QUEEN OF TEARS
DÖRT YIL ÖNCE
Tuhaf.
Ne?
Burasının randevu için
en iyi yer olduğunu söylemişlerdi
ama bomboş.
Evet, öyle.
ÖZEL ZİYARET SEBEBİYLE KAPALI
Müzik…
Ne olmuş?
Normalde
Küçük Denizkızı'ndaki gibi
neşeli şarkılar çalmazlar mı?
Bu biraz fazla romantik.
Müziği değiştir!
Özür dilerim.
Listenin adı "Aşka Çağrı" idi.
Müzik değişti.
Haklısın.
Çok ilginç.
Bayan Hong, bugünlerde
bütün evren
bizden yanaymış gibi geliyor.
Meşhur bir restorana gittik. Orada da baş başaydık.
Sonra lunaparka gittik.
O kocaman yerde
bizden başka kimse yoktu.
Doğru.
Konu açılmışken…
Hani evren bizden yana ya?
Benimle…
…evlenir misin?
Ağlıyor musun?
Özür dilerim.
Ne için?
Çok mu endişelisin?
Sıkma canını.
Baek Hyun-woo.
Seni seviyorum.
Keşke…
…bu an hiç bitmese.
Keşke gerçeği bilmesen de
bana gülümsemeye…
…devam etsen.
Nasıl yani?
Neyi bilmesem?
Şoka girme.
Almanya'ya gittik zaten.
Öyle mi?
Tedavi oldum mu yani?
Hayır.
Hazır değildin.
Sersem gibiyim.
Bunu nasıl unuturum?
Ya hafızamı hepten kaybedersem?
Zaten hastayım. Büyük haksızlık olur.
Bazen…
…insanlar hasta olmasalar da
unutkan olurlar.
Ben de öyleydim.
Her şeyi unutmuştum.
Sorun ne?
Ne oluyor?
Unuttuğum başka bir şey mi var?
Haberin yokken
seni boşayacaktım.
Ne?
Almanya'da öğrendin.
Yani aramız pek iyi değil.
Yani…
Benden boşanacaktın,
öyle mi?
Evet.
Haberim oldu demek.
Evet.
Yalan söyleme.
Bu gerçek olsa
şu an burada olmazdın.
Kemiklerini kırar veya kulak zarını patlatırdım.
-Hae-in… -Şimdi yapayım mı?
Ne oluyor, anlamıyorum.
O zaman
sana ne yaptığımı…
…ve bana ne kadar kızdığını hatırlamaya çalış.
Hayır, gerçekten hatırlamıyorum…
Denemek bile istemiyor musun?
Anlaşmalı boşanırsak minnettar olurum.
Seninle yaşamak katlanılmazdı.
Hae-in.
Nasıl biri olduğunu kendin de biliyorsun.
Kararım şaşırtıcı değil.
Varlık içinde, konforlu bir hayat
yaşayabilirdim.
Seninle yaşamak
her şeyden beter!
Sen yakında öleceğini söyleyince
içten içe rahatladım.
Sana üç ay daha katlanırsam rahatça ayrılacaktık.
O yüzden
misilleme yapmadan benden boşanırsan
gerçekten
çok sevinirim.
Bunu yapar mısın?
-Hae-in… -Sus. Hatırladım.
Benden ne kadar nefret ettiğini,
ne kadar mutsuz olduğunu hatırladım.
Ne o?
Benimle evlenirsen
rahat edeceğini sandın ama öyle olmadı mı?
Hiçbir şey hatırlamayışımı,
saçmalayışımı izlerken eğlenmişsindir.
Hayır.
-Ben… -Ben de mutsuzdum!
Sırf sen değilsin.
Ben de mutsuzdum.
Hayatımın geri kalanını
seninle geçiremem.
-Hae-in, dur. -Yollarımızı ayıralım.
Boşanmak istiyorum.
SEKİZİNCİ BÖLÜM
ALARM
Anlaşmalı boşanma.
Nafakasız boşanacaksan neden buradayız?
Avukatları kim?
Emin değilim.
Bu bana hiç doğru gelmiyor.
O adam. Boşanma avukatı kesin o.
-Yani? -Hiçbir şeyden haberin yok, değil mi?
O adam
dehşet verici.
Alt tarafı bir avukat.
Kim olduğuyla ilgili söylentiler gırla.
Bir holdingin en genç vârisi.
Yurt dışında görev yapmış bir asker.
Uzay gemisiyle gelmiş biri.
Kurt adam olduğunu söyleyenler de var.
Adı Vincenzo.
O…
Lütfen merhamet edin.
Acıyın bize.
-Lütfen. -Lütfen.
-Bu seferlik. -Acıyın bize.
Mafyaymış.
Mafya mı?
Mafya oyunundaki gibi mi?
Hayır, gerçek mafya. Hatta mafya babası.
Patron yani.
İtalya'da sanıyordum.
Pazarlık ederken
kelime kullanmadığını duydum.
Sizinle insan gibi konuşulmaz.
Bence Bayan Hong seni affetmemeye karar vermiş.
Açıkçası ona yaptığın şey insanı kudurtacak türden.
Kadını ona âşık olduğuna inandırdın.
Ama bunu sen…
E?
Ölmeni istiyordur.
Hae-in, lütfen bu seferlik affet!
Bay Baek, müvekkilimi kandırdınız.
Boşanma sözleşmesiyle falan çözülmez bu iş.
Üzgünüm ama kötülüğe kötülükle karşılık vermek gerek.
Hayır!
Hae-in. Sebep Yang-gi.
Bunu yapmamı o söyledi.
O pislik…
Planı bu bence.
Sus.
Ben gitsem olur mu?
Ailem var.
Senin çocuğun yok. Yakında eşin de olmayacak.
Nasıl istersen.
Aman be.
Öncelikle şunu bilin ki
pazarlık yapmaya gelmedim.
Bu, Bay Baek'in hazırladığı
resmî boşanma evrakı, değil mi?
Evet.
-Ne oldu ki? -Evraka bakın.
Boşanma için belirttiği
temel sebep şiddetli geçimsizlik.
Ulan…
Manyaklara bak ya.
Bu en basit ve ideal sebep değil mi?
Müvekkilime bakın.
Güzelliği dillere destan, varlıklı bir kadın.
AVM CEO'su. Varlıklı bir ailenin kızı.
Magazin ve söylentiler onu mağrur gösteriyor.
Ayrıca Bir Trilyon Kulübü üyesi.
Henüz değil.
Tamam, henüz değil.
Neyse, bu gerçekler ışığında
iyi bir karaktere sahip olduğunu düşünmek zaten zor.
Ve şimdi
sırf şiddetli geçimsizlikten ötürü
naçiz bir müdürü boşayacak.
İnsanlar hemen feci biri olduğunu düşünmez mi?
Doğru.
Sebebe ne diyelim peki? Öneriniz var mı?
Var.
"Çok meşgul oldukları için araya soğukluk girdi."
Ama aynı çatı altında yaşıyorlar.
"Arkadaş kalmaya karar verdiler."
Bence kalamazlar.
-"Birbirlerinin iyiliğini istiyorlar." -Durun.
Ben istemiyorum.
Bildiğim kadarıyla hiçbir müvekkilim istemez.
Lafın gelişi işte.
Ne isterseniz onu yazın.
Emin misiniz?
Pişman olmayın?
Hayır.
Ne olursa olsun
zaten gerçek sebep o olmayacak.
Niye taksi ya da araba yerine metroyu seçtin?
Sebep şu.
Zor bir gün geçirince ve dert yanacak kimsem olmayınca
Hat İki'ye binerim.
Neden?
Bu hat çember şeklinde.
Seul'ü dolaşıyor.
İnsanları izlerken zaman çabucak geçer.
Akşama kadar metrodan inmem.
Sonra Dangsan ve Hapjeong durakları arasında
Seul'ün en iyi gün batımı manzarasını izlerim.
Güzel değil mi?
Gün batımı ne kadar feci bir gün geçirdiğimi
bana unutturur.
İçimden eve gitmek gelir.
Şoför bey.
Bir yere uğrayacağız.
Pirinç çorbası içmiş, beyzbol oynamış, arabasını yıkamış,
koşu yapmış
ve yine çorba içmiş.
O kadar mı leziz?
Domuz sote de yemiş. İyi besleniyor.
Şuna bak. Yine koşuyor.
Çok iyi koşuyor.
Derdi ne bunun ya?
-Yavaş ol. Düşeceksin. -Dikkat et.
Ben de.
Herkes beraber spor yapıyor.
O niye yalnız koşuyor?
Eğlenceli mi bu?
Şüpheliyim.
NİNENİN EV YEMEKLERİ
İki kâse pirinç çorbası, bir tane de soju lütfen.
Hazırlıyorum.
Hemen getiriyorum.
Teşekkürler.
Ne alırsınız?
Pirinç çorbası ve soju.
Ne?
Pirinç çorbası ve soju lütfen.
Pirinç çorbası ve soju. Tamam.
Eşin kokusunu sevmiyor diye
sosisli pirinç çorbası içemiyordun ama artık içersin.
Boşanmanın avantajı.
İşe iyi tarafından bak.
Artık peşinde adam var diye korkman,
eve koşman gerekmeyecek.
Beraber içki içerken
kaynanan ya da başkan arayınca mecburen kalkıyordun.
O yüzden bizimle sık buluşmuyordun ve hep yalnız yemek yiyordun.
Biliyorum
ama o hayatı ben istedim.
Nasıl yani? Sen mi istedin? Stockholm sendromun mu var?
Bilmem.
Tek istediğim
Hae-in'in yanında olmaktı.
Hapı sormuştunuz.
Size e-posta yollayacağım
ama habis tümörlerin tedavisi için kullanılıyormuş.
Kanser ilacı.
-Emin misin? -Evet, eminim.
Anne!
EVERGREEN HOPE YETİMHANESİ
Anne!
Hey! Sen!
Bir şey yok.
Bir şey yok oğlum.
Pislik!
Ya köpeğime bir şey olsaydı?
Delirdin mi sen?
Bu köpek ne kadar pahalı, haberin var mı?
-Ne bakıyorsun? -Yapma.
Köpeğin beni ısıracaktı.
Sen kimsin?
Kimse terbiye vermedi mi sana?
Bayan Hong!
Hae-in.
Dede.
İyi misin? Sana bir şey oldu mu?
Söylesene.
Queens Grubu başkanının torunu bu.
Bilmiyordum.
İyi misiniz?
Hastaneye gidelim.
Tamam mı?
Canım kızım.
Teşekkürler.
Bay Oh, Hae-in nerede? Eve gelmedi.
Eve gitmemi söyledi.
Yakındaki bir ilkokulda indi.
Ona göz kulak olmalıydınız.
İzini süremiyorum. Bu aralar hep yalnız.
Böyle anlaşmamıştık.
Özür dilerim.
Neredeydin? Niye taksiyle geldin?
Bir yere uğramam gerekti.
Dur.
Bay Baek'le çalışmaktan rahatsız değil misin?
Kalmak istiyorsa onu kovmaya niyetim yok.
Şirkette kalması iyi olur.
Queens'e sadece ben…
…yeterim.
Sana da
sadece ben yeterim.
Bunu yeterince kanıtlamadım mı?
Söylemek için biraz bekleyecektim
ama şimdi söyleyeyim.
Uzun uzun düşündüm.
Hercyna işini
bırakıyorum.
Ne?
Yardımların için sana minnettarım.
Ama Bay Hermann
mağazamızı benim sayemde değil, senin sayende seçti.
Açgözlülüğümden seni kullanmak istedim.
-Ama… -Kullan o zaman.
O yüzden buradayım.
Sana faydalı olabilmek için neler yaptım, biliyor musun?
Bilmem şart mı?
Hae-in.
Hercyna'yla çalışsan bile senden bir şey istemeyeceğim.
Sana başkalarının veremediği her şeyi
verebileceğimi göstermek istedim.
Hepsi bu.
Boşandım diye bu kadar açık konuşuyorsun.
Ama dinle.
Sana fırsat yaratmak için ondan boşanmadım.
Hyun-woo'yla, yanımda olacağını söylediği için evlenmiştim.
Boşanmamın sebebi de yaşamak zorunda kaldığı şeylere
üzülmem.
Her şeyini kaybetsen
aynı şeyi söyleyebilir misin?
-Ne? -Yine de bana ihtiyacın
olmaz mı?
Yeni mi geldin?
Çok şey yaşadınız efendim.
-O adam tam bir baş belasıydı. -Hâlâ da öyle.
Hyun-woo niye işi bırakmıyor?
Bence onu kov.
Anne, onu hayatta zekâmla yenemem.
Nasıl yani?
Ablamdan para almadan boşandı.
Ya onu kışkırtırsak
ve nafaka almak için o keskin zekâsını kullanırsa?
Ama yine de baş hukuk müşavirinin bir sürü yetkisi var.
Böyle güçlü olması sizi huzursuz etmiyor mu?
Ediyor.
O zaman kurtulun ondan.
Amanın. Niye arıyor?
KAPALI
Müşteri yok. Güzel.
Anne, niye geldin?
Politikacı kadınlar gibi görünmek istiyorum.
-Beni onlara benzet. -Ne?
Hani çok üzgün olduklarını göstermek için
halktan özür dilerken
saçlarını yaparlar ya?
Ama ezik görünmek istemiyorum.
-Öyle bir saç stili yok. -Yapma!
Saçımı böyle kabart. Aynı böyle.
Anladım. Kabartayım.
Evet, böylece kendimden emin görünürüm.
Son konuşmamızdan sonra
çok kötü hissettim.
Evlilik hayatta verilmiş en büyük sözdür.
Hae-in perişan olmuştur.
Eminim eşiniz ve siz de ne diyeceğinizi şaşırmışsınızdır.
Oğlumu daha iyi yetiştirmeliydim.
Çok özür dilerim.
-Numara mı bu? -Anlamadım?
Avukat oğlunuz size bunları nafaka alabilmek için mi
söyletiyor?
Anlamadım?
Kayıt yapıyorum, demeyin.
Rızamı almadığınız için kayıt mahkemede geçersiz olur.
Kayıt mı? Niye öyle bir şey yapayım?
Niye yapmayasınız? Oğlunuz yaptı ya.
-Hyun-woo mu? -Evet.
Başkanımızın odasına dinleme cihazı koydu.
Kaydı satmak için mi yaptı,
boşanmada Hae-in'e karşı kullanmak için mi, bilmiyorum.
Ne dedi? Suçunu kabul etti mi?
-İnkâr etti. -O zaman yapmamıştır.
Artık ne önemi var ki?
Boşandılar.
Bilmiyordunuz herhâlde.
İşte bu yüzden bazı insanlar birbiriyle evlenmemeli.
İkisi için de kötü olur.
O yüzden o kadar karşı çıktım.
Karşı çıkmış olabilirsiniz
ama evlenmek istemelerine sebep olacak kadar mutlu anıları oldu.
Ne?
Hayat uzun görünebilir
ama mutlu anılar sınırlıdır.
Yani?
Yolları ayrılmış olabilir
ama umarım
o güzel anıların
değerini bilirler.
İyi fikir.
Anlaşarak boşandılar işte.
Umarım aileniz bundan çıkar sağlamaya çalışmaz.
Ayrıca lütfen onu işi bırakmaya ikna edin.
Niye bırakmıyor? Acınası hâlde.
Umarım bir daha görüşmeyiz.
Amanın.
Görüşeceği kişiyi söylemedi mi?
Seul'e süslü püslü gitti.
Belki Bayan Kim'dir.
O zaman niye açmıyor?
Geliyor! Anne!
Saçını deli gibi kabartmıştım ama sönmüş.
Git, karşıla onu.
Babaanne!
Merhaba tatlı miniğim.
-Beni mi bekliyordun? -Evet.
-Ayaklarım acıdı. Terlik aldım. -İyi ettin.
Telefonu açmayınca merak ettim.
Yemek yedin mi?
Yemedim.
Çin yemeği söyle.
Boş ver. Pilav yiyelim.
Ting Hua'dan mı söyleyeyim?
Hayır, orası kötü.
Çin Seddi'nin servisi daha iyi.
Kupon var mı?
Ronde de Frédic'in 101'inci yılına özel
saatlerinden alan kişiler.
Bu şahıs Koreli.
Başkanın metresi değil mi?
Ne zaman alınmış?
Altı yıl önce, Manhattan'da.
Erkek saati bu.
Acaba kime hediye etti?
Haftada iki üç kez bensiz bir yere gidiyor.
SUNGMIN ÜNİVERSİTESİ JCT
Çarpışmadık.
Arabalarımızda hasar yok.
-Tesadüf mü bu? -Hayır.
Hae-in'in peşinden çıktığını görüp
seni takip ettim.
Habis tümörlerin tedavisi için kullanılıyor.
Kanser ilacı.
Evet, eminim.
Hasta tanıdığınız mı var?
Alo?
Bay Yoon?
ARAMALAR
YOON EUN-SUNG
Arada bir ona rapor veriyor,
kiminle buluştuğunuzu bildiriyordum.
Hapı araştırmamı isteyince bir arkadaşa sordum.
İlaç firmasında çalışıyor da.
Özür dilerim.
Onu niye takip ediyordun?
Artık eşin değil.
Sana ne bundan?
Bak, onu takip etmeye devam edersen ben de seni takip ederim.
Ona zarar vermeye kalkarsan da karşında beni bulursun.
Planım bu.
Onu korumak istiyorsun yani.
Keyfin bilir.
Zaten beni seçecek.
Yakında anlarsın.
Ailen mi göç etti, okumaya mı gittin?
Beni evlat edindiler.
İkisi de ben üniversiteyi bitirmeden hemen önce öldü.
Yani artık ailem yok.
Girin.
Eun-sung.
Ben de sana gelebilirdim.
Konu acil.
Bolt One'dan Bay Na aradı.
Ne? Neden?
Mesele arsa.
Otelin yapılacağı yerin yakınında askeri üs varmış.
Aman, o mesele mi?
Taşınmaya razı oldular.
Yoksa lazer istasyonları inşaatı imkânsız hâle getirirdi.
Taşınmıyorlarmış.
Ne?
Niye fikir değiştirdiler ki?
Arazi Bakanlığı istiyor ama Savunma Bakanlığı pahalı bulmuş.
Her şeyi iptal ettiler.
Savunma Bakanlığı daha mı güçlü?
Emin değilim.
Arazi Bakanlığı'nın dediği olmalı.
Müsteşara hâlâ ulaşamıyor musun?
Mesaj atıp "Toplantıdayım" diyor.
Bana bunu yapamaz.
DEDEM
Alo?
Evet efendim.
-Efendim. -Ne?
-Başkan görüşmek istiyor. -Hayır…
Kafanı çalıştır biraz.
İlk kez o aradığında meşgule aldım, görmedin mi?
Gördüm.
Bir bahane uydurmalıydın.
Niye evet dedin ki?
Hyun-woo. Nerede o?
Hyun-woo.
Enişte, çok zor günler geçiriyorsun.
-Ne oldu? -Çalışanlarımızın bile
istifa mektupları çoktan hazır.
Sen niye boşanma evrakı hazırlayamayasın?
Senin suçun yok.
Ailemiz buldu. Suç onlarda.
Ne oluyor?
-Arsa sorunu. -Ne?
Askeri üs taşınmalı ki insanlar otelimize gelsin.
Asansörle terasa çıksın,
yiyip içsin,
yıldızlara bakıp sonsuzluk havuzunda yüzsün.
-Ama gitmiyorlar. -Araştır demiştim.
Biliyorum.
Dedin demesine de Bay Yoon o anda ortaya atlayıp
çok cazip bir teklifte bulundu.
Ben de acele ettim.
Anladım. O zaman yardımı
-ondan iste. -Yapma!
Adam Amerikalı. Askerlik yapmamış.
Üs taşımaktan ne anlar o?
Ama sen donanmada görev yaptın.
Üstelik Özel Güvenlik Kuvvetleri'ndeydin.
Bak işte.
Özel olmasan senden yardım istemezdim.
Lütfen kurtar beni.
Canım.
Evet?
Ne yapıyordun?
Başım büyük dertte.
Bu 2.000 parçalık yapbozun son parçası kayıp.
Ciddi misin sen ya?
Kuzeydoğu Asya'daki en büyük otel kompleksini
yapacağını duyuran Queens Grubu'nun şansı yaver gitmedi.
Yakındaki bir askerî üssün
taşınmaktan vazgeçmesinden ötürü
otelin yüksekliği 180 metreyi aşamaz.
Yani otel planlandığı gibi 90 değil, ancak 38 katlı olabilecek.
Otelin tahmini geliri büyük ölçüde düşecek.
Yatırımcıların peşinat istemesi…
Soo-cheol hâlâ açmıyor mu?
Hayır baba. Bence sorunu çözmeye…
Baştan engel olmalıydı. Çok geç artık!
İnanılır gibi değil. O da senin kadar aptal.
Aman be.
Hepiniz oradaydınız.
Telefonu niye açmıyorsun?
Çözüm bulup geldim de ondan.
Bu ne?
Arsamızın yakınındaki uzun menzilli radarı araştırdım.
1994'te yapıldığından eskimiş. Tamir edilmesi gerek.
Randımanı %60'ın biraz üzerinde.
Geçen yıl güvenlik testinden C almış.
Devlet para verdi. Bu yaz tamir edilecek.
Onun yerine istasyonu yükseltseniz
-olmaz mı? -Anlamadım.
MİLLİ SAVUNMA BAKANLIĞI
Radar istasyonunun yüksekliği 180 metre. Otelse 350 metre.
İstasyonun üzerine
yüksekliği 170 metreyi aşan beton bir platform koyarsanız
sorun çözülür.
Bu, ideal bir çözüm gibi.
Evet.
Hyun-woo'nun zeki olduğu kesin.
Fikri ben buldum. O sadece avukatım olarak kaleme aldı.
Hyun-woo çok zeki gerçekten.
Niye kimse beni dinlemiyor gibi geliyor?
Neyse, yatırımcılara doğru düzgün açıklama yap.
Tamamdır. İçlerinin rahatlayacağından eminim.
Dediklerimi duymadınız mı?
Sorun çözüldü. Niye vazgeçiyorsunuz?
Anlamıyorum.
Başkan Hong'un finans müdürünün sorguya alındığını duydum.
Şimdi şöyle…
Böyle önemli bir şeyi nasıl saklarsınız?
Hukuk danışmanımız olmasa haberim olmayacaktı.
Danışman mı?
Apollon'u mu diyorsunuz?
Bay Baek'in işi bu.
Finans müdürü tutuklandı diye
kimse yatırım yapmıyor.
Hyun-woo'ya inanamıyorum.
Benden değil, Hae-in'den intikam almalı.
Vazgeçtiklerine göre bu iş bitti mi? Olamaz ya.
Tabii ki hayır.
Ne?
Daha başlangıç bu.
Bir dakika. Yoksa…
Efendim.
Şuna bir bakın.
P YATIRIM, Q OTELE 900 MİLYAR WON YATIRMAYI PLANLIYOR
Pione Yatırım olarak yegâne yatırımcınız olacağız.
Tek olursak işler daha kolay yürür.
Evet, böylesi daha iyi.
Tüm yumurtalarınızı aynı sepete koymayın, diyorlar
ama hiç sorun yok çünkü Eun-Sung'a güveniyoruz.
Evet, mesele kiminle çalıştığınız.
Ben de güvene çok önem veririm.
Ruh ikizim misin, nesin?
Hep "İş, işi yapanlara bağlıdır" derim.
Hayatım senin elinde.
Eminim sizin için kolay olmamıştır. Teşekkür ederiz.
Fikir değiştirmeden imzayı atalım.
Giremezsiniz efendim.
Hyun-woo, ne oluyor?
Sekreter Jang.
Hukuk ekibi bu yatırımla ilgili görüşünü belirtmişti.
Elinize geçmedi sanırım. Değiştirme hakkını gözden geçirin.
Hisse değeri düşerse
hisselerinizin %6,7'si Bay Yoon'un olacak.
Acele etmeseniz iyi olur.
Hyun-woo.
Bakın Bay Baek!
Dediği şey
mantıklı.
Baba!
İstediğinizi yapın.
Ama bu iş olmazsa ben de cayarım.
Güven dediğin
karşılıklı olmalı.
Yakında büyük bir karar vermen gerekecekmiş.
Biri sana bolca para ve hisse teklif ederse
kabul etmeliymişsin.
O zaman sen de, şirketin de kurtulurmuşsunuz.
İşe çomak sokan kişi
ileride sana kazık atacakmış.
Sözüne kulak asma yani.
Bırak şunu.
Beni dinlemen lazım.
Büyük şaman senin hayatını defalarca kurtardı.
Mesela av alanında.
İşini bildiği kesin.
Anlamadım?
Hiç.
-Hyun-woo? -Efendim?
Ben insanları bir anda silip atmam.
Onlara üç şans veririm.
Ama sen torunuma ihanet ettin.
Odama dinleme cihazı koydun ve bu işi bozmaya çalıştın.
Şimdiden üç hata yaptın yani.
-Efendim… -Yıkıl karşımdan.
Bozuk mu bu?
Buyurun.
Teşekkürler.
GEÇERSİZ KİMLİK
Dışarı gelmeniz gerek efendim.
Bay Baek Hyun-woo.
Kimliğinizi, şirket telefonunu,
bilgisayarınızı ve diğer ekipmanı bırakıp binayı terk edin.
Mesai bitti. Aniden böyle bir şey yapamazsınız.
Başkanın emri.
Lütfen gidin.
Güvenlik ekibinin kuralları yok mu?
Başkanın adamı mısınız siz?
Mesai bitti. Evinize gidin.
Ama başkanın emri…
Gidin hadi.
Gel anlaşalım.
İşi bırakman karşılığında bir şey iste.
Gitmen için kovulman mı gerek?
Beni kovamazlar.
Başkan beni müşavirlik işinden kovabilir ama aynı zamanda ekip lideriyim.
Onun için meşru bir sebep lazım.
Denetçiler beni kovmak için sebep bulamadı, biliyorum.
Bu…
İyi de niye hâlâ buradasın?
Boşanmaya can atıyordun. Gizli gizli hazırlandın.
Niye burada kalıp kendini rezil ediyorsun?
Benimleyken…
Mecburen katlanıyordun.
Ama işler değişti.
Biliyorum.
Burada olmak istediğim için buradayım.
Sen nasılsın?
İyiyim.
-Bayan Hong. -Bin yoksa seni ezerim.
Nerede tanıştınız?
İşte, arkadaş ortamında, barda?
Boşuna inkâr etme.
Boşanma işlerini iyi bilirim.
Tek bir cevap var.
Metres.
Efendim…
Hae-in hayatımdaki tek kadındı.
Gitme o zaman!
Senden başka kimsesi yok. Niye gidiyorsun ya?
Gittiğim falan yok.
Onu nasıl terk ederim?
O yüzden hâlâ şirketteyim.
Ne olursa olsun
onun yanında kalacağım.
Ayrıca…
Başkanın odasına dinleme cihazını kimin koyduğunu,
kaydı Apollon'a kimin verdiğini öğreneceğim.
Bana kimin kumpas kurduğunu.
Konu açılmışken…
Kuşkulandığım biri var.
Bayan Moh mu?
Nereden bildin?
Ona olan nefretinizi bilmeyen yok.
Ondan değil.
Sandığından daha korkutucu biri.
Yıllardır evimizde sahte kimlikle yaşayıp bizi kandırıyor.
Ne demek istiyorsunuz?
Gerçek adı Oh Sun-yeong'muş.
Oğlu varmış.
Şu an 34 yaşındaymış.
Oh Sun-yeong da kâğıt üzerinde ölmüş.
Nasıl? Çok acayip, değil mi?
Benimle ekip olsana.
Conan adında bir ortağım bile var.
Buzlu Americano, değil mi?
-Nereden bildiniz? -İnatçı biri olduğunuz belli.
Anladım.
Şamanım dese herkes inanır.
Oğlum gibidir.
Ne öğrendin bakalım?
Oh Sun-yeong'un cezaevindeki gardiyanıyla görüştüm.
Cezaevinde doğum yapıp
çocuğu Gangwon İli'nde yetimhaneye vermiş.
-Tam nerede? -Şey…
-Wonsan'da. -Orası av alanına yakın değil mi?
Evet, villamız orada.
Evet, çok yakın.
Evergreen Hope Yetimhanesi.
"Evergreen" mi?
Bu…
Babamla o şıllık 10 yıl öncesine kadar
o okula sponsorlardı ve burs veriyorlardı!
Yetimhane 10 yıl önce yanıp kül oldu.
Müdür de öldü diye biliyorum.
Konuşabileceğimiz biri var mı?
-Emin değilim. -O adam var ya.
Kim?
Seninle av alanına gelen.
Köpeğimizi satın almak isteyen.
-Bay Yoon Eun-sung. -Saçmalama.
Ne? Tanıdık geldi, demiştin.
Size kimi hatırlattı?
Yetimhanede bir çocuk vardı.
O kadar zekiydi ki Queens Grubu'ndan burs almıştı.
Ama komşunun köpeğini zehirleyip öldürünce
karakolluk oldu.
Bay Yoon ona benziyordu.
ABD'de evlat edinildiğini söylemişti.
Evet. O çocuk da ABD'de evlat edinilmişti.
Başkanın metresi değil mi?
Erkek saati bu. Acaba kime hediye etti?
Sandığından daha korkutucu biri.
Yıllardır evimizde sahte kimlikle yaşayıp bizi kandırıyor.
Cezaevinde doğum yapıp çocuğu Gangwon İli'nde yetimhaneye vermiş.
Evlatlığım.
12 yaşında evlatlık gitmiş.
Oğlu varmış. Şu an 34 yaşındaymış.
Yani artık ailem yok.
VEKÂLETNAME HONG MAN-DAE
TIBBİ KARAR VERME HAKKI
Bunu niye imzalıyorsun?
Niye bana senin adına karar verme yetkisi veriyorsun?
Savcılık örtülü ödeneği araştırınca
sırf paranın bir kısmı adınıza diye
hortumculuğu sizin yaptığınıza inanmayabilir.
Finans müdürü herhangi biri olabilir.
Öyle mi?
Bak işte.
Benim iyiliğim için.
Hatırım için, olmaz mı?
Olur.
Bugün doğum günün. Bu, sana hediyem olabilir.
Tamam.
Evet, bunu hediye sayacağım.
YETKİ VEREN HONG MAN-DAE
Bir dakika. Bay Yoon neden orada oturuyor?
Bizimle otursa ya.
Şey…
Ben emir verdim.
Ne?
Böylesi daha uygun. Aileden değil o.
Neden? Sen de değilsin ama bizimle oturuyorsun.
E?
Yani kâğıt üstünde olmasa da aileden biri olabilirsin.
-Birlikte yaşarsan… -Yani
Bay Yoon aileden olabilir mi?
Öyle mi diyorsun?
Öyle bir şey demedim.
Hae-in boşanalı çok olmadı.
Bay Yoon onun yanında oturursa el âlem ne der?
Kızın niyeti bozduğunu sanırlar.
Niyeti bozduğunu mu?
Cidden öyle mi dedin?
Gerçekten mi?
O zaman
kimsenin ağzına laf vermeyin.
Sen kimsin ki insanlara emir veriyorsun?
Evin hanımı
Seon-hwa.
Gerçekten bir acayipsin.
Tamam.
Böyle güzel bir günde boşuna sinirlenmeyelim.
Bu neden onda?
Annemindi bu!
Ömrü boyunca taktı.
Bana miras kalacaktı.
Nasıl ona verirsin?
Tamam. Bırak, çıkaracağım.
Baba, delirdin mi sen?
Oldun olası işkoliktin, tamam ama böyle değildin.
Niye doğru kararlar veremiyorsun?
Konuşana bak! Bu ne cüret?
Beom-seok'u kovdun. Beom-jun'u da ezip duruyorsun.
Geriye kim kaldı?
İliğini kemiğini kurutmak isteyen bu kaltaktan başka kimsen yok!
Ağzını topla!
Çocuklarım hapse girme korkusuyla pısıp kalınca
yardımıma o koştu!
Hapse girmekten korkmaz tabii! İlk girişi olmayacak!
Ne saçmalıyorsun sen?
Resmen uyuyorsun.
Sana söyleyecektim.
Hapse girmiş bu kadın.
Çocuğu bile varmış!
Yıllardır sahte adla yaşıyor!
Beom-ja, benimle ne alıp veremediğin var?
Eskiden yoksuldum, evet
ama hep dürüstçe yaşamaya çalıştım.
Özür dilerim efendim.
Yapamayacağım artık.
Bu evden gidiyorum.
Yapma.
Beom-ja hep saçmalar, biliyorsun.
Pis velet!
Buna bir son vermezsen seni tımarhaneye kapatırım!
Tımarhaneye mi?
O zaman şunu yapayım bari.
Seni var ya…
Bırak onu!
Bırak dedim!
Baba…
Bıktım senden.
Annen seni resmen benden öç almak için
doğurmuş.
Niye sürekli bana eziyet ediyorsun?
Git, tamam mı?
Git. Yalvarıyorum.
Çek git!
Gideceğim.
Üç çocuğundan ikisini kovduktan sonra
herkes içyüzünü görecek.
Artık bağlasan durmam.
Doğum günün kutlu olsun.
En azından cenazene gelirim.
Yine de
sana uzun ömürler dilerim.
Şuna bak…
Geçti.
Bir şey yok.
Saç kökleri hasarsız mı?
Muhtemelen. Bütün gücümle yoldum.
Bay Yoon'unki?
Teşekkürler.
Efendim.
İyi misiniz?
Hayır…
İyi değilim Hyun-woo.
Babam hayatında ilk kez bana vurdu.
Bana vurdu…
Ya dedem
sürprizime fazla sevinip bayılırsa?
Kendine çok yüklenme. Sakin ol.
Baştan beri fazla sakinim.
Değişmem gerek.
Queens'in çözümü benim, anlasana.
Şirketi ben kurtaracağım.
Ama deden bu sene sakin bir doğum günü istiyordu.
Çok safsın.
Kanma ona. Bu bir sınav.
Vizeler ya da finaller gibi.
Hatta üniversite sınavı gibi.
Vâris seçilecek miyim, seçilmeyecek miyim?
Finaldeyim.
Ama içimde bir his var.
Ne? Nasıl bir his?
İçimden bir ses
bugün hayatımın en güzel günü olacak diyor.
Anladım.
Güzel bir elbise giy.
Geon-u'yu da kuaföre götür.
Sizi bekleyeceğim.
Canım.
Sağ ol.
Aptal.
DÖRDÜNCÜ 20'İNCİ YAŞ GÜNÜN KUTLU OLSUN!
BAŞKAN HONG'UN 80'İNCİ YAŞ GÜNÜ
Başkanın doğum gününü kutlamak üzere bir araya gelmiş bulunuyoruz.
Ailemiz bu aralar
zor günler yaşıyor.
İnsanlar dedeme iftira attı. Söylentiler yayıldı.
Gelgelelim
kahramanımız boyun eğmedi,
pes etmedi.
Bütün zorlukları aştı.
Başkan Hong Man-dae'ye bir alkış alalım.
PERSONEL HARİCİ GİREMEZ
KAPAT
Hayaller gerçek oluyor.
ABD'de Mickey Mouse, Japonya'da Totoro var.
Kuzeydoğu Asya'nın en büyüğü olacak olan
Queens Lunapark'ta
sevilen bir karakteri var.
Onu kendim yarattım.
O karakter Başkan Hong. Yani dedem.
Ben mi?
Soo-cheol babama müthiş bir hediye hazırlamış.
Öyle.
Sonunda onu sizlere
göstereceğim için çok mutluyum.
Hadi gel Man-sung!
Man-sung ürünlerini satacağız.
Oyuncak, golf ekipmanı, kupa,
anahtarlık, mat ve daha fazlası.
Tabii
NFT de çıkaracağız.
Soo-cheol'u durdur.
Dur lütfen.
CHEON DA-HYE
DNA testi sonuçları geldi.
Da-hye.
Canım.
Da…
Da-hye.
Da-hye!
Da-hye.
Da-hye!
Geon-u!
Oğlum onu ben yatırmazsam uyumaz ki.
Lütfen Da-hye!
Geon-u.
Tadına bak.
Bir lokmacık Geon-u.
Neyin var?
Geon-u.
Anneciğin burada.
BEOM-JA
HYUN-WOO
Bu saatte niye arıyorsun?
Pardon ama acil bir durum var.
Yalnız mısınız?
Janggi oynuyorum. Niye?
Bayan Moh yanınızdaysa konuşmayın.
Ne?
Bayan Moh ve Bay Yoon'a DNA testi yaptırdım.
Akraba olma olasılıkları %99'dan yüksek.
Bay Yoon sizin hisselerinizi alıyor.
Müdürlerin paylarının %9,6'sını ipotek anlaşmasıyla
almış bile.
Değiştirme hakkını hemen geri çekmelisiniz efendim.
Tamam.
Sonra ararım.
Şah mat.
Şahı aldım.
Ne oldu? Bir şey mi söyleyeceksin?
Sen…
Amanın.
İyi misin?
Hayır, iyi olduğunu sanmıyorum.
İlacın etkisi buymuş.
Solunum sisteminde 10 dakika kalınca yavaş yavaş felç oluyormuşsun.
Doğruymuş demek.
İnanılmaz.
Merak etme.
Hemen ölmeyeceksin.
Ölürsen bu evrak işe yaramaz.
Ama komaya girersen yasal vasin olup
verilecek kararlarda söz hakkı elde edebilirim.
O yüzden
komaya gir
ve iki üç ay sonra öl.
Hatırım için.
Gördün mü?
Hyun-woo ve Beom-ja haklılardı.
Niye onlara güveneceğine bana güvendin?
-Mutlu yıllar sana -Mutlu yıllar sana
-Mutlu yıllar Beom-ja -Mutlu yıllar Beom-ja
-Mutu yıllar sana -Mutu yıllar sana
Gelin.
Resmi çekeceğim. Gülümseyin.
Üç deyince gülümseyin.
Tamam. Bir, iki, üç.
Gülümseyin.
Be ne biçim iş? Ben kimim, bilmiyor musunuz?
Neden onu göremiyorum?
Sadece yasal vasisinin izin verdiği kişiler girebilir.
-Çekilin. -Olmaz efendim.
-Yapmayın! -Aman.
Bana bak.
Biz başkanın çocuklarıyız. Vasisi kimmiş?
-Çekil. -Olmaz efendim.
Amanın.
Kaltak.
Ne yaptın sen?
Bir dakika.
Ne oldu Avukat Han?
Başkan aniden kalp krizi geçirip tedaviye alındı.
Ama şu an şuuru kapalı.
Hayır baba!
Hâlihazırdaki yasal vasisi de Bayan Moh Seul-hee.
Nasıl yani?
Evet.
Başkan geçen gün ona vekalet verdi.
Bu belgeye göre Bayan Moh onun yasal vasisi.
Onun yerine karar verme yetkisine sahip,
zira şu an başkanın şuuru kapalı.
Belgenin sahte olduğu ortaya çıkarsa sahte evrak kullanmakla
ve asılsız beyanda bulunmakla suçlanırsınız.
Başkan evrakı imzalarken videosu çekildi.
Size gönderirim.
-Başım. -Canım.
Canım.
Bana böyle bir durumda yerine hareket etme hakkı verdiyse
çocuklarına güveni sıfır demektir.
Sizin tek derdiniz ondan koparabildiğiniz kadar
para koparmaktı.
Başkan ömrü boyunca emek verdiği şirketi
kendi ailesine tercih etti.
Ne istediğini en iyi ben biliyorum.
İstediği olacak.
"İstediği" mi?
Orasını bilmem artık.
Ama senin ne istediğin belli.
Oğlun Yoon Eun-sung'la
vekâletnameyi sömüreceksiniz!
Nasıl yani?
Bildiğimiz Yoon Eun-sung mu?
Evet efendim.
DNA sonuçlarına baktık.
Evet, Bay Yoon benim oğlum.
Neden? Ne var bunda?
Bu neyi değiştirir ki?
Bana bak!
Of ya!
Beom-ja, böyle yaparsan
babanı gizlice başka odaya aldırırım
ve ona veda etme fırsatın olmaz.
Bana inanmıyor musun?
Bu, iş dünyasında benzeri görülmemiş bir olay.
Paydaş toplantısı sonucunda
Queens ailesi kendi şirketi üzerindeki haklarını kaybetti.
Queens'in yeni otel kompleksine yatırım yapan Pione Yatırım
bu ay başında
şirket hisselerinin %14,7'sini alıp
yönetime katıldığını duyurdu.
Pione bunun ardından toplam %24,3'lük paya sahip oldu.
Başkan Hong ani bir kalp krizi sonucu şuurunu kaybedince
Pione değiştirme hakkını kullanıp
hisselerinin %6,7'sini aldı.
Şu an %31'lik payla
en büyük ikinci hissedar durumundalar.
Pione bunun ardından geçici paydaş toplantısı düzenledi.
Bayan Moh Seul-hee vekaletname yoluyla
Pione Yatırım'ın tarafını tuttu.
Queens ailesinin haklarının elinden alınması
%68,8'e %31,2 gibi ezici bir üstünlükle kabul edildi.
İş dünyası, holding sahibi bir ailenin
hissedarların oyuyla yetkisini kaybettiği
bu benzersiz olayla çalkalanıyor.
Bundan sonra aileye ne olacak?
Kim bilir?
Muhabirler bile yerlerini bilmiyor.
Evde de değiller, otelde de.
Soruşturma sebebiyle ülkeden ayrılamazlar da.
Doğru. Neredeler acaba?
YONGDU-RI SÜPERMARKETİ
Hey.
-Burada ne işiniz var? -Du-gwan, iyi ki geldin.
Sana mesaj atacaktım.
Du-gwan.
Sosis ne kadar?
Dükkânı nasıl açtınız?
Şifre 0070.
Herkes biliyor.
Aman.
Değiştireyim bari.
Köylüler veresiye borçlarını kapatmak istedi.
O işle ilgileniyoruz.
Şuna bak.
-Al. -Hepsini yazdık.
Ben ısrar edince hiç gelmezlerdi.
Şimdi ne oldu?
Sanırım haberleri izlediler ve yardım etmek istiyorlar.
Bir fikrim var.
Bugün hava kapalı. Ramyeon yiyip soju içelim mi?
Olur.
Tamam.
Şerefe…
Yemek geldi.
Dikkat edin.
Enfes görünüyor.
Yumulun bakalım.
Du-gwan.
Böyle önemsiz bir şey için dükkânı niye kapattın?
Beni şaşırtıyorsun.
Niye saklanıyorsun ki?
Dürüst olalım. Senin suçun yok.
Suç Hyun-woo'da.
Hyun-woo yanlış bir şey yapmadı.
Bence de.
Fırtınaya kapılıp gitti.
Du-gwan.
Sen de çiftçisin, bilirsin.
Tohumları hava sakinken ekersen ekinlerin kökü derine inmez
çünkü buna gerek olmaz.
Ama rüzgâr varken ekilen, derine kök salan ekinler sağlam kalır.
Yani hayatta fırtınaların da faydası olabilir.
Sen de onlardansın demek.
Filozofsun.
Hop.
Fırtınayı çok seviyorsanız kendiniz de kapılıp gidin bakalım.
Oğlumun bu felaketin içinde tek başına olduğunu düşünmek
beni kahrediyor!
-Du-gwan… -Bırak.
Ramyeon da ye.
Ne oluyor?
Bu ışık ne?
Bu saatte kim geldi?
-Ne? -Hyun-woo mu o?
Kim?
Hyun-woo.
Hyun-woo!
Geleceğini bilmiyordum.
Baba, acil bir durum vardı.
Hyun-woo.
Telefonu niye açmıyorsun?
Düzgün yemek yemiyor musun?
Feci görünüyorsun.
Amanın.
Bu kadar üzülme.
O deli aileden kurtuldun işte.
Seni kovduktan sonra başlarına gelene bak.
-Karmadan kaçış yok. -Mi-seon.
-Dur… -Aynen.
O ailenin mahvolduğunu duyunca o kadar rahatladım ki.
Layıklarını buldular!
Neyse, o kurnaz tilkiyi boş ver. Mutlu mesut yaşa.
Kurnaz tilki de
burada.
Hadi ya.
Sen de geldin demek.
Sırf o değil.
SON SÖZ
Biliyorum
ama o hayatı ben istedim.
Nasıl yani? Sen mi istedin?
Stockholm sendromun mu var?
Bilmem.
Tek istediğim
Hae-in'in yanında olmaktı.
Teşekkürler.
Ne demek, yine bekleriz.
Sağ olun.
Hoppala.
İyi misiniz?
Niye ağlıyorsunuz?
Eşim.
Evet?
Yanımda olmak istiyor.
Bu üzücü bir şey mi?
Tabii ki.
Çünkü bunu duyunca…
…yaşayasım geliyor.
Yaşayın o zaman. Size engel olan ne?
Yaşamayı ben de çok istiyorum.
Onun yanında
kalmak istiyorum.
Eyvah. Sarhoşsunuz siz.
Yaşamak istiyorum.
Hem de çok.
QUEEN OF TEARS
Barışma ihtimalleri var mı?
Birbirinizden hoşlanıyor musunuz?
Çaydanlıktan iç işte!
Bu, Altıncı His'ten beri en iyi sürpriz gelişme.
-Leslie Cheung'a benziyor. -Psikopatın tekiymiş.
Ne?
Beni sevmek için mi doğmuş, nedir?
Hae-in nerede?
-Bana ya da aileme olacaklar… -Hae-in…
…seni ilgilendirmez.
Kanıtlayabilirsem
Yoon Eun-sung'u kendi silahıyla vuracağım.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz