Ouve lá!
Raios!
Beom-ja, continua a armar-te em esperta
e talvez mude o teu pai de quarto
e não terás a oportunidade de te despedir dele.
Não acreditas em mim?
É um incidente sem precedentes no setor empresarial.
A reunião de acionistas
aceitou tirar os direitos da família Queens sobre a empresa.
A Pione Investment, um investidor no novo resort Queens,
comprou 14,7 %
das ações do Queens no início do mês
e anunciou a sua participação na gestão.
A Pione acumulou um total de 24,3 % das ações.
Quando o presidente Hong ficou inconsciente devido a um ataque cardíaco,
a Pione acionou os direitos convertíveis
e tomou 6,7 % das ações dele.
Agora, com um total de 31 %,
tornou-se o segundo maior acionista.
A Pione organizou uma reunião de acionistas temporária.
Com a procuração, a Sra. Moh Seul-hee
aliou-se à Pione Investment.
Uns chocantes 68,8 % apoiaram a retirada da família Queens,
enquanto só 31,2 % foram contra.
O setor empresarial está espantado com este evento sem precedentes,
onde uma família de um grupo perdeu o poder
devido à oposição dos acionistas.
Que irá acontecer à família agora?
Quem sabe?
Nem os jornalistas sabem onde estão.
Não estão em casa nem num hotel.
Nem podem sair do país devido à investigação.
Tens razão. Onde poderão estar?
SUPERMERCADO DE YONGDU-RI
Então?
- Que fazem aqui? - Du-gwan, ainda bem que está aqui.
Ia mandar-lhe uma mensagem.
Du-gwan.
Quanto custam as salsichas?
Como abriste a loja?
O código é 0070.
Toda a gente sabe.
Caramba!
Devia mudá-lo.
Os aldeões queriam pagar o que tinham ficado a dever,
então, estamos a gerir a loja.
Olhe para isto.
- Tome. - Anotámos todos.
Nunca vieram cá quando lhes pedi.
Porquê agora?
Acho que quiseram ajudar, depois de verem as notícias.
Sabem que mais?
Está um dia triste. Que tal ramyeon e soju?
Parece-me bem.
Está bem.
Saúde…
Cá está.
Cuidado.
Céus! Tem um ar delicioso!
Comam.
Du-gwan.
Porque fecharia a loja por algo tão insignificante?
Estou desiludido consigo.
Porque se esconderia?
Sejamos sinceros. A culpa não é sua.
A culpa é do Hyun-woo.
O Hyun-woo não fez nada de mal.
Concordo.
É só uma vítima deste furacão.
Du-gwan.
Como agricultor, devia saber.
As culturas não criam raízes profundas se as plantar com uma brisa,
pois não precisam delas.
Mas as plantadas no meio de ventos fortes são bem enraizadas e invencíveis.
Nesse sentido, os furacões podem ser úteis na vida.
És como uma daquelas pessoas.
Um filósofo.
Ouçam lá.
Se gostam tanto de furacões, podem passar vocês por eles.
Parte-me o coração pensar que o meu filho
está sozinho naquela catástrofe!
- Du-gwan… - Deixa-me estar.
Come ramyeon também.
Que é aquilo?
Para que é a luz?
Quem vem aqui a esta hora?
- Quê? - É o Hyun-woo?
Quem?
Hyun-woo.
Olá, Hyun-woo!
Não sabia que vinhas.
Pai, era urgente.
Hyun-woo.
Porque não atendias?
Vocês não comem bem?
Estás com péssimo aspeto.
Céus!
Não fiques tão abalado.
Foi bom saíres dessa família louca.
Vê o que lhes aconteceu depois de te expulsarem.
- O carma não falha. - Mi-seon.
- Espera… - Podes crer!
Fiquei aliviado ao saber que a família estava arruinada.
É bem feito!
Enfim, esquece aquela raposa manhosa e vive uma vida feliz.
A raposa manhosa
também veio.
Estou a ver.
Também vieste.
Não foi só ela.
EPÍLOGO
Eu sei,
mas eu queria essa vida.
Como assim? Querias isso?
Tens síndrome de Estocolmo?
Não sei.
Só queria
estar ao lado da Hae-in.
Obrigado.
Céus! Voltem sempre!
Obrigado.
Céus!
Está bem?
Porque está a chorar?
O meu marido.
Sim?
Ele quer estar ao meu lado.
E isso é assim tão triste?
Claro.
Porque ouvir isso faz-me querer…
… viver.
Então, viva! Que a impede?
Também estou desesperada por viver.
Quero ficar
ao lado dele.
Caramba! Está bêbada.
Quero viver.
Desesperadamente.
RAINHA DAS LÁGRIMAS
Irão reconciliar-se?
Gostam um do outro?
Bebe da taça!
Esta é a melhor reviravolta desde O Sexto Sentido.
- Ele parecia o Leslie Cheung. - Dizem que é psicopata.
O quê?
Ele nasceu para me amar ou quê?
Onde está ela? A Hae-in.
- O que acontecer a mim e à família… - A Hae está…
… não tem nada que ver contigo.
Se o conseguir provar,
vou usar a mesma tática que o Yoon Eun-sung usou.
Legendas: Ana Sofia Pinto