REGINA LACRIMILOR
CU PATRU ANI ÎN URMĂ
Ce ciudat!
Ce anume?
Au spus
că e cel mai bun loc de întâlniri,
dar de ce e atât de gol?
Așa e. E gol.
ÎNCHIRIAT TOATĂ ZIUA
Muzica…
Ce-i cu ea?
N-ar trebui să pună
melodii vesele,
precum cele din Mica sirenă?
Sună un pic romantic.
Schimbă melodia!
Îmi cer scuze.
Playlistul ăsta se numea „Chemarea iubirii”.
S-a schimbat muzica.
Aveți dreptate.
E fascinant.
Dră Hong, în această perioadă
mi se pare că întreg universul
este de partea noastră.
Am fost la un restaurant faimos și am fost singurii clienți.
Când am mers la parcul de distracții,
nu mai era nimeni în acel loc imens
în afară de noi.
Așa este.
Apropo…
din moment ce universul e de partea noastră…
Vrei…
să fii soția mea?
Plângi?
Îmi pare rău.
De ce?
Chiar așa te-a afectat?
Nu-ți face griji!
Baek Hyun-woo…
Te iubesc.
Mi-aș dori…
ca acest moment să dăinuie pe veci.
Aș vrea să continui
să-mi zâmbești
fără să știi adevărul.
Ce vrei să spui?
Ce nu știu?
Să nu fii șocată!
Am fost deja în Germania.
Da?
Am primit deja tratamentul?
Nu.
Nu erai pregătită.
Sunt uimită.
Cum să uit asta?
Dacă îmi pierd toată memoria?
Oricum sunt bolnavă. N-ar fi corect.
Există momente
când oamenii uită complet lucruri,
chiar dacă nu-s bolnavi.
Și eu am pățit la fel.
Uitasem totul.
Ce anume?
Ce se întâmplă?
Am mai uitat ceva?
Urma să divorțez de tine
fără să te anunț în prealabil.
Poftim?
Și ai aflat în Germania.
Ne-a mers destul de prost în ultima vreme.
Deci…
voiai
să divorțezi de mine?
Da.
Și eu știam?
Da.
Nu minți!
Dacă era adevărat,
n-aș fi stat aici acum.
Ți-aș fi rupt oasele sau aș fi zbierat.
- Hae-in… - Să fac asta acum?
Habar n-am ce se întâmplă.
Atunci, încearcă să-ți amintești
ce ți-am făcut…
și cât de mult m-ai urât pentru asta.
Nu, chiar nu-mi amintesc…
Deci nici nu mai încerci?
Aș prefera să divorțăm fără să intentezi proces.
Oricum a fost insuportabil cu tine,
Hae-in.
Știi ce fel de om ești.
Nu e de mirare c-am vrut asta.
Puteam să duc
o viață bună și prosperă.
Pentru că am urât viața
alături de tine!
Când am auzit că urma să mori în curând,
m-am simțit ușurat.
Dacă te mai suportam trei luni, am fi divorțat frumos.
Deci, dacă decizi
să nu iei nicio măsură, ci doar să divorțezi de mine,
chiar ți-aș fi
recunoscător.
Poți să faci asta?
- Hae-in… - Oprește-te! Acum îmi amintesc.
Îmi amintesc cât de mult mă disprețuiești
și ce viață groaznică ai ajuns să ai.
Ce e?
Credeai c-o să trăiești fără griji
dacă te însori cu mine și ai aflat că nu e adevărat?
Cred că ți s-a părut amuzant
să vezi cum nu-mi amintesc nimic și bat câmpii.
Nu.
- N-am… - Și eu am fost nefericită!
Nu numai tu.
Și eu am fost.
Nu pot să-mi petrec restul vieții
alături de tine.
- Hae-in, așteaptă! - Să ne despărțim!
Vreau să divorțăm.
EPISODUL 8
ALARMĂ
E divorț consensual. Ce căutăm aici,
dacă ați hotărât să divorțați fără pensie alimentară?
Cine e avocatul lor?
Nu sunt sigur.
Nu-mi miroase a bine.
El trebuie să fie avocatul ei.
- Și? - Nu știi nimic, nu?
Este un om…
înspăimântător.
E doar un avocat.
Circulă multe zvonuri legat de cine e.
Tânărul moștenitor al unui concern.
Un fost soldat detașat peste hotare.
A venit aici pe o navă spațială.
Alții spun că e vârcolac.
Numele lui este Vincenzo.
Și face parte…
Fie-vă milă!
Cruțați-ne!
Vă rugăm!
- Faceți o excepție! - Cruțați-ne!
…din mafie.
Din mafie?
Ca mafia din jocul Mafia?
Nu, din mafia adevărată. Și e consigliere.
Este șeful.
Credeam că e în Italia.
Am auzit
că nu negociază cu cuvinte.
Nu meritați să vorbesc cu voi.
Cred că dna Hong a hotărât să nu te ierte.
La urma urmei, ce i-ai făcut a fost strigător la cer.
Ai făcut-o să creadă că ești îndrăgostit.
Tu mi-ai spus…
Deci?
Probabil că te vrea mort.
Hae-in, cruță-mă, te rog!
Dle Baek, mi-ați înșelat clienta.
Niște acte de divorț n-o să stingă vendeta.
Regret să spun asta, dar răul cu rău se combate.
Nu!
Hae-in, a fost Yang-gi.
El mi-a spus să fac asta.
Nemernicul ăla…
Ăsta e planul ei.
Ține-ți gura!
Pot să plec?
Eu am familie.
Tu n-ai copii, și n-o să ai nici soție în curând.
Faci cum vrei.
Doamne!
În primul rând, să știți
că nu am venit să negociez.
Aceasta este cererea de divorț originală
redactată de dl Baek. Corect?
Da.
- Ce-i cu ea? - Citește.
A scris că motivul principal
sunt divergențele ireconciliabile.
Ce…
aiuriți!
Nu acesta este motivul cel mai simplu și transparent?
Priviți-o atent!
E o femeie înstărită, cunoscută pentru frumusețea sa.
CEO-ul acestui centru, născută în familie bogată.
Zvonurile și tabloidele zic că ar fi arogantă.
Și este membră a Clubului Un Bilion.
Încă nu.
Ei bine, încă nu este.
Ținând cont de toate astea,
n-ar spune mulți că personalitatea e punctul său forte.
Iar acum divorțează
de un amărât de director din cauza…
divergențelor ireconciliabile?
Oamenii o să presupună imediat că are o personalitate groaznică, nu?
Da.
Și ce să scriem, în schimb? Aveți sugestii?
Am.
„S-au distanțat din cauza programului încărcat.”
Dar locuiesc sub același acoperiș.
„Au convenit să rămână prieteni buni.”
Nu cred c-o să poată.
- „Își urează tot binele din lume.” - Stai!
Nu-i doresc asta.
Din câte știu, niciun client de-ai mei nu-și dorește asta.
Ei doar o spun.
Puteți să scrieți ce vreți.
Sunteți sigur?
N-o să regretați?
Nu.
Orice s-ar scrie,
n-o să fie adevăratul motiv.
De ce ai ales să luăm metroul, în loc de taxi sau mașină?
Știi…
după o zi dificilă, când n-am cui să mă plâng,
iau Magistrala 2.
De ce?
Această magistrală merge în cerc
în jurul Seulului.
Trece timpul mai repede când mă uit la oameni.
Rămân în metrou până apune soarele.
Apoi, între stațiile Dangsan și Hapjeong
se vede cel mai frumos apus din Seul.
Nu-i așa că e frumos?
Frumusețea apusului mă ajută să uit
de ziua îngrozitoare pe care am avut-o.
Mă motivează să mă duc acasă.
Domnule!
Haideți să oprim undeva!
A mâncat supă de orez, a jucat baseball, și-a spălat mașina,
a alergat
și a mâncat iar supă.
Atât de bună e?
A mâncat și porc tras la tigaie. Mănâncă bine.
Uită-te la tine! Iar alergi.
Ce bine aleargă!
Ce-o fi cu el? Doamne!
- Încet! O să te rănești. - Ai grijă!
Și eu.
Toți se antrenează pe perechi.
El de ce aleargă singur?
Asta e distracție?
Să fie, oare?
LA BUNICA
Două boluri de supă de orez și un soju, vă rog.
Sigur.
Imediat.
Mulțumim.
Ce doriți?
Un bol de supă de orez și un soju.
Poftim?
Un bol de supă de orez și un soju, vă rog.
„Un bol de supă de orez și un soju.” Bine.
Nu puteai să mănânci cârnați și supă
fiindcă soția ta ura mirosul, dar acum poți să-ți faci de cap.
Are și divorțul avantajele lui.
Gândește-te la lucrurile bune!
Nu-ți mai faci griji că te urmăresc bărbați
sau să te grăbești acasă.
Ne lăsai mereu
singuri la bar când te sunau soacra sau președintele.
De asta nu te vedeai adesea cu noi și trebuia să iei cina singur.
Știu,
dar mi-am dorit acea viață.
Cum să vrei așa ceva? Ai Sindromul Stockholm?
Nu știu.
Pur și simplu am vrut
să fiu alături de Hae-in.
Dle, în legătură cu pastilele,
vă trimit și un e-mail,
dar se folosesc pentru tratamentul tumorilor maligne.
Sunt pastile pentru tratarea cancerului.
- Ești sigur? - Da, sunt sigur.
Mamă!
ORFELINATUL SPERANȚA ETERNĂ
Mamă!
Hei! Tu!
E în regulă.
E în regulă. Hei!
Pușlama mică!
Dacă se rănea câinele meu?
Ai înnebunit?
Știi cât de scump e câinele ăsta?
- La ce te uiți? - Încetează!
Era să fiu mușcată de câinele tău.
Și tu cine ești?
Aici nu vă învață bunele maniere?
Dră Hong!
Hae-in!
Bunicule!
Ești bine? Te-ai rănit?
Ia zi!
E nepoata președintelui Concernului Queens.
Doamne, n-am știut.
Ești bine?
Hai să mergem la spital!
Bine?
Doamne!
Mersi.
Dle Oh, unde este Hae-in? Încă n-a ajuns acasă.
Mi-a spus să o iau înainte.
S-a oprit la o școală primară.
Nu trebuia s-o scapi din vedere.
N-am putut s-o urmăresc de când e singură.
Nu așa ne-am înțeles.
Îmi pare rău, dle.
Unde ai fost? De ce ai venit cu taxiul?
A trebuit să opresc undeva.
Așteaptă!
Dl Baek va continua să lucreze pentru tine? Nu e stânjenitor?
Dacă vrea să rămână, eu nu intenționez să-l concediez.
Totuși, avem nevoie de el în companie.
Queens are nevoie…
de mine.
Și tu
ai nevoie de mine.
Încă trebuie să-ți demonstrez asta?
Urma să-ți spun altă dată,
dar o s-o spun acum.
M-am gândit foarte bine.
O să îi refuz
pe cei de la Hercyna.
Poftim?
Apreciez ajutorul pe care mi l-ai oferit.
Dar dl Hermann ne-a ales centrul comercial
datorită ție, nu mie.
Din lăcomie, am vrut să mă folosesc de tine,
- …dar asta e… - Atunci, fă-o!
De asta sunt aici.
Știi câte a trebuit să fac în viață ca să-ți devin folositor?
Trebuie să știu?
Hae-in!
Nu o să-ți cer nimic, chiar dacă alegi Hercyna.
N-am vrut decât să-ți demonstrez
că pot să-ți ofer
ce alții nu pot.
Ai devenit direct de când am divorțat.
Dar bagă la cap!
N-am divorțat de el ca să ai tu o șansă.
M-am căsătorit cu Hyun-woo fiindcă a spus că o să-mi fie alături.
Și am divorțat de el fiindcă m-am simțit prost pentru tot ce a trebuit
să îndure.
Ai spune același lucru
dacă ai pierde tot?
- Ce? - Nici atunci n-o să ai
nevoie de mine?
Acum ai ajuns?
Ați trecut prin multe, doamnă.
- El mereu a fost o pacoste. - Și încă este.
De ce nu demisionează Hyun-woo?
Ar trebui să-l concediezi.
Mamă, un singur lucru nu pot face: să fiu mai deștept decât el.
Cum adică?
A divorțat de ea fără să ia niciun ban.
Dacă îl provocăm
și își folosește creierul ăla ca să obțină pensie alimentară?
Totuși, directorii departamentului juridic au multă putere.
Nu sunteți îngrijorată că încă are puterea asta?
Ba da.
De aceea ar trebui să scăpați de el.
Doamne, de ce mă sună?
ÎNCHIS
N-ai clienți. Ce bine!
Mamă, ce cauți aici?
Vreau să arăt ca o politiciană.
- Transformă-mă într-una! - Poftim?
Știi cum se coafează ele
când țin discursuri publice
ca să-și ceară iertare?
Dar nu vreau să arăt ca o slugă.
- Nu există asemenea coafură. - Haide!
Dă-mi niște volum, așa!
Așa, deci! Volum.
Da, am nevoie de volum ca să arăt încrezătoare.
M-am simțit îngrozitor
după ultima noastră conversație.
Căsătoria este cea mai importantă promisiune în viață.
Cred că Hae-in e foarte tulburată.
Cred că și dv. și soțul dv. ați rămas fără cuvinte.
Trebuia să-mi educ fiul mai bine.
Îmi pare sincer rău.
- E cumva un truc? - Poftim?
Ți-a spus avocatul de fiu-tău să faci asta ca să primească pensie
și o parte din averea lui Hae-in?
Poftim?
Nu-mi spune că înregistrezi!
Nu poți folosi înregistrarea în instanță fără consimțământul meu.
Să înregistrez? De ce aș face asta?
De ce nu? Până și fiu-tău a făcut-o.
- Hyun-woo? - Da.
A pus microfoane în camera președintelui.
Nu știu dacă a vrut să vândă înregistrarea
sau s-o folosească la divorț împotriva lui Hae-in.
Ce a spus? A recunoscut asta?
- A negat. - Atunci, ăsta e adevărul.
Mai contează?
Acum au divorțat.
Se pare că nu știai.
Exact ăsta e motivul pentru care unii oameni n-ar trebui să se căsătorească.
Se trag în jos reciproc.
De aceea am fost împotrivă cu atâta vehemență.
Poate că ați fost împotrivă,
dar au trăit destule momente frumoase care să-i facă să se căsătorească.
Poftim?
Mi-am dat seama că viața poate părea lungă,
dar nu avem parte de atât de multe momentele fericite.
Și?
Poate că s-au despărțit,
dar sper
că încă prețuiesc
acele amintiri fericite.
E o idee bună.
Divorțul s-a încheiat deja,
deci sper că familia ta n-o să încerce să obțină nimic.
Și te rog să-l convingi să demisioneze.
De ce nu vrea? E de toată jena.
Sper să nu ne mai vedem.
Doamne!
N-a spus cu cine se vede?
După cum s-a îmbrăcat ca să plece la Seul,
poate cu dna Kim.
Atunci, de ce nu răspunde?
Uite-o! Mamă!
I-am dat atât de mult volum părului, dar acum a dispărut.
Du-te și salut-o!
Bunico!
Bună, dragul meu!
- Mă așteptai? - Da.
- Mă dureau picioarele, am luat papuci. - Bravo!
M-am îngrijorat că nu ai răspuns.
Ai luat cina?
Încă nu.
Comandă mâncare chinezească!
Lasă! Ar trebui să mâncăm orez.
De unde comand? De la Ting Hua?
Nu, nu sunt buni.
Marele Zid Chinezesc are mâncare mai bună.
Ai cupoane?
Asta e lista clienților care au cumpărat
ceasul aniversar Londe Frédic de 101 ani.
Unul e coreean.
Nu e amanta dlui președinte?
De unde e cumpărat?
Acum șase ani, de pe Fifth Av., Manhattan.
E un ceas bărbătesc.
Oare cui l-a oferit?
Se duce undeva fără mine de două-trei ori pe săptămână.
UNIVERSITATEA SUNGMIN
Mașinile noastre
n-au nimic. N-am făcut accident.
- E o coincidență? - Nu.
Am văzut că ai urmărit-o pe Hae-in de la birou,
așa că te-am urmărit și eu.
Se folosesc pentru tratamentul tumorilor maligne.
Sunt pentru tratarea cancerului.
Da, sunt sigur.
Cunoașteți pe cineva bolnav?
Alo?
Dle Yoon?
APELURI RECENTE
YOON EUN-SUNG
Îi spuneam periodic
cu cine vă întâlneați.
Mi-a zis să văd ce e cu pastilele. Am întrebat un prieten
care a lucrat la o companie farmaceutică.
Regret nespus.
De ce o urmărești?
Nu mai e soția ta.
Deci, ce-ți pasă?
Dacă nu încetezi s-o urmărești, nu încetez nici eu să te urmăresc pe tine.
Și, dacă încerci să-i faci rău, o să-ți fac și eu rău ție.
Asta plănuiesc.
Deci vrei s-o protejezi.
Faci cum vrei.
Oricum o să mă aleagă pe mine.
O să înțelegi curând la ce mă refer.
Familia ta a imigrat acolo sau doar ai fost la studii?
Am fost adoptat.
Părinții mei adoptivi au decedat înainte să termin facultatea,
așa că acum nu mai am familie.
Intră!
Eun-sung.
Puteam să fi venit eu la tine.
Era urgent.
A sunat dl Na de la Bolt One.
De ce?
În legătură cu terenul.
E o bază militară în zona unde va fi construit complexul.
Doamne, despre asta e vorba?
Au fost de acord să se mute.
Altfel, baza lor cu lasere ar fi făcut imposibilă construcția.
Am auzit că nu se mută.
Poftim?
De ce s-au răzgândit?
Ministerul Turismului vrea, dar Ministerul Apărării refuză.
Așa că au anulat tot.
Ministerul Apărării e mai puternic?
Nu știu, dle.
Trebuie să câștige Ministerul Turismului.
Poți să vorbești cu directorul de la minister?
Nu, îmi tot spune că e într-o ședință.
Nu poate să-mi facă asta.
BUNICUL
Alo?
Da, dle.
- Domnule? - Ce e?
- Președintele vrea să vă vadă. - Nu…
De ce nu te duce capul?
N-ai văzut că i-am respins apelul pentru prima dată în viața mea?
Ba da.
Trebuia să fi inventat o scuză.
Cum ai putut să-i confirmi?
Hyun-woo… Unde e?
Hyun-woo!
Hyun-woo, cred că ți-a fost foarte greu.
- Ce e? - Toți angajații noștri
au cererile de demisie pregătite în caz de orice.
De ce n-ai avea și tu cererea de divorț în seif?
Nu e vina ta.
E a familiei noastre, că a găsit-o.
Ce ai?
- Probleme cu terenul. - Poftim?
Baza militară trebuie mutată ca să poată clienții
să ia liftul către terasă,
să servească friptură și vin,
să se uite la stele și să înoate în piscină.
- Dar nu vor. - Ți-am zis să faci studiul.
Știu.
Ai spus asta, dar dl Yoon a intervenit
și mi-a făcut o ofertă tentantă.
M-am pripit.
Înțeleg. Atunci, cere-i lui
- …ajutor! - Zău așa!
El e din SUA. Nu a fost în armată.
Ce știe el despre mutarea bazelor?
În schimb, tu ai fost pușcaș marin.
N-am fost doar în Marină, ci în Brigada Specială.
Vezi?
Îți cer ajutorul pentru că ești special.
Salvează-mă, te rog!
Dragule!
Da?
Ce faci?
Am o problemă gravă.
Îmi lipsește ultima piesă din acest puzzle de 2.000 de piese.
Pe bune?
Concernul Queens, care a anunțat construcția
celui mai mare complex hotelier din Asia de Nord-Est, are ghinion.
O bază militară din apropiere
refuză să se mute, prin urmare,
limitând înălțimea complexului la 180 m.
Asta înseamnă că se vor putea construi doar 39 de etaje în loc de 90.
Încasările estimative ale hotelului vor scădea drastic,
și investitorii pot cere plata în avans…
Soo-cheol tot nu răspunde?
Nu, tată. Cred că încearcă să rezolve problema…
Nu trebuia să permită să se întâmple asta. E prea târziu!
Cum poate să fie la fel de fraier ca tine?
Dumnezeule!
Bună! Sunteți aici cu toții.
De ce nu ai răspuns?
Am venit cu o soluție.
Ce-i asta?
M-am interesat de radarul cu rază lungă de lângă terenul nostru.
Fiind construit în 1994, e uzat și are nevoie de reparații.
Eficiența lui e în jur de 60%
și a primit calificativul C la testul de anul trecut.
Am primit fonduri de la Guvern, îl vom repara la vară.
Ce ar fi să ridicați nivelul
- …radarului? - Poftim?
MINISTERUL APĂRĂRII
Stația radar are 180 m înălțime, iar hotelul are 350 m înălțime.
Dacă ați construi
deasupra bazei o structură de beton înaltă de 170 m sau mai mult,
s-ar rezolva problema.
Pare cea mai bună soluție.
Da.
Hyun-woo chiar e deștept.
A fost ideea mea. El a redactat-o în calitate de avocat.
Hyun-woo e foarte inteligent.
De ce mi se pare că nu mă ascultă nimeni?
În fine, să le explici cum trebuie investitorilor!
Desigur. Sunt convins că vor fi ușurați.
Ați auzit ce am spus?
Problema s-a rezolvat, deci de ce vă retrageți?
Nu înțeleg.
Am auzit că managerul financiar al președintelui Hong este audiat.
Legat de asta…
Cum de ne-ați ascuns ceva atât de important?
N-aș fi aflat dacă nu era consultantul nostru juridic.
Consultantul juridic?
Apollon, nu?
Dl Baek a plănuit bine.
Nimeni nu va investi
când managerul financiar a fost arestat.
Hyun-woo e culmea.
Să se răzbune pe Hae-in, nu pe mine!
Ăsta e finalul, din moment ce se retrag? Dumnezeule!
În niciun caz.
Poftim?
E începutul.
Asta înseamnă…
Domnule!
Uitați-vă!
P INVESTMENT INVESTEȘTE 900 DE MILIARDE DE WONI ÎN COMPLEXUL Q
Noi, Pione Investment, o să fim unicul investitor.
Va fi mai ușor dacă suntem singurii investitori.
Da, e mai bine cu un singur investitor.
Cică nu e bine să mizăm totul pe o singură carte,
dar e în regulă, fiindcă avem încredere în Eun-sung.
Da, depinde de cine ți-e partener.
Iar eu pun mare preț pe încredere.
Ești sufletul meu pereche sau ce?
Mereu am spus că, în afaceri, cel mai mult contează partenerii.
Viața mea e în mâinile tale.
Sunt convins că nu ți-a fost ușor, așa că îți mulțumim.
Ar trebui să batem palma până nu te răzgândești.
Nu aveți voie aici, dle.
Hyun-woo, ce e?
Dle secretar Jang!
Dle, Departamentul juridic și-a emis opinia în legătură cu investiția,
dar nu cred că ați primit-o. Gândiți-vă la drepturile de conversie!
Dacă se declară insolvență,
dl Yoon va primi 6,7% din acțiunile dv.
Nu ar trebui să vă pripiți.
Hyun-woo!
Ascultă, dle Baek!
Dar are sens
ce spune.
Tată!
Faceți cum doriți.
Cu toate acestea, dacă nu ne înțelegem, mă retrag și eu.
Încrederea
trebuie să fie reciprocă.
A zis că vei avea de luat o decizie importantă.
Dacă cineva îți oferă o sumă mare de bani și un contract,
te sfătuiește să accepți.
Dacă faci asta, te vei salva pe tine și vei salva compania.
Cel care își bagă coada
te va trăda la un moment dat,
așa că ar trebui să-l ignori.
Zău așa!
Trebuie să mă asculți.
E ca incidentul de la vânătoare. Marele șaman ți-a salvat viața
de nenumărate ori.
Chiar e bună.
Poftim?
Nimic.
- Hyun-woo? - Da, dle.
Eu nu renunț ușor la oameni.
Le acord trei șanse.
Dar tu mi-ai trădat nepoata,
mi-ai pus microfon în cameră și ai încercat să sabotezi afacerea.
Astea sunt deja trei abateri.
- Domnule… - Ieși!
S-a stricat?
Vă rog.
Mulțumesc.
CARD DE ACCES INVALID
Dle, trebuie să ieșiți.
Dle Baek Hyun-woo!
Predați cardul de acces, telefonul,
laptopul și restul echipamentului și părăsiți incinta!
Programul s-a terminat. Nu puteți face asta din senin.
Sunt ordinele președintelui.
Plecați, vă rog!
Paza chiar nu respectă nicio regulă?
Sunteți oamenii președintelui?
Programul s-a încheiat. Plecați acasă!
Dar președintele ne-a ordonat…
Plecați acasă!
Măcar fă o înțelegere!
Cere ceva în schimbul demisiei!
Chiar îi lași să te dea afară?
Nu au cum.
Președintele mă poate demite din postul de director, dar sunt și manager de echipă.
Îi trebuie un motiv întemeiat ca să mă concedieze.
Știu că echipa de audit n-a găsit niciun motiv pentru a mă concedia.
Asta e…
Bine, dar ce mai cauți aici?
Erai atât de dornic să divorțezi, încât te pregătiseși.
Ce mai faci aici și de ce-i lași să te umilească?
Când erai cu mine…
erai nevoit să suporți.
Dar nu mai ești.
Știu.
Fac asta pentru că încă îmi doresc să fiu aici.
Cum te mai simți?
Sunt bine.
- Dnă Hong! - Dacă nu urci, te calc.
Unde s-a întâmplat?
La firmă? La reuniune? La bar?
Nu te obosi să negi!
Știu totul despre divorț.
E o singură variantă…
O amantă.
Doamnă…
în viața mea a fost doar Hae-in.
Atunci, nu pleca!
Numai pe tine te are, deci de ce pleci?
Nu plec nicăieri.
Cum aș putea s-o părăsesc?
De asta am rămas la firmă.
O să-i fiu alături
cu orice preț.
De asemenea…
O să aflu cine a pus microfonul în camera președintelui,
a predat înregistrarea celor de la Apollon
și a vrut să scape de mine.
Apropo de asta…
Am niște suspiciuni.
Pe dna Moh?
De unde ai știut?
Toată lumea știe că o urâți.
Nu de asta.
E mai înspăimântătoare decât crezi.
Folosește o identitate falsă și ne minte de zeci de ani.
Cum adică?
Numele ei adevărat e Oh Sun-yeong.
Are un fiu,
care acum are 34 de ani.
Oficial, Oh Sun-yeong a decedat.
E incredibil, nu?
Vrei să lucrăm împreună?
Am și un partener pe nume Conan.
Americano cu gheață, nu?
- De unde ai știut? - Se vede că ești încăpățânat.
Bine.
Ar putea fi șaman.
Practic, eu l-am crescut.
Ce ai aflat?
M-am văzut cu paznicul de la închisoarea lui Oh Sun-yeong.
A născut la închisoare
și l-a trimis la un orfelinat din Gangwon.
- Unde, mai exact? - În…
- Wonsan. - Nu e lângă terenul de vânătoare?
Ba da. Acolo e vila noastră.
Da, e foarte aproape.
Orfelinatul Speranța Eternă.
„Eternă”?
Ăsta e…
Tata și scorpia aia l-au sponsorizat
și au acordat burse până acum zece ani!
Acel orfelinat a luat foc acum zece ani.
Cred că și directorul a decedat.
Știți cu cine am putea lua legătura?
- Nu știu. - Nu puteți vorbi cu el?
Cu cine?
Cu cel care a venit cu voi la vânătoare.
Cel care a vrut să ne cumpere câinele.
- Dl Yoon Eun-sung? - Nu fi absurdă!
Ce e? Și tu ai zis că părea cunoscut.
De cine v-a amintit?
De un băiat de la orfelinat.
Era atât de deștept, încât a primit burse de la Queens,
dar a fost dus la secția de poliție o dată,
după ce a otrăvit câinele vecinilor.
Și dl Yoon semăna cu el.
A zis că a fost adoptat de cineva din SUA.
Așa e. Și acel băiat a fost adoptat de cineva din SUA.
Nu e amanta dlui președinte?
E un ceas bărbătesc. Oare cui l-a oferit?
E mai înspăimântătoare decât crezi.
Folosește o identitate falsă și ne minte de zeci de ani.
A născut la închisoare și l-a trimis la un orfelinat din Gangwon.
Am fost adoptat.
A fost adoptat de o familie din Coreea.
Are un fiu, care acum are 34 de ani.
Așa că acum nu mai am familie.
ÎMPUTERNICIRE HONG MAN-DAE
DECIZII MEDICALE
De ce semnezi asta?
De ce îmi dai dreptul să iau decizii în locul tău?
Când procurorii vor investiga fondul secret,
nu vor fi convinși că dv. l-ați delapidat
doar pentru că banii sunt pe numele dv.
Oricine poate fi manager financiar.
Serios?
Vezi?
E pentru binele meu.
Tot nu vrei să semnezi?
Ba da. Ar trebui.
Azi e ziua ta, deci acesta e cadoul meu pentru tine.
Exact.
Da, o s-o consider cadou de ziua mea.
SEMNĂTURA HONG MAN-DAE
Stai puțin, de ce dl Yoon stă aici?
Ar trebui să stea cu noi.
Păi…
Eu am cerut asta.
Poftim?
Așa e corect. Nu face parte din familie.
De ce? Tu stai cu noi chiar dacă nu faci parte din familie.
Și?
Deci poți fi familie și în lipsa actelor.
- Dacă locuiți împreună… - Adică
dl Yoon poate face parte din familie?
Asta crezi?
Nu, n-am spus asta.
Hae-in a divorțat recent.
Ce ar crede lumea dacă ar sta lângă ea?
S-ar crede că are intenții ascunse.
„Ascunse”?
Chiar ai spus asta?
Pe bune?
Atunci…
nu ar trebui să lași impresii greșite.
Cine te crezi, să dai ordine?
Seon-hwa
e stăpâna casei.
Ești culmea.
Bine.
Haideți să nu ne supărăm degeaba în această zi frumoasă.
De ce îl poartă?
A fost al mamei!
L-a purtat toată viața,
și eu trebuia să-l moștenesc.
Cum ai putut să i-l dai ei?
Bine. Dă-mi drumul și ți-l dau.
Tată, de ce ți-ai pierdut mințile?
Mereu ai fost dependent de muncă, dar nu erai așa.
De ce nu mai gândești logic?
Uite cine vorbește! Cum îți permiți?
L-ai dat afară pe Beom-seok, și pe Beom-jun îl consideri idiot.
Uite cine a mai rămas!
Ai rămas doar cu javra asta care abia așteaptă să-ți ia tot!
Ai grijă cum vorbești!
Când copiii mei s-au retras de frică să nu-i trimit la închisoare,
ea a fost singura care s-a oferit.
Poate că nu-i e frică, pentru că a mai fost acolo.
Ce aberații-s astea?
Nu știi nimic.
Voiam să-ți spun mai târziu.
A fost la închisoare
și are și un copil!
În tot acest timp, a folosit un nume fals!
Beom-ja, de ce ești atât de rea cu mine?
Poate că am fost săracă,
dar mereu am dus o viață cinstită.
Îmi pare rău, dle.
Nu mai pot să fac asta.
O să plec din această casă.
Fii serioasă!
Știi că Beom-ja mereu bate câmpii.
Nesimțito!
Dacă nu încetezi, te trimit la spitalul de psihiatrie! E clar?
De psihiatrie?
Atunci, măcar atât pot să fac.
Stai!
Dă-i drumul!
Am spus să-i dai drumul!
Tată…
M-am săturat de tine.
Mama ta s-a răzbunat pe mine
când te-a născut.
Cum poți să mă torturezi până în ziua de azi?
Pleacă odată!
Pleacă, te implor!
Pleacă!
Asta o să fac.
Dar nu o să poți să salvezi aparențele
după ce ți-ai alungat doi din trei copii.
Plec de bunăvoie.
Petrecere frumoasă de ziua ta!
Măcar la înmormântarea ta o să vin.
Chiar și așa,
sper să ai o viață lungă!
Nenorocita…
E în regulă.
O să fie bine.
Rădăcina părului e intactă?
Probabil. L-am smuls cu toată forța.
Și al dlui Yoon?
Mulțumesc.
Doamnă…
Sunteți bine?
Nu…
Nu sunt bine, Hyun-woo…
Tata m-a lovit pentru prima dată în viața lui.
M-a lovit…
Dacă bunicul o să leșine
de fericire când o să vadă ce surpriză i-am pregătit?
Nu te suprasolicita! Fii calm!
Am fost calm destul timp.
Trebuie să mă schimb.
Acum eu rezolv problemele Queens.
Sunt salvatorul lor.
Totuși, bunicul tău vrea ca anul acesta să sărbătorească în liniște.
Ce naivă ești!
Nu te lăsa păcălită! E un test.
E ca un examen.
E ca bacalaureatul.
Oare voi fi ales moștenitor sau nu?
E finala.
Dar am o presimțire.
Ce? Ce simți?
Că azi va fi
cea mai bună zi din viața mea.
Poartă o rochie frumoasă
și du-l pe Geon-u la frizerie!
O să vă aștept.
Iubitule!
Îți mulțumesc.
Prostule!
LA MULȚI ANI PREȘEDINTELUI HONG
A 80-A ANIVERSARE A PREȘEDINTELUI HONG
Ne-am adunat astăzi aici pentru a sărbători ziua președintelui.
Familia noastră a trecut
printr-o perioadă dificilă.
Oamenii l-au denigrat și au răspândit zvonuri.
Cu toate acestea,
eroul nostru nu a cedat
și nu s-a dat bătut.
A depășit toate obstacolele.
Aplauze pentru președintele Hong Man-dae!
ACCESUL INTERZIS
OPRIT
Visurile devin realitate.
În SUA îl au pe Mickey Mouse, în Japonia, pe Totoro.
Parcul de Distracții Queens, care va fi cel mai mare
din Asia de Nord-Est,
are și el un personaj îndrăgit.
L-am creat chiar eu.
Este președintele Hong, bunicul meu.
Eu?
Soo-cheol i-a pregătit tatei un cadou minunat.
Așa e.
Mă bucur că, în sfârșit,
pot să vi-l prezint.
Arată-te, Man-sung!
Vom folosi imaginea lui Man-sung
pe jucării, echipament de golf, căni,
brelocuri, covoare și multe altele.
Și, bineînțeles,
vom crea și NFT-uri.
Spune-i lui Soo-cheol să se oprească!
Oprește-te!
CHEON DA-HYE
Am primit rezultatele testului ADN.
Da-hye!
Iubito!
Da…
Da-hye!
Geon-u!
Fiul meu nu adoarme dacă nu îl culc eu.
Da-hye, te rog!
Geon-u!
Hai să guști!
O gură, Geon-u!
Ce ai?
Geon-u!
Geon-u…
Mami e aici.
BEOM-JA
HYUN-WOO
De ce mă suni la ora asta?
Îmi cer scuze, dar e urgent.
Sunteți singur, dle?
Joc Janggi. De ce?
Dacă dna Moh e cu dv., doar ascultați!
Poftim?
Le-am făcut un test ADN dnei Moh și dlui Yoon.
Există șanse de peste 99% să fie înrudiți.
Dl Yoon v-a preluat acțiunile.
Deja a preluat 9,6% din acțiunile directorilor
prin contractul de ipotecă.
Dle, trebuie să anulați imediat dreptul de conversie.
Bine.
Te sun mai târziu.
Șah-mat!
Am luat regele.
Ce e? Voiai să spui ceva?
Ești…
Dumnezeule!
Ești bine?
Nu, nu cred că ești bine.
Asta face drogul.
După zece minute în sistemul respirator, corpul începe să paralizeze.
Deci a fost adevărat.
Incredibil!
Nu-ți face griji!
N-o să mori imediat.
Dacă mori, asta n-o să aibă nicio valoare.
Pot să devin doar tutorele tău legal
și să am drept de decizie dacă ești în comă.
Așa că…
stai în comă
două-trei luni înainte să mori!
Faci asta pentru mine?
Vezi?
Hyun-woo și Beom-ja au avut dreptate.
Deci, de ce ai avut încredere în mine, și nu în ei?
- Mulți ani trăiască - Mulți ani trăiască
- Beom-ja să trăiască - Beom-ja să trăiască
- La mulți ani! - La mulți ani!
Veniți aici!
Fac poza. Zâmbiți, vă rog!
Zâmbiți la „trei”!
Bun. Unu, doi, trei.
Zâmbiți!
Ce e cu voi? Nu știți cine sunt?
De ce nu pot să-l văd?
Pot intra doar persoanele autorizate de tutorele său legal.
- Dă-te! - Nu, dle.
- Nu, dle! - Doamne!
Hei!
Suntem copiii președintelui. Cine e tutorele?
- Dă-te! - Nu, dnă.
Doamne!
Nenorocito!
Ce ai făcut?
O secundă.
Ce s-a întâmplat, dle Han?
Dl președinte a făcut infarct și primește îngrijiri medicale.
Dar momentan este inconștient.
Nu, tată!
Și tutorele lui legal este dna Moh Seul-hee.
Cum adică?
Așa…
Dl președinte i-a oferit împuternicire de curând.
Conform acestui document, dna Moh este tutorele său legal
și are dreptul să ia decizii în locul lui,
din moment ce el este inconștient.
Dacă se dovedește că e măsluit, o să fiți acuzați de fals, uz de fals
și de declarații neadevărate în documentul oficial.
Am o filmare în care a semnat documentul.
O să v-o trimit.
- Amețesc. - Dragă!
Draga mea!
Cred că n-a avut deloc încredere în copiii lui, dacă mi-a oferit mie
dreptul de a lua decizii în locul său.
Voi nu voiați decât să stoarceți
și ultimul won de la el.
În locul propriei familii, președintele a ales
compania pe care a crescut-o toată viața.
Știu ce-și dorește mai bine decât oricine.
Îi respect dorințele.
„Dorințele”?
Nu știu ce să zic despre ele,
dar știu ce vrei tu.
Tu și fiul tău, Yoon Eun-sung, veți folosi
împuternicirea în folosul vostru.
Cum adică?
Yoon Eun-sung? Acel Yoon Eun-sung?
Exact, dle.
Am făcut un test ADN.
Da, dl Yoon e fiul meu.
De ce? E vreo problemă?
Se schimbă lucrurile în vreun fel?
Hei!
La naiba!
Beom-ja, dacă te mai comporți așa,
poate îți mut tatăl în altă cameră
și nu te las să-ți iei adio de la el.
Nu mă crezi în stare?
Acest incident nu are precedent în lumea afacerilor.
Acționarii au decis să preia
dreptul moștenitorilor Queens asupra propriei companii.
Pione Investment, un investitor al complexului hotelier Queens,
a cumpărat la începutul
lunii 14,7% din acțiunile Queens
și și-a anunțat asumarea funcției de conducere.
Pione a obținut un total de 24,3% din acțiuni.
După ce președintele Hong și-a pierdut cunoștința în urma unui infarct,
Pione și-a exercitat dreptul de conversie
și a preluat 6,7% din acțiunile lui.
Acum, cu un total de 31%,
a devenit al doilea acționar în ordinea importanței.
Pione a convocat o ședință a acționarilor.
Fiind împuternicită, dna Moh Seul-hee
a fost de partea Pione Investment.
68,8% din acționari au votat excluderea familiei Hong din Queens,
în timp ce doar 31,2% s-au opus acesteia.
Lumea afacerilor e stupefiată de acest incident fără precedent,
în care familia care a înființat un concern
își pierde puterea din cauza opoziției acționarilor.
HONG SOO-CHEOL
HONG HAE-IN
Oare ce se va întâmpla acum cu familia?
Cine știe?
Nici reporterii nu știu unde sunt.
Nu sunt nici acasă, nici la vreun hotel.
Nu pot să plece din țară din cauza anchetei.
Așa e. Unde ar putea fi?
SUPERMARKETUL YONGDU-RI
Hei!
- Ce faceți aici? - Du-gwan, mă bucur că ai venit.
Voiam să-ți trimit un mesaj.
Du-gwan,
cât costă cârnații?
Cum ați deschis magazinul?
Codul de acces e 0070.
Toată lumea știe.
Vai de mine!
Trebuie să-l schimb.
Sătenii voiau să-și plătească datoriile, așa că ne ocupăm
de magazin în locul tău.
Uite!
- Poftim! - Am notat totul.
Nu au venit niciodată când i-am rugat.
De ce vin acum?
Cred că vor să ajute după ce au văzut știrile.
Știți ce?
E o zi mohorâtă, deci ce ziceți de niște ramyeon și soju?
Sună bine.
Bine.
Noroc…
Poftim!
Aveți grijă!
Doamne, arată delicios!
Mâncați!
Du-gwan!
De ce ai închis magazinul dintr-un motiv atât de neînsemnat?
Mă dezamăgești.
De ce te ascunzi?
Hai să fim sinceri! Nu e vina ta.
E vina lui Hyun-woo.
Hyun-woo nu a greșit cu nimic.
Așa e.
E doar o victimă a acestui taifun.
Du-gwan…
Ar trebui să știi asta, fiind fermier.
Plantele nu dezvoltă rădăcini adânci dacă le sădești când abia bate vântul,
fiindcă nu le trebuie.
Dar plantele sădite pe vânt puternic au rădăcini adânci și sunt invincibile.
Din acest punct de vedere, taifunurile pot fi benefice în viață.
Ești d-ăla. Cum le zice?
A, da. Filozof.
Hei!
Dacă vă plac atât de mult taifunurile, înfruntați-le voi!
Mi se rupe sufletul când mă gândesc că fiul meu
e singur în miezul acestui dezastru!
- Du-gwan… - Lasă-mă!
Ia și niște ramyeon!
Ce-i asta?
Ce-s farurile astea?
Cine e la ora asta?
- Ce? - E Hyun-woo?
Cine?
Hyun-woo.
Hyun-woo!
Nu știam că vii.
Tată, era urgent.
Hei, Hyun-woo!
De ce n-ai răspuns?
Nu mănânci cum trebuie?
Arăți groaznic.
Vai de mine!
Nu fi așa răvășit!
Bine că ai scăpat de familia aia!
Uite ce au pățit după ce te-au alungat!
- Karma găsește mereu o cale. - Mi-seon!
- Stai… - Pe bune.
M-am bucurat când am auzit că familia aia a fost ruinată.
Bine le-au făcut!
În fine, uită de vulpoaica aia afurisită și vezi-ți fericit de viață!
A venit
și vulpoaica.
Ai venit și tu.
Nu a venit doar ea.
EPILOG
Știu,
dar mi-am dorit acea viață.
Cum să vrei așa ceva?
Ai Sindromul Stockholm?
Nu știu.
Pur și simplu am vrut
să fiu alături de Hae-in.
Mulțumesc.
Vă mai așteptăm!
Mulțumim.
Vai de mine!
Ești bine?
De ce plângi?
Soțul meu…
Da?
Vrea să-mi fie alături.
Și asta e de rău?
Bineînțeles.
Pentru că, auzind asta, vreau…
să trăiesc.
Atunci, trăiește! Ce te oprește?
Și eu vreau cu disperare să trăiesc.
Vreau să-i fiu
alături.
Doamne, ești beată.
Vreau să trăiesc.
Cu disperare.
REGINA LACRIMILOR
Ar putea să se împace?
Vă mai iubiți?
Bea din ceainic!
Cea mai tare turnură de la Al șaselea simț.
- Părea Leslie Cheung. - Am auzit că e o psihopată.
Ce?
Mi-a fost cumva predestinat?
Unde e? Hae-in…
- Orice s-ar întâmpla… - Hae-in e…
n-are nicio legătură cu tine.
Dacă pot dovedi asta,
o să folosesc tactica lui Yoon Eun-sung.
Subtitrarea: Valeriu Cosa