КОРОЛЕВА СЛІЗ
ЧОТИРИ РОКИ ТОМУ
Дивно.
Що саме?
Казали, що це
найкраще місце для побачень,
але чому тут так порожньо?
Дійсно. Порожньо.
ОРЕНДОВАНО НА ДЕНЬ
Музика…
А що з музикою?
Хіба тут зазвичай не вмикають
веселих пісень,
як у «Русалоньці»?
Вона якась надто романтична.
Зміни пісню!
Пробач.
Цей плейлист мав «викликати кохання».
Музика змінилася.
Справді.
Як цікаво.
Пані Хон, цими днями
таке враження, що всесвіт
на нашому боці.
Ми пішли в популярний ресторан і були там наодинці.
Ми пішли в парк розваг,
і у величезному парку не було нікого,
окрім нас.
Дійсно.
До речі…
Оскільки всесвіт на нашому боці…
Чи ти…
вийдеш за мене?
Ти плачеш?
Пробач мені.
За що?
Ти так сильно хвилюєшся?
Не хвилюйся.
Пек Хюнву.
Я кохаю тебе.
Я хотів би…
щоб ця мить тривала вічно.
Хотів би, щоб ти продовжувала
всміхатися мені,
не знаючи правди.
Що ти таке кажеш?
Чого я не знаю?
Ти будеш приголомшена.
Ми вже були в Німеччині.
Справді?
Мене вже лікували?
Ні.
Ти не була готова.
Не знаю, що й сказати.
Як я могла забути це?
А якщо я втрачу всі спогади?
Я вже й так хвора. Це було б дуже несправедливо.
Буває,
що люди повністю забувають щось,
хоч вони й не хворі.
Я був таким.
Я все забув.
Що таке?
Що відбувається?
Я ще щось забула?
Я збирався розлучитися з тобою,
не попередивши тебе.
Що?
І ти дізналася в Німеччині.
Тому в нас останнім часом справи не дуже.
Отже…
ти збирався
розлучитися зі мною?
Так.
І я дізналася?
Так.
Не бреши.
Якби це була правда,
тебе б тут зараз не було.
Я б роздерла тебе на шматки або зрівняла б із землею.
-Хеін… -Зробити це зараз?
Я гадки не маю, що відбувається.
Тоді спробуй згадати,
що я тобі зробив…
і як сильно ти зненавиділа мене.
Ні, я справді не пам'ятаю…
Отже, ти більше не намагатимешся?
Я був би вдячний, якби ти розлучилася без суду.
Однаково з тобою нестерпно було жити.
Хеін.
Ти знаєш, яка ти людина.
Не дивно, що я захотів це зробити.
Я міг жити
комфортним і багатим життям.
Бо я понад усе
ненавидів жити з тобою!
Коли я почув, що ти невдовзі помреш,
на душі полегшало.
Розставання було б бездоганним, потерпи я тебе ще три місяці.
Тому, якщо ти захочеш
нічого не робити й просто розлучитися зі мною,
то скажу щиро,
я буду вдячний.
Ти це зробиш?
-Хеін… -Стій. Я згадала.
Згадала, як сильно ти мене зневажаєш
і яким нещасним стало твоє життя.
У чому річ?
Ти думав, що житимеш комфортно,
якщо одружишся зі мною, та виявилося, що це неправда?
Мабуть, тобі було весело
дивитися, що я нічого не пам'ятаю і верзу нісенітниці.
Ні.
-Це не було… -Я теж була нещасна!
Не лише ти.
Я теж була нещасною.
Я не можу провести решту життя
поруч із тобою.
-Хеін, зачекай. -Давай розійдемося.
Я хочу розлучення.
СЕРІЯ 8
БУДИЛЬНИК
Це розлучення за взаємною згодою.
Чому ми тут, якщо ви згодні розлучитися без аліментів?
Хто в них адвокат?
Я не знаю.
Це мені не подобається.
Певно, це він. Мабуть, він її адвокат із розлучень.
-І що? -Ти нічого не знаєш, так?
Він…
уселяє жах.
Він звичайний адвокат.
Про нього ходить багато чуток.
Наймолодший спадкоємець конгломерату.
Колишній солдат, дислокований за кордоном.
Він прилетів на зорельоті.
Ще кажуть, що він вовкулака.
Його звати Вінченцо.
І він…
Прошу, проявіть милосердя.
Прошу, зжальтеся.
-Прошу. -Будь ласка.
-Лише цього разу. -Прошу, пожалійте нас.
Він з мафії.
З мафії?
Ти про ту мафію, що в грі «Мафія»?
Ні, зі справжньої. І він радник.
Він бос.
Я думав, він в Італії.
Чув,
що він домовляється не словами.
Ви не заслуговуєте на дискусію.
Мабуть, пані Хон вирішила не пробачати тобі.
І щиро скажу — те, що ти їй зробив, може розлютити.
Ти змусив її думати, що кохаєш її.
Ти мені сказав…
І що?
Мабуть, вона хоче, щоб ти помер.
Хеін, прошу, зжалься цього разу!
Пане Пек, ви обманули мою клієнтку.
Кілька документів про розлучення цього не виправлять.
Мені шкода це казати, але за зло треба платити злом.
Ні!
Хеін, це був Янгі.
Він сказав мені це зробити.
Цей покидьок…
Ось який у неї план.
Замовкни.
«КВІНЗ»
Можна я просто піду?
У мене є сім'я.
У тебе немає дітей, а скоро не буде й дружини.
Роби як знаєш.
Боже.
Перш за все, хочу сказати,
що я прийшов не домовлятися.
Це офіційний документ щодо розлучення,
який підготував пан Пек. Правильно?
Так.
-Що з ним не так? -Гляньте самі.
Основна причина розлучення —
непримиренні розбіжності.
Ці кляті…
придурки.
Хіба це не найпростіша й найоптимальніша причина?
Погляньте на неї.
Вона багата жінка, відома своєю вродою.
Гендиректорка універмагу, з багатої сім'ї.
Якщо вірити пресі й чуткам, вона зарозуміла.
А вона — членкиня Клубу трильйонників.
Ще ні.
Ну, ще ні.
Хай там як, ураховуючи ці факти,
небагато людей вважатимуть, що характер — її сильна сторона.
А зараз
вона розлучається з простим директором
через непримиренні розбіжності?
Люди одразу подумають, що в неї жахливий характер, правда ж?
Так.
Тоді що вказати натомість? У вас є якісь пропозиції?
Є.
«Вони віддалилися через напружений графік».
Але вони живуть під одним дахом.
«Вони погодилися залишатися хорошими друзями».
Не думаю, що вони зможуть.
-«Бажають одне одному всього найкращого». -Зачекайте.
Я цього не бажаю.
Наскільки мені відомо, ніхто з моїх клієнтів не бажає.
Просто так кажуть.
Можете написати все, що забажаєте.
Ви впевнені?
Ви не пошкодуєте?
Ні.
Що б це не було,
воно не буде справжньою причиною.
Чому ти обрав метро, а не таксі чи авто?
Розумієш…
Коли в мене важкий день, але нікому поскаржитися,
я їду другою лінією.
Чому?
Ця лінія іде по колу,
вона огинає Сеул.
Час минає швидко, коли я спостерігаю за людьми.
Я залишаюся в метро до заходу сонця.
А потім, між станціями «Дансан» і «Хапйон»
я милуюся найкращим заходом сонця в Сеулі.
Правда ж, гарно?
Захід сонця допомагає мені забути,
який у мене був жахливий день.
І змушує мене хотіти повернутися додому.
Пане.
Зупинімося в одному місці.
Він з'їв рисовий суп, пограв у бейсбол, помив авто,
побігав колами
і знову з'їв рисовий суп.
Він такий смачний?
Він ще їв смажену свинину. У нього гарний апетит.
Поглянь-но. Ти знову бігаєш.
Він так гарно бігає.
Що з ним таке? Боже.
-Іди повільніше. Ти поранишся. -Обережно.
Я теж.
Вони всі тренуються в парах,
а чому він бігає сам?
Це цікаво?
Справді?
БАБУСИНА ДОМАШНЯ КУХНЯ
Дві миски рисового супу й соджу, будь ласка.
Уже йду.
Я швиденько.
Дякую.
Що вам принести?
Одну миску рисового супу й соджу.
Що?
Одну миску рисового супу й соджу, будь ласка.
«Одну миску рисового супу й соджу». Добре.
Ти не міг їсти кров'янку й рисовий суп,
бо дружина не любила запах, а тепер можеш не стримуватися.
У цьому вигода розлучення.
Просто думай про хороше.
Слухай. Ти не мусиш переживати, що за тобою хвіст,
чи поспішати додому.
Ти кидав нас
у розпал гулянки, якщо твоя теща чи голова тебе викликали.
Боже. Тому ти рідко з нами бачився і завжди вечеряв сам.
Я знаю,
але я хотів того життя.
Ти про що? Ти цього хотів? У тебе стокгольмський синдром?
Не знаю.
Я просто хотів
бути поруч із Хеін.
Щодо тих пігулок, пане,
я надішлю вам електронний лист,
але ними лікують злоякісні пухлини.
Це ліки проти раку.
-Ви впевнені? -Так, я впевнений.
Мамо!
СИРОТИНЕЦЬ «ЕВЕРҐРІН ГОУП»
Мамо!
Агов! Ти!
Ти! Усе гаразд.
Усе добре. Агов.
Покидьку!
А якби мій собака постраждав?
Ти сказився?
Ти знаєш, який цей собака дорогий?
-Чого ти витріщився? -Припиніть.
Мене мало не вкусив ваш собака.
А ти хто така?
Тебе не вчать поводитися?
Пані Хон!
Хеін.
Дідусю.
У тебе все гаразд? Ти поранилася?
Так?
Це внучка голови «Квінз Ґруп».
Господи, я не знав.
У тебе все добре?
Ходімо до лікарні.
Гаразд?
Господи.
Дякую.
Пане О, де Хеін? Вона ще не повернулася додому.
Вона сказала мені їхати додому.
Вийшла біля початкової школи неподалік.
Ви мали наглядати за нею.
Я не міг стежити за нею, бо вона останнім часом сама.
Ми не так домовлялися.
Пробачте, пане.
Де ти була? Чому ти взяла таксі?
Я мала заїхати в одне місце.
Зачекай.
Пан Пек і далі працюватиме в тебе? Тобі це не неприємно?
Я не збираюся його звільняти, якщо він хоче залишатися.
Врешті-решт, він потрібен компанії.
Єдиний, хто потрібен «Квінз», —
це я.
А ще я
потрібен тобі.
Я мушу й далі це доводити?
Я хотіла сказати це тобі пізніше,
але просто скажу зараз.
Я довго думала.
Я відмовлюся
від Hercyna.
Що?
Я вдячна за всю твою допомогу.
Але пан Герман обрав наш магазин
завдяки тобі, а не мені.
Я хотіла використати тебе з жадібності.
-Але це… -Тоді використай мене.
Я тут для цього.
Ти знаєш, що я зробив у цьому житті, щоб стати тобі корисним?
Я мушу знати?
Хеін.
Я нічого не проситиму в тебе, навіть якщо ти обереш Hercyna.
Я хотів лише довести тобі,
що можу дати тобі все,
чого не можуть інші.
Ти говориш відверто, оскільки я зараз розлучена.
Але послухай-но.
Я розлучилася не для того, щоб у тебе з'явився шанс.
Я вийшла заміж за Хюнву, бо він сказав, що буде зі мною поруч.
А розлучилася я з ним тому, що мені було шкода,
що він стільки пережив.
Ти сказала б так само,
навіть якби втратила все?
-Що? -Навіть тоді?
Я був би зайвим?
Ти щойно приїхала додому?
Ви стільки пережили, пані.
-Він завжди був набридливим. -І досі є.
Чому Хюнву не йде з роботи?
Ти мусиш його звільнити.
Мамо, єдине, чого я не можу зробити, — це перемудрувати його.
Що ти маєш на увазі?
Він розлучився з нею, не взявши грошей.
А якщо я його спровокую,
і він тим своїм кмітливим розумом доб'ється аліментів?
Але в директора юридичного відділу багато влади.
Хіба вас не турбує, що в нього досі є така влада?
Турбує.
Тому вам треба його позбутися.
Господи, чому вона мені телефонує?
ЗАЧИНЕНО
У тебе немає клієнтів. Добре.
Мамо, чому ти прийшла?
Я хочу бути схожою на політикиню.
-Зроби мене такою. -Що?
Знаєш, така зачіска,
з якою публічно просять вибачення, щоб продемонструвати
щирий жаль?
Але я не хочу здаватися улесливою.
-Такої зачіски не існує. -Годі тобі!
Додай моєму волоссю трохи об'єму.
Розумію. Об'єму.
Так, для впевненого вигляду потрібен об'єм.
Я жахливо почувалася
після нашої останньої розмови.
Шлюб — найважливіша обіцянка в житті людини.
Мабуть, Хеін безутішна.
Певна, що ви з чоловіком теж були вражені.
Мені треба було краще виховувати сина.
Мені справді шкода.
-Це якась махінація? -Що?
Ваш син-адвокат сказав вам це зробити, щоб отримати аліменти
й частину статків Хеін?
Перепрошую?
Не кажіть, що ви це записуєте.
Цей запис не можна використати в суді, оскільки я не давала згоди на нього.
Записувати? Навіщо мені це?
А чому б ні? Навіть ваш син таке робив.
-Хюнву? -Так.
Він прослуховував кімнату голови.
Не знаю, чи він хотів продати запис,
чи використати його проти Хеін під час розлучення.
Що він сказав? Він це визнав?
-Він заперечував. -Тоді він сказав правду.
Хіба це зараз має значення?
Вони вже розлучені.
Певно, ви не знали.
Саме тому деякі люди не повинні одружуватися одне з одним.
Вони лише тягнуть одне одного донизу.
Саме тому я так категорично заперечувала.
Може, ви й були проти,
та в них було достатньо щасливих спогадів, щоб одружитися.
Що?
Я усвідомила, що життя може здаватися довгим,
але щасливих спогадів небагато.
І що?
Нехай вони розійшлися,
але я сподіваюся,
що вони збережуть у пам'яті
ці щасливі спогади.
Чудова ідея.
Розлучення вже позаду,
тож сподіваюся, що ваша сім'я не намагатиметься на ньому нажитися.
А ще переконайте його піти з роботи.
Чому він не хоче йти? Він такий жалюгідний.
Маю надію, ми більше ніколи не побачимося.
Господи.
Вона не сказала, з ким зустрічається?
Враховуючи те, як вона вдяглася, їдучи в Сеул,
мабуть, із пані Кім.
Тоді чому вона не відповідає?
Он вона! Мамо!
Я зробила їй таку об'ємну зачіску, але все зникло.
Привітайся.
Бабусю!
Привіт, моє цуценятко.
-Ти чекав на мене? -Так.
-У мене болять ноги, і я купила капці. -Молодець.
Я хвилювався, бо ти не відповідала.
Ти вже їла?
Ще ні.
Замов китайську їжу.
Не треба. Поїмо рис.
Де замовити? У «Тін Хуа»?
Ні, у них несмачно.
У «Великому китайському мурі» краще обслуговування.
У тебе є купони?
Це список клієнтів, які придбали
годинники до 101 річниці «Лонде Фрідріх».
Є одна кореянка.
Хіба це не коханка голови?
Де його придбали?
Шість років тому на П'ятій авеню в Мангеттені.
Це чоловічий годинник.
Цікаво, кому вона його подарувала.
Вона їздить кудись без мене двічі або тричі на тиждень.
УНІВЕРСИТЕТ СУНМІН
Наші авто
в порядку. Ми не зіштовхнулися.
-Це збіг? -Ні.
Я бачив, як ти поїхав за Хеін з офісу,
тому поїхав за тобою.
Ними лікують злоякісні пухлини.
Це ліки проти раку.
Так, я впевнений.
Хтось із ваших знайомих захворів?
Алло?
Пане Юн?
ДЗВІНКИ
ЮН ИНСУН
Я вряди-годи повідомляв йому,
з ким ви зустрічалися.
Він сказав мені дізнатися про пігулки, і я спитав друга,
який працює в фармацевтичній компанії.
Мені щиро шкода.
Чому ти стежиш за нею?
Вона вже не твоя дружина.
То що тобі до того?
Слухай. Якщо ти стежитимеш за нею, я теж стежитиму за тобою.
А якщо ти спробуєш образити її, я зроблю те саме з тобою.
Такий у мене план.
Отже, ти хочеш її захистити.
Роби як знаєш.
Однаково вона обере мене.
Скоро ти зрозумієш, про що я.
Ваша сім'я туди іммігрувала, чи ви там навчалися?
Мене всиновили за кордон.
Мої прийомні батьки померли, коли я закінчував університет.
Тому зараз у мене немає сім'ї.
ГЕНДИРЕКТОР ХОН СУЧХОЛЬ
Заходьте.
Инсуне.
Я міг прийти до тебе.
Це було терміново.
Телефонував пан На з «Болт Ван».
Що? Чому?
Стосовно землі.
Поруч із місцем, де буде побудовано курорт, є військова база.
Боже, то річ у цьому?
Вони погодилися переїхати.
Інакше їхня лазерна станція унеможливила би будівництво.
Я чув, що вони не переїжджають.
Що?
Чому вони передумали?
МЗІТ хоче переїхати, але МНО відмовилося, бо це надто дорого.
Тому вони все скасували.
Хіба МНО має більше влади, ніж МЗІТ?
Я не знаю, пане.
МЗІТ має перемогти за будь-яку ціну.
Ти досі не зв'язався з вищим керівництвом МЗІТ?
Ні, він усе пише, що в нього засідання.
Він не може так зі мною вчинити.
ДІДУСЬ
Алло?
Так, пане.
-Пане. -У чому річ?
-Голова хоче вас бачити. -Ні…
Чому ти такий нездогадливий?
Ти не бачив, як я вперше в житті відхилив його виклик?
Так, бачив.
Треба було вигадати відмовку.
Як ти міг просто погодитися?
Хюнву. Де він?
Хюнву.
Хюнву, тобі, мабуть, дуже важко.
-Що сталося? -Навіть наші співробітники
підготували заяви на звільнення про всяк випадок.
Може, тримай документи про розлучення у себе в сейфі?
Це не твоя вина.
Це наша сім'я їх знайшла.
Чого ти хочеш?
-Проблема з ділянкою. -Що?
Військова база мусить переїхати, щоб люди могли відвідати курорт,
піднятися ліфтом у скай-лаунж,
випити вина зі стейком,
помилуватися зорями й поплавати в панорамному басейні.
-А вони не переїжджають. -Я казав перевірити придатність.
Знаю.
Ти це сказав, але в ту мить вигулькнув пан Юн
зі своєю спокусливою пропозицією.
Тому я дуже поспішав.
Розумію. То звернися до нього.
-Нехай допоможе. -Припини!
Він із США. Він ніколи не служив у армії.
Звідки йому знати, як перемістити базу?
А от ти був морським піхотинцем.
Не просто піхотинцем, а в спецрозвідувальному батальйоні.
Бачиш?
Я прошу тебе про допомогу, бо ти такий особливий.
Прошу, врятуй мене.
Любий.
Так?
Що ти робив?
У мене величезна проблема.
Бракує останнього елемента цього пазла на 2000 частин.
Ти серйозно?
«Квінз Ґруп», яка амбітно оголосила про будівництво
найбільшого курорту в Північно-Східній Азії, спіткала невдача.
Військова база поруч скасувала
плани переміщення і цим обмежила
висоту курорту до 180 метрів.
Це означає, що готель може мати лише 39 поверхів замість запланованих 90.
Очікувані прибутки готелю, мабуть, радикально впадуть,
й інвестори можуть висунути вимогу передоплати…
Сучхоль досі не відповідає?
Ні, батьку. Я думаю, він намагається розв'язати це питання…
Він узагалі не мав цього допустити. Зараз уже пізно!
Чому він такий самий дурний, як і ти?
Господи.
Привіт, ось де ви всі.
Чому ти не відповідав?
Я прийшов з новим рішенням.
Яким саме?
Я перевірив радар дальнього виявлення поруч із нашою землею.
Його побудували в 1994 році, він зношений і потребує ремонту.
Його ефективність ледь перевищує 60%,
він отримав низьку оцінку на перевірці безпеки торік.
Уряд дав нам гроші, і його буде відремонтовано цього літа.
Збільшити висоту радару.
-Може, краще так? -Вибачте?
МІНІСТЕРСТВО НАЦІОНАЛЬНОЇ ОБОРОНИ
Радіолокаційна станція заввишки 190 метрів, а готель — 350 метрів.
Тож якщо ви побудуєте
бетонну структуру над станцією заввишки 170 метрів чи більше,
проблему буде вирішено.
Схоже, це оптимальне рішення.
Авжеж.
Хюнву, без сумніву, розумний.
Ідея виникла в мене. Він лише все оформив як юрист.
Хюнву досить розумний.
Чому мені здається, що мене ніхто не слухає?
Що ж, обов'язково поясни це інвесторам.
Так і буде. Певен, вони відчують полегшення.
Ви не чули, що я сказав?
Проблему вирішено, чому ви вилучаєте кошти?
Я просто не розумію.
Я чула, що фінансового директора голови Хона допитують.
Щодо цього…
Як ви могли приховати від нас таку важливу інформацію?
Я б не знав, якби не наш юрисконсульт.
Ваш юрисконсульт?
Той, що з «Аполлону»? Правильно?
Пан Пек усе добре спланував.
Ніхто б не інвестував, знаючи,
що фінансового директора арештували.
Цей Хюнву просто неймовірний.
Він мав би мститися Хеін, а не мені.
Невже всьому кінець, оскільки вони всі вилучають кошти? Боже.
Звісно, ні.
Що?
Це початок.
Це означає…
Пане.
Погляньте на це.
«П-ІНВЕСТМЕНТ» ПЛАНУЄ ІНВЕСТУВАТИ 900 МІЛЬЯРДІВ ВОН У КУРОРТ «К»
Ми, «Пайоне Інвестмент», будемо єдиним інвестором.
Буде легше все вирішити, якщо ми будемо єдиними.
Так, єдиний інвестор — це те, що треба.
Кажуть, що не можна класти всі яйця в один кошик,
але це нічого, адже ми довіряємо Инсуну.
Так, уся річ у тому, з ким працювати.
А ще я найбільше ціную довіру.
Ми з тобою споріднені душі?
Я завжди кажу, що бізнес роблять люди.
Моє ціле життя у твоїх руках.
Я певен, що вам було нелегко, тому дякую вам за те, що ви це робите.
Треба укласти угоду, доки ви не передумали.
Вам сюди не можна, пане.
Хюнву, у чому річ?
Секретарю Чан.
Пане, юридичний відділ висловив свою думку стосовно інвестиційної угоди.
Та ви її не бачили. Прошу переглянути рішення щодо права конверсії.
У разі проблем через ризик власника
6,7% ваших акцій будуть передані пану Юну.
Не варто поспішати з цим.
Хюнву.
Послухайте, пане Пек!
Те, що він сказав,
теж логічно.
Батьку!
Робіть так, як бажаєте.
Однак я теж вилучу кошти, якщо ця угода не вдасться.
Довіра
повинна бути взаємною.
Вона сказала, що невдовзі ти прийматимеш важливе рішення.
Якщо тобі запропонують велику суму грошей і якісь документи,
вона порадила погодитися.
Цим ти врятуєш себе й свою компанію.
Той, хто намагатиметься завадити цьому,
зрештою зрадить тебе,
тому не слухай цю людину.
Ну ж бо.
Послухай мене.
Як і в мисливських угіддях, ця велика шаманка врятувала тобі життя
безліч разів.
Вона, без сумніву, молодець.
Перепрошую?
Нічого.
-Хюнву? -Так, пане.
Я не проганяю людей одразу.
Я даю їм три шанси.
Але ти зрадив мою внучку,
підклав жучок у мою кімнату й намагався зірвати цю угоду.
І це вже три попередження.
-Пане… -Забирайся.
Воно зламалося?
Прошу.
Дякую.
НЕДІЙСНИЙ ІДЕНТИФІКАТОР
Пане, вам треба вийти.
Пане Пек Хюнву.
Залиште свою картку, робочий телефон,
ноутбук та інше обладнання і покиньте будівлю.
Робочий час закінчився. Таке не роблять без попередження.
Це наказ голови.
Прошу, ідіть.
Відділ безпеки не знає правил?
Ви працюєте на голову чи на кого?
Робочий час закінчився. Ідіть додому.
Але голова наказав нам…
Просто йдіть додому.
Хоча б уклади угоду.
Вимагай щось за те, що звільнишся.
Ти справді дозволиш їм себе викинути?
Вони не можуть.
Голова може звільнити мене з посади директора, але я ще й керівник відділу.
Для звільнення потрібні законні підстави.
Я знаю, що аудиторська група не знайшла причини мене звільнити.
Це…
Добре, але чому ти досі тут?
Ти так прагнув розлучитися, що таємно готувався до цього.
То чому ти досі тут і дозволяєш себе принижувати?
Коли ти був зі мною…
Тобі доводилося з цим миритися.
Але це вже не так.
Я знаю.
Я роблю це лише тому, що досі хочу бути тут.
Як ти?
У мене все добре.
-Пані Хон. -Краще сідай, бо переїду.
То звідки вона?
З компанії? Колишня? З бару?
Не треба заперечувати.
Я добре знаюся на розлученнях.
Є тільки одна відповідь.
Коханка.
Пані…
Хеін — єдина жінка в моєму житті.
Тоді не йди!
У неї є лише ти, то чому ти йдеш?
Я нікуди не йду.
Як я можу її покинути?
Тому я досі в компанії.
Я залишуся поруч із нею
за будь-яку ціну.
А ще…
Я мушу з'ясувати, хто підклав жучок у кімнату голови,
передав запис в «Аполлон»
і хотів вигнати мене із сім'ї.
Щодо цього…
я маю підозри.
Пані Мо?
Як ти здогадався?
Усі знають, як ви її не любите.
Це не тому.
Вона страшніша, ніж ти думаєш.
Вона десятки років живе під чужим ім'ям і обманює нас.
Що ви маєте на увазі?
Її справжнє ім'я — О Сунйон.
У неї був син,
йому зараз 34 роки.
За документами О Сунйон померла.
Бачиш? Сказитися можна, еге ж?
Не хочеш об'єднатися зі мною?
У мене є партнер, його звати Конан.
Любите американо з льодом, так?
-Звідки ви знали? -Бачу, ви з незговірливих.
Зрозуміло.
Він міг би бути шаманом.
Я фактично сама його виховала.
Що ви з'ясували?
Я зустрівся з охоронцем з виправного закладу О Сунйон.
Вона народила за ґратами
й віддала дитя в сиротинець у провінції Канвон.
-Куди саме? -Це…
-У Вонсан. -Це ж неподалік мисливських угідь?
Так, у нас там вілла.
Так, дуже близько.
Сиротинець «Еверґрін Гоуп».
«Еверґрін»?
Це…
Мій батько й та дівка ще десять років тому
були там спонсорами й виділяли стипендії!
Той сиротинець згорів десять років тому.
Здається, директор теж помер.
Ви знаєте когось, з ким можна поговорити?
-Не знаю. -Може, з ним?
З ким?
З чоловіком, який приїжджав полювати з вами.
З тим, хто хотів купити нашого собаку.
-З паном Юн Инсуном? -Не будь дурною.
Що? Ти казав, що він і тобі здався знайомим.
Кого він вам нагадав?
У сиротинці був один хлопчик.
Був дуже розумним і отримував стипендії від «Квінз Ґруп».
Але якось його забрали до поліційного відділку,
коли він отруїв і вбив собаку сусіда.
І пан Юн був схожий на нього.
Він дійсно казав, що його всиновили в США.
Ваша правда. Того хлопчика теж усиновили в США.
Хіба це не коханка голови?
Чоловічий годинник. Цікаво, кому вона дала.
Вона страшніша, ніж ти думаєш.
Вона десятки років живе під чужим ім'ям і обманює нас.
Народила за ґратами й віддала дитя в сиротинець у провінції Канвон.
Усиновили за кордон.
Його всиновила корейська сім'я у віці 12 років.
У неї був син, йому зараз 34 роки.
Тому зараз у мене немає сім'ї.
ДОРУЧЕННЯ ХОН МАНДЕ
ПРАВО ПРИЙМАТИ МЕДИЧНІ РІШЕННЯ
Чому ти це підписуєш?
Нащо ти даєш мені право приймати за тебе рішення?
Коли прокуратура розслідуватиме таємний фонд,
вони можуть не повірити, що ви його привласнили,
лише тому що у вас є власні гроші під вашим іменем.
Будь-хто міг бути фінансовим директором.
Та невже?
Бачиш?
Це заради мене.
Ти не хочеш цього робити?
Ні, я мушу.
Сьогодні в тебе день народження, і це буде моїм подарунком тобі.
Авжеж.
Так, я вважатиму це подарунком на день народження.
ДОВІРИТЕЛЬ ХОН МАНДЕ
Зачекайте, чому пан Юн сидить тут?
Він має сидіти з нами.
Ну…
Це я наказала.
Що?
Так правильно. Адже він не родич.
Чому? Ти теж із нами сидиш, хоч ти й не родичка.
То й що?
Тож можна бути родичами, навіть якщо це ніде не записано.
-Ви живете разом… -Ти хочеш сказати…
Пан Юн може бути членом нашої сім'ї?
То он як ти думаєш?
Ні, я цього не казала.
Хеін розлучилася нещодавно.
Що подумають люди, якщо він сидітиме поруч із нею?
Подумають, що в неї легковажні наміри.
«Легковажні»?
Ти це зараз серйозно сказала?
Справді?
Тоді
не варто підказувати їм хибні ідеї.
Хто ти така, що всіма командуєш?
Сонхва —
господиня в домі.
А ти таки щось, знаєш?
Гаразд.
Не засмучуймося через дрібниці такого чудового дня.
Чому вона в неї?
Це належало мамі!
Вона все життя її носила,
і я мала її успадкувати.
Як ти міг її віддати їй?
Гаразд. Відпусти мене, я зніму.
Батьку, чому ти збожеволів?
Ти завжди багато працював, але ніколи не був таким.
Чому ти не мислиш тверезо?
Хто б казав! Як ти смієш?
Ти вигнав Помсока й ставишся до Помджуна, як до недоумка.
Поглянь, хто залишився.
У тебе є лише ця курва, яка не діждеться, щоб вичавити з тебе всі соки!
Думай, що кажеш!
Коли мої діти злякалися, що я відряджу їх за ґрати замість себе,
вона єдина, хто зголосилася!
Може, вона не боїться туди йти, бо вже бувала там!
Що за маячню ти верзеш?
Ти нічого не знаєш.
Я хотіла сказати тобі пізніше.
Вона була у в'язниці
і навіть мала дитину!
Вона весь час жила під чужим ім'ям!
Помджа, чому ти така жорстока до мене?
Нехай я була бідною,
та я завжди прагнула жити чесно.
Пробачте, пане.
Я більше так не можу.
Я піду з цього дому.
Годі тобі.
Ти знаєш, що Помджа завжди верзе нісенітниці.
Мала паскудо!
Зупинись, інакше доправлю тебе в психіатричну лікарню. Ясно?
У психіатричну лікарню?
Тоді я мушу зробити хоча б це.
Ти!
Відпусти її!
Кажу ж, відпусти її!
Батьку…
Як ти мені набридла.
Твоя мама помстилася мені,
народивши тебе.
Як ти могла катувати мене до цього дня?
Просто йди, чуєш?
Іди, благаю тебе.
Просто йди!
Я сама це зроблю.
Ти не зможеш зберегти обличчя,
прогнавши двох дітей із трьох.
Я піду добровільно.
Гарно відсвяткуй сьогодні день народження.
Я прийду до тебе хоча б на похорон.
Але однаково
я сподіваюся, що ти житимеш довго.
Ця мала…
Усе гаразд.
Добре, годі.
Волосяні фолікули неушкоджені?
Мабуть. Я смикнула з усієї сили.
А пана Юна?
Дякую.
Пані.
У вас усе гаразд?
Ні…
Не гаразд, Хюнву…
Мій батько вперше в житті вдарив мене.
Він ударив мене…
А якщо дідусь знепритомніє
від радості, отримавши мій сюрприз?
Не хвилюйся так. Зберігай спокій.
Я постійно був надто спокійним.
Треба змінитися.
Ти не бачиш? Тепер я — рішення «Квінз».
Я їхній рятівник.
Але твій дідусь хоче цього року відсвяткувати тихо.
Ти така наївна.
Не давай себе ошукати. Це перевірка.
Це наче заліки чи іспити.
У цьому аспекті це швидше показник задоволеності.
Оберуть мене спадкоємцем чи ні?
Це вирішальна гра.
Але я маю передчуття.
Що? Яке?
Що сьогоднішній день
буде найкращим у моєму житті.
Зрозуміло.
Одягни гарну сукню
і відведи Гону в перукарню.
Я чекатиму.
Коханий.
Дякую.
Дурень.
ВІТАЄМО ГОЛОВУ ХОНА З ЧЕТВЕРТИМ 20-ЛІТТЯМ!
ГОЛОВІ ХОНУ 80 РОКІВ
Ми зібралися разом, щоб відсвяткувати день народження голови.
Наша сім'я нещодавно
пережила важкі часи.
Люди оббріхували його й поширювали чутки.
Однак
наш герой не поступився
і не здався.
Він поборов усі труднощі.
Прошу вас поаплодувати голові Хон Манде.
СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
ВИМКНУТИ ЖИВЛЕННЯ
Мрії збуваються.
У США є Міккі Маус, у Японії — Тоторо.
У парку розваг «Квінз», який буде найбільшим
у Північно-Східній Азії,
також є улюблений герой.
Я сам його створив.
Це голова Хон, мій дідусь.
Я?
Сучхоль підготував чудовий подарунок до дня народження батька.
Твоя правда.
З радісним передчуттям я хочу
показати його всім вам.
Виходь-но, Мансуне!
Ми плануємо продавати мерч Мансуна
у вигляді іграшок, одягу для гольфу, кухлів,
брелоків, килимків тощо.
І, звісно,
ми також випустимо NFT.
Скажи Сучхолю зупинитися.
Прошу, зупинись.
ЧХОН ДАХЙЕ
Я отримав результати ДНК.
Дахйе.
Кохана.
Да…
Дахйе.
Дахйе!
Дахйе.
Дахйе!
Гону!
Мій син не зможе заснути, якщо я його не вкладу.
Прошу, Дахйе!
Гону.
Скуштуймо трохи.
Лише один шматочок, Гону.
Що ж таке?
Гону.
Матуся з тобою.
ПОМДЖА
ХЮНВУ
Чому ти телефонуєш мені о цій порі?
Вибачте. Це терміново.
Ви самі, пане?
Я граю в чангі. А що?
Якщо пані Мо з вами, то просто слухайте.
Що?
Я зробив тест ДНК пані Мо й пана Юна.
Існує понад 99% імовірності, що вони родичі.
Пан Юн збирав ваші акції.
Він уже зібрав 9,6% акцій директорів
через заставну угоду.
Пане, відкличте право конверсії негайно.
Гаразд.
Я зателефоную пізніше.
Шах і мат.
Я перемогла короля.
У чому річ? Ти хочеш щось сказати?
Ти…
Господи.
У тебе все гаразд?
Ні, мабуть, негаразд.
Це діє наркотик.
Десять хвилин у дихальній системі — і тебе повільно паралізує.
Отже, це була правда.
Як неймовірно.
Не хвилюйся.
Ти не одразу помреш.
Інакше це буде марним.
Я можу стати твоєю законною опікункою
й мати право голосу, лише якщо ти будеш у комі.
Тож…
побудь у комі
два чи три місяці, перш ніж померти.
Зробиш це заради мене?
Бачиш?
Хюнву й Помджа казали правду.
Чому ти вірив мені, а не їм?
-З днем народження тебе -З днем народження тебе
-З днем народження, люба Помджа -З днем народження, люба Помджа
-З днем народження тебе -З днем народження тебе
Іди сюди.
Я зроблю фото. Усміхніться.
Усміхайтеся на рахунок три.
Гаразд. Один, два, три.
Усмішка.
Що з вами? Ви не знаєте, хто я такий?
Чому я не можу його побачити?
Увійти можуть тільки ті, кому дозволяє законна опікунка.
-Відійдіть. -Ні, пане.
-Ні, пане! -Господи.
Агов.
Ми діти голови. Що це за опікунка?
-Відійди. -Ні, пані.
Господи.
Ти стерво.
Що ти накоїла?
Зачекайте хвильку.
Що сталося, адвокате Хан?
У голови стався раптовий серцевий напад, він отримав допомогу.
Але наразі він непритомний.
Ні, батьку!
А його законна опікунка — пані Мо Сильхі.
Що ви таке кажете?
Так.
Голова нещодавно виписав на неї доручення.
За цим документом пані Мо є його законною опікункою
і має право приймати рішення за нього,
оскільки зараз він непритомний.
Якщо це виявиться сфабрикованим, вас звинуватять у підробці, використанні
й внесенні неправдивих записів в офіційний документ.
Я маю відео, як він підписує цей документ.
Я надішлю вам.
-Мені погано. -Люба.
Люба.
Певно, він зовсім не вірив дітям, бо дав мені право діяти від свого імені,
якщо станеться щось подібне.
Вас цікавило лише витягти з нього
якнайбільше грошей.
Голова обрав компанію,
яку створював усе життя, а не власну сім'ю.
Я знаю, чого він хоче, краще за всіх вас.
Я виконаю його бажання.
«Його бажання»?
Про це мені нічого не відомо.
Але я добре знаю, чого хочеш ти.
Ти й твій син, Юн Инсун, хочете використати
доручення на власну користь!
Що ти таке кажеш?
Юн Инсун? Наш Юн Инсун?
Так, пане.
Ми зробили тест ДНК.
Так, пан Юн — мій син.
А що? Це погано?
Це щось змінює?
Слухай!
Трясця!
Помджа, якщо залишишся такою дотепною,
я таємно переведу твого батька в іншу палату
й не дам тобі нагоди з ним попрощатися.
Ти мені не віриш?
Це безпрецедентний випадок у бізнес-індустрії.
На засіданні акціонери
вирішили забрати права сім'ї «Квінз» на їхню власну компанію.
«Пайоне Інвестмент», інвестори нового курортного комплексу «Квінз»,
придбали 14,7%
акцій «Квінз» на початку цього місяця…
ХОН ХЕІН
…й оголосили про свою участь в управлінні.
Потім «Пайоне» накопичили 24,3% акцій.
Коли голова Хон знепритомнів через раптовий серцевий напад,
«Пайоне» використали право конверсії
і забрали 6,7% його акцій.
Тепер, маючи загалом 31%,
вони стали другим найбільшим акціонером.
Потім «Пайоне» скликали тимчасове засідання акціонерів.
Маючи доручення, пані Мо Сильхі
підтримала «Пайоне Інвестмент».
Разючі 68,8% підтримали усунення сім'ї «Квінз»,
коли проти було лише 31,2% акцій.
Бізнес-індустрія вражена цією безпрецедентною подією,
адже конгломератна сім'я втратила владу
через супротив акціонерів.
ХОН СУЧХОЛЬ
ХОН ХЕІН
Що тепер станеться із сім'єю?
Хто знає?
Навіть репортери не знають, де вони.
Їх немає ні вдома, ні в готелі.
Через розслідування вони навіть не можуть виїхати з країни.
Ви маєте рацію. Де вони можуть бути?
СУПЕРМАРКЕТ ЙОНДУ-РІ
Слухайте.
-Що ви тут робите? -Дугване, я радий, що ти тут.
Я хотів написати тобі.
Дугване.
Скільки коштують сосиски?
Як ви відчинили магазин?
Пароль — 0070.
Усі його знають.
Боже.
Треба змінити його.
Селяни хочуть оплатити несплачені рахунки за продукти,
тому ми тут керуємо замість тебе.
Поглянь-но.
-Ось. -Ми всіх записали.
Вони ніколи не заходили, коли я вимагав,
то чому зараз?
Мабуть, захотіли допомогти, коли подивилися новини.
Знаєте що?
Сьогодні похмура погода, що скажете на рамьон і соджу?
Я не проти.
Гаразд.
Будьмо…
Тримайте.
Обережно.
Боже, схоже, це смачно.
Їжте.
Дугване.
Чому ти закрив магазин через такі дрібниці?
Ти мене розчарував.
Чому ти ховаєшся?
Будьмо щирі. Це не твоя вина.
Це Хюнву винен.
Хюнву не скоїв нічого поганого.
Погоджуюся.
Він лише жертва цього великого тайфуну.
Дугване.
Ти ж фермер, маєш розуміти.
Рослини не пускають корені глибоко, якщо посадити їх під легеньким вітерцем,
бо вони їм не потрібні.
Але ті, що посаджені під сильним вітрами, мають великі корені, вони незламні.
У цьому сенсі тайфуни корисні в житті.
Ти як один з тих людей.
Філософ.
Агов.
Якщо ви так любите тайфуни, живіть у них самі.
У мене серце крається, коли подумаю, що мій син
самотній посеред цього лиха!
-Дугване… -Дай мені спокій.
З'їж трохи рамьону.
Що це?
Що це за світло?
Хто приїхав о цій порі?
-Що? -Це Хюнву?
Хто?
Хюнву.
Привіт, Хюнву!
Я не знав, що ти приїдеш.
Тату, це було терміново.
Привіт, Хюнву.
Чому ти не відповідав на дзвінки?
Ти погано їси?
У тебе жахливий вигляд.
Господи.
Не побивайся так.
Добре, що ти пішов від тих психів.
Глянь, що з ними сталося, коли вони тебе прогнали.
-Карма завжди знайде шлях. -Місон.
-Зачекай… -Обов'язково.
Я був радий почути, що та клята сім'я знищена.
Так їм і треба!
Хай там як, забудь про ту підступну лисицю й живи щасливо.
Підступна лисиця
теж приїхала.
Зрозуміло.
Ти теж приїхала.
Не тільки вона.
ЕПІЛОГ
Я знаю,
але я хотів того життя.
Ти про що? Ти цього хотів?
У тебе стокгольмський синдром?
Не знаю.
Я просто хотів
бути поруч із Хеін.
Дякую.
Приходьте ще.
Дякую.
Господи.
У вас усе добре?
Чому ви плачете?
Мій чоловік.
Що?
Він хоче бути поруч зі мною.
І це так сумно?
Авжеж.
Бо коли я це чую, то хочу…
жити.
Тоді живіть. Що вас зупиняє?
Я теж відчайдушно хочу жити.
Я хочу залишитися
з ним поруч.
Боже. Ви п'яна.
Я хочу жити.
Дуже хочу.
КОРОЛЕВА СЛІЗ
Вони можуть знову зійтися?
У вас є почуття одне до одного?
Пий просто з чайника!
Це найкращий поворот з часів «Шостого чуття».
-Він був схожий на Леслі Чуна. -Я чула, вона психопатка.
Що?
Він народився, щоб кохати мене, чи що?
Де вона? Хеін.
-Що б не сталося зі мною чи сім'єю… -Хеін…
не має з тобою нічого спільного.
Якщо я зможу це довести,
то використаю ту саму тактику, що й Юн Инсун.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька