КОРОЛЕВА СЛЕЗ
ЧЕТЫРЕ ГОДА НАЗАД
Как странно.
Что?
Мне говорили,
это лучшее место для свиданий,
но почему здесь так пусто?
И правда пусто.
АРЕНДОВАНО НА ДЕНЬ
Музыка…
Что?
Здесь ведь обычно играют
веселые песни вроде тех,
что в «Русалочке»?
Как-то слишком романтично.
Смени песню!
Прости.
Плейлист называется «Призыв к любви».
Музыка изменилась.
Ты прав.
Как интересно.
Г-жа Хон, в последнее время
мне кажется, что сама Вселенная
на нашей стороне.
Мы пошли в знаменитый ресторан и оказались там одни.
Когда мы пошли в парк развлечений,
в огромном парке не было никого,
кроме нас.
Вы правы.
Раз так…
Раз уж Вселенная на нашей стороне…
Вы…
…выйдете за меня?
Ты плачешь?
Прости меня.
За что?
Ты так волнуешься?
Не волнуйся.
Пэк Хёну.
Я люблю тебя.
Хотел бы я…
…чтобы этот миг длился вечно.
Чтобы ты и дальше
улыбалась мне
и не знала бы правду.
Ты о чём?
Чего я не знаю?
Не удивляйся.
Мы уже ездили в Германию.
Да?
Я уже прошла лечение?
Нет.
Ты была не готова.
Я в шоке.
Как я могла это забыть?
А если я полностью потеряю память?
Я и так больна. Это было бы несправедливо.
Бывает…
…что люди забывают о чём-то,
даже если не больны.
Это случилось со мной.
Я забыл обо всём.
В чём дело?
Что происходит?
Я что-то еще забыла?
Я хотел развестись с тобой
и не сказал тебе об этом.
Что?
Ты узнала об этом в Германии.
Так что у нас с тобой всё непросто.
Значит…
…ты собирался
развестись со мной?
Да.
И я узнала?
Да.
Не ври.
Будь это правдой,
ты бы сейчас здесь не стоял.
Я бы тебе врезала, все кости бы тебе переломала.
- Хэин… - Врезать тебе?
Я понятия не имею, что происходит.
Тогда постарайся вспомнить,
что я с тобой сделал…
…и как ты возмущена.
Нет, я правда не помню…
Ты больше не будешь пытаться?
Разведись со мной, не подавая встречный иск.
Жить с тобой было невыносимо.
Хэин.
Ты знаешь, какой ты человек.
Мое решение вполне понятно.
Я мог бы жить
в достатке и комфорте.
Потому что жизнь с тобой
была для меня невыносима!
Когда я услышал, что ты скоро умрешь,
я испытал облегчение.
Мы бы мирно расстались, если бы я потерпел тебя три месяца.
Так что, если ты решишь
не подавать встречный иск и просто развестись,
то, честно,
я буду благодарен.
Ты сделаешь это?
- Хэин… - Хватит. Я вспомнила.
Я вспомнила, как ты меня презираешь,
как ты был несчастен.
Что?
Думал, будешь жить в довольстве,
если женишься на мне, а всё оказалось не так?
Наверное, тебе было забавно
видеть, что я ничего не помню и несу чепуху.
Нет.
- Мне не было… - Я тоже была несчастна!
Не только ты.
И я была несчастна.
Я не могу провести остаток жизни
рядом с тобой.
- Хэин, погоди. - Давай расстанемся.
Я хочу развестись.
ВОСЬМАЯ СЕРИЯ
БУДИЛЬНИК
Это развод по обоюдному согласию.
Зачем мы здесь, если тебе не нужны алименты?
Кто ее адвокат?
Точно не знаю.
Мне как-то не по себе.
Наверное, это он. Наверное, он ее адвокат.
- И что? - Ты не знаешь?
Он…
…ужасный человек.
Он просто адвокат.
О нём ходит много слухов.
Что он младший сын богатой семьи.
Что он бывший солдат, служил за границей.
Что он инопланетянин.
Что он оборотень.
Его зовут Винченцо.
И говорят, что он…
Пожалуйста, пощадите.
Умоляю, пощадите нас.
- Прошу. - Умоляю.
- На этот раз. - Пощадите нас.
Что он из мафии.
Из мафии?
Ты про игру «Мафия»?
Нет, из настоящей мафии. И он консильери.
Он босс.
Я думал, он в Италии.
Говорят,
что он ведет переговоры не словами.
Ты не достоин того, чтобы с тобой говорить.
Кажется, г-жа Хон решила не прощать тебя.
Если честно, ты поступил с ней возмутительно.
Ты заставил ее поверить в твою любовь.
Ты сам сказал мне…
И что?
Она, наверное, жаждет твоей смерти.
Хэин, пощади меня на этот раз!
Г-н Пэк, вы обманули мою клиентку.
Соглашение о разводе этого не исправит.
Как ни жаль, но со злом нужно бороться злом.
Нет!
Хэин, это всё Янги.
Это он меня надоумил.
Этот ублюдок…
Вот в чём ее план.
Помолчи.
«КУИНС»
Можно мне уйти?
У меня есть семья.
У тебя нет детей, и жена нескоро появится.
Делай как знаешь.
Боже.
Во-первых, хочу заявить,
что я здесь не для переговоров.
Это официальное соглашение о разводе,
подготовленное г-ном Пэком. Так?
Да.
- Что с ним не так? - Взгляните.
Он указал как причину развода
непримиримые разногласия.
Вот чертовы…
…идиоты.
Разве это не самая простая и подходящая причина?
Посмотрите на нее.
Богатая женщина, известная своей красотой.
Она директор универмага и член богатой семьи.
Таблоиды и слухи говорят, что она надменна.
И она член клуба «Триллион».
Пока нет.
Учитывая все эти факты,
мало кто подумает, что у нее хороший характер.
И теперь
она разводится с каким-то начальником отдела
из-за несходства характеров?
Люди сразу решат, что характер у нее кошмарный, нет?
Это верно.
Тогда что нам сказать? У вас есть предложения?
Да.
«Они отдалились друг от друга из-за плотного графика».
Но они живут под одной крышей.
«Они решили остаться друзьями».
Вряд ли это возможно.
- «С наилучшими пожеланиями». - Погодите.
Я такого не желаю.
Насколько мне известно, мои клиенты никогда такого не желают.
Они просто так говорят.
Напишите что хотите.
Точно?
Вы не пожалеете об этом?
Нет.
Что бы вы ни написали,
это не будет настоящей причиной.
Почему ты решил поехать на метро, а не на такси или на машине?
Понимаешь…
Когда у меня был тяжелый день, а пожаловаться некому,
я сажусь в метро.
Почему?
Линия два – кольцевая,
она огибает Сеул.
Когда я смотрю на людей, время летит.
Я езжу в метро до заката.
И между станциями Тансан и Хапчон
я вижу самый красивый закат в Сеуле.
Красиво, да?
Закат помогает мне забыть,
насколько ужасный у меня был день.
И мне хочется домой.
Сэр.
Давайте кое-где остановимся.
Он ел рисовый суп, играл в бейсбол, мыл машину,
бегал кругами
и снова ел рисовый суп.
Неужели он такой вкусный?
Он еще ел жареную свинину. Неплохо питается.
Посмотри на себя. Опять бегаешь.
Он так хорошо бегает.
Что с ним такое? Боже.
- Помедленнее. Получишь травму. - Осторожней.
Я тоже.
Они все тренируются парами,
почему же он бегает один?
Это весело?
Правда?
«БАБУЛИНА КУХНЯ»
Две порции рисового супа и бутылку соджу, пожалуйста.
Сейчас принесу.
Я мигом.
Спасибо.
Что вам принести?
Порцию рисового супа и бутылку соджу.
Что?
Порцию рисового супа и бутылку соджу.
«Порцию рисового супа и бутылку соджу». Ясно.
Ты не мог есть сундэ и рисовый суп,
ведь твоей жене не нравился запах, а теперь можешь объедаться.
Преимущества развода.
Думай о хорошем.
Больше не надо волноваться, что за тобой следят,
не надо спешить домой.
Когда мы выпивали,
ты убегал, если тебя вызывали теща или президент.
Ох. Вот почему ты встречался с нами так редко и ужинал один.
Я знаю,
но я сам хотел такой жизни.
Ты о чём? Хотел? Это стокгольмский синдром?
Не знаю.
Я просто хотел
быть рядом с Хэин.
Насчет тех таблеток, сэр.
Я пошлю вам мейл,
но ими лечат злокачественные опухоли.
Это противораковое средство.
- Вы уверены? - Да, я уверен.
Мама!
ПРИЮТ «НЕУВЯДАЮЩАЯ НАДЕЖДА»
Мама!
Эй! Ты!
Ты! Всё в порядке.
Всё в порядке. Эй.
Ах ты подонок!
А если бы ты ранил мою собаку?
Ты рехнулся?
Ты знаешь, сколько она стоила?
- На что уставился? - Прекратите.
Ваша собака меня чуть не укусила.
А ты кто такая?
Вас что, манерам не учат?
Г-жа Хон!
Хэин.
Дедушка.
Ты цела? Ты ранена?
Да?
Она внучка президента группы «Куинс».
Боже, я не знал.
Ты в порядке?
Поехали в больницу.
Ладно?
Боже.
Спасибо.
Г-н О, где Хэин? Она еще не вернулась домой.
Она сказала мне ехать домой.
Она вышла у ближайшей начальной школы.
Надо было не спускать с нее глаз.
Я не могу за ней следить, потому что она одна.
Мы так не договаривались.
Простите, сэр.
Где ты была? Почему приехала на такси?
Мне надо было кое-куда заехать.
Погоди.
Г-н Пэк продолжит у тебя работать? Тебя это устраивает?
Я не планирую увольнять его, если он хочет остаться.
Он нужен нашей компании.
«Куинс» нужен один человек.
Это я.
И тебе нужен
именно я.
Я до сих пор должен это доказывать?
Я хотела сказать тебе потом,
но скажу уж сейчас.
Я много думала.
Я не буду заключать
сделку с «Херкиной».
Что?
Спасибо тебе за помощь.
Но г-н Херманн выбрал наш магазин
из-за тебя, а не из-за меня.
Я хотела воспользоваться тобой из жадности,
- но это… - Вот и воспользуйся.
Поэтому я и здесь.
Ты знаешь, что я сделал, чтобы стать полезным тебе?
Я должна это знать?
Хэин.
Я ни о чём тебя не попрошу, даже если ты выберешь «Херкину».
Я просто хотел доказать,
что могу дать тебе то, чего другие
не могут.
Ты говоришь прямо, ведь я разведена.
Но послушай.
Я развелась с ним не затем, чтобы у тебя был шанс.
Я вышла за Хёну, потому что он сказал, что будет рядом.
И я развелась с ним, потому что мне было стыдно за то,
что он пережил.
Ты сможешь сказать то же,
если потеряешь всё?
- Что? - Даже тогда я не буду
тебе нужен?
Вы только что вернулись?
Вы столько пережили, мэм.
- От него всегда были одни проблемы. - И до сих пор так.
Почему Хёну не уходит с работы?
Тебе надо уволить его.
Мама, обхитрить его мне не по силам.
Ты о чём?
Он развелся с ней, не взяв денег.
Если мы будем его провоцировать,
он может захотеть получить алименты. Что тогда?
Но всё равно, у директора юротдела много власти.
Вы не против, что у него до сих пор столько власти?
Я против.
Поэтому надо от него избавиться.
Боже, почему она мне звонит?
ЗАКРЫТО
У тебя нет клиентов. Хорошо.
Мама, зачем ты пришла?
Я хочу стать похожей на женщину-политика.
- Сделай мне такую прическу. - Что?
Знаешь, какие у них прически,
когда они приносят публичные извинения,
говорят, как они сожалеют о чём-то?
Но я не хочу выглядеть раболепно.
- Нет такой прически. - Прекрати!
Взбей мне волосы.
Понятно. Взбить.
Да, их надо взбить, чтобы я выглядела уверенно.
Я ужасно себя чувствовала
после нашего разговора.
Брак – самый важный обет в нашей жизни.
Хэин, наверное, расстроена.
Уверена, что вы с мужем тоже потеряли дар речи.
Мне надо было лучше воспитать сына.
Мне ужасно жаль.
- Это ваш план? - Простите, что?
Ваш сын-адвокат сказал вам это сделать, чтобы он получил алименты
и часть состояния Хэин?
Простите, что?
Неужели вы это записываете?
Вы не сможете использовать запись в суде, я не давала согласия.
Записываю? Зачем мне это делать?
А почему бы и нет? Ваш сын это сделал.
- Хёну? - Да.
Установил жучок в комнате президента.
Не знаю, может, хотел продать запись
или использовать ее против Хэин во время развода.
А он что сказал? Он признал это?
- Он всё отрицал. - Значит, он не делал этого.
Это уже неважно.
Они развелись.
Наверное, вы не знали.
Именно поэтому некоторым людям лучше не жениться.
Они только погубят друг друга.
Вот почему я была так резко против их брака.
Может, вы и были против,
но у них было достаточно счастливых воспоминаний, чтобы пожениться.
Что?
Я понимаю, жизнь кажется длинной,
но счастливых воспоминаний не так много.
И что?
Да, они расстались,
но я надеюсь,
что они будут лелеять
эти счастливые воспоминания.
Это хорошая мысль.
Соглашение о разводе заключено,
и я надеюсь, что вы и ваша семья не попытаетесь на этом нажиться.
И, пожалуйста, убедите его уйти с работы.
Почему он не уходит? Он жалок.
Надеюсь, мы больше не увидимся.
Боже мой.
Она не сказала, с кем встречается?
Судя по ее одежде для поездки в Сеул,
с г-жой Ким.
Тогда почему она не отвечает?
Вон она! Мама!
Я так взбила ей волосы, но они снова осели.
Поздоровайся с ней.
Бабушка!
Привет, мой котик.
- Ты меня ждал? - Да.
- Ноги болят, я купила тапки. - Молодец.
Я волновался, ты не отвечала.
Ты ужинала?
Еще нет.
Закажи китайскую еду.
Не надо. У нас есть рис.
Где заказать? В «Тин Хуа»?
Нет, у них невкусно.
В «Великой Китайской стене» лучше обслуживание.
У тебя есть купоны?
Вот список клиентов, которые купили
юбилейные часы «Ронд де Фредик».
Среди них одна кореянка.
Это ведь любовница президента?
Где их купили?
Шесть лет назад на Пятой авеню.
Это мужские часы.
Интересно, кому она их подарила.
Она куда-то ездит без меня два-три раза в неделю.
ПЕРЕКРЕСТОК «УНИВЕРСИТЕТ СОНМИН»
Наши машины
в порядке. Мы не столкнулись.
- Это совпадение? - Нет.
Я видел, что вы поехали за Хэин из офиса,
и я поехал за вами.
Ими лечат злокачественные опухоли.
Это противораковое средство.
Да, я уверен.
Кто-то из ваших знакомых болен?
Алло?
Г-н Юн?
ЗВОНКИ
ЮН ЫНСОН
Я иногда сообщал ему,
с кем вы встречаетесь.
Он хотел узнать про эти таблетки, и я спросил друга,
который работает в фармацевтической компании.
Мне очень жаль.
Почему вы за ней следили?
Она вам больше не жена.
Вам-то что?
Послушайте. Если вы не перестанете за ней следить, я буду следить за вами.
Если попробуете причинить ей вред, я отвечу вам тем же.
Вот мой план.
Значит, вы хотите ее защитить.
Делайте как хотите.
Она всё равно выберет меня.
Вы скоро поймете, о чём я.
Ваша семья эмигрировала туда или вы учились там?
Меня усыновили в США.
Мои приемные родители умерли. Я еще не окончил университет.
Теперь у меня никого нет.
ДИРЕКТОР ХОН СУЧХОЛЬ
Войдите.
Ынсон.
Я мог бы прийти к вам.
Дело было срочное.
Звонил г-н На из «Болт уан».
Что? Почему?
Насчет земли.
Рядом с местом для курорта есть военная база.
Боже, дело в этом?
Военные согласились переехать.
Иначе из-за их лазерной станции строительство станет невозможным.
Я слышал, они не переезжают.
Что?
Почему они передумали?
Министерство земли за, но минобороны отказалось из-за расходов.
Поэтому они отменили переезд.
Минобороны сильнее, чем министерство земли?
Точно не знаю, сэр.
Министерство земли должно победить.
Вы можете связаться с чиновником там?
Он всё время говорит, что на встрече.
Он не может так со мной поступить.
ДЕДУШКА
Алло?
Да, сэр.
- Сэр. - В чём дело?
- Вас вызывает президент. - Нет…
Почему вы так плохо соображаете?
Вы не видели, что я впервые в жизни отклонил его звонок?
Видел.
Надо было что-то придумать.
Как вы могли согласиться?
Хёну. Где он?
Хёну.
Хёну, тебе, наверное, было так тяжело.
- Что случилось? - Знаешь же, как говорят.
У сотрудников заявления об уходе всегда наготове.
Почему ты не мог хранить в сейфе соглашение о разводе?
Ты не виноват.
Они сами виноваты, что нашли его.
Зачем ты пришел?
- Проблема с землей. - Что?
Военная база должна переехать, чтобы люди приезжали на курорт,
поднимались на лифте на смотровую площадку,
ели стейк, пили вино,
любовались звездами и плавали в переливном бассейне.
- Но военные не хотят. - Я говорил оценить прибыльность.
Знаю.
Ты это говорил, но тут появился г-н Юн
и сделал соблазнительное предложение.
И я поспешил.
Ясно. К нему и обратись.
- Пусть поможет. - Прекрати!
Он из США. Никогда не служил в армии.
Что он знает о переводе военных баз?
А вот ты был морпехом.
И не простым, а в бригаде спецопераций.
Видишь?
Я прошу тебя о помощи, потому что ты так крут.
Пожалуйста, спаси меня.
Милый.
Да?
Что ты делал?
У меня огромная проблема.
Не хватает последнего фрагмента в этом пазле на 2 000 кусочков.
Ты серьезно?
Группе «Куинс», у которой были честолюбивые планы
создания крупнейшего курортного комплекса в регионе, не везет.
Военная база рядом с курортом
отменила планы переезда, поэтому высота комплекса
ограничивается 180 метрами.
В отеле будет всего 39 этажей, а не 90, как планировалось.
Ожидаемая прибыль отеля, скорее всего, резко упадет,
и инвесторы могут потребовать выплат…
Сучхоль до сих пор не отвечает?
Нет, отец. Думаю, он старается решить проблему…
Он вообще не должен был этого допускать. Поздно уже решать!
Он такой же дурак, как ты!
Боже мой.
А, вы все были здесь.
Почему ты не отвечал?
Я принес решение.
Что это?
Я изучил радар дальнего действия рядом с нашей землей.
Его установили в 1994 году. Он устарел и нуждается в ремонте.
Его эффективность чуть выше 60%,
он плохо соответствует стандартам безопасности.
Правительство дало нам деньги, и этим летом его починят.
А что, если увеличить
- высоту радара? - Простите?
МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ
Высота радарной станции 180 м, а высота отеля – 350 м.
Если бы вы построили
бетонную структуру над станцией высотой 170 м или больше,
проблема была бы решена.
Это кажется оптимальным решением.
Да.
В уме Хёну не откажешь.
Это я придумал. Он просто это записал как мой юрист.
Хёну очень умен.
Почему мне кажется, что меня никто не слушает?
Короче, обязательно хорошо объясни это инвесторам.
Конечно. Они наверняка испытают облегчение.
Вы не слышали, что я сказал?
Проблема решена, почему вы выводите капитал?
Я не понимаю.
Я слышала, финдиректора президента Хона допрашивает прокуратура.
Насчет этого…
Как вы могли утаить от нас такую важную новость?
Я бы не узнал об этом, если не наш юрист.
Ваш юрист?
Из «Аполлона»? Так?
Г-н Пэк хорошо всё устроил.
Никто не будет инвестировать,
когда арестован финансовый директор.
Хёну невероятен.
Ему надо мстить Хэин, а не мне.
Это конец, раз они все выводят капитал? Господи боже.
Конечно нет.
Что?
Это только начало.
Это значит…
Сэр.
Взгляните.
«П-ИНВЕСТМЕНТ» ВЛОЖИТ 900 МИЛЛИАРДОВ В КУРОРТ «К»
Мы, «Пайон-инвестмент», станем вашим единственным инвестором.
Так нам будет легче решать проблемы.
Единственный инвестор – то, что нужно.
Говорят, что не стоит класть все яйца в одну корзину,
но в данном случае можно, ведь мы доверяем Ынсону.
Да, важно, с кем ты сотрудничаешь.
Я тоже больше всего ценю доверие.
Да вы просто моя родственная душа!
Я всегда говорю, что главное в бизнесе – те, кто в нём работает.
Моя жизнь в ваших руках.
Уверен, что это нелегкое решение, так что спасибо вам.
Надо заключить сделку, пока вы не передумали.
Сэр, вам сюда нельзя.
Хёну, в чём дело?
Секретарь Чан.
Сэр, юротдел высказал свое мнение по поводу этой сделки.
Но вы его не получили. Пересмотрите решение о праве конвертации.
Будут проблемы из-за риска –
6,7% акций компании окажутся у г-на Юна.
Не стоит спешить с этим.
Хёну.
Послушайте, г-н Пэк!
То, что он сказал,
тоже логично.
Отец!
Поступайте как хотите.
Но, если эта сделка не состоится, я тоже выведу капитал.
Доверие
должно быть взаимным.
Она сказала, скоро придется принимать важное решение.
Если кто-то предложит тебе много денег и бумаги,
она советует принять их.
Это спасет тебя и компанию.
Те, кто попытается этому помешать,
в итоге предадут тебя.
Не обращай на них внимания.
Ну же.
Ты должен слушать меня.
Как тогда на охоте, великая шаманка много раз
спасала тебе жизнь.
Она хороша, ничего не скажешь.
Что?
Ничего.
- Хёну? - Да, сэр.
Я не выгоняю людей немедленно.
Я даю им три шанса.
Но ты предал мою внучку,
поставил прослушку в моей комнате и попытался помешать этой сделке.
Это уже три ошибки.
- Сэр… - Убирайся.
Не работает?
Прошу.
Спасибо.
ЛОГИН НЕДЕЙСТВИТЕЛЕН
Сэр, выйдите, пожалуйста.
Г-н Пэк Хёну.
Оставьте пропуск, телефон компании,
ноутбук и другое оборудование и покиньте здание.
Рабочее время закончилось. Нельзя делать это так внезапно.
Это приказ президента.
Прошу, уходите.
У отдела безопасности нет никаких правил?
Вы люди президента или кто?
Рабочее время закончилось. Идите домой.
Но президент приказал нам…
Идите домой.
Заключи сделку.
Потребуй что-нибудь взамен увольнения.
Ты позволишь им вот так тебя выгнать?
Они не могут.
Меня можно уволить как начальника отдела, но я еще и менеджер команды.
Ему нужна законная причина, чтобы уволить меня.
Я знаю, что отдел аудита не нашел причин для увольнения.
Это…
Хорошо, но почему ты еще здесь?
Ты так хотел развестись, что тайно подготовил все бумаги.
Почему ты до сих пор здесь и позволяешь им тебя унижать?
Когда ты был со мной…
Тебе нужно было это терпеть.
Но это уже не так.
Я знаю.
Я здесь только потому, что хочу быть здесь.
Как себя чувствуешь?
Нормально.
- Г-жа Хон. - Садись, не то задавлю.
Где это случилось?
В компании? У друзей? В баре?
Даже не думай отрицать.
Я знаю о разводах всё.
Причина всегда одна.
Любовница.
Мэм…
Хэин для меня единственная.
Тогда не уходи!
У нее есть только ты, так почему ты уходишь?
Я никуда не ухожу.
Как я могу ее оставить?
Поэтому я до сих пор в компании.
Я останусь рядом с ней
любой ценой.
А еще…
Я выясню, кто поставил жучок в комнате президента,
передал запись в «Аполлон»
и хотел изгнать меня из семьи.
Насчет этого…
…у меня есть подозрения.
Г-жа Мо?
Откуда ты знаешь?
Всё знают, как вы ее не любите.
Дело не в этом.
Она страшнее, чем ты думаешь.
Она живет под ложным именем и обманывает нас много лет.
Вы о чём?
Ее настоящее имя – О Сунён.
У нее был сын,
ему сейчас 34 года.
По документам О Сунён умерла.
Ну что? Полное безумие, да?
Хочешь быть со мной в команде?
У меня даже есть партнер по имени Конан.
Американо со льдом, да?
- Откуда вы знали? - Я вижу, что вы упрямы.
Понятно.
Он мог бы выдавать себя за шамана.
Он мне как сын.
Что вы узнали?
Я встретился с охранником тюрьмы, где сидела О Сунён.
Она родила мальчика
и отправила его в приют в провинции Канвон.
- Где именно? - Он…
- В Вонсане. - Мы же там охотимся!
Да, там наша вилла.
Да, это совсем рядом.
Приют «Неувядающая надежда».
«Неувядающая»?
Это же…
Мой отец и эта стерва спонсировали его
и давали стипендии детям еще лет десять назад!
Приют сгорел десять лет назад.
Кажется, директор тоже погиб.
Вы не знаете никого, с кем мы могли бы связаться?
- Вроде нет. - Может, с ним?
С кем?
С мужчиной, который охотился с вами.
Который хотел купить нашего пса.
- Вы про г-на Юн Ынсона? - Не смеши меня.
А что? Ты сам сказал, он на него похож.
Кого он вам напомнил?
В приюте был мальчик.
Он был так умен, что получал стипендии от группы «Куинс».
Но однажды его забрали в полицию,
потому что он отравил собаку соседа.
И г-н Юн был на него похож.
Он ведь сказал, что его усыновили в США.
Точно. Того мальчика тоже усыновили в США.
Это ведь любовница президента?
Это мужские часы. Кому она их подарила?
Она страшнее, чем ты думаешь.
Она живет под ложным именем и обманывает нас много лет.
Она родила мальчика и отправила его в приют в провинции Канвон.
Усыновили в США.
В 12 лет его усыновила корейская семья.
У нее был сын, ему сейчас 34 года.
Теперь у меня никого нет.
ДОВЕРЕННОСТЬ ХОН МАНДЭ
ПРИНИМАТЬ МЕДИЦИНСКИЕ РЕШЕНИЯ
Почему ты это подписываешь?
Ты передаешь мне право принимать медицинские решения?
Следователи могут не поверить,
что это вы растратили средства тайного фонда
только потому, что у вас на счету есть деньги.
Кто угодно может быть финансовым менеджером.
Неужели?
Видишь?
Это ради меня.
Ну что, подпишешь?
Я должна подписать.
Сегодня твой день рождения. Это будет мой подарок тебе.
Да.
Да, я буду считать это подарком.
ДОВЕРИТЕЛЬ ХОН МАНДЭ
Погоди, а почему г-н Юн сидит здесь?
Он должен сидеть с нами.
Ну…
Это я распорядилась.
Что?
Так будет правильно. Он не член семьи.
И что? Вы сидите с нами, хотя вы не член семьи.
То есть?
Можно быть семьей, хоть и неофициально.
- Раз вы живете вместе… - И что?
Значит, г-н Юн может стать членом семьи?
Вот что вы думаете?
Нет, я этого не говорила.
Хэин не так давно развелась.
Что скажут люди, если посадить его рядом с ней?
Они подумают, что у нее корыстные намерения.
Корыстные?
Вы правда это сказали?
Серьезно?
Тогда
не подавайте им идей.
Кто ты такая, чтобы здесь командовать?
Сонхва –
хозяйка дома.
Ты просто нечто.
Ну хорошо.
Не будем расстраиваться по пустяками в такой чудесный день.
Почему это у нее?
Это мамино кольцо!
Она носила его всю жизнь,
его должна была унаследовать я.
Как ты мог подарить его ей?
Ладно. Отпусти меня, и я его сниму.
Отец, ты что, рехнулся?
Ты всегда был трудоголиком, но ты не был таким.
Где твой здравый смысл?
Кто бы говорил? Как ты смеешь?
Выгнал Бомсока, обращаешься с Бомчуном как с болваном.
Смотри, кто остался.
Только эта стерва, которая высосет из тебя все соки!
Думай, что говоришь!
Когда мои дети пошли на попятный, боясь, что я отправлю их в тюрьму,
только она не испугалась этого!
Может, ей не страшна тюрьма, потому что она уже сидела!
Что за чушь ты несешь?
Ты ничего не знаешь.
Я хотела сказать тебе потом.
Она сидела в тюрьме
и даже родила там ребенка!
Она всё это время живет под фальшивым именем!
Бомча, почему ты такая злая?
Может, я была бедна,
но я всю жизнь старалась жить честно.
Простите, сэр.
Я так больше не могу.
Я уйду из этого дома.
Прекрати.
Ты же знаешь, Бомча всегда несет чушь.
Ты нахалка!
Прекрати, или я отправлю тебя в дурдом. Ясно?
В дурдом?
Тогда я должна сделать хотя бы это.
Ты!
Отпусти ее!
Я сказал, отпусти!
Отец…
Ты мне надоела.
Твоя мать отомстила мне,
родив тебя.
Почему ты до сих пор мучаешь меня?
Уходи отсюда!
Уходи, прошу тебя.
Уходи!
Я и уйду.
Ты не сможешь спасти лицо,
выгнав двоих из троих детей.
Я сама уйду.
Хорошего тебе дня рождения.
Я приду на твои похороны.
Но всё же
я надеюсь, что ты проживешь долго.
Вот мерзкая…
Ничего.
Всё хорошо.
Фолликулы есть?
Наверное. Я тянула изо всех сил.
А г-на Юна?
Спасибо.
Мэм.
Вы в порядке?
Нет…
Я не в порядке, Хёну…
Отец впервые в жизни ударил меня.
Он ударил меня…
А если дедушка потеряет сознание
от счастья, когда получит мой сюрприз?
Не слишком увлекайся. Будь спокойным.
Я всегда слишком спокоен.
Мне надо измениться.
Я – решение проблем «Куинс», так?
Спасательный круг.
Но твой дедушка хочет тихо отпраздновать день рождения.
Ты так наивна.
Не ведись. Это испытание.
Как контрольная или экзамен.
Это похоже на экзамен на аттестат зрелости.
Выберут меня наследником или нет?
Это плей-офф.
У меня есть предчувствие.
Что? Какое?
Что сегодня станет
лучшим днем в моей жизни.
Понятно.
Надень красивое платье
и своди Гону в парикмахерскую.
Я буду ждать.
Милый.
Спасибо.
Дурак.
У ПРЕЗИДЕНТА ХОНА ЧЕТВЕРТЫЙ 20-Й ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ!
ПРЕЗИДЕНТУ ХОНУ 80 ЛЕТ
Мы собрались, чтобы отметить день рождения президента.
Наша семья недавно
пережила трудный период.
На нас клеветали и распространяли слухи.
Однако
наш герой не отступил
и не сдался.
Он преодолел все трудности.
Прошу всех встать и похлопать президенту Хон Мандэ.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
ОТКЛЮЧИТЬ
Мечты сбываются.
В США есть Микки Маус, в Японии – Тоторо.
В парке развлечений «Куинс», крупнейшем
в Северо-Восточной Азии,
тоже будет любимый герой.
Я придумал его сам.
Это президент Хон, мой дедушка.
Я?
Сучхоль приготовил отцу отличный подарок.
Ты права.
Я счастлив, что могу наконец
показать его вам.
Выходи, Мансун!
Мы планируем продавать мерч с Мансуном:
игрушки, одежду для гольфа, кружки,
брелоки, коврики и так далее.
И, конечно,
мы выпустим NFT.
Скажи Сучхолю, чтобы прекратил это.
Пожалуйста, прекрати.
ЧХОН ДАХЕ
Я получил результаты анализа ДНК.
Дахе.
Милая.
Да…
Дахе.
Дахе!
Дахе.
Дахе!
Гону!
Мой сын не может уснуть, если я его не уложу.
Пожалуйста, Дахе!
Гону.
Попробуй.
Одну ложечку, Гону.
Что не так?
Гону.
Мама здесь.
БОМЧА
ХЁНУ
Почему ты звонишь в такой час?
Простите. Это срочно.
Вы один, сэр?
Я играю в чанги. А что?
Просто слушайте, если г-жа Мо рядом.
Что?
Я сделал анализ ДНК г-жи Мо и г-на Юна.
Вероятность того, что они родственники – более 99%.
Г-н Юн скупает ваши акции.
Он уже получил 9,6% акций директоров
из-за договора о потере права выкупа.
Сэр, вы должны немедленно отозвать права на конвертацию.
Хорошо.
Я вам перезвоню.
Шах и мат.
Я захватила короля.
В чём дело? Хочешь что-то сказать?
Ты…
Боже мой.
Ты в порядке?
Нет, ты, скорее всего, не в порядке.
Это действие препарата.
Десять минут в дыхательной системе – и наступает медленный паралич.
Значит, это правда.
Как невероятно.
Не волнуйся.
Сразу ты не умрешь.
Иначе вот это пропадет зря.
Я смогу стать твоим легальным опекуном
и принимать решения, только если ты в коме.
Так что…
…полежи в коме
месяца два-три, а потом умирай.
Сделаешь это для меня?
Вот видишь?
Хёну и Бомча были правы.
Почему же ты поверил мне, а не им?
- С днем рождения тебя - С днем рождения тебя
- С днем рождения, милая Бомча - С днем рождения, милая Бомча
- С днем рождения тебя - С днем рождения тебя
Иди сюда.
Я фотографирую. Улыбнитесь.
На счет «три» скажите «кимчи».
Хорошо. Раз, два, три.
Кимчи.
Что с вами? Вы не знаете, кто я?
Почему я не могу его увидеть?
Могут войти только те, кого допускает его опекун.
- Отойди. - Нет, сэр.
- Нет, сэр! - Боже мой.
Эй.
Мы дети президента. Кто этот опекун?
- Отойди. - Нет, мэм.
Боже мой.
Ах ты стерва.
Что ты наделала?
Позвольте мне.
Что случилось, г-н Хан?
У президента был инфаркт, ему оказали помощь.
Но сейчас он без сознания.
Нет, отец!
И сейчас его опекун – г-жа Мо Сольхи.
Что это значит?
Да.
Президент недавно подписал доверенность.
Согласно этому документу, г-жа Мо – его опекун,
у нее есть право принимать за него решения,
так как он без сознания.
Если мы докажем, что она поддельная, вас обвинят в подлоге
и незаконном использовании этого документа.
У меня есть видео, где он ее подписывает.
Я вам его пошлю.
- Голова. - Милая.
Милая.
Он, видно, совсем не доверяет детям, если передал мне это право
на случай чего-то подобного.
Вы думали только об одном: как бы получить от него
побольше денег.
Президент выбрал компанию,
которую создавал всю жизнь, а не семью.
Я знаю, чего он хочет, лучше, чем вы все.
Я выполню его желания.
«Его желания»?
Не знаю, какие там у него желания.
Но я знаю, какие желания у тебя.
Ты и твой сын Юн Ынсон используете
эту доверенность в своих целях!
Ты о чём?
Юн Ынсон? Тот самый Юн Ынсон?
Да, сэр.
Мы проверили их ДНК.
Да, г-н Юн – мой сын.
А что? Что в этом такого?
Это что-то меняет?
Эй!
Проклятье!
Бомча, будешь так мило себя вести –
я тайком переведу твоего отца в другое место
и не дам тебе возможности проститься с ним.
Ты мне не веришь?
Это беспрецедентный случай в истории бизнеса.
Собрание акционеров
лишило владельцев «Куинс» права управления компанией.
Компания «Пайон», инвестор курортного комплекса «Куинс»,
купила 14,7%
акций «Куинс» в начале этого месяца…
ХОН ХЭИН
…и объявила, что займется управлением.
У «Пайон» оказалось в общей сложности 24,3% акций.
Когда президент Хон потерял сознание из-за внезапного инфаркта,
«Пайон» воспользовалась правом конвертации
и забрала 6,7% своих акций.
Теперь, получив 31% акций,
компания стала вторым крупнейшим акционером.
Затем «Пайон» созвала собрание временных акционеров.
Получив доверенность президента, г-жа Мо Сольхи
заняла сторону «Пайон-инвестмент».
Невероятно, но 68,8% акционеров поддержали отстранение семьи,
и только 31,2 % акционеров были против.
Бизнес-сектор в шоке от этого беспрецедентного события,
когда владельцы конгломерата потеряли власть
из-за оппозиции акционеров.
ХОН СУЧХОЛЬ
ХОН ХЭИН
Что теперь будет с семьей?
Кто знает?
Даже репортеры не знают, где они.
Их нет ни дома, ни в отеле.
Они не могут выехать из страны из-за расследования.
Вы правы. Где же они могут быть?
СУПЕРМАРКЕТ ЙОНДУРИ
Эй.
- Что вы здесь делаете? - Тугван, хорошо, что вы пришли.
Я хотел послать вам СМС.
Тугван.
Сколько стоят сосиски?
Как ты открыл магазин?
Код - 0070.
Это все знают.
Боже.
Надо его сменить.
Жители деревни хотели оплатить свои долги,
и мы тут работаем за тебя.
Посмотри.
- Вот. - Мы всё записали.
Они не платили, когда я их просил.
Почему сейчас?
Наверное, решили помочь, когда увидели новости.
Знаете что?
Сегодня пасмурно. Как насчет рамёна с соджу?
Хорошая мысль.
Хорошо.
Будем…
Держите.
Осторожно.
О, выглядит вкусно.
Ешьте.
Тугван.
Почему вы закрыли магазин из-за такой ерунды?
Вы меня разочаровали.
С чего вам прятаться?
Скажем честно. Вы тут ни при чём.
Это Хёну виноват.
Хёну не сделал ничего плохого.
Я согласен.
Он просто жертва этого магната.
Тугван.
Ты должен знать, ты же сам фермер.
Растения не укоренятся глубоко, если посадить их на легком ветерке:
им не нужны крепкие корни.
Но посади их на сильном ветру – они укоренятся и станут непобедимы.
В этом смысле магнаты могут оказаться полезными.
Ты этот, как его…
Философ.
Эй.
Если тебе так нравятся магнаты, вот и иди к ним.
У меня сердце обливается кровью, как подумаю, что мой сын
один переживает эту катастрофу!
- Тугван… - Отстань.
Поешьте рамён.
Что это?
Что за свет?
Кто это в такой час?
- Что? - Это Хёну?
Кто?
Хёну.
Эй, Хёну!
Я не знал, что ты приедешь.
Папа, дело срочное.
Привет, Хёну.
Почему ты не отвечал на звонки?
Ты плохо ешь?
Ты ужасно выглядишь.
Боже мой.
Не надо так расстраиваться.
Я рада, что ты ушел от этих психов.
Вон что с ними случилось, когда они тебя выгнали.
- От кармы не уйдешь. - Мисон.
- Погоди… - Это точно.
Я был рад услышать, что эта чертова семейка разорена.
Так им и надо!
Забудь про эту хитрую лису и живи счастливо.
Хитрая лиса
тоже приехала.
Вижу.
Ты тоже приехала.
И не только она.
ЭПИЛОГ
Я знаю,
но я сам хотел такой жизни.
Ты о чём? Хотел?
Это стокгольмский синдром?
Не знаю.
Я просто хотел
быть рядом с Хэин.
Спасибо.
Приходите еще.
Спасибо.
Боже мой.
Вы в порядке?
Почему вы плачете?
Мой муж.
Да?
Он хочет быть со мной рядом.
Разве это так печально?
Конечно.
Потому что, зная это, я хочу…
…жить.
Так и живите. Что вам мешает?
Я отчаянно хочу жить.
Я хочу остаться
рядом с ним.
Боже. Да вы пьяны.
Я хочу жить.
Отчаянно хочу жить.
КОРОЛЕВА СЛЕЗ
Они могут сойтись снова?
У вас есть чувства друг к другу?
Пей прямо из чайника!
Вот так поворот! Не хуже, чем в «Шестом чувстве».
- Он похож на Лесли Чуна. - Говорят, она психопатка.
Что?
Ему что, на роду написано любить меня?
Где она? Хэин.
- Что бы ни случилось с моей семьей… - Хэин…
…к тебе это отношения не имеет.
Если я смогу это доказать,
я применю ту же тактику, что и Юн Ынсон.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова