QUEEN OF TEARS
FYRA ÅR TIDIGARE
Vad konstigt.
Vad då?
De sa att det här var
det bästa dejtstället,
men varför är det så tomt?
Ja, du har rätt.
BOKAT FÖR DAGEN
Musiken…
Vad är det med den?
Brukar de inte spela
glada låtar som de
i Lilla sjöjungfrun?
Det låter lite för romantiskt.
Byt låt!
Förlåt.
Den här spellistan skulle vara kärlekslåtar.
Musiken ändrades.
Du har rätt.
Vad fascinerande.
Fröken Hong, nuförtiden
känns det som hela universum
är på vår sida.
Vi gick till en känd restaurang, och var de enda gästerna.
Sen gick vi på tivoli,
och det var ingen där
utom vi.
Du har rätt.
På tal om det…
Eftersom universum är på vår sida…
Vill du…
…bli min fru?
Gråter du?
Förlåt.
För vad?
Är du så orolig?
Oroa dig inte.
Baek Hyun-woo.
Jag älskar dig.
Jag önskar…
…att det här aldrig tar slut.
Jag önskar att du fortsätter
att le mot mig
utan att veta sanningen.
Vad menar du?
Vad vet jag inte?
Bli inte chockerad.
Vi har redan varit i Tyskland.
Har vi?
Har jag fått behandling?
Nej.
Du var inte redo.
Jag är förvirrad.
Hur kunde jag glömma det?
Tänk om jag tappar minnet?
Jag är redan sjuk. Det vore så orättvist.
Ibland…
…glömmer folk
även utan att vara sjuka.
Jag var likadan.
Jag hade glömt allt.
Vad är det?
Vad händer?
Har jag glömt nåt mer?
Jag tänkte skilja mig från dig
utan att berätta det först.
Va?
Du fick reda på det i Tyskland.
Så det har varit skakigt för oss.
Så,
du skulle
skilja dig från mig?
Ja.
Och jag visste det?
Ja.
Ljug inte.
Om det var sant,
skulle du inte vara här nu.
Jag hade brutit dina ben och spräckt trumhinnorna.
-Hae-in… -Borde jag göra det nu?
Jag vet inte vad som händer.
Försök att minnas
vad jag gjorde mot dig…
…och hur arg du var på mig.
Jag minns verkligen inte…
Vill du inte försöka mer?
Jag vore tacksam om du inte stämmer mig.
Det var outhärdligt att leva med dig.
Hae-in.
Du vet hur du är.
Det är inte konstigt.
Jag kunde ha levt bekvämt
med gott om pengar.
För jag hatade att leva med dig
mer än nåt annat!
När jag hörde att du snart skulle dö,
var jag lättad.
Vi skulle verkligen skiljas om jag stod ut i tre månader till.
Så om du väljer
att inte göra nåt och bara skiljer dig,
då är jag ärligt talat,
tacksam.
Vill du göra det?
-Hae-in. -Sluta. Jag minns nu.
Jag minns hur mycket du föraktar mig
och hur eländigt ditt liv blivit.
Vad är det?
Trodde du att du kunde ha ett bekvämt liv
om vi gifte oss, men insåg att det inte var så?
Det måste ha varit underhållande
att se att jag inte mindes nåt och pratade strunt.
Nej.
-Jag var… -Jag var också olycklig!
Det var inte bara du.
Jag var olycklig.
Jag kan inte leva min sista tid
med dig.
-Hae-in, vänta. -Vi separerar.
Jag vill skiljas.
EPISODE 8
VÄCKNING
Det är en skilsmässa i samförstånd.
Varför är vi här när du inte vill ha underhåll?
Vem är advokaten?
Jag vet inte.
Det här känns inte rätt.
Det måste vara han. Han är hennes advokat.
-Och? -Du vet visst ingenting?
Han är
en skrämmande man.
Han är bara advokat.
Det går många rykten om vem han är.
Yngste arvingen i en koncernfamilj.
Tidigare soldat stationerad utomlands.
Nån som kom hit i ett rymdskepp.
Andra säger att han är en varulv.
Han heter Vincenzo.
Och han är…
Visa medlidande.
Skona oss.
-Snälla. -Snälla.
-Bara den här gången. -Skona oss.
Han är med i maffian.
Maffian?
Menar du maffian i Mafia-spelet?
Nej, den riktiga maffian. Han är en consigliere.
Han är bossen.
Jag trodde han var i Italien.
Jag hörde
att han inte förhandlar med ord.
Det finns ingen anledning att prata.
Jag tror att fru Hong inte tänker förlåta dig.
Ärligt talat, var det du gjorde henne upprörande.
Du lurade henne att tro att du var förälskad.
Du sa att…
Och?
Hon vill nog se dig död.
Hae-in, skona mig den här gången!
Herr Baek, du lurade min klient.
Ett skilsmässoavtal gottgör inte det.
Jag är ledsen att säga det, men ont ska mötas med ont.
Nej!
Hae-in, det var Yang-gi.
Han sa att jag skulle göra det.
Den jäveln…
Det är hennes plan.
Var tyst.
Kan jag gå?
Jag har familj.
Du har inga barn och snart har du ingen fru.
Gör som du vill.
Jisses.
Först av allt,
jag är inte här för att förhandla.
Det här är det officiella skilsmässoavtalet
som herr Baek tog fram. Stämmer det?
Ja.
-Vad är det för fel? -Titta.
Han skrev att skälet var
oförenliga meningsskiljaktigheter.
De här jävla
idioterna.
Är det inte det enklaste och mest optimala skälet?
Titta på henne.
Hon är en välbärgad kvinna, känd för sin skönhet.
Vd:n för varuhuset föddes i en rik familj.
Kvällspressen målar upp henne som högdragen.
Och hon är med i Biljonklubben.
Inte än.
Inte riktigt än.
Med dessa fakta
skulle inte många tro att personlighet är hennes starka sida.
Och nu,
ska hon skilja sig från en direktör
för meningsskiljaktigheter?
Folk kommer att tro att hon är en hemsk person, eller hur?
Visst.
Vad ska vi säga istället? Har du några förslag?
Det har jag.
"De har växt isär på grund av sina hektiska liv."
Men de bor under samma tak.
"De kommer att fortsätta vara goda vänner."
Det tror jag inte.
-"De önskar varandra all lycka." -Vänta.
Det önskar jag inte.
Såvitt jag vet, gör inga av mina klienter det.
De säger det bara.
Du kan skriva vad du vill.
Är du säker?
Kommer du inte att ångra det?
Nej.
Vad det än är,
är det inte det verkliga skälet.
Varför valde du tunnelbanan istället för taxi eller en bil?
Du vet.
När det har varit en jobbig dag, men jag inte har nån att prata med,
tar jag linje två.
Varför?
Linjen går i en loop,
så den går runt Seoul.
Tiden går snabbt när jag tittar på folk.
Jag stannar på tunnelbanan till solnedgången.
Sen mellan Dangsan and Hapjeong,
får jag se den bästa solnedgången i Seoul.
Är det inte vackert?
Solnedgången hjälper mig att glömma
hur hemsk dagen har varit.
Då vill jag åka hem.
Herrn.
Vi stannar här nånstans.
Han åt rissoppa, spelade baseball, tvättade bilen,
sprang,
och åt rissoppa igen.
Är den så god?
Han åt stekt fläskkött också. Han äter bra.
Titta på dig. Du springer igen.
Han springer bra.
Vad är grejen? Jisses.
-Sakta. Du gör dig illa. -Var försiktig.
Jag med.
De tränar i par,
så varför springer han själv?
Är det roligt?
Är det det?
MORMORS KÖK
Två skålar rissoppa och en soju, tack.
Det kommer.
Det går snabbt.
Tack.
Vad vill du ha?
En skål rissoppa och en soju.
Va?
En skål rissoppa och en soju, tack.
"En skål rissoppa och en soju." Okej.
Du fick inte äta sundae och rissoppa
för din fru hatade lukten, men nu kan du äta det.
Det är fördelen med skilsmässor.
Tänk på det som är bra.
Du behöver inte tänka på män som skuggar dig
eller att behöva skynda hem.
Du fick åka hem
när vi var ute, för att din svärmor eller ordföranden ringde.
Det var därför du träffade oss så sällan, och alltid åt själv.
Jag vet,
men jag ville ha det livet.
Vad menar du. Ville du? Har du Stockholmssyndrom?
Jag vet inte.
Jag ville bara
vara vid Hae-ins sida.
Angående de där pillren,
jag skickar ett mejl också,
men de används för att behandla elakartade tumörer.
Det är en cancermedicin.
-Är du säker? -Ja, jag är säker.
Mamma!
EVIGA HOPPETS BARNHEM
Mamma!
Hallå! Du!
Du! Det är ingen fara.
Det är okej. Hallå.
Din jäkel!
Tänk om du hade gjort illa min hund?
Har du blivit galen?
Vet du hur dyr en hund är?
-Vad tittar du på? -Sluta.
Jag blev nästan biten av din hund.
Och vem är du?
Får ni ingen uppfostran?
Fru Hong!
Hae-in.
Farfar.
Gick det bra? Har du gjort dig illa?
Har du?
Hon är barnbarn till Queens-gruppens ordförande.
Det visste jag inte.
Gick det bra?
Vi åker till sjukhuset.
Okej?
Jisses.
Tack.
Herr Oh, var är Hae-in? Hon har inte kommit hem.
Hon bad mig åka hem först.
Hon klev av vid en grundskola.
Du borde inte ha lämnat henne.
Jag har inte kunnat skugga henne på sistone.
Det här är inte vad vi kom överens om.
Förlåt, herrn.
Var har du varit? Varför tog du en taxi?
Jag måste stanna nånstans.
Vänta.
Ska Baek fortsätta arbeta för dig? Är det inte jobbigt?
Jag ger honom inte sparken om han vill fortsätta.
Vi behöver honom i företaget.
Den Queens verkligen behöver
är jag.
Och jag är
den du behöver.
Måste jag ännu bevisa det?
Jag tänkte berätta senare,
men jag säger det nu.
Jag har funderat ordentligt.
Jag tänker tacka nej
till Hercyna.
Va?
Jag uppskattar all hjälp jag fått av dig.
Men Hermann valde vårt varuhus
på grund av dig, inte mig.
Jag ville utnyttja dig av girighet,
-men det är… -Gör det då.
Det är därför jag är här.
Vet du vad jag har gjort i livet för att kunna hjälpa dig?
Behöver jag veta?
Hae-in.
Jag tänker inte be dig om nåt även om du väljer Hercyna.
Det enda jag ville göra var att visa dig
att jag kan ge dig det
andra inte kan.
Du är rakt på sak för att jag är skild.
Men hör på.
Jag skilde mig inte så att du skulle ha en chans.
Jag gifte mig med Hyun-woo för han lovade att stå vid min sida.
Och jag skilde mig för jag var ledsen för allt
som han gick igenom.
Skulle du säga detsamma
om du hade förlorat allt?
-Va? -Till och med då?
Behövs jag inte?
Kom du precis hem?
Du fick gå igenom så mycket.
-Han har alltid varit till besvär. -Det är han fortfarande.
Varför säger inte Hyun-woo upp sig?
Du borde ge honom sparken.
Om det är nåt jag inte kan, är det att lura honom.
Vad menar du?
Han skilde sig utan att be om pengar.
Tänk om vi provocerar honom,
och han använder sin smarta hjärna för att få underhåll?
Men en chefsjurist har stor makt.
Känns det inte olustigt att han ännu har makt?
För mig gör det det.
Det är därför ni borde bli av med honom.
Jisses, varför ringer hon mig?
STÄNGT
Du har inga kunder. Bra.
Mamma, varför är du här?
Jag vill se ut som en kvinnlig politiker.
-Förvandla mig till en. -Vadå?
Du vet hur de har håret
när de ursäktar sig för allmänheten för att visa
att de är väldigt ledsna?
Men jag vill inte se underdånig ut.
-Det finns ingen sån frisyr. -Kom igen!
Ge mitt hår lite puff.
Jag förstår. Puff.
Ja, jag behöver lite puff för att se självsäker ut.
Jag kände mig hemsk
efter vårt förra samtal.
Giftermålet är det viktigaste löftet i ens liv.
Hae-in måste vara så upprörd.
Både du och din man var säkert också mållösa.
Jag borde ha uppfostrat min son bättre.
Jag är verkligen ledsen.
-Är det här nån slags plan? -Ursäkta?
Sa din advokatson åt dig att göra det här så att han får underhåll
och del av Hae-ins förmögenhet?
Ursäkta?
Säg inte att du spelar in det här.
Det går inte använda i rätten eftersom jag inte gått med på det.
Spela in? Varför skulle jag göra det?
Varför inte? Din son gjorde det.
-Hyun-woo? -Ja.
Han buggade ordförandens rum.
Jag vet inte om han ville sälja inspelningen
eller använda den emot Hae-in i skilsmässan.
Vad sa han? Har han erkänt?
-Han förnekade det. -Då är det sanningen.
Spelar det ens nån roll längre?
De är skilda nu.
Jag antar att du inte visste.
Det är precis därför vissa inte borde gifta sig med varandra.
De drar ner varandra.
Det var därför jag var emot det.
Du kanske var emot det,
men de hade många lyckliga minnen för att gifta sig.
Vadå?
Jag har insett att livet kan verka långt,
men lyckliga minnen är få.
Och?
De kan ha gått skilda vägar,
men jag hoppas
att de fortfarande värdesätter
de lyckliga minnena.
Det är en bra idé.
Skilsmässan är redan klar,
så jag hoppas att er familj inte försöker få ut nåt.
Och försök att övertala honom att säga upp sig.
Varför gör han inte det? Han är patetisk.
Jag hoppas att vi aldrig träffas igen.
Jisses.
Sa hon inte vem hon skulle träffa?
Med tanke på hur hon var klädd innan hon for,
kan det vara fru Kim.
Varför svarar hon inte då?
Där är hon! Mamma!
Jag puffade upp hennes hår, men det är borta.
Spring och hälsa.
Farmor!
Hej, min lilla valp.
-Väntade ni på mig? -Ja.
-Fötterna värkte, så jag köpte tofflor. -Bra.
Jag var orolig för att du inte svarade.
Har du ätit middag?
Inte än.
Vi beställer kinamat.
Glöm det. Vi borde äta ris.
Ska jag beställa från Ting Hua?
Nej, det är inte gott.
Den kinesiska muren har bättre service.
Har du kuponger?
Det är listan med kunder som köpte
Ronde de Frédics 101-års jubileumsklocka.
En är korean.
Är inte hon ordförandens älskarinna?
Var köptes den?
För sex år sen, på Fifth Avenue, Manhattan.
Det är en herrklocka.
Jag undrar vem hon gav den till.
Hon åker nånstans utan mig två eller tre gånger i veckan.
SUNGMINS UNIVERSITET
Våra bilar
är okej. Vi krockade inte.
-Är det här en tillfällighet? -Nej.
Jag såg att du följde efter Hae-in,
så jag följde efter dig.
De används för att behandla elakartade tumörer.
Det är en cancermedicin.
Ja, jag är säker.
Är nån du känner sjuk?
Hallå?
Herr Yoon?
SAMTAL
YOON EUN-SUNG
Jag rapporterade till honom ibland
om vilka du träffar.
Han bad mig titta på medicinen, så jag frågade en vän
som arbetar på ett läkemedelsbolag.
Jag är ledsen.
Varför skuggar du henne?
Hon är inte din fru längre.
Vad har du med det att göra?
Om du fortsätter att följa efter henne, kommer jag fortsätta att följa efter dig.
Om du försöker skada henne, kommer jag göra samma sak med dig.
Det är min plan.
Så du vill skydda henne.
Gör som du vill.
Hon kommer att välja mig i alla fall.
Du kommer fatta vad jag menar snart.
Flyttade familjen dit eller studerade du utomlands?
Jag blev adopterad.
Mina adoptivföräldrar dog precis innan jag tog examen.
Så jag har ingen familj nu.
VD HONG SOO CHEOL
Kom in.
Eun-sung.
Jag kunde ha kommit till dig.
Det var brådskande.
Herr Na från Bolt One ringde.
Va? Varför då?
Det gällde marken.
Det ligger en militärbas nära där anläggningen ska byggas.
Jisses, handlar det om det?
De gick med på att flytta.
Annars skulle deras laserstation gjort bygget omöjligt.
Jag har hört att de inte flyttar.
Vadå?
Varför har de ändrat sig?
Jordbruksministeriet vill, men enligt försvaret blir det för dyrt.
Så de har blåst av allt.
Har försvaret mer makt än Jordbruksministeriet?
Jag är inte säker.
Jordbruksministeriet måste vinna.
Får du inte tag i chefen för ministeriet?
Han säger att han sitter i möte.
Han kan inte göra så här.
FARFAR
Hallå?
Ja, herrn.
-Herrn. -Vad är det?
-Ordföranden vill träffa dig. -Nej…
Varför kan du inte fatta?
Såg du inte att jag tryckte bort samtalet för första gången i mitt liv?
Det gjorde jag.
Du borde ha hittat på en ursäkt.
Hur kunde du säga ja?
Hyun-woo. Var är han?
Hyun-woo.
Hyun-woo, det måste ha varit så svårt för dig.
-Vad är det? -Du vet vad de säger.
Arbetare har uppsägningsbrev färdiga hela tiden.
Så varför kan man inte ha skilsmässopapper i kassaskåpet?
Det är inte ditt fel.
Familjen upptäckte det.
Vad handlar det om?
-Det är problem med området. -Vadå?
Militärbasen måste flytta så att folk kan besöka anläggningen,
ta hissen till skybaren,
äta biff och vin,
titta på stjärnorna och simma i infinity-poolen.
-Men de blir kvar. -Jag sa att ni skulle validera.
Jag vet.
Du sa det, men herr Yoon svepte in just då
och gav ett så frestande bud.
Så jag var för snabb.
Gå till honom då.
-Be om hjälp. -Kom igen!
Han är från USA. Han har aldrig gjort militärtjänst.
Vad vet han om att flytta baser?
Du å andra sidan, låg i marinen.
Inte bara marinen, utan kustjägarna.
Ser du?
Jag ber bara om din hjälp för att du är speciell.
Rädda mig, snälla.
Älskling.
Ja?
Vad gjorde du?
Jag har ett jätteproblem.
Jag saknar den sista biten till det här 2 000-bitarspusslet.
Menar du allvar?
Queens-gruppen som tidigare annonserade byggandet
av nordöstra Asiens största semesteranläggning, har otur.
En militärbas i närheten övergav
planerna på att flytta och har därför begränsat
anläggningens höjd till 180 meter.
Det betyder att hotellet bara blir 39 våningar högt och inte de planerade 90.
Hotellets beräknade intäkter kommer att minska väsentligt,
och investerare kan komma att begära förtidsinlösen…
Svarar Soo-cheol fortfarande inte?
Nej. Jag tror att han försöker lösa det…
Han borde inte ha låtit det hända till att börja med. Det är för sent!
Hur kan han vara lika korkad som du?
Herregud.
Hej, så alla är här.
Varför har du inte svarat?
Jag är här med en lösning.
Vad är det här?
Jag tittade på radaranläggningen nära vår mark.
Den är byggd 1994, är utsliten och behöver repareras.
Effektiviteten är lite över 60 %,
och den fick ett C i förra årets säkerhetstest.
Regeringen har gett oss pengar så den ska fixas i sommar.
Att höja radarn.
-Vad sägs om det? -Ursäkta?
FÖRSVARSMINISTERIET
Radarstationen är 180 meter hög, och hotellet är 350 meter.
Så om man bygger
en cementstruktur ovanpå stationen som är 170 meter hög eller mer,
då är problemet löst.
Det är en optimal lösning.
Ja.
Hyun-woo är verkligen smart.
Det var min idé. Han skrev ner den som min advokat.
Hyun-woo är ganska intelligent.
Varför känns det som att ingen lyssnar på mig?
Se till att du förklarar det för investerarna.
Visst. De kommer säkert att bli lättade.
Hörde ni vad jag precis sa?
Problemet är löst, så varför drar ni er ur?
Jag förstår inte.
Jag hörde att ordförande Hongs ekonomichef togs in till förhör.
Angående det…
Hur kan ni hålla så viktiga nyheter från oss?
Jag hade inte vetat själv om det inte var för min rådgivare.
Din rådgivare?
Som i Apollon? Stämmer det?
Mr Baek planerade det bra.
Ingen skulle investera
om ekonomichefen är arresterad.
Jag förstår inte Hyun-woo.
Han borde hämnas på Hae-in, inte mig.
Är det här slutet eftersom de drar sig ur? Herregud.
Självklart inte.
Va?
Det är början.
Betyder det…
Herrn.
Titta på det här.
P INVESTMENT PLANERAR ATT INVESTERA 900 MILJARDER WON I Q RESORT
Vi, Pione Investment, blir er enda investerare.
Det blir lättare om vi är enda investerare.
Ja, en enda investerare är rätt väg.
Folk säger att man inte ska lägga alla ägg i samma korg,
men det går bra, eftersom vi litar på Eun-sung.
Ja, det handlar om vem man arbetar med.
Jag värderar tillit högst.
Är du min själsfrände eller?
Jag säger alltid att affärer handlar om de inblandade.
Mitt liv ligger i dina händer.
Det var säkert inte lätt för dig, så tack för att du gör det.
Jag borde besegla överenskommelsen innan du ändrar dig.
Du borde inte vara här.
Vad handlar det här om?
Sekreterare Jang.
Det juridiska teamet har gett sitt utlåtande om affären.
Men du fick det nog inte. Tänk på konverteringsrätten.
Om ägarens risk orsakar problem,
kommer 6,7 % av era aktier att lämnas över till herr Yoon.
Ni borde tänka över det noga.
Hyun-woo.
Hör på, herr Baek!
Det han precis sa
är också logiskt.
Far!
Ni kan göra som ni vill.
Men jag kommer också att dra mig ur om det här faller.
Tilliten
måste vara ömsesidig.
Hon sa att du måste ta ett stort beslut snart.
Om nån erbjuder dig en stor summa pengar och papper,
vill hon att du accepterar.
Gör du det räddar du dig själv och företaget.
Den som kastar grus i maskineriet
kommer förråda dig senare,
så du borde ignorera dem.
Kom igen.
Du måste lyssna på mig.
Precis som på jakten, räddade den här shamanen ditt liv
flera gånger.
Hon är bra.
Förlåt?
Det är ingenting.
-Hyun-woo? -Ja.
Jag kastar inte ut nån på en gång.
Jag ger dem tre chanser.
Men du bedrog min sondotter,
buggade mitt rum och försökte förstöra den här affären.
Det är redan tre gånger.
-Herrn… -Ut härifrån.
Är den trasig?
Varsågod.
Tack.
OGILTIGT ID
Herrn, du måste komma ut.
Herr Baek Hyun-woo.
Lämna ditt ID-kort, företagsmobil,
laptop och annan utrustning och lämna byggnaden.
Arbetsdagen är slut. Ni kan inte göra så här.
Det är ordförandens order.
Var snäll och gå.
Har inte säkerhetsteamet några regler?
Är ni ordförandens män eller nåt?
Arbetsdagen är slut. Gå hem.
Men ordföranden gav oss order…
Gå hem.
Gör ett avtal.
Begär nåt för att sluta.
Ska du låta dem sparka ut dig?
Det kan de inte.
Ordföranden kan avskeda mig som direktör men jag är chef för teamet också.
Han behöver ett legitimt skäl för att avskeda nån.
Jag vet att revisorerna inte hittade nåt skäl att avskeda mig.
Det är…
Bra, men varför är du här?
Du ville så gärna skilja dig att du förberedde det i hemlighet.
Varför är du här och låter dem förödmjuka dig?
När du var med mig…
Fick du stå ut.
Men inte längre.
Jag vet.
Jag gör det bara för att jag vill vara här.
Hur mår du?
Jag mår okej.
-Fru Hong? -Hoppa in, annars kör jag över dig.
Vad var det?
Företaget? Ett möte? En bar?
Försök inte neka.
Jag vet allt om att skiljas.
Det finns bara ett svar.
En älskarinna.
Frun…
Hae-in var den enda.
Gå inte då!
Du är allt hon har, så varför lämnar du företaget?
Jag ska ingenstans.
Hur kan jag lämna henne?
Det är därför jag är kvar.
Jag ska stanna med henne
till varje pris.
Och…
Jag vill förstå vem som buggade ordförandens rum
gav inspelningen till Apollon,
och ville få bort mig.
Angående det…
…så har jag mina misstankar.
Fru Moh?
Hur visste du?
Alla vet hur mycket du avskyr henne.
Det är inte därför.
Hon är värre än du tror.
Hon har levt med falsk identitet och lurat oss i årtionden.
Vad menar du?
Hon heter egentligen Oh Sun-yeong.
Hon fick en son,
och han är 34 år nu.
Oh Sun-yeong är död på pappret.
Så? Helt galet, eller hur?
Vill du inte samarbeta med mig?
Jag har en partner som heter Conan.
Iskaffe, eller hur?
-Hur visste du? -Jag kan se att du är envis.
Jag förstår.
Han skulle kunna vare en shaman.
Jag uppfostrade honom.
Vad har du hittat?
Jag träffade vakten från Oh Sun-yeongs anstalt.
Hon födde i fängelset
och skickade honom till ett barnhem i Gangwon.
-Exakt var? -Det är…
-Wonsan. -Ligger inte det nära jaktmarken?
Ja, vår villa ligger där.
Det är väldigt nära.
Det är Eviga hoppets barnhem.
"Eviga"?
Det är …
Min far och den där subban sponsrade
och gav ut stipendier fram till för tio år sen!
Barnhemmet brann upp för tio år sen.
Jag tror att föreståndaren också dog.
Vet du nån vi kan kontakta?
-Jag vet inte. -Han då?
Vem?
Han som följde med er på jakten.
Han som ville köpa vår hund.
-Yoon Eun-sung? -Var inte absurd.
Vadå? Du sa också att han såg bekant ut.
Vem påminde han er om?
Det fanns en pojke på barnhemmet.
Han var så smart att han fick stipendium från Queens.
Men han togs en gång till polisstationen
för att han dödade grannens hund.
Herr Yoon såg ut som han.
Han sa att han adopterades till USA.
Det stämmer. Den pojken blev också adopterad dit.
Är inte hon ordförandens älskarinna?
Det är en herrklocka. Vem fick den?
Hon är värre än du tror.
Hon har levt med falsk identitet och lurat oss i årtionden.
Hon födde i fängelset och skickade honom till ett barnhem i Gangwon.
Jag blev adopterad.
Han adopterades när han var 12.
Hon fick en son, och han är 34 år nu.
Så jag har ingen familj nu.
FULLMAKT HONG MAN-DAE
RÄTT ATT TA MEDICINSKA BESLUT
Varför skriver du på det?
Varför ger du mig rätten att besluta för dig?
När åklagarna undersöker den hemliga fonden,
kanske de inte tror att du har förskingrat
bara för att du har en del av pengarna i ditt namn.
Vem som helst kan vara ekonomichef.
Är det så?
Ser du?
Det är för min skull.
Vill du inte göra det?
Nej, jag borde.
Idag är det din födelsedag, så det blir min present till dig.
Just det.
Ja, det blir min present.
FULLMAKTSGIVARE HONG MAN-DAE
Vänta, varför sitter herr Yoon här?
Han borde sitta med oss.
Tja…
Jag bestämde det.
Va?
Det är bara rätt. Han tillhör inte familjen.
Varför? Du sitter med oss och du tillhör inte familjen.
Och?
Man kan vara familj även om det inte finns papper.
-Om man lever ihop… -Och?
Säger du att herr Yoon kan bli släkt?
Tycker du det?
Nej, det sa jag inte.
Hae-in är nyskild.
Vad skulle folk tro om han satt bredvid henne?
De skulle tro att hon hade ytliga intentioner.
"Ytliga"?
Sa du verkligen det?
Verkligen?
Då,
ska du inte ge dem fel idéer.
Vem är du att domdera runt folk?
Seon-hwa
är fru i huset.
Du är nåt extra, vet du?
Okej.
Låt oss inte bli upprörda för ingenting.
Varför har hon den där?
Den var mammas!
Hon bar den hela livet,
och jag skulle få ärva den.
Hur kunde du ge henne den?
Okej. Släpp mig, jag ska ta av den.
Far, har du blivit galen?
Du har alltid varit arbetsnarkoman, men du var inte sån här.
Var är ditt omdöme?
Titta vem som pratar! Hur vågar du?
Du kastade ut Beom-seok och behandlar Beom-jun som en idiot.
Titta vem som är kvar nu.
Du har bara den här subban som bara väntar på att ruinera dig!
Vakta din tunga!
När mina barn backade för att de var rädda att ta mitt straff,
var hon den enda som erbjöd sig!
Hon kanske inte är rädd, för hon har varit där förut!
Vad är det för skitsnack?
Du vet ingenting.
Jag tänkte berätta sen.
Hon har suttit i fängelse
och till och med fött ett barn!
Hon har levt under falskt namn hela tiden!
Beom-ja, varför är du så elak mot mig?
Jag kanske var fattig,
men jag har alltid strävat efter att leva ärligt.
Förlåt.
Jag klarar det inte längre.
Jag flyttar härifrån.
Kom igen.
Du vet att Beom-ja alltid pratar strunt.
Din skitunge!
Sluta, annars skickar jag dig till ett mentalsjukhus. Förstått?
Ett mentalsjukhus?
Då borde jag göra det här åtminstone.
Du!
Släpp henne!
Släpp henne, sa jag!
Far…
Jag är trött på dig.
Din mamma fick sin hämnd
genom att föda dig.
Hur kan du plåga mig så fortfarande?
Gå härifrån, är du snäll.
Gå, jag ber dig.
Gå bara!
Det ska jag.
Du kommer inte kunna upprätthålla din heder
när du har sparkat ut två av dina tre barn.
Jag går av fri vilja.
Ha ett trevligt kalas idag.
Jag ska komma på din begravning.
Men ändå,
jag hoppas att du får ett långt liv.
Den där lilla…
Det är okej.
Såja.
Är hårsäckarna med?
Antagligen. Jag drog så hårt jag kunde.
Och herr Yoons?
Tack.
Frun.
Mår du bra?
Nej…
Jag mår inte bra, Hyun-woo…
Min far slog mig för första gången i sitt liv.
Han slog mig…
Tänk om farfar svimmar
av glädje när han får min överraskning?
Ansträng dig inte för mycket.
Jag har varit för lugn.
Jag måste ändra mig.
Ser du inte? Jag är Queens lösning nu.
Jag är deras livräddare.
Men din farfar vill ha en lugn födelsedag i år.
Du är så naiv.
Han luras. Det är bara ett test.
Det är som en tenta eller examen.
Det är som kundnöjdhet.
Kommer jag bli vald till arvinge eller inte?
Som slutspelet.
Men jag har en känsla.
Vadå? Vilken slags?
Att idag ska bli
den bästa dagen i mitt liv.
Jag förstår.
Ta en fin klänning
och ta Geon-u till frisören.
Jag väntar.
Älskling.
Tack.
Dumskalle.
GRATTIS PÅ ORDFÖRANDE HONGS FJÄRDE 20-ÅRSDAG!
ORDFÖRANDE HONGS 80:E FÖDELSEDAG
Vi har samlats för att fira ordförandens födelsedag.
Vår familj har haft
lite svårigheter nyligen.
Folk talade bakom hans rygg och spred rykten.
Men,
vår hjälte gav varken efter
eller gav upp.
Han kom över alla svårigheter.
En applåd för ordförande Hong Man-dae.
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
STÄNG AV
Drömmar blir sanna.
Det finns Musse Pigg i USA och Totoro i Japan.
Queens nöjespark, som kommer bli störst
i nordöstra Asien,
har också en älskad figur.
Jag har skapat den själv.
Det är ordförande Hong, min farfar.
Jag?
Soo-cheol förberedde en fantastisk present till far.
Du har rätt.
Jag är väldigt glad att kunna
visa den för er.
Kom ut, Man-sung!
Vi planerar att sälja Man-sung-varor
som leksaker, golfkläder, muggar,
nyckelkedjor, mattor och annat.
Och naturligtvis,
vi kommer att ha NTF:er också.
Säg åt Soo-cheol att sluta.
Sluta, snälla.
CHEON DA-HYE
Jag har DNA-resultaten.
Da-hye.
Älskling.
Da…
Da-hye.
Da-hye!
Geon-u!
Min son kan inte sova och jag inte stoppar om honom.
Snälla, Da-hye!
Geon-u.
Vi provar lite.
Bara en tugga, Geon-u.
Vad är det?
Geon-u.
Mamma är här.
BEOM-JA
HYUN-WOO
Varför ringer du mig så här sent?
Förlåt. Det är viktigt.
Är du själv?
Jag spelar janggi. Varför?
Lyssna bara om fru Moh är med dig.
Va?
Jag gjorde DNA-test på fru Moh och herr Yoon.
Det är 99 % chans eller högre att de är släkt.
Herr Yoon har samlat på sig era aktier.
Han har redan tagit 9,6 % av direktörernas aktier.
genom ett utmätningsavtal.
Du måste dra tillbaka konverteringsrätterna nu.
Okej.
Jag ringer tillbaka sen.
Schackmatt.
Jag fick kungen.
Vad är det? Har du nåt att säga?
Du…
Herregud.
Mår du bra?
Nej, du mår nog inte bra.
Det är det drogen gör.
Tio minuter i luftvägarna och du kommer sakta att förlamas.
Så det var sant.
Vad otroligt.
Oroa dig inte.
Du dör inte på en gång.
Om du gör det, är det här meningslöst.
Jag kan bara bli din förmyndare
och ha nåt att säga till om om du ligger i koma.
Så…
…ligg i koma
två eller tre månader innan du dör.
Kan du göra det för mig?
Ser du?
Hyun-woo och Beom-ja hade rätt.
Varför litade du på mig och inte på dem?
-Ja, må han leva -Ja, må han leva
-Ja, må han leva uti hundrade år -Ja, må han leva uti hundrade år
-Ja, må han leva -Ja, må han leva
Kom hit.
Jag tar det nu. Kan ni le?
Säg omelett på tre.
Okej. Ett, två, tre.
Omelett.
Vad är det med er? Vet ni inte vem jag är?
Varför får jag inte träffa honom?
Bara de hans förmyndare godkänner får gå in.
-Flytta på dig. -Nej.
-Nej! -Herregud.
Hallå.
Vi är ordförandens barn. Vem är förmyndaren?
-Flytta på dig. -Nej, frun.
Herregud.
Din subba.
Vad har du gjort?
Ge mig ett ögonblick.
Vad hände, advokat Han?
Ordföranden fick plötsligt en hjärtattack och får vård.
Men han är medvetslös.
Nej, far!
Och hans förmyndare är fru Moh Seul-hee.
Vad menar du?
Jo.
Ordförande gav henne nyligen en fullmakt.
Enligt det här dokumentet är fru Moh hans förmyndare
och har rätt att ta beslut i hans ställe
eftersom han är medvetslös.
Om det här är fabricerat, kommer du att åtalas för urkundsförfalskning,
och för osant intygande i det här dokumentet.
Jag har en video där han skriver på.
Jag ska skicka den.
Jag är yr.
Älskling.
Han kan inte lita på er om han lät mig agera i hans ställe
om nåt sånt här skulle hända.
Ni var bara intresserade av att ta så mycket ni kunde
från honom.
Ordföranden valde företaget
han byggde upp under hela sitt liv framför familjen.
Jag vet vad han vill mer än nån av er.
Jag följer hans vilja.
"Hans vilja"?
Det vet jag inte.
Men jag vet vad du vill.
Du och Yoon Eun-sung, kommer att använda
fullmakten till er fördel.
Vad menar du?
Yoon Eun-sung? Den Yoon Eun-sung?
Det stämmer.
Vi har gjort DNA-tester.
Ja, herr Yoon är min son.
Vadå? Är det fel?
Ändrar det nåt?
Hallå!
Helvete!
Beom-ja, fortsätt att agera så där,
så kanske jag flyttar din far till ett annat rum
så du inte får chansen att ta farväl.
Tror du mig inte?
Det här har aldrig tidigare hänt i näringslivet.
Vid bolagsstämman
beslöts det att ta företaget ifrån Queens-familjen.
Pione Investment, investerare i Queens nya semesteranläggning,
köpte 14,7 %
av aktierna i början av månaden…
…och kommer att vara del av styrelsen.
Pione lyckades samla på sig totalt 24,3 % av aktierna.
Sen ordförande Hong tappade medvetandet på grund av en hjärtattack,
utnyttjade Pione konverteringsrätten
och tog 6,7 % av hans aktier.
Med totalt 31 % av aktierna,
har de blivit näst största ägare.
Pione har organiserat en extra bolagsstämma.
Med sin fullmakt, har fru Moh Seul-hee
lierat sig med Pione Investment.
Överraskande 68,8 % stödde Queens-familjens avlägsnande,
medan bara 31,2 % röstade emot.
Näringslivet är förstummat av den här exempellösa händelsen
där en koncernfamilj förlorat sin makt
på grund av aktieägarnas motstånd.
HONG HAE-IN
Vad kommer nu att hända med familjen?
Vem vet?
Inte ens pressen vet var de är.
De är inte hemma eller på hotell.
De kan inte lämna landet på grund av utredningen.
Du har rätt. Var kan de vara?
YONGDU-RI SNABBKÖP
Hallå.
-Vad gör ni här? -Du-gwan, jag är glad att du är här.
Jag skulle sms:a.
Du-gwan.
Vad kostar korven?
Hur kunde ni öppna affären?
Koden är 0070.
Alla vet det.
Jisses.
Jag borde ändra den.
Byborna ville betala sina räkningar,
så vi sköter stället åt dig.
Titta här.
-Här. -Vi har skrivit ner allt.
De har aldrig kommit när jag har bett dem,
så varför nu?
Jag antar att de ville hjälpa till efter att ha sett nyheterna.
Vet ni vad?
Det är en tråkig dag idag, så vad sägs om lite ramyeon och soju?
Det låter bra.
Okej.
Skål…
Här.
Försiktigt.
Det där ser läckert ut.
Ät nu.
Du-gwan.
Varför skulle du stänga affären efter nåt så trivialt?
Jag är besviken på dig.
Varför skulle du gömma dig?
Det är inte ditt fel.
Det är Hyun-woos fel.
Hyun-woo har inte gjort nåt fel.
Jag håller med.
Han är ett offer för tyfonen.
Du-gwan.
Du borde veta som bonde.
Skörden får inte djupa rötter om man sår den i en bris
för den behöver inte det.
Men om man sår den i starka vindar blir rötterna djupa och oövervinnerliga.
På så sätt kan tyfoner vara hjälpsamma.
Du är som alla de där.
En filosof.
Hallå.
Om du gillar tyfoner så mycket, kan du utsätta dig för dem själv.
Mitt hjärta brister när jag tänker på att min son
är alldeles ensam i det här!
-Du-gwan… -Låt mig vara.
Ta lite ramyeon.
Vad är det där?
Vad är det för ljus?
Vem kommer så här sent?
-Va? -Är det Hyun-woo?
Vem?
Hyun-woo.
Hej, Hyun-woo!
Jag visste inte att du skulle komma.
Det var brådskande.
Hej, Hyun-woo.
Varför svarade du inte?
Äter du inte bra?
Du ser hemsk ut.
Herregud.
Var inte så bestört.
Jag är glad att du lämnade dem.
Titta vad som hände dem när de sparkade ut dig.
-Karma hittar alltid ett sätt. -Mi-seon.
-Vänta… -Visst.
Jag var så lättad att höra att de är ruinerade.
Det är rätt åt dem!
Glöm den där sluga räven och lev ett lyckligt liv.
Den sluga räven
är också här.
Jag förstår.
Du är också här.
Och inte bara hon.
EPILOG
Jag vet,
men jag ville ha det livet.
Vad menar du. Ville du?
Har du Stockholmssyndrom?
Jag vet inte.
Jag ville bara
vara vid Hae-ins sida.
Tack.
Kom snart igen.
Tack.
Jisses.
Mår du bra?
Varför gråter du?
Min man.
Ja?
Han vill vara vid min sida.
Är det så dåligt?
Ja, det är det.
För att höra det, gör att jag…
…vill leva.
Lev då. Vad hindrar dig?
Jag vill så gärna leva.
Jag vill vara
vid hans sida.
Jisses. Du är full.
Jag vill leva.
Så gärna.
QUEEN OF TEARS
Att de blir ihop igen?
För att ni tycker om varandra?
Drick från kannan!
Det här är den bästa förvecklingen sen Sjätte sinnet.
-Han såg ut som Leslie Cheung. -Hae-ins mor är psykopat.
Va?
Föddes han för att älska mig eller nåt?
Var är hon? Hae-in.
-Vad som än händer mig… -Hae-in är…
har inget med dig att göra.
Om jag kan bevisa det,
Ska jag använda samma taktik som Yoon Eun-sung.
Undertexter: Kerstin Teglof