1 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 КОРОЛЕВА СЛІЗ 2 00:01:07,942 --> 00:01:10,111 ЧОТИРИ РОКИ ТОМУ 3 00:01:19,287 --> 00:01:21,039 Дивно. 4 00:01:21,664 --> 00:01:22,499 Що саме? 5 00:01:22,582 --> 00:01:24,125 Казали, що це 6 00:01:24,834 --> 00:01:26,753 найкраще місце для побачень, 7 00:01:27,504 --> 00:01:29,047 але чому тут так порожньо? 8 00:01:31,841 --> 00:01:32,926 Дійсно. Порожньо. 9 00:01:39,808 --> 00:01:41,559 ОРЕНДОВАНО НА ДЕНЬ 10 00:02:02,622 --> 00:02:04,332 Музика… 11 00:02:05,667 --> 00:02:06,709 А що з музикою? 12 00:02:06,793 --> 00:02:09,254 Хіба тут зазвичай не вмикають 13 00:02:09,337 --> 00:02:11,631 веселих пісень, 14 00:02:11,714 --> 00:02:13,967 як у «Русалоньці»? 15 00:02:14,050 --> 00:02:16,219 Вона якась надто романтична. 16 00:02:26,271 --> 00:02:27,147 Зміни пісню! 17 00:02:27,230 --> 00:02:28,189 Пробач. 18 00:02:28,273 --> 00:02:30,775 Цей плейлист мав «викликати кохання». 19 00:02:34,654 --> 00:02:35,738 Музика змінилася. 20 00:02:37,157 --> 00:02:38,199 Справді. 21 00:02:39,325 --> 00:02:40,285 Як цікаво. 22 00:02:42,453 --> 00:02:44,664 Пані Хон, цими днями 23 00:02:44,747 --> 00:02:47,167 таке враження, що всесвіт 24 00:02:47,792 --> 00:02:50,170 на нашому боці. 25 00:02:51,296 --> 00:02:54,966 Ми пішли в популярний ресторан і були там наодинці. 26 00:02:55,884 --> 00:02:57,969 Ми пішли в парк розваг, 27 00:02:58,052 --> 00:02:59,804 і у величезному парку не було нікого, 28 00:02:59,888 --> 00:03:01,681 окрім нас. 29 00:03:04,142 --> 00:03:05,101 Дійсно. 30 00:03:13,192 --> 00:03:14,402 До речі… 31 00:03:15,570 --> 00:03:18,489 Оскільки всесвіт на нашому боці… 32 00:03:21,659 --> 00:03:22,577 Чи ти… 33 00:03:24,996 --> 00:03:25,914 вийдеш за мене? 34 00:04:40,405 --> 00:04:41,239 Ти плачеш? 35 00:04:45,410 --> 00:04:46,244 Пробач мені. 36 00:04:49,622 --> 00:04:51,082 За що? 37 00:05:00,008 --> 00:05:01,175 Ти так сильно хвилюєшся? 38 00:05:06,889 --> 00:05:08,182 Не хвилюйся. 39 00:05:14,522 --> 00:05:15,481 Пек Хюнву. 40 00:05:18,401 --> 00:05:19,235 Я кохаю тебе. 41 00:05:49,515 --> 00:05:50,558 Я хотів би… 42 00:05:52,977 --> 00:05:54,729 щоб ця мить тривала вічно. 43 00:05:56,564 --> 00:05:58,649 Хотів би, щоб ти продовжувала 44 00:05:59,650 --> 00:06:01,527 всміхатися мені, 45 00:06:03,738 --> 00:06:05,406 не знаючи правди. 46 00:06:05,490 --> 00:06:07,116 Що ти таке кажеш? 47 00:06:07,825 --> 00:06:08,868 Чого я не знаю? 48 00:06:15,958 --> 00:06:17,251 Ти будеш приголомшена. 49 00:06:24,842 --> 00:06:26,469 Ми вже були в Німеччині. 50 00:06:36,229 --> 00:06:37,313 Справді? 51 00:06:40,942 --> 00:06:42,485 Мене вже лікували? 52 00:06:44,028 --> 00:06:44,946 Ні. 53 00:06:46,239 --> 00:06:48,074 Ти не була готова. 54 00:06:54,413 --> 00:06:55,581 Не знаю, що й сказати. 55 00:06:57,708 --> 00:06:59,168 Як я могла забути це? 56 00:07:02,046 --> 00:07:04,757 А якщо я втрачу всі спогади? 57 00:07:05,383 --> 00:07:07,927 Я вже й так хвора. Це було б дуже несправедливо. 58 00:07:11,597 --> 00:07:12,473 Буває, 59 00:07:14,559 --> 00:07:17,061 що люди повністю забувають щось, 60 00:07:18,271 --> 00:07:19,564 хоч вони й не хворі. 61 00:07:24,110 --> 00:07:25,611 Я був таким. 62 00:07:28,823 --> 00:07:29,866 Я все забув. 63 00:07:31,659 --> 00:07:32,493 Що таке? 64 00:07:33,494 --> 00:07:34,579 Що відбувається? 65 00:07:34,662 --> 00:07:37,165 Я ще щось забула? 66 00:07:41,878 --> 00:07:44,547 Я збирався розлучитися з тобою, 67 00:07:46,215 --> 00:07:47,842 не попередивши тебе. 68 00:07:51,053 --> 00:07:51,971 Що? 69 00:07:53,306 --> 00:07:55,224 І ти дізналася в Німеччині. 70 00:07:56,893 --> 00:07:58,936 Тому в нас останнім часом справи не дуже. 71 00:08:00,813 --> 00:08:02,023 Отже… 72 00:08:02,982 --> 00:08:04,567 ти збирався 73 00:08:05,568 --> 00:08:07,236 розлучитися зі мною? 74 00:08:08,196 --> 00:08:09,030 Так. 75 00:08:13,117 --> 00:08:15,161 І я дізналася? 76 00:08:16,329 --> 00:08:17,246 Так. 77 00:08:19,081 --> 00:08:19,957 Не бреши. 78 00:08:21,125 --> 00:08:22,084 Якби це була правда, 79 00:08:23,085 --> 00:08:25,171 тебе б тут зараз не було. 80 00:08:25,671 --> 00:08:28,174 Я б роздерла тебе на шматки або зрівняла б із землею. 81 00:08:28,925 --> 00:08:30,927 -Хеін… -Зробити це зараз? 82 00:08:31,010 --> 00:08:33,262 Я гадки не маю, що відбувається. 83 00:08:33,346 --> 00:08:35,014 Тоді спробуй згадати, 84 00:08:36,349 --> 00:08:38,518 що я тобі зробив… 85 00:08:41,145 --> 00:08:44,106 і як сильно ти зненавиділа мене. 86 00:08:44,190 --> 00:08:48,069 Ні, я справді не пам'ятаю… 87 00:08:49,362 --> 00:08:50,863 Отже, ти більше не намагатимешся? 88 00:08:50,947 --> 00:08:53,199 Я був би вдячний, якби ти розлучилася без суду. 89 00:08:53,282 --> 00:08:55,117 Однаково з тобою нестерпно було жити. 90 00:08:55,201 --> 00:08:56,202 Хеін. 91 00:08:57,703 --> 00:09:00,331 Ти знаєш, яка ти людина. 92 00:09:00,414 --> 00:09:01,958 Не дивно, що я захотів це зробити. 93 00:09:02,041 --> 00:09:03,709 Я міг жити 94 00:09:03,793 --> 00:09:05,044 комфортним і багатим життям. 95 00:09:05,127 --> 00:09:06,754 Бо я понад усе 96 00:09:06,837 --> 00:09:08,089 ненавидів жити з тобою! 97 00:09:08,172 --> 00:09:10,466 Коли я почув, що ти невдовзі помреш, 98 00:09:10,550 --> 00:09:11,634 на душі полегшало. 99 00:09:11,717 --> 00:09:14,637 Розставання було б бездоганним, потерпи я тебе ще три місяці. 100 00:09:14,720 --> 00:09:16,514 Тому, якщо ти захочеш 101 00:09:16,597 --> 00:09:19,183 нічого не робити й просто розлучитися зі мною, 102 00:09:19,267 --> 00:09:20,476 то скажу щиро, 103 00:09:20,560 --> 00:09:21,686 я буду вдячний. 104 00:09:22,645 --> 00:09:23,854 Ти це зробиш? 105 00:09:36,200 --> 00:09:38,160 -Хеін… -Стій. Я згадала. 106 00:09:40,621 --> 00:09:43,457 Згадала, як сильно ти мене зневажаєш 107 00:09:44,917 --> 00:09:47,128 і яким нещасним стало твоє життя. 108 00:09:48,087 --> 00:09:49,130 У чому річ? 109 00:09:50,298 --> 00:09:52,341 Ти думав, що житимеш комфортно, 110 00:09:52,425 --> 00:09:55,011 якщо одружишся зі мною, та виявилося, що це неправда? 111 00:09:56,846 --> 00:09:58,639 Мабуть, тобі було весело 112 00:09:59,390 --> 00:10:02,184 дивитися, що я нічого не пам'ятаю і верзу нісенітниці. 113 00:10:03,144 --> 00:10:04,145 Ні. 114 00:10:04,812 --> 00:10:06,856 -Це не було… -Я теж була нещасна! 115 00:10:08,858 --> 00:10:09,859 Не лише ти. 116 00:10:10,901 --> 00:10:11,944 Я теж була нещасною. 117 00:10:15,531 --> 00:10:17,199 Я не можу провести решту життя 118 00:10:17,908 --> 00:10:18,993 поруч із тобою. 119 00:10:19,619 --> 00:10:22,163 -Хеін, зачекай. -Давай розійдемося. 120 00:10:26,917 --> 00:10:28,002 Я хочу розлучення. 121 00:10:48,147 --> 00:10:49,565 СЕРІЯ 8 122 00:10:52,109 --> 00:10:53,653 БУДИЛЬНИК 123 00:11:13,964 --> 00:11:16,258 Це розлучення за взаємною згодою. 124 00:11:16,342 --> 00:11:18,969 Чому ми тут, якщо ви згодні розлучитися без аліментів? 125 00:11:19,720 --> 00:11:21,555 Хто в них адвокат? 126 00:11:21,639 --> 00:11:22,473 Я не знаю. 127 00:11:23,182 --> 00:11:26,227 Це мені не подобається. 128 00:12:01,262 --> 00:12:03,848 Певно, це він. Мабуть, він її адвокат із розлучень. 129 00:12:06,100 --> 00:12:08,978 -І що? -Ти нічого не знаєш, так? 130 00:12:09,061 --> 00:12:10,187 Він… 131 00:12:10,896 --> 00:12:11,814 уселяє жах. 132 00:12:11,897 --> 00:12:14,150 Він звичайний адвокат. 133 00:12:15,734 --> 00:12:18,195 Про нього ходить багато чуток. 134 00:12:18,779 --> 00:12:20,489 Наймолодший спадкоємець конгломерату. 135 00:12:20,573 --> 00:12:22,533 Колишній солдат, дислокований за кордоном. 136 00:12:22,616 --> 00:12:24,702 Він прилетів на зорельоті. 137 00:12:24,785 --> 00:12:27,663 Ще кажуть, що він вовкулака. 138 00:12:27,746 --> 00:12:29,665 Його звати Вінченцо. 139 00:12:30,291 --> 00:12:31,500 І він… 140 00:12:32,585 --> 00:12:33,836 Прошу, проявіть милосердя. 141 00:12:33,919 --> 00:12:35,296 Прошу, зжальтеся. 142 00:12:35,379 --> 00:12:36,297 -Прошу. -Будь ласка. 143 00:12:36,380 --> 00:12:38,257 -Лише цього разу. -Прошу, пожалійте нас. 144 00:12:40,593 --> 00:12:41,594 Він з мафії. 145 00:12:41,677 --> 00:12:42,636 З мафії? 146 00:12:43,304 --> 00:12:45,723 Ти про ту мафію, що в грі «Мафія»? 147 00:12:45,806 --> 00:12:48,934 Ні, зі справжньої. І він радник. 148 00:12:49,018 --> 00:12:50,436 Він бос. 149 00:12:51,187 --> 00:12:53,022 Я думав, він в Італії. 150 00:12:53,647 --> 00:12:55,274 Чув, 151 00:12:55,941 --> 00:12:57,860 що він домовляється не словами. 152 00:12:59,069 --> 00:13:01,071 Ви не заслуговуєте на дискусію. 153 00:13:23,427 --> 00:13:26,764 Мабуть, пані Хон вирішила не пробачати тобі. 154 00:13:26,847 --> 00:13:30,476 І щиро скажу — те, що ти їй зробив, може розлютити. 155 00:13:30,559 --> 00:13:32,811 Ти змусив її думати, що кохаєш її. 156 00:13:33,896 --> 00:13:35,314 Ти мені сказав… 157 00:13:35,898 --> 00:13:36,899 І що? 158 00:13:38,150 --> 00:13:39,944 Мабуть, вона хоче, щоб ти помер. 159 00:13:40,736 --> 00:13:43,572 Хеін, прошу, зжалься цього разу! 160 00:13:45,074 --> 00:13:47,243 Пане Пек, ви обманули мою клієнтку. 161 00:13:47,326 --> 00:13:49,787 Кілька документів про розлучення цього не виправлять. 162 00:13:52,540 --> 00:13:55,918 Мені шкода це казати, але за зло треба платити злом. 163 00:13:57,211 --> 00:13:59,421 Ні! 164 00:14:01,465 --> 00:14:02,841 Хеін, це був Янгі. 165 00:14:02,925 --> 00:14:04,969 Він сказав мені це зробити. 166 00:14:05,553 --> 00:14:06,470 Цей покидьок… 167 00:14:08,055 --> 00:14:09,265 Ось який у неї план. 168 00:14:10,140 --> 00:14:11,100 Замовкни. 169 00:14:11,183 --> 00:14:12,268 «КВІНЗ» 170 00:14:12,351 --> 00:14:13,894 Можна я просто піду? 171 00:14:13,978 --> 00:14:15,688 У мене є сім'я. 172 00:14:15,771 --> 00:14:18,857 У тебе немає дітей, а скоро не буде й дружини. 173 00:14:20,609 --> 00:14:21,860 Роби як знаєш. 174 00:14:23,237 --> 00:14:24,613 Боже. 175 00:14:34,164 --> 00:14:35,583 Перш за все, хочу сказати, 176 00:14:36,333 --> 00:14:38,377 що я прийшов не домовлятися. 177 00:14:51,765 --> 00:14:54,310 Це офіційний документ щодо розлучення, 178 00:14:54,393 --> 00:14:56,312 який підготував пан Пек. Правильно? 179 00:14:56,395 --> 00:14:57,396 Так. 180 00:14:58,022 --> 00:14:59,565 -Що з ним не так? -Гляньте самі. 181 00:14:59,648 --> 00:15:01,191 Основна причина розлучення — 182 00:15:02,526 --> 00:15:04,570 непримиренні розбіжності. 183 00:15:06,906 --> 00:15:08,073 Ці кляті… 184 00:15:09,533 --> 00:15:10,576 придурки. 185 00:15:13,287 --> 00:15:16,582 Хіба це не найпростіша й найоптимальніша причина? 186 00:15:20,794 --> 00:15:22,004 Погляньте на неї. 187 00:15:22,087 --> 00:15:25,257 Вона багата жінка, відома своєю вродою. 188 00:15:25,341 --> 00:15:27,801 Гендиректорка універмагу, з багатої сім'ї. 189 00:15:27,885 --> 00:15:30,554 Якщо вірити пресі й чуткам, вона зарозуміла. 190 00:15:30,638 --> 00:15:32,890 А вона — членкиня Клубу трильйонників. 191 00:15:35,684 --> 00:15:36,685 Ще ні. 192 00:15:40,147 --> 00:15:42,650 Ну, ще ні. 193 00:15:42,733 --> 00:15:44,443 Хай там як, ураховуючи ці факти, 194 00:15:44,526 --> 00:15:47,613 небагато людей вважатимуть, що характер — її сильна сторона. 195 00:15:47,696 --> 00:15:49,031 А зараз 196 00:15:50,908 --> 00:15:53,786 вона розлучається з простим директором 197 00:15:53,869 --> 00:15:55,621 через непримиренні розбіжності? 198 00:15:58,374 --> 00:16:02,461 Люди одразу подумають, що в неї жахливий характер, правда ж? 199 00:16:03,337 --> 00:16:04,505 Так. 200 00:16:05,339 --> 00:16:08,759 Тоді що вказати натомість? У вас є якісь пропозиції? 201 00:16:09,927 --> 00:16:10,928 Є. 202 00:16:14,431 --> 00:16:17,101 «Вони віддалилися через напружений графік». 203 00:16:17,184 --> 00:16:19,853 Але вони живуть під одним дахом. 204 00:16:21,981 --> 00:16:24,608 «Вони погодилися залишатися хорошими друзями». 205 00:16:24,692 --> 00:16:25,985 Не думаю, що вони зможуть. 206 00:16:26,068 --> 00:16:28,737 -«Бажають одне одному всього найкращого». -Зачекайте. 207 00:16:29,697 --> 00:16:30,990 Я цього не бажаю. 208 00:16:34,660 --> 00:16:37,997 Наскільки мені відомо, ніхто з моїх клієнтів не бажає. 209 00:16:38,080 --> 00:16:39,331 Просто так кажуть. 210 00:16:44,086 --> 00:16:46,755 Можете написати все, що забажаєте. 211 00:16:49,216 --> 00:16:50,050 Ви впевнені? 212 00:16:51,468 --> 00:16:52,928 Ви не пошкодуєте? 213 00:16:54,263 --> 00:16:55,097 Ні. 214 00:16:56,015 --> 00:16:57,474 Що б це не було, 215 00:16:58,350 --> 00:17:00,185 воно не буде справжньою причиною. 216 00:17:34,053 --> 00:17:37,931 Чому ти обрав метро, а не таксі чи авто? 217 00:17:39,808 --> 00:17:40,768 Розумієш… 218 00:17:41,477 --> 00:17:45,105 Коли в мене важкий день, але нікому поскаржитися, 219 00:17:45,189 --> 00:17:46,148 я їду другою лінією. 220 00:17:46,940 --> 00:17:47,775 Чому? 221 00:17:47,858 --> 00:17:49,651 Ця лінія іде по колу, 222 00:17:50,319 --> 00:17:51,904 вона огинає Сеул. 223 00:17:51,987 --> 00:17:55,240 Час минає швидко, коли я спостерігаю за людьми. 224 00:17:56,200 --> 00:17:58,368 Я залишаюся в метро до заходу сонця. 225 00:17:59,036 --> 00:18:01,705 А потім, між станціями «Дансан» і «Хапйон» 226 00:18:04,958 --> 00:18:07,377 я милуюся найкращим заходом сонця в Сеулі. 227 00:18:26,980 --> 00:18:28,232 Правда ж, гарно? 228 00:18:28,315 --> 00:18:31,318 Захід сонця допомагає мені забути, 229 00:18:31,401 --> 00:18:34,113 який у мене був жахливий день. 230 00:18:34,196 --> 00:18:37,074 І змушує мене хотіти повернутися додому. 231 00:19:13,610 --> 00:19:14,611 Пане. 232 00:19:15,362 --> 00:19:17,197 Зупинімося в одному місці. 233 00:19:30,169 --> 00:19:34,131 Він з'їв рисовий суп, пограв у бейсбол, помив авто, 234 00:19:35,549 --> 00:19:36,425 побігав колами 235 00:19:37,593 --> 00:19:39,094 і знову з'їв рисовий суп. 236 00:19:39,803 --> 00:19:41,096 Він такий смачний? 237 00:19:42,222 --> 00:19:44,808 Він ще їв смажену свинину. У нього гарний апетит. 238 00:19:44,892 --> 00:19:46,685 Поглянь-но. Ти знову бігаєш. 239 00:19:50,272 --> 00:19:51,523 Він так гарно бігає. 240 00:19:52,149 --> 00:19:53,525 Що з ним таке? Боже. 241 00:20:02,075 --> 00:20:04,203 -Іди повільніше. Ти поранишся. -Обережно. 242 00:20:04,828 --> 00:20:06,747 Я теж. 243 00:20:08,498 --> 00:20:10,375 Вони всі тренуються в парах, 244 00:20:11,251 --> 00:20:13,003 а чому він бігає сам? 245 00:20:19,968 --> 00:20:21,386 Це цікаво? 246 00:20:23,055 --> 00:20:24,181 Справді? 247 00:20:58,006 --> 00:20:59,466 БАБУСИНА ДОМАШНЯ КУХНЯ 248 00:20:59,549 --> 00:21:02,469 Дві миски рисового супу й соджу, будь ласка. 249 00:21:02,552 --> 00:21:03,387 Уже йду. 250 00:21:06,014 --> 00:21:07,266 Я швиденько. 251 00:21:07,349 --> 00:21:08,600 Дякую. 252 00:21:10,185 --> 00:21:11,228 Що вам принести? 253 00:21:12,562 --> 00:21:14,439 Одну миску рисового супу й соджу. 254 00:21:15,274 --> 00:21:16,149 Що? 255 00:21:16,984 --> 00:21:19,695 Одну миску рисового супу й соджу, будь ласка. 256 00:21:20,320 --> 00:21:22,739 «Одну миску рисового супу й соджу». Добре. 257 00:21:34,584 --> 00:21:36,461 Ти не міг їсти кров'янку й рисовий суп, 258 00:21:36,545 --> 00:21:39,464 бо дружина не любила запах, а тепер можеш не стримуватися. 259 00:21:39,548 --> 00:21:41,341 У цьому вигода розлучення. 260 00:21:41,425 --> 00:21:44,052 Просто думай про хороше. 261 00:21:44,136 --> 00:21:46,763 Слухай. Ти не мусиш переживати, що за тобою хвіст, 262 00:21:46,847 --> 00:21:48,348 чи поспішати додому. 263 00:21:48,432 --> 00:21:49,683 Ти кидав нас 264 00:21:49,766 --> 00:21:52,853 у розпал гулянки, якщо твоя теща чи голова тебе викликали. 265 00:21:52,936 --> 00:21:56,732 Боже. Тому ти рідко з нами бачився і завжди вечеряв сам. 266 00:22:00,652 --> 00:22:02,154 Я знаю, 267 00:22:02,237 --> 00:22:03,947 але я хотів того життя. 268 00:22:04,031 --> 00:22:07,993 Ти про що? Ти цього хотів? У тебе стокгольмський синдром? 269 00:22:08,076 --> 00:22:09,619 Не знаю. 270 00:22:09,703 --> 00:22:10,871 Я просто хотів 271 00:22:12,122 --> 00:22:14,166 бути поруч із Хеін. 272 00:22:33,310 --> 00:22:34,770 Щодо тих пігулок, пане, 273 00:22:34,853 --> 00:22:36,313 я надішлю вам електронний лист, 274 00:22:36,396 --> 00:22:39,524 але ними лікують злоякісні пухлини. 275 00:22:39,608 --> 00:22:41,693 Це ліки проти раку. 276 00:22:41,777 --> 00:22:43,737 -Ви впевнені? -Так, я впевнений. 277 00:22:58,460 --> 00:22:59,878 Мамо! 278 00:23:05,217 --> 00:23:06,802 СИРОТИНЕЦЬ «ЕВЕРҐРІН ГОУП» 279 00:23:06,885 --> 00:23:07,719 Мамо! 280 00:23:24,569 --> 00:23:25,904 Агов! Ти! 281 00:23:26,154 --> 00:23:27,823 Ти! Усе гаразд. 282 00:23:27,906 --> 00:23:29,366 Усе добре. Агов. 283 00:23:30,200 --> 00:23:31,701 Покидьку! 284 00:23:31,785 --> 00:23:33,578 А якби мій собака постраждав? 285 00:23:33,662 --> 00:23:35,330 Ти сказився? 286 00:23:35,413 --> 00:23:38,625 Ти знаєш, який цей собака дорогий? 287 00:23:38,708 --> 00:23:40,418 -Чого ти витріщився? -Припиніть. 288 00:23:41,044 --> 00:23:43,213 Мене мало не вкусив ваш собака. 289 00:23:43,296 --> 00:23:45,173 А ти хто така? 290 00:23:45,257 --> 00:23:47,634 Тебе не вчать поводитися? 291 00:23:47,717 --> 00:23:49,094 Пані Хон! 292 00:23:54,933 --> 00:23:55,934 Хеін. 293 00:23:56,852 --> 00:23:58,186 Дідусю. 294 00:23:58,270 --> 00:24:00,188 У тебе все гаразд? Ти поранилася? 295 00:24:00,272 --> 00:24:01,231 Так? 296 00:24:01,940 --> 00:24:04,484 Це внучка голови «Квінз Ґруп». 297 00:24:04,568 --> 00:24:05,652 Господи, я не знав. 298 00:24:06,111 --> 00:24:07,821 У тебе все добре? 299 00:24:07,904 --> 00:24:09,322 Ходімо до лікарні. 300 00:24:09,406 --> 00:24:10,532 Гаразд? 301 00:24:10,615 --> 00:24:11,867 Господи. 302 00:24:42,772 --> 00:24:43,773 Дякую. 303 00:25:33,573 --> 00:25:36,368 Пане О, де Хеін? Вона ще не повернулася додому. 304 00:25:36,451 --> 00:25:38,578 Вона сказала мені їхати додому. 305 00:25:38,662 --> 00:25:40,664 Вийшла біля початкової школи неподалік. 306 00:25:40,747 --> 00:25:42,332 Ви мали наглядати за нею. 307 00:25:42,415 --> 00:25:45,001 Я не міг стежити за нею, бо вона останнім часом сама. 308 00:25:45,752 --> 00:25:47,587 Ми не так домовлялися. 309 00:25:47,671 --> 00:25:48,922 Пробачте, пане. 310 00:26:00,225 --> 00:26:02,352 Де ти була? Чому ти взяла таксі? 311 00:26:03,019 --> 00:26:04,604 Я мала заїхати в одне місце. 312 00:26:05,105 --> 00:26:05,939 Зачекай. 313 00:26:07,524 --> 00:26:10,402 Пан Пек і далі працюватиме в тебе? Тобі це не неприємно? 314 00:26:12,028 --> 00:26:14,948 Я не збираюся його звільняти, якщо він хоче залишатися. 315 00:26:15,031 --> 00:26:17,492 Врешті-решт, він потрібен компанії. 316 00:26:18,868 --> 00:26:20,328 Єдиний, хто потрібен «Квінз», — 317 00:26:22,914 --> 00:26:23,748 це я. 318 00:26:25,792 --> 00:26:26,710 А ще я 319 00:26:27,669 --> 00:26:28,670 потрібен тобі. 320 00:26:30,005 --> 00:26:31,923 Я мушу й далі це доводити? 321 00:26:36,136 --> 00:26:38,805 Я хотіла сказати це тобі пізніше, 322 00:26:39,639 --> 00:26:41,141 але просто скажу зараз. 323 00:26:41,224 --> 00:26:42,892 Я довго думала. 324 00:26:43,727 --> 00:26:44,978 Я відмовлюся 325 00:26:46,021 --> 00:26:47,063 від Hercyna. 326 00:26:47,564 --> 00:26:48,732 Що? 327 00:26:50,025 --> 00:26:52,777 Я вдячна за всю твою допомогу. 328 00:26:52,861 --> 00:26:55,071 Але пан Герман обрав наш магазин 329 00:26:55,155 --> 00:26:58,366 завдяки тобі, а не мені. 330 00:26:58,450 --> 00:27:01,619 Я хотіла використати тебе з жадібності. 331 00:27:01,703 --> 00:27:03,496 -Але це… -Тоді використай мене. 332 00:27:04,122 --> 00:27:05,540 Я тут для цього. 333 00:27:05,623 --> 00:27:08,752 Ти знаєш, що я зробив у цьому житті, щоб стати тобі корисним? 334 00:27:10,962 --> 00:27:11,921 Я мушу знати? 335 00:27:16,926 --> 00:27:17,761 Хеін. 336 00:27:17,844 --> 00:27:21,222 Я нічого не проситиму в тебе, навіть якщо ти обереш Hercyna. 337 00:27:21,931 --> 00:27:24,517 Я хотів лише довести тобі, 338 00:27:25,977 --> 00:27:28,438 що можу дати тобі все, 339 00:27:29,856 --> 00:27:30,690 чого не можуть інші. 340 00:27:34,235 --> 00:27:37,781 Ти говориш відверто, оскільки я зараз розлучена. 341 00:27:38,782 --> 00:27:39,824 Але послухай-но. 342 00:27:40,909 --> 00:27:43,495 Я розлучилася не для того, щоб у тебе з'явився шанс. 343 00:27:43,578 --> 00:27:46,998 Я вийшла заміж за Хюнву, бо він сказав, що буде зі мною поруч. 344 00:27:48,041 --> 00:27:51,419 А розлучилася я з ним тому, що мені було шкода, 345 00:27:52,796 --> 00:27:53,755 що він стільки пережив. 346 00:27:56,716 --> 00:27:58,426 Ти сказала б так само, 347 00:27:59,511 --> 00:28:01,471 навіть якби втратила все? 348 00:28:01,554 --> 00:28:03,223 -Що? -Навіть тоді? 349 00:28:05,058 --> 00:28:05,892 Я був би зайвим? 350 00:28:08,395 --> 00:28:09,854 Ти щойно приїхала додому? 351 00:28:41,761 --> 00:28:44,764 Ви стільки пережили, пані. 352 00:28:44,848 --> 00:28:48,309 -Він завжди був набридливим. -І досі є. 353 00:28:48,393 --> 00:28:51,438 Чому Хюнву не йде з роботи? 354 00:28:51,521 --> 00:28:52,897 Ти мусиш його звільнити. 355 00:28:54,023 --> 00:28:57,068 Мамо, єдине, чого я не можу зробити, — це перемудрувати його. 356 00:28:57,986 --> 00:28:59,487 Що ти маєш на увазі? 357 00:29:00,405 --> 00:29:02,782 Він розлучився з нею, не взявши грошей. 358 00:29:02,866 --> 00:29:04,451 А якщо я його спровокую, 359 00:29:04,534 --> 00:29:07,579 і він тим своїм кмітливим розумом доб'ється аліментів? 360 00:29:07,662 --> 00:29:11,791 Але в директора юридичного відділу багато влади. 361 00:29:11,875 --> 00:29:14,461 Хіба вас не турбує, що в нього досі є така влада? 362 00:29:14,544 --> 00:29:16,463 Турбує. 363 00:29:16,546 --> 00:29:18,965 Тому вам треба його позбутися. 364 00:29:21,384 --> 00:29:23,470 Господи, чому вона мені телефонує? 365 00:29:23,553 --> 00:29:24,554 ЗАЧИНЕНО 366 00:29:25,597 --> 00:29:27,307 У тебе немає клієнтів. Добре. 367 00:29:28,057 --> 00:29:30,059 Мамо, чому ти прийшла? 368 00:29:30,143 --> 00:29:33,480 Я хочу бути схожою на політикиню. 369 00:29:33,563 --> 00:29:35,482 -Зроби мене такою. -Що? 370 00:29:35,565 --> 00:29:38,234 Знаєш, така зачіска, 371 00:29:38,318 --> 00:29:40,904 з якою публічно просять вибачення, щоб продемонструвати 372 00:29:40,987 --> 00:29:42,739 щирий жаль? 373 00:29:42,822 --> 00:29:47,160 Але я не хочу здаватися улесливою. 374 00:29:47,243 --> 00:29:49,496 -Такої зачіски не існує. -Годі тобі! 375 00:29:49,579 --> 00:29:53,041 Додай моєму волоссю трохи об'єму. 376 00:29:53,124 --> 00:29:55,168 Розумію. Об'єму. 377 00:29:55,251 --> 00:29:58,379 Так, для впевненого вигляду потрібен об'єм. 378 00:30:03,718 --> 00:30:05,595 Я жахливо почувалася 379 00:30:06,137 --> 00:30:08,139 після нашої останньої розмови. 380 00:30:08,223 --> 00:30:11,059 Шлюб — найважливіша обіцянка в житті людини. 381 00:30:11,142 --> 00:30:14,103 Мабуть, Хеін безутішна. 382 00:30:14,187 --> 00:30:18,608 Певна, що ви з чоловіком теж були вражені. 383 00:30:19,484 --> 00:30:21,986 Мені треба було краще виховувати сина. 384 00:30:22,070 --> 00:30:23,780 Мені справді шкода. 385 00:30:26,699 --> 00:30:28,660 -Це якась махінація? -Що? 386 00:30:28,743 --> 00:30:32,038 Ваш син-адвокат сказав вам це зробити, щоб отримати аліменти 387 00:30:32,121 --> 00:30:33,832 й частину статків Хеін? 388 00:30:33,915 --> 00:30:34,958 Перепрошую? 389 00:30:35,291 --> 00:30:37,585 Не кажіть, що ви це записуєте. 390 00:30:37,669 --> 00:30:41,005 Цей запис не можна використати в суді, оскільки я не давала згоди на нього. 391 00:30:41,089 --> 00:30:43,883 Записувати? Навіщо мені це? 392 00:30:43,967 --> 00:30:46,469 А чому б ні? Навіть ваш син таке робив. 393 00:30:46,553 --> 00:30:48,555 -Хюнву? -Так. 394 00:30:48,638 --> 00:30:51,975 Він прослуховував кімнату голови. 395 00:30:52,058 --> 00:30:54,853 Не знаю, чи він хотів продати запис, 396 00:30:54,936 --> 00:30:57,981 чи використати його проти Хеін під час розлучення. 397 00:30:58,648 --> 00:31:01,693 Що він сказав? Він це визнав? 398 00:31:01,776 --> 00:31:04,529 -Він заперечував. -Тоді він сказав правду. 399 00:31:04,612 --> 00:31:07,282 Хіба це зараз має значення? 400 00:31:07,365 --> 00:31:08,533 Вони вже розлучені. 401 00:31:11,578 --> 00:31:13,121 Певно, ви не знали. 402 00:31:14,205 --> 00:31:18,626 Саме тому деякі люди не повинні одружуватися одне з одним. 403 00:31:18,710 --> 00:31:20,628 Вони лише тягнуть одне одного донизу. 404 00:31:20,712 --> 00:31:23,506 Саме тому я так категорично заперечувала. 405 00:31:27,886 --> 00:31:29,888 Може, ви й були проти, 406 00:31:29,971 --> 00:31:34,267 та в них було достатньо щасливих спогадів, щоб одружитися. 407 00:31:35,184 --> 00:31:36,185 Що? 408 00:31:36,269 --> 00:31:38,897 Я усвідомила, що життя може здаватися довгим, 409 00:31:38,980 --> 00:31:41,691 але щасливих спогадів небагато. 410 00:31:43,151 --> 00:31:44,027 І що? 411 00:31:44,110 --> 00:31:46,029 Нехай вони розійшлися, 412 00:31:46,112 --> 00:31:48,031 але я сподіваюся, 413 00:31:48,114 --> 00:31:50,366 що вони збережуть у пам'яті 414 00:31:50,450 --> 00:31:54,120 ці щасливі спогади. 415 00:31:54,203 --> 00:31:56,039 Чудова ідея. 416 00:31:56,122 --> 00:31:58,625 Розлучення вже позаду, 417 00:31:58,708 --> 00:32:04,255 тож сподіваюся, що ваша сім'я не намагатиметься на ньому нажитися. 418 00:32:04,339 --> 00:32:08,217 А ще переконайте його піти з роботи. 419 00:32:08,843 --> 00:32:11,262 Чому він не хоче йти? Він такий жалюгідний. 420 00:32:12,430 --> 00:32:15,266 Маю надію, ми більше ніколи не побачимося. 421 00:32:27,528 --> 00:32:29,489 Господи. 422 00:32:30,073 --> 00:32:32,241 Вона не сказала, з ким зустрічається? 423 00:32:32,325 --> 00:32:34,494 Враховуючи те, як вона вдяглася, їдучи в Сеул, 424 00:32:35,119 --> 00:32:36,162 мабуть, із пані Кім. 425 00:32:36,245 --> 00:32:38,247 Тоді чому вона не відповідає? 426 00:32:40,124 --> 00:32:41,709 Он вона! Мамо! 427 00:32:44,879 --> 00:32:48,466 Я зробила їй таку об'ємну зачіску, але все зникло. 428 00:32:48,549 --> 00:32:50,093 Привітайся. 429 00:32:50,176 --> 00:32:51,010 Бабусю! 430 00:32:51,094 --> 00:32:54,514 Привіт, моє цуценятко. 431 00:32:54,597 --> 00:32:56,224 -Ти чекав на мене? -Так. 432 00:32:57,725 --> 00:33:00,103 -У мене болять ноги, і я купила капці. -Молодець. 433 00:33:02,063 --> 00:33:04,315 Я хвилювався, бо ти не відповідала. 434 00:33:06,776 --> 00:33:07,819 Ти вже їла? 435 00:33:11,698 --> 00:33:12,782 Ще ні. 436 00:33:16,077 --> 00:33:17,996 Замов китайську їжу. 437 00:33:18,079 --> 00:33:21,040 Не треба. Поїмо рис. 438 00:33:22,834 --> 00:33:24,419 Де замовити? У «Тін Хуа»? 439 00:33:24,502 --> 00:33:25,837 Ні, у них несмачно. 440 00:33:25,920 --> 00:33:28,423 У «Великому китайському мурі» краще обслуговування. 441 00:33:29,215 --> 00:33:30,383 У тебе є купони? 442 00:33:33,594 --> 00:33:35,847 Це список клієнтів, які придбали 443 00:33:35,930 --> 00:33:38,266 годинники до 101 річниці «Лонде Фрідріх». 444 00:33:38,349 --> 00:33:40,727 Є одна кореянка. 445 00:33:40,810 --> 00:33:42,937 Хіба це не коханка голови? 446 00:33:43,896 --> 00:33:44,856 Де його придбали? 447 00:33:44,939 --> 00:33:47,025 Шість років тому на П'ятій авеню в Мангеттені. 448 00:33:48,735 --> 00:33:49,944 Це чоловічий годинник. 449 00:33:50,653 --> 00:33:52,280 Цікаво, кому вона його подарувала. 450 00:33:56,242 --> 00:34:00,371 Вона їздить кудись без мене двічі або тричі на тиждень. 451 00:34:10,673 --> 00:34:12,341 УНІВЕРСИТЕТ СУНМІН 452 00:34:39,577 --> 00:34:40,661 Наші авто 453 00:34:41,621 --> 00:34:43,456 в порядку. Ми не зіштовхнулися. 454 00:34:43,539 --> 00:34:45,416 -Це збіг? -Ні. 455 00:34:46,125 --> 00:34:48,336 Я бачив, як ти поїхав за Хеін з офісу, 456 00:34:48,419 --> 00:34:49,754 тому поїхав за тобою. 457 00:34:49,837 --> 00:34:52,548 Ними лікують злоякісні пухлини. 458 00:34:52,632 --> 00:34:54,175 Це ліки проти раку. 459 00:34:55,051 --> 00:34:55,927 Так, я впевнений. 460 00:34:56,010 --> 00:34:57,553 Хтось із ваших знайомих захворів? 461 00:34:58,346 --> 00:34:59,347 Алло? 462 00:35:00,306 --> 00:35:01,307 Пане Юн? 463 00:35:16,489 --> 00:35:17,365 ДЗВІНКИ 464 00:35:17,448 --> 00:35:18,908 ЮН ИНСУН 465 00:35:21,035 --> 00:35:23,121 Я вряди-годи повідомляв йому, 466 00:35:23,204 --> 00:35:25,706 з ким ви зустрічалися. 467 00:35:25,790 --> 00:35:28,501 Він сказав мені дізнатися про пігулки, і я спитав друга, 468 00:35:28,584 --> 00:35:30,837 який працює в фармацевтичній компанії. 469 00:35:30,920 --> 00:35:31,754 Мені щиро шкода. 470 00:35:32,672 --> 00:35:34,340 Чому ти стежиш за нею? 471 00:35:34,423 --> 00:35:35,883 Вона вже не твоя дружина. 472 00:35:37,510 --> 00:35:39,428 То що тобі до того? 473 00:35:41,556 --> 00:35:46,602 Слухай. Якщо ти стежитимеш за нею, я теж стежитиму за тобою. 474 00:35:47,395 --> 00:35:51,149 А якщо ти спробуєш образити її, я зроблю те саме з тобою. 475 00:35:52,150 --> 00:35:53,276 Такий у мене план. 476 00:35:53,359 --> 00:35:55,444 Отже, ти хочеш її захистити. 477 00:35:56,195 --> 00:35:57,280 Роби як знаєш. 478 00:35:57,363 --> 00:35:59,699 Однаково вона обере мене. 479 00:36:01,159 --> 00:36:02,952 Скоро ти зрозумієш, про що я. 480 00:36:24,599 --> 00:36:27,685 Ваша сім'я туди іммігрувала, чи ви там навчалися? 481 00:36:27,768 --> 00:36:29,187 Мене всиновили за кордон. 482 00:36:30,104 --> 00:36:33,065 Мої прийомні батьки померли, коли я закінчував університет. 483 00:36:33,649 --> 00:36:36,068 Тому зараз у мене немає сім'ї. 484 00:36:39,447 --> 00:36:40,698 ГЕНДИРЕКТОР ХОН СУЧХОЛЬ 485 00:36:40,781 --> 00:36:41,699 Заходьте. 486 00:36:45,411 --> 00:36:46,913 Инсуне. 487 00:36:47,580 --> 00:36:49,749 Я міг прийти до тебе. 488 00:36:50,458 --> 00:36:51,834 Це було терміново. 489 00:36:53,377 --> 00:36:55,213 Телефонував пан На з «Болт Ван». 490 00:36:55,296 --> 00:36:56,130 Що? Чому? 491 00:36:56,214 --> 00:36:57,715 Стосовно землі. 492 00:36:57,798 --> 00:37:00,760 Поруч із місцем, де буде побудовано курорт, є військова база. 493 00:37:00,843 --> 00:37:02,803 Боже, то річ у цьому? 494 00:37:02,887 --> 00:37:04,847 Вони погодилися переїхати. 495 00:37:04,931 --> 00:37:08,184 Інакше їхня лазерна станція унеможливила би будівництво. 496 00:37:08,267 --> 00:37:10,019 Я чув, що вони не переїжджають. 497 00:37:11,270 --> 00:37:12,104 Що? 498 00:37:17,735 --> 00:37:20,613 Чому вони передумали? 499 00:37:20,696 --> 00:37:23,991 МЗІТ хоче переїхати, але МНО відмовилося, бо це надто дорого. 500 00:37:24,075 --> 00:37:26,160 Тому вони все скасували. 501 00:37:26,744 --> 00:37:29,372 Хіба МНО має більше влади, ніж МЗІТ? 502 00:37:31,749 --> 00:37:32,917 Я не знаю, пане. 503 00:37:33,459 --> 00:37:35,795 МЗІТ має перемогти за будь-яку ціну. 504 00:37:35,878 --> 00:37:38,130 Ти досі не зв'язався з вищим керівництвом МЗІТ? 505 00:37:38,214 --> 00:37:40,174 Ні, він усе пише, що в нього засідання. 506 00:37:40,258 --> 00:37:42,802 Він не може так зі мною вчинити. 507 00:38:00,486 --> 00:38:01,821 ДІДУСЬ 508 00:38:22,550 --> 00:38:23,634 Алло? 509 00:38:23,718 --> 00:38:24,969 Так, пане. 510 00:38:26,637 --> 00:38:27,680 -Пане. -У чому річ? 511 00:38:27,763 --> 00:38:30,099 -Голова хоче вас бачити. -Ні… 512 00:38:30,725 --> 00:38:32,893 Чому ти такий нездогадливий? 513 00:38:32,977 --> 00:38:36,647 Ти не бачив, як я вперше в житті відхилив його виклик? 514 00:38:36,731 --> 00:38:37,606 Так, бачив. 515 00:38:37,690 --> 00:38:39,817 Треба було вигадати відмовку. 516 00:38:39,900 --> 00:38:42,695 Як ти міг просто погодитися? 517 00:38:44,155 --> 00:38:46,240 Хюнву. Де він? 518 00:38:46,324 --> 00:38:47,533 Хюнву. 519 00:38:49,410 --> 00:38:52,621 Хюнву, тобі, мабуть, дуже важко. 520 00:38:52,705 --> 00:38:54,832 -Що сталося? -Навіть наші співробітники 521 00:38:54,915 --> 00:38:57,501 підготували заяви на звільнення про всяк випадок. 522 00:38:57,585 --> 00:39:00,379 Може, тримай документи про розлучення у себе в сейфі? 523 00:39:00,463 --> 00:39:01,922 Це не твоя вина. 524 00:39:02,006 --> 00:39:03,716 Це наша сім'я їх знайшла. 525 00:39:05,009 --> 00:39:06,260 Чого ти хочеш? 526 00:39:06,344 --> 00:39:08,346 -Проблема з ділянкою. -Що? 527 00:39:08,429 --> 00:39:11,682 Військова база мусить переїхати, щоб люди могли відвідати курорт, 528 00:39:11,766 --> 00:39:14,060 піднятися ліфтом у скай-лаунж, 529 00:39:14,143 --> 00:39:15,603 випити вина зі стейком, 530 00:39:15,686 --> 00:39:19,607 помилуватися зорями й поплавати в панорамному басейні. 531 00:39:20,524 --> 00:39:23,152 -А вони не переїжджають. -Я казав перевірити придатність. 532 00:39:23,235 --> 00:39:24,236 Знаю. 533 00:39:24,320 --> 00:39:27,406 Ти це сказав, але в ту мить вигулькнув пан Юн 534 00:39:27,490 --> 00:39:29,450 зі своєю спокусливою пропозицією. 535 00:39:29,533 --> 00:39:31,035 Тому я дуже поспішав. 536 00:39:32,119 --> 00:39:33,579 Розумію. То звернися до нього. 537 00:39:33,662 --> 00:39:34,955 -Нехай допоможе. -Припини! 538 00:39:35,456 --> 00:39:38,584 Він із США. Він ніколи не служив у армії. 539 00:39:38,667 --> 00:39:40,711 Звідки йому знати, як перемістити базу? 540 00:39:40,795 --> 00:39:43,172 А от ти був морським піхотинцем. 541 00:39:47,593 --> 00:39:50,471 Не просто піхотинцем, а в спецрозвідувальному батальйоні. 542 00:39:50,554 --> 00:39:51,472 Бачиш? 543 00:39:51,555 --> 00:39:54,433 Я прошу тебе про допомогу, бо ти такий особливий. 544 00:39:54,517 --> 00:39:55,935 Прошу, врятуй мене. 545 00:39:57,686 --> 00:39:58,687 Любий. 546 00:40:00,689 --> 00:40:01,732 Так? 547 00:40:02,900 --> 00:40:04,193 Що ти робив? 548 00:40:04,276 --> 00:40:06,362 У мене величезна проблема. 549 00:40:06,445 --> 00:40:09,615 Бракує останнього елемента цього пазла на 2000 частин. 550 00:40:09,698 --> 00:40:11,242 Ти серйозно? 551 00:40:11,325 --> 00:40:13,828 «Квінз Ґруп», яка амбітно оголосила про будівництво 552 00:40:13,911 --> 00:40:17,456 найбільшого курорту в Північно-Східній Азії, спіткала невдача. 553 00:40:17,540 --> 00:40:19,375 Військова база поруч скасувала 554 00:40:19,458 --> 00:40:21,919 плани переміщення і цим обмежила 555 00:40:22,002 --> 00:40:24,130 висоту курорту до 180 метрів. 556 00:40:24,213 --> 00:40:28,801 Це означає, що готель може мати лише 39 поверхів замість запланованих 90. 557 00:40:28,884 --> 00:40:32,096 Очікувані прибутки готелю, мабуть, радикально впадуть, 558 00:40:32,179 --> 00:40:34,807 й інвестори можуть висунути вимогу передоплати… 559 00:40:35,558 --> 00:40:37,643 Сучхоль досі не відповідає? 560 00:40:38,394 --> 00:40:41,605 Ні, батьку. Я думаю, він намагається розв'язати це питання… 561 00:40:41,689 --> 00:40:45,443 Він узагалі не мав цього допустити. Зараз уже пізно! 562 00:40:45,526 --> 00:40:48,946 Чому він такий самий дурний, як і ти? 563 00:40:49,697 --> 00:40:50,656 Господи. 564 00:40:52,867 --> 00:40:54,785 Привіт, ось де ви всі. 565 00:40:54,869 --> 00:40:56,579 Чому ти не відповідав? 566 00:40:56,662 --> 00:40:59,290 Я прийшов з новим рішенням. 567 00:41:03,419 --> 00:41:04,253 Яким саме? 568 00:41:07,631 --> 00:41:11,427 Я перевірив радар дальнього виявлення поруч із нашою землею. 569 00:41:11,510 --> 00:41:15,806 Його побудували в 1994 році, він зношений і потребує ремонту. 570 00:41:15,890 --> 00:41:17,725 Його ефективність ледь перевищує 60%, 571 00:41:17,808 --> 00:41:20,436 він отримав низьку оцінку на перевірці безпеки торік. 572 00:41:20,519 --> 00:41:23,898 Уряд дав нам гроші, і його буде відремонтовано цього літа. 573 00:41:23,981 --> 00:41:26,692 Збільшити висоту радару. 574 00:41:26,775 --> 00:41:28,235 -Може, краще так? -Вибачте? 575 00:41:30,571 --> 00:41:32,907 МІНІСТЕРСТВО НАЦІОНАЛЬНОЇ ОБОРОНИ 576 00:41:33,866 --> 00:41:38,287 Радіолокаційна станція заввишки 190 метрів, а готель — 350 метрів. 577 00:41:38,370 --> 00:41:39,455 Тож якщо ви побудуєте 578 00:41:39,538 --> 00:41:43,918 бетонну структуру над станцією заввишки 170 метрів чи більше, 579 00:41:45,002 --> 00:41:46,337 проблему буде вирішено. 580 00:41:46,420 --> 00:41:48,839 Схоже, це оптимальне рішення. 581 00:41:49,882 --> 00:41:50,799 Авжеж. 582 00:41:51,509 --> 00:41:54,261 Хюнву, без сумніву, розумний. 583 00:41:54,345 --> 00:41:57,848 Ідея виникла в мене. Він лише все оформив як юрист. 584 00:41:57,932 --> 00:42:00,226 Хюнву досить розумний. 585 00:42:03,854 --> 00:42:07,066 Чому мені здається, що мене ніхто не слухає? 586 00:42:07,149 --> 00:42:10,444 Що ж, обов'язково поясни це інвесторам. 587 00:42:10,528 --> 00:42:14,114 Так і буде. Певен, вони відчують полегшення. 588 00:42:14,949 --> 00:42:16,992 Ви не чули, що я сказав? 589 00:42:17,076 --> 00:42:20,663 Проблему вирішено, чому ви вилучаєте кошти? 590 00:42:20,746 --> 00:42:22,414 Я просто не розумію. 591 00:42:22,498 --> 00:42:26,627 Я чула, що фінансового директора голови Хона допитують. 592 00:42:26,710 --> 00:42:27,836 Щодо цього… 593 00:42:27,920 --> 00:42:30,506 Як ви могли приховати від нас таку важливу інформацію? 594 00:42:30,589 --> 00:42:34,051 Я б не знав, якби не наш юрисконсульт. 595 00:42:35,344 --> 00:42:36,637 Ваш юрисконсульт? 596 00:42:38,055 --> 00:42:39,974 Той, що з «Аполлону»? Правильно? 597 00:42:41,058 --> 00:42:42,476 Пан Пек усе добре спланував. 598 00:42:43,102 --> 00:42:45,062 Ніхто б не інвестував, знаючи, 599 00:42:45,145 --> 00:42:47,231 що фінансового директора арештували. 600 00:42:47,898 --> 00:42:49,358 Цей Хюнву просто неймовірний. 601 00:42:50,317 --> 00:42:52,903 Він мав би мститися Хеін, а не мені. 602 00:42:54,071 --> 00:42:57,658 Невже всьому кінець, оскільки вони всі вилучають кошти? Боже. 603 00:42:58,576 --> 00:42:59,410 Звісно, ні. 604 00:43:00,286 --> 00:43:01,120 Що? 605 00:43:01,203 --> 00:43:02,162 Це початок. 606 00:43:03,497 --> 00:43:05,332 Це означає… 607 00:43:08,711 --> 00:43:09,962 Пане. 608 00:43:10,045 --> 00:43:11,380 Погляньте на це. 609 00:43:14,717 --> 00:43:17,761 «П-ІНВЕСТМЕНТ» ПЛАНУЄ ІНВЕСТУВАТИ 900 МІЛЬЯРДІВ ВОН У КУРОРТ «К» 610 00:43:23,100 --> 00:43:26,145 Ми, «Пайоне Інвестмент», будемо єдиним інвестором. 611 00:43:26,228 --> 00:43:28,772 Буде легше все вирішити, якщо ми будемо єдиними. 612 00:43:28,856 --> 00:43:30,774 Так, єдиний інвестор — це те, що треба. 613 00:43:30,858 --> 00:43:34,028 Кажуть, що не можна класти всі яйця в один кошик, 614 00:43:34,111 --> 00:43:37,239 але це нічого, адже ми довіряємо Инсуну. 615 00:43:38,991 --> 00:43:41,035 Так, уся річ у тому, з ким працювати. 616 00:43:41,118 --> 00:43:43,037 А ще я найбільше ціную довіру. 617 00:43:43,120 --> 00:43:46,081 Ми з тобою споріднені душі? 618 00:43:46,165 --> 00:43:50,085 Я завжди кажу, що бізнес роблять люди. 619 00:43:51,462 --> 00:43:53,380 Моє ціле життя у твоїх руках. 620 00:43:54,048 --> 00:43:57,551 Я певен, що вам було нелегко, тому дякую вам за те, що ви це робите. 621 00:43:58,135 --> 00:44:00,721 Треба укласти угоду, доки ви не передумали. 622 00:44:10,522 --> 00:44:13,067 Вам сюди не можна, пане. 623 00:44:15,402 --> 00:44:16,945 Хюнву, у чому річ? 624 00:44:17,029 --> 00:44:18,113 Секретарю Чан. 625 00:44:22,951 --> 00:44:26,622 Пане, юридичний відділ висловив свою думку стосовно інвестиційної угоди. 626 00:44:26,705 --> 00:44:30,042 Та ви її не бачили. Прошу переглянути рішення щодо права конверсії. 627 00:44:31,126 --> 00:44:32,795 У разі проблем через ризик власника 628 00:44:32,878 --> 00:44:36,632 6,7% ваших акцій будуть передані пану Юну. 629 00:44:36,715 --> 00:44:38,717 Не варто поспішати з цим. 630 00:44:38,801 --> 00:44:39,760 Хюнву. 631 00:44:39,843 --> 00:44:40,969 Послухайте, пане Пек! 632 00:44:41,053 --> 00:44:42,554 Те, що він сказав, 633 00:44:43,430 --> 00:44:44,973 теж логічно. 634 00:44:46,225 --> 00:44:47,559 Батьку! 635 00:44:48,644 --> 00:44:49,853 Робіть так, як бажаєте. 636 00:44:49,937 --> 00:44:53,357 Однак я теж вилучу кошти, якщо ця угода не вдасться. 637 00:44:54,817 --> 00:44:55,901 Довіра 638 00:44:56,652 --> 00:44:58,070 повинна бути взаємною. 639 00:45:10,374 --> 00:45:13,085 Вона сказала, що невдовзі ти прийматимеш важливе рішення. 640 00:45:13,752 --> 00:45:16,964 Якщо тобі запропонують велику суму грошей і якісь документи, 641 00:45:17,047 --> 00:45:18,549 вона порадила погодитися. 642 00:45:18,632 --> 00:45:22,136 Цим ти врятуєш себе й свою компанію. 643 00:45:23,846 --> 00:45:26,098 Той, хто намагатиметься завадити цьому, 644 00:45:26,723 --> 00:45:30,102 зрештою зрадить тебе, 645 00:45:30,185 --> 00:45:31,770 тому не слухай цю людину. 646 00:45:32,980 --> 00:45:34,189 Ну ж бо. 647 00:45:37,734 --> 00:45:39,611 Послухай мене. 648 00:45:40,237 --> 00:45:44,450 Як і в мисливських угіддях, ця велика шаманка врятувала тобі життя 649 00:45:44,533 --> 00:45:46,201 безліч разів. 650 00:45:47,744 --> 00:45:49,455 Вона, без сумніву, молодець. 651 00:45:49,538 --> 00:45:50,831 Перепрошую? 652 00:45:51,748 --> 00:45:52,583 Нічого. 653 00:45:53,625 --> 00:45:55,002 -Хюнву? -Так, пане. 654 00:45:55,085 --> 00:45:57,254 Я не проганяю людей одразу. 655 00:45:58,172 --> 00:45:59,882 Я даю їм три шанси. 656 00:45:59,965 --> 00:46:03,343 Але ти зрадив мою внучку, 657 00:46:03,427 --> 00:46:08,724 підклав жучок у мою кімнату й намагався зірвати цю угоду. 658 00:46:09,600 --> 00:46:11,643 І це вже три попередження. 659 00:46:11,727 --> 00:46:13,562 -Пане… -Забирайся. 660 00:46:40,422 --> 00:46:41,507 Воно зламалося? 661 00:46:42,216 --> 00:46:43,050 Прошу. 662 00:46:43,133 --> 00:46:44,259 Дякую. 663 00:46:53,143 --> 00:46:54,144 НЕДІЙСНИЙ ІДЕНТИФІКАТОР 664 00:47:00,359 --> 00:47:02,694 Пане, вам треба вийти. 665 00:47:06,740 --> 00:47:08,075 Пане Пек Хюнву. 666 00:47:08,158 --> 00:47:09,952 Залиште свою картку, робочий телефон, 667 00:47:10,035 --> 00:47:13,288 ноутбук та інше обладнання і покиньте будівлю. 668 00:47:13,372 --> 00:47:16,124 Робочий час закінчився. Таке не роблять без попередження. 669 00:47:16,208 --> 00:47:18,043 Це наказ голови. 670 00:47:18,126 --> 00:47:18,961 Прошу, ідіть. 671 00:47:19,044 --> 00:47:21,255 Відділ безпеки не знає правил? 672 00:47:26,009 --> 00:47:28,303 Ви працюєте на голову чи на кого? 673 00:47:29,471 --> 00:47:31,598 Робочий час закінчився. Ідіть додому. 674 00:47:32,641 --> 00:47:34,685 Але голова наказав нам… 675 00:47:34,768 --> 00:47:36,478 Просто йдіть додому. 676 00:47:42,442 --> 00:47:43,527 Хоча б уклади угоду. 677 00:47:44,152 --> 00:47:46,405 Вимагай щось за те, що звільнишся. 678 00:47:46,488 --> 00:47:48,574 Ти справді дозволиш їм себе викинути? 679 00:47:48,657 --> 00:47:49,575 Вони не можуть. 680 00:47:50,242 --> 00:47:55,747 Голова може звільнити мене з посади директора, але я ще й керівник відділу. 681 00:47:55,831 --> 00:47:58,375 Для звільнення потрібні законні підстави. 682 00:47:58,458 --> 00:48:02,212 Я знаю, що аудиторська група не знайшла причини мене звільнити. 683 00:48:02,838 --> 00:48:03,672 Це… 684 00:48:05,215 --> 00:48:07,217 Добре, але чому ти досі тут? 685 00:48:08,218 --> 00:48:11,513 Ти так прагнув розлучитися, що таємно готувався до цього. 686 00:48:12,222 --> 00:48:15,100 То чому ти досі тут і дозволяєш себе принижувати? 687 00:48:15,183 --> 00:48:16,226 Коли ти був зі мною… 688 00:48:19,396 --> 00:48:20,897 Тобі доводилося з цим миритися. 689 00:48:21,523 --> 00:48:22,524 Але це вже не так. 690 00:48:23,692 --> 00:48:24,526 Я знаю. 691 00:48:25,110 --> 00:48:28,363 Я роблю це лише тому, що досі хочу бути тут. 692 00:48:35,996 --> 00:48:36,997 Як ти? 693 00:48:38,957 --> 00:48:40,042 У мене все добре. 694 00:49:10,739 --> 00:49:14,451 -Пані Хон. -Краще сідай, бо переїду. 695 00:49:37,349 --> 00:49:38,767 То звідки вона? 696 00:49:38,850 --> 00:49:40,602 З компанії? Колишня? З бару? 697 00:49:41,687 --> 00:49:44,648 Не треба заперечувати. 698 00:49:44,731 --> 00:49:46,608 Я добре знаюся на розлученнях. 699 00:49:48,360 --> 00:49:49,486 Є тільки одна відповідь. 700 00:49:50,153 --> 00:49:50,987 Коханка. 701 00:49:53,782 --> 00:49:54,741 Пані… 702 00:49:55,951 --> 00:49:57,577 Хеін — єдина жінка в моєму житті. 703 00:49:57,661 --> 00:49:59,788 Тоді не йди! 704 00:49:59,871 --> 00:50:02,874 У неї є лише ти, то чому ти йдеш? 705 00:50:02,958 --> 00:50:04,126 Я нікуди не йду. 706 00:50:06,253 --> 00:50:07,754 Як я можу її покинути? 707 00:50:09,047 --> 00:50:11,091 Тому я досі в компанії. 708 00:50:11,174 --> 00:50:12,384 Я залишуся поруч із нею 709 00:50:13,260 --> 00:50:14,636 за будь-яку ціну. 710 00:50:15,345 --> 00:50:16,179 А ще… 711 00:50:17,347 --> 00:50:22,144 Я мушу з'ясувати, хто підклав жучок у кімнату голови, 712 00:50:22,227 --> 00:50:24,813 передав запис в «Аполлон» 713 00:50:24,896 --> 00:50:26,440 і хотів вигнати мене із сім'ї. 714 00:50:33,530 --> 00:50:34,364 Щодо цього… 715 00:50:36,450 --> 00:50:38,285 я маю підозри. 716 00:50:38,368 --> 00:50:39,327 Пані Мо? 717 00:50:40,287 --> 00:50:41,121 Як ти здогадався? 718 00:50:41,204 --> 00:50:43,290 Усі знають, як ви її не любите. 719 00:50:44,124 --> 00:50:45,125 Це не тому. 720 00:50:45,751 --> 00:50:48,044 Вона страшніша, ніж ти думаєш. 721 00:50:48,128 --> 00:50:51,465 Вона десятки років живе під чужим ім'ям і обманює нас. 722 00:50:52,299 --> 00:50:53,967 Що ви маєте на увазі? 723 00:50:55,218 --> 00:50:57,304 Її справжнє ім'я — О Сунйон. 724 00:50:57,888 --> 00:50:59,473 У неї був син, 725 00:50:59,556 --> 00:51:01,224 йому зараз 34 роки. 726 00:51:01,308 --> 00:51:03,852 За документами О Сунйон померла. 727 00:51:04,978 --> 00:51:07,189 Бачиш? Сказитися можна, еге ж? 728 00:51:07,272 --> 00:51:09,065 Не хочеш об'єднатися зі мною? 729 00:51:09,149 --> 00:51:11,318 У мене є партнер, його звати Конан. 730 00:51:15,697 --> 00:51:17,491 Любите американо з льодом, так? 731 00:51:17,574 --> 00:51:20,994 -Звідки ви знали? -Бачу, ви з незговірливих. 732 00:51:21,077 --> 00:51:22,412 Зрозуміло. 733 00:51:22,496 --> 00:51:25,415 Він міг би бути шаманом. 734 00:51:25,499 --> 00:51:26,792 Я фактично сама його виховала. 735 00:51:26,875 --> 00:51:28,251 Що ви з'ясували? 736 00:51:28,335 --> 00:51:31,213 Я зустрівся з охоронцем з виправного закладу О Сунйон. 737 00:51:31,296 --> 00:51:32,547 Вона народила за ґратами 738 00:51:32,631 --> 00:51:34,966 й віддала дитя в сиротинець у провінції Канвон. 739 00:51:35,050 --> 00:51:36,301 -Куди саме? -Це… 740 00:51:38,762 --> 00:51:41,890 -У Вонсан. -Це ж неподалік мисливських угідь? 741 00:51:41,973 --> 00:51:43,475 Так, у нас там вілла. 742 00:51:43,558 --> 00:51:45,393 Так, дуже близько. 743 00:51:45,477 --> 00:51:47,187 Сиротинець «Еверґрін Гоуп». 744 00:51:47,813 --> 00:51:48,647 «Еверґрін»? 745 00:51:49,272 --> 00:51:50,398 Це… 746 00:51:50,899 --> 00:51:53,151 Мій батько й та дівка ще десять років тому 747 00:51:53,235 --> 00:51:55,737 були там спонсорами й виділяли стипендії! 748 00:52:00,116 --> 00:52:03,411 Той сиротинець згорів десять років тому. 749 00:52:03,495 --> 00:52:05,539 Здається, директор теж помер. 750 00:52:05,622 --> 00:52:08,124 Ви знаєте когось, з ким можна поговорити? 751 00:52:09,000 --> 00:52:10,669 -Не знаю. -Може, з ним? 752 00:52:10,752 --> 00:52:11,711 З ким? 753 00:52:11,795 --> 00:52:14,005 З чоловіком, який приїжджав полювати з вами. 754 00:52:14,631 --> 00:52:16,466 З тим, хто хотів купити нашого собаку. 755 00:52:16,550 --> 00:52:18,927 -З паном Юн Инсуном? -Не будь дурною. 756 00:52:19,010 --> 00:52:21,137 Що? Ти казав, що він і тобі здався знайомим. 757 00:52:22,931 --> 00:52:25,225 Кого він вам нагадав? 758 00:52:26,017 --> 00:52:28,937 У сиротинці був один хлопчик. 759 00:52:29,020 --> 00:52:31,857 Був дуже розумним і отримував стипендії від «Квінз Ґруп». 760 00:52:31,940 --> 00:52:34,442 Але якось його забрали до поліційного відділку, 761 00:52:34,526 --> 00:52:36,319 коли він отруїв і вбив собаку сусіда. 762 00:52:36,403 --> 00:52:38,280 І пан Юн був схожий на нього. 763 00:52:40,866 --> 00:52:43,159 Він дійсно казав, що його всиновили в США. 764 00:52:43,243 --> 00:52:46,162 Ваша правда. Того хлопчика теж усиновили в США. 765 00:52:50,667 --> 00:52:52,419 Хіба це не коханка голови? 766 00:52:52,502 --> 00:52:54,963 Чоловічий годинник. Цікаво, кому вона дала. 767 00:52:55,046 --> 00:52:56,798 Вона страшніша, ніж ти думаєш. 768 00:52:56,882 --> 00:52:59,843 Вона десятки років живе під чужим ім'ям і обманює нас. 769 00:52:59,926 --> 00:53:03,263 Народила за ґратами й віддала дитя в сиротинець у провінції Канвон. 770 00:53:03,346 --> 00:53:04,306 Усиновили за кордон. 771 00:53:04,389 --> 00:53:06,600 Його всиновила корейська сім'я у віці 12 років. 772 00:53:06,683 --> 00:53:09,227 У неї був син, йому зараз 34 роки. 773 00:53:09,311 --> 00:53:11,354 Тому зараз у мене немає сім'ї. 774 00:53:19,654 --> 00:53:21,823 ДОРУЧЕННЯ ХОН МАНДЕ 775 00:53:24,910 --> 00:53:26,411 ПРАВО ПРИЙМАТИ МЕДИЧНІ РІШЕННЯ 776 00:53:28,413 --> 00:53:29,831 Чому ти це підписуєш? 777 00:53:30,457 --> 00:53:33,251 Нащо ти даєш мені право приймати за тебе рішення? 778 00:53:33,335 --> 00:53:35,837 Коли прокуратура розслідуватиме таємний фонд, 779 00:53:35,921 --> 00:53:38,006 вони можуть не повірити, що ви його привласнили, 780 00:53:38,089 --> 00:53:40,842 лише тому що у вас є власні гроші під вашим іменем. 781 00:53:40,926 --> 00:53:44,054 Будь-хто міг бути фінансовим директором. 782 00:53:44,137 --> 00:53:45,263 Та невже? 783 00:53:46,848 --> 00:53:48,016 Бачиш? 784 00:53:48,808 --> 00:53:50,060 Це заради мене. 785 00:53:50,143 --> 00:53:51,770 Ти не хочеш цього робити? 786 00:53:53,396 --> 00:53:54,439 Ні, я мушу. 787 00:53:54,522 --> 00:53:58,526 Сьогодні в тебе день народження, і це буде моїм подарунком тобі. 788 00:53:58,610 --> 00:53:59,653 Авжеж. 789 00:53:59,736 --> 00:54:02,364 Так, я вважатиму це подарунком на день народження. 790 00:54:16,294 --> 00:54:19,673 ДОВІРИТЕЛЬ ХОН МАНДЕ 791 00:54:33,478 --> 00:54:36,314 Зачекайте, чому пан Юн сидить тут? 792 00:54:36,398 --> 00:54:38,191 Він має сидіти з нами. 793 00:54:38,274 --> 00:54:39,943 Ну… 794 00:54:40,026 --> 00:54:41,152 Це я наказала. 795 00:54:41,778 --> 00:54:42,654 Що? 796 00:54:42,737 --> 00:54:45,115 Так правильно. Адже він не родич. 797 00:54:46,700 --> 00:54:49,744 Чому? Ти теж із нами сидиш, хоч ти й не родичка. 798 00:54:51,496 --> 00:54:52,622 То й що? 799 00:54:53,331 --> 00:54:56,292 Тож можна бути родичами, навіть якщо це ніде не записано. 800 00:54:56,376 --> 00:54:58,169 -Ви живете разом… -Ти хочеш сказати… 801 00:54:59,295 --> 00:55:01,256 Пан Юн може бути членом нашої сім'ї? 802 00:55:01,339 --> 00:55:02,340 То он як ти думаєш? 803 00:55:03,967 --> 00:55:05,719 Ні, я цього не казала. 804 00:55:06,928 --> 00:55:08,763 Хеін розлучилася нещодавно. 805 00:55:08,847 --> 00:55:12,058 Що подумають люди, якщо він сидітиме поруч із нею? 806 00:55:12,142 --> 00:55:14,352 Подумають, що в неї легковажні наміри. 807 00:55:15,729 --> 00:55:17,105 «Легковажні»? 808 00:55:17,188 --> 00:55:19,190 Ти це зараз серйозно сказала? 809 00:55:19,274 --> 00:55:20,358 Справді? 810 00:55:20,442 --> 00:55:21,276 Тоді 811 00:55:22,027 --> 00:55:24,029 не варто підказувати їм хибні ідеї. 812 00:55:24,112 --> 00:55:26,406 Хто ти така, що всіма командуєш? 813 00:55:29,367 --> 00:55:30,660 Сонхва — 814 00:55:31,286 --> 00:55:32,412 господиня в домі. 815 00:55:34,998 --> 00:55:37,250 А ти таки щось, знаєш? 816 00:55:40,295 --> 00:55:41,504 Гаразд. 817 00:55:41,588 --> 00:55:45,091 Не засмучуймося через дрібниці такого чудового дня. 818 00:55:54,684 --> 00:55:56,186 Чому вона в неї? 819 00:55:56,269 --> 00:55:59,230 Це належало мамі! 820 00:55:59,314 --> 00:56:01,191 Вона все життя її носила, 821 00:56:01,274 --> 00:56:03,068 і я мала її успадкувати. 822 00:56:03,151 --> 00:56:05,320 Як ти міг її віддати їй? 823 00:56:05,945 --> 00:56:08,865 Гаразд. Відпусти мене, я зніму. 824 00:56:10,617 --> 00:56:14,204 Батьку, чому ти збожеволів? 825 00:56:14,287 --> 00:56:17,665 Ти завжди багато працював, але ніколи не був таким. 826 00:56:17,749 --> 00:56:19,626 Чому ти не мислиш тверезо? 827 00:56:19,709 --> 00:56:22,545 Хто б казав! Як ти смієш? 828 00:56:23,171 --> 00:56:26,174 Ти вигнав Помсока й ставишся до Помджуна, як до недоумка. 829 00:56:26,257 --> 00:56:28,551 Поглянь, хто залишився. 830 00:56:28,635 --> 00:56:32,388 У тебе є лише ця курва, яка не діждеться, щоб вичавити з тебе всі соки! 831 00:56:32,472 --> 00:56:33,598 Думай, що кажеш! 832 00:56:33,681 --> 00:56:37,018 Коли мої діти злякалися, що я відряджу їх за ґрати замість себе, 833 00:56:37,102 --> 00:56:38,937 вона єдина, хто зголосилася! 834 00:56:39,020 --> 00:56:42,690 Може, вона не боїться туди йти, бо вже бувала там! 835 00:56:42,774 --> 00:56:44,234 Що за маячню ти верзеш? 836 00:56:45,401 --> 00:56:46,528 Ти нічого не знаєш. 837 00:56:46,611 --> 00:56:48,905 Я хотіла сказати тобі пізніше. 838 00:56:48,988 --> 00:56:51,407 Вона була у в'язниці 839 00:56:51,491 --> 00:56:53,159 і навіть мала дитину! 840 00:56:53,243 --> 00:56:56,037 Вона весь час жила під чужим ім'ям! 841 00:56:57,080 --> 00:56:59,833 Помджа, чому ти така жорстока до мене? 842 00:57:00,375 --> 00:57:02,502 Нехай я була бідною, 843 00:57:03,086 --> 00:57:05,797 та я завжди прагнула жити чесно. 844 00:57:09,342 --> 00:57:11,553 Пробачте, пане. 845 00:57:13,179 --> 00:57:14,764 Я більше так не можу. 846 00:57:15,515 --> 00:57:17,433 Я піду з цього дому. 847 00:57:18,726 --> 00:57:20,436 Годі тобі. 848 00:57:21,354 --> 00:57:24,149 Ти знаєш, що Помджа завжди верзе нісенітниці. 849 00:57:24,858 --> 00:57:25,775 Мала паскудо! 850 00:57:25,859 --> 00:57:29,070 Зупинись, інакше доправлю тебе в психіатричну лікарню. Ясно? 851 00:57:29,154 --> 00:57:30,321 У психіатричну лікарню? 852 00:57:32,574 --> 00:57:34,784 Тоді я мушу зробити хоча б це. 853 00:57:37,579 --> 00:57:39,289 Ти! 854 00:57:39,956 --> 00:57:41,082 Відпусти її! 855 00:57:41,166 --> 00:57:43,460 Кажу ж, відпусти її! 856 00:57:52,635 --> 00:57:53,470 Батьку… 857 00:57:53,553 --> 00:57:54,637 Як ти мені набридла. 858 00:57:54,721 --> 00:57:57,765 Твоя мама помстилася мені, 859 00:57:57,849 --> 00:57:59,601 народивши тебе. 860 00:57:59,684 --> 00:58:03,813 Як ти могла катувати мене до цього дня? 861 00:58:03,897 --> 00:58:05,732 Просто йди, чуєш? 862 00:58:05,815 --> 00:58:06,983 Іди, благаю тебе. 863 00:58:07,066 --> 00:58:08,401 Просто йди! 864 00:58:17,785 --> 00:58:18,703 Я сама це зроблю. 865 00:58:19,537 --> 00:58:22,081 Ти не зможеш зберегти обличчя, 866 00:58:22,165 --> 00:58:24,375 прогнавши двох дітей із трьох. 867 00:58:24,459 --> 00:58:25,960 Я піду добровільно. 868 00:58:27,212 --> 00:58:29,380 Гарно відсвяткуй сьогодні день народження. 869 00:58:32,008 --> 00:58:34,052 Я прийду до тебе хоча б на похорон. 870 00:58:34,135 --> 00:58:35,178 Але однаково 871 00:58:35,803 --> 00:58:37,889 я сподіваюся, що ти житимеш довго. 872 00:58:46,648 --> 00:58:47,982 Ця мала… 873 00:58:56,366 --> 00:58:57,408 Усе гаразд. 874 00:58:58,910 --> 00:59:00,286 Добре, годі. 875 00:59:02,288 --> 00:59:04,249 Волосяні фолікули неушкоджені? 876 00:59:04,332 --> 00:59:06,834 Мабуть. Я смикнула з усієї сили. 877 00:59:07,919 --> 00:59:08,920 А пана Юна? 878 00:59:13,383 --> 00:59:14,217 Дякую. 879 00:59:21,766 --> 00:59:22,725 Пані. 880 00:59:31,109 --> 00:59:32,318 У вас усе гаразд? 881 00:59:34,529 --> 00:59:35,822 Ні… 882 00:59:36,573 --> 00:59:39,450 Не гаразд, Хюнву… 883 00:59:40,159 --> 00:59:44,289 Мій батько вперше в житті вдарив мене. 884 00:59:45,039 --> 00:59:49,127 Він ударив мене… 885 01:00:00,471 --> 01:00:02,390 А якщо дідусь знепритомніє 886 01:00:02,473 --> 01:00:05,059 від радості, отримавши мій сюрприз? 887 01:00:05,143 --> 01:00:06,978 Не хвилюйся так. Зберігай спокій. 888 01:00:07,061 --> 01:00:09,022 Я постійно був надто спокійним. 889 01:00:09,105 --> 01:00:10,857 Треба змінитися. 890 01:00:10,940 --> 01:00:12,775 Ти не бачиш? Тепер я — рішення «Квінз». 891 01:00:12,859 --> 01:00:15,320 Я їхній рятівник. 892 01:00:17,614 --> 01:00:21,826 Але твій дідусь хоче цього року відсвяткувати тихо. 893 01:00:21,909 --> 01:00:24,245 Ти така наївна. 894 01:00:24,329 --> 01:00:25,997 Не давай себе ошукати. Це перевірка. 895 01:00:26,080 --> 01:00:28,416 Це наче заліки чи іспити. 896 01:00:28,499 --> 01:00:31,294 У цьому аспекті це швидше показник задоволеності. 897 01:00:31,377 --> 01:00:34,964 Оберуть мене спадкоємцем чи ні? 898 01:00:35,715 --> 01:00:36,674 Це вирішальна гра. 899 01:00:36,758 --> 01:00:37,967 Але я маю передчуття. 900 01:00:39,552 --> 01:00:40,678 Що? Яке? 901 01:00:43,890 --> 01:00:44,891 Що сьогоднішній день 902 01:00:45,600 --> 01:00:48,144 буде найкращим у моєму житті. 903 01:00:49,103 --> 01:00:49,937 Зрозуміло. 904 01:00:50,688 --> 01:00:51,898 Одягни гарну сукню 905 01:00:51,981 --> 01:00:53,733 і відведи Гону в перукарню. 906 01:00:55,360 --> 01:00:56,736 Я чекатиму. 907 01:01:06,204 --> 01:01:07,038 Коханий. 908 01:01:11,417 --> 01:01:12,251 Дякую. 909 01:01:31,062 --> 01:01:31,896 Дурень. 910 01:01:31,979 --> 01:01:34,399 ВІТАЄМО ГОЛОВУ ХОНА З ЧЕТВЕРТИМ 20-ЛІТТЯМ! 911 01:01:58,214 --> 01:02:02,969 ГОЛОВІ ХОНУ 80 РОКІВ 912 01:02:18,151 --> 01:02:22,822 Ми зібралися разом, щоб відсвяткувати день народження голови. 913 01:02:23,573 --> 01:02:24,782 Наша сім'я нещодавно 914 01:02:25,450 --> 01:02:27,368 пережила важкі часи. 915 01:02:27,452 --> 01:02:31,372 Люди оббріхували його й поширювали чутки. 916 01:02:32,498 --> 01:02:33,666 Однак 917 01:02:33,750 --> 01:02:35,960 наш герой не поступився 918 01:02:36,043 --> 01:02:37,170 і не здався. 919 01:02:37,253 --> 01:02:40,214 Він поборов усі труднощі. 920 01:02:40,298 --> 01:02:42,842 Прошу вас поаплодувати голові Хон Манде. 921 01:03:09,035 --> 01:03:10,620 СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО 922 01:03:41,692 --> 01:03:42,568 ВИМКНУТИ ЖИВЛЕННЯ 923 01:03:53,579 --> 01:03:55,540 Мрії збуваються. 924 01:03:55,623 --> 01:03:59,418 У США є Міккі Маус, у Японії — Тоторо. 925 01:03:59,502 --> 01:04:02,129 У парку розваг «Квінз», який буде найбільшим 926 01:04:02,213 --> 01:04:04,048 у Північно-Східній Азії, 927 01:04:04,131 --> 01:04:06,884 також є улюблений герой. 928 01:04:06,968 --> 01:04:09,762 Я сам його створив. 929 01:04:09,846 --> 01:04:13,349 Це голова Хон, мій дідусь. 930 01:04:14,058 --> 01:04:15,226 Я? 931 01:04:17,603 --> 01:04:20,523 Сучхоль підготував чудовий подарунок до дня народження батька. 932 01:04:20,606 --> 01:04:21,607 Твоя правда. 933 01:04:22,650 --> 01:04:24,735 З радісним передчуттям я хочу 934 01:04:24,819 --> 01:04:27,488 показати його всім вам. 935 01:04:30,032 --> 01:04:31,868 Виходь-но, Мансуне! 936 01:04:53,431 --> 01:04:55,516 Ми плануємо продавати мерч Мансуна 937 01:04:55,600 --> 01:04:57,727 у вигляді іграшок, одягу для гольфу, кухлів, 938 01:04:57,810 --> 01:05:01,689 брелоків, килимків тощо. 939 01:05:01,772 --> 01:05:02,732 І, звісно, 940 01:05:03,733 --> 01:05:05,985 ми також випустимо NFT. 941 01:05:14,577 --> 01:05:16,704 Скажи Сучхолю зупинитися. 942 01:05:20,333 --> 01:05:22,752 Прошу, зупинись. 943 01:05:30,635 --> 01:05:33,137 ЧХОН ДАХЙЕ 944 01:05:40,895 --> 01:05:42,939 Я отримав результати ДНК. 945 01:05:57,203 --> 01:05:58,204 Дахйе. 946 01:06:09,882 --> 01:06:10,841 Кохана. 947 01:06:56,971 --> 01:06:58,222 Да… 948 01:06:58,305 --> 01:06:59,306 Дахйе. 949 01:07:11,485 --> 01:07:12,528 Дахйе. 950 01:07:14,905 --> 01:07:15,990 Дахйе! 951 01:07:36,343 --> 01:07:37,303 Дахйе. 952 01:07:55,905 --> 01:07:57,364 Дахйе! 953 01:07:57,448 --> 01:07:59,116 Гону! 954 01:08:05,331 --> 01:08:08,918 Мій син не зможе заснути, якщо я його не вкладу. 955 01:08:10,586 --> 01:08:12,713 Прошу, Дахйе! 956 01:08:19,845 --> 01:08:21,889 Гону. 957 01:08:21,972 --> 01:08:22,890 Скуштуймо трохи. 958 01:08:22,973 --> 01:08:24,391 Лише один шматочок, Гону. 959 01:08:28,354 --> 01:08:29,188 Що ж таке? 960 01:08:34,235 --> 01:08:35,111 Гону. 961 01:08:37,154 --> 01:08:39,406 Гону. 962 01:08:40,866 --> 01:08:41,909 Гону. 963 01:08:42,993 --> 01:08:44,120 Матуся з тобою. 964 01:09:02,805 --> 01:09:03,764 ПОМДЖА 965 01:09:18,737 --> 01:09:19,947 ХЮНВУ 966 01:09:26,453 --> 01:09:29,331 Чому ти телефонуєш мені о цій порі? 967 01:09:29,415 --> 01:09:31,167 Вибачте. Це терміново. 968 01:09:31,250 --> 01:09:32,793 Ви самі, пане? 969 01:09:32,877 --> 01:09:34,503 Я граю в чангі. А що? 970 01:09:34,587 --> 01:09:36,797 Якщо пані Мо з вами, то просто слухайте. 971 01:09:36,881 --> 01:09:38,048 Що? 972 01:09:40,384 --> 01:09:43,220 Я зробив тест ДНК пані Мо й пана Юна. 973 01:09:43,304 --> 01:09:46,015 Існує понад 99% імовірності, що вони родичі. 974 01:09:46,807 --> 01:09:49,476 Пан Юн збирав ваші акції. 975 01:09:49,560 --> 01:09:52,980 Він уже зібрав 9,6% акцій директорів 976 01:09:53,063 --> 01:09:55,357 через заставну угоду. 977 01:09:55,441 --> 01:09:58,736 Пане, відкличте право конверсії негайно. 978 01:10:00,446 --> 01:10:01,989 Гаразд. 979 01:10:04,283 --> 01:10:06,035 Я зателефоную пізніше. 980 01:10:13,584 --> 01:10:14,668 Шах і мат. 981 01:10:18,380 --> 01:10:19,506 Я перемогла короля. 982 01:10:28,307 --> 01:10:31,477 У чому річ? Ти хочеш щось сказати? 983 01:10:36,899 --> 01:10:37,775 Ти… 984 01:10:40,527 --> 01:10:41,528 Господи. 985 01:10:42,655 --> 01:10:44,031 У тебе все гаразд? 986 01:10:53,082 --> 01:10:55,834 Ні, мабуть, негаразд. 987 01:10:55,918 --> 01:10:57,253 Це діє наркотик. 988 01:10:57,836 --> 01:11:02,341 Десять хвилин у дихальній системі — і тебе повільно паралізує. 989 01:11:02,424 --> 01:11:03,884 Отже, це була правда. 990 01:11:04,843 --> 01:11:05,678 Як неймовірно. 991 01:11:13,644 --> 01:11:14,937 Не хвилюйся. 992 01:11:15,729 --> 01:11:17,022 Ти не одразу помреш. 993 01:11:21,151 --> 01:11:24,238 Інакше це буде марним. 994 01:11:24,321 --> 01:11:27,533 Я можу стати твоєю законною опікункою 995 01:11:27,616 --> 01:11:31,954 й мати право голосу, лише якщо ти будеш у комі. 996 01:11:32,037 --> 01:11:32,997 Тож… 997 01:11:33,706 --> 01:11:34,790 побудь у комі 998 01:11:34,873 --> 01:11:37,251 два чи три місяці, перш ніж померти. 999 01:11:39,253 --> 01:11:40,671 Зробиш це заради мене? 1000 01:12:08,198 --> 01:12:09,325 Бачиш? 1001 01:12:09,408 --> 01:12:12,536 Хюнву й Помджа казали правду. 1002 01:12:13,495 --> 01:12:16,665 Чому ти вірив мені, а не їм? 1003 01:12:29,678 --> 01:12:35,392 -З днем народження тебе -З днем народження тебе 1004 01:12:36,226 --> 01:12:39,855 -З днем народження, люба Помджа -З днем народження, люба Помджа 1005 01:12:39,938 --> 01:12:42,649 -З днем народження тебе -З днем народження тебе 1006 01:12:42,733 --> 01:12:43,567 Іди сюди. 1007 01:12:49,698 --> 01:12:51,408 Я зроблю фото. Усміхніться. 1008 01:12:53,786 --> 01:12:55,537 Усміхайтеся на рахунок три. 1009 01:12:55,621 --> 01:12:59,291 Гаразд. Один, два, три. 1010 01:12:59,375 --> 01:13:00,292 Усмішка. 1011 01:13:13,806 --> 01:13:16,266 Що з вами? Ви не знаєте, хто я такий? 1012 01:13:16,350 --> 01:13:18,352 Чому я не можу його побачити? 1013 01:13:18,435 --> 01:13:21,688 Увійти можуть тільки ті, кому дозволяє законна опікунка. 1014 01:13:21,772 --> 01:13:23,148 -Відійдіть. -Ні, пане. 1015 01:13:23,232 --> 01:13:24,942 -Ні, пане! -Господи. 1016 01:13:25,025 --> 01:13:25,859 Агов. 1017 01:13:25,943 --> 01:13:29,696 Ми діти голови. Що це за опікунка? 1018 01:13:29,780 --> 01:13:31,115 -Відійди. -Ні, пані. 1019 01:13:31,198 --> 01:13:32,408 Господи. 1020 01:13:42,084 --> 01:13:43,001 Ти стерво. 1021 01:13:43,085 --> 01:13:45,170 Що ти накоїла? 1022 01:13:45,754 --> 01:13:47,172 Зачекайте хвильку. 1023 01:13:48,090 --> 01:13:49,341 Що сталося, адвокате Хан? 1024 01:13:49,425 --> 01:13:52,761 У голови стався раптовий серцевий напад, він отримав допомогу. 1025 01:13:53,595 --> 01:13:55,722 Але наразі він непритомний. 1026 01:13:55,806 --> 01:13:57,057 Ні, батьку! 1027 01:13:58,434 --> 01:14:03,397 А його законна опікунка — пані Мо Сильхі. 1028 01:14:07,860 --> 01:14:08,902 Що ви таке кажете? 1029 01:14:08,986 --> 01:14:10,195 Так. 1030 01:14:14,074 --> 01:14:17,619 Голова нещодавно виписав на неї доручення. 1031 01:14:17,703 --> 01:14:21,665 За цим документом пані Мо є його законною опікункою 1032 01:14:21,748 --> 01:14:25,502 і має право приймати рішення за нього, 1033 01:14:25,586 --> 01:14:27,629 оскільки зараз він непритомний. 1034 01:14:27,713 --> 01:14:32,009 Якщо це виявиться сфабрикованим, вас звинуватять у підробці, використанні 1035 01:14:32,092 --> 01:14:34,678 й внесенні неправдивих записів в офіційний документ. 1036 01:14:34,761 --> 01:14:38,223 Я маю відео, як він підписує цей документ. 1037 01:14:38,307 --> 01:14:39,308 Я надішлю вам. 1038 01:14:40,100 --> 01:14:40,976 -Мені погано. -Люба. 1039 01:14:41,059 --> 01:14:42,269 Люба. 1040 01:14:45,814 --> 01:14:49,401 Певно, він зовсім не вірив дітям, бо дав мені право діяти від свого імені, 1041 01:14:49,485 --> 01:14:52,112 якщо станеться щось подібне. 1042 01:14:52,196 --> 01:14:55,324 Вас цікавило лише витягти з нього 1043 01:14:55,407 --> 01:14:56,867 якнайбільше грошей. 1044 01:14:56,950 --> 01:14:59,495 Голова обрав компанію, 1045 01:15:00,037 --> 01:15:02,664 яку створював усе життя, а не власну сім'ю. 1046 01:15:02,748 --> 01:15:04,833 Я знаю, чого він хоче, краще за всіх вас. 1047 01:15:05,876 --> 01:15:06,960 Я виконаю його бажання. 1048 01:15:08,003 --> 01:15:09,463 «Його бажання»? 1049 01:15:10,756 --> 01:15:12,132 «Його бажання»? 1050 01:15:13,425 --> 01:15:15,636 Про це мені нічого не відомо. 1051 01:15:16,553 --> 01:15:18,263 Але я добре знаю, чого хочеш ти. 1052 01:15:18,347 --> 01:15:20,474 Ти й твій син, Юн Инсун, хочете використати 1053 01:15:20,557 --> 01:15:22,601 доручення на власну користь! 1054 01:15:22,684 --> 01:15:23,810 Що ти таке кажеш? 1055 01:15:25,395 --> 01:15:28,148 Юн Инсун? Наш Юн Инсун? 1056 01:15:28,232 --> 01:15:29,233 Так, пане. 1057 01:15:29,316 --> 01:15:30,859 Ми зробили тест ДНК. 1058 01:15:34,238 --> 01:15:35,906 Так, пан Юн — мій син. 1059 01:15:35,989 --> 01:15:38,242 А що? Це погано? 1060 01:15:38,325 --> 01:15:40,160 Це щось змінює? 1061 01:15:41,203 --> 01:15:42,621 Слухай! 1062 01:15:42,704 --> 01:15:43,539 Трясця! 1063 01:15:43,622 --> 01:15:45,832 Помджа, якщо залишишся такою дотепною, 1064 01:15:45,916 --> 01:15:48,168 я таємно переведу твого батька в іншу палату 1065 01:15:48,252 --> 01:15:50,587 й не дам тобі нагоди з ним попрощатися. 1066 01:15:51,046 --> 01:15:52,172 Ти мені не віриш? 1067 01:16:05,227 --> 01:16:07,980 Це безпрецедентний випадок у бізнес-індустрії. 1068 01:16:08,063 --> 01:16:09,690 На засіданні акціонери 1069 01:16:09,773 --> 01:16:12,818 вирішили забрати права сім'ї «Квінз» на їхню власну компанію. 1070 01:16:12,901 --> 01:16:16,446 «Пайоне Інвестмент», інвестори нового курортного комплексу «Квінз», 1071 01:16:16,530 --> 01:16:17,823 придбали 14,7% 1072 01:16:17,906 --> 01:16:19,908 акцій «Квінз» на початку цього місяця… 1073 01:16:19,992 --> 01:16:21,034 ХОН ХЕІН 1074 01:16:21,118 --> 01:16:23,453 …й оголосили про свою участь в управлінні. 1075 01:16:23,537 --> 01:16:26,790 Потім «Пайоне» накопичили 24,3% акцій. 1076 01:16:26,873 --> 01:16:31,128 Коли голова Хон знепритомнів через раптовий серцевий напад, 1077 01:16:31,211 --> 01:16:33,755 «Пайоне» використали право конверсії 1078 01:16:33,839 --> 01:16:35,632 і забрали 6,7% його акцій. 1079 01:16:35,716 --> 01:16:37,092 Тепер, маючи загалом 31%, 1080 01:16:37,175 --> 01:16:41,013 вони стали другим найбільшим акціонером. 1081 01:16:41,096 --> 01:16:44,141 Потім «Пайоне» скликали тимчасове засідання акціонерів. 1082 01:16:44,224 --> 01:16:46,727 Маючи доручення, пані Мо Сильхі 1083 01:16:46,810 --> 01:16:49,354 підтримала «Пайоне Інвестмент». 1084 01:16:49,438 --> 01:16:52,649 Разючі 68,8% підтримали усунення сім'ї «Квінз», 1085 01:16:52,733 --> 01:16:57,404 коли проти було лише 31,2% акцій. 1086 01:16:57,487 --> 01:17:00,741 Бізнес-індустрія вражена цією безпрецедентною подією, 1087 01:17:00,824 --> 01:17:03,243 адже конгломератна сім'я втратила владу 1088 01:17:03,327 --> 01:17:06,038 через супротив акціонерів. 1089 01:17:06,121 --> 01:17:07,164 ХОН СУЧХОЛЬ 1090 01:17:07,247 --> 01:17:09,249 ХОН ХЕІН 1091 01:17:16,381 --> 01:17:18,842 Що тепер станеться із сім'єю? 1092 01:17:18,925 --> 01:17:19,801 Хто знає? 1093 01:17:19,885 --> 01:17:22,012 Навіть репортери не знають, де вони. 1094 01:17:22,095 --> 01:17:24,097 Їх немає ні вдома, ні в готелі. 1095 01:17:24,181 --> 01:17:26,767 Через розслідування вони навіть не можуть виїхати з країни. 1096 01:17:26,850 --> 01:17:29,436 Ви маєте рацію. Де вони можуть бути? 1097 01:17:44,159 --> 01:17:45,494 СУПЕРМАРКЕТ ЙОНДУ-РІ 1098 01:17:57,673 --> 01:17:58,965 Слухайте. 1099 01:17:59,466 --> 01:18:02,594 -Що ви тут робите? -Дугване, я радий, що ти тут. 1100 01:18:02,678 --> 01:18:04,388 Я хотів написати тобі. 1101 01:18:04,471 --> 01:18:05,514 Дугване. 1102 01:18:05,597 --> 01:18:07,182 Скільки коштують сосиски? 1103 01:18:07,265 --> 01:18:08,684 Як ви відчинили магазин? 1104 01:18:08,767 --> 01:18:10,686 Пароль — 0070. 1105 01:18:10,769 --> 01:18:12,771 Усі його знають. 1106 01:18:12,854 --> 01:18:14,356 Боже. 1107 01:18:14,439 --> 01:18:15,482 Треба змінити його. 1108 01:18:15,565 --> 01:18:18,527 Селяни хочуть оплатити несплачені рахунки за продукти, 1109 01:18:18,610 --> 01:18:20,445 тому ми тут керуємо замість тебе. 1110 01:18:20,529 --> 01:18:21,863 Поглянь-но. 1111 01:18:21,947 --> 01:18:24,741 -Ось. -Ми всіх записали. 1112 01:18:24,825 --> 01:18:27,828 Вони ніколи не заходили, коли я вимагав, 1113 01:18:27,911 --> 01:18:28,745 то чому зараз? 1114 01:18:28,829 --> 01:18:31,957 Мабуть, захотіли допомогти, коли подивилися новини. 1115 01:18:39,798 --> 01:18:40,799 Знаєте що? 1116 01:18:40,882 --> 01:18:44,720 Сьогодні похмура погода, що скажете на рамьон і соджу? 1117 01:18:44,803 --> 01:18:45,887 Я не проти. 1118 01:18:45,971 --> 01:18:46,972 Гаразд. 1119 01:18:49,725 --> 01:18:50,559 Будьмо… 1120 01:18:56,440 --> 01:18:57,441 Тримайте. 1121 01:18:58,150 --> 01:18:59,151 Обережно. 1122 01:19:00,318 --> 01:19:02,154 Боже, схоже, це смачно. 1123 01:19:02,237 --> 01:19:03,739 Їжте. 1124 01:19:03,822 --> 01:19:05,407 Дугване. 1125 01:19:05,490 --> 01:19:09,077 Чому ти закрив магазин через такі дрібниці? 1126 01:19:09,161 --> 01:19:10,412 Ти мене розчарував. 1127 01:19:12,456 --> 01:19:15,459 Чому ти ховаєшся? 1128 01:19:15,542 --> 01:19:18,003 Будьмо щирі. Це не твоя вина. 1129 01:19:18,086 --> 01:19:20,297 Це Хюнву винен. 1130 01:19:20,380 --> 01:19:22,716 Хюнву не скоїв нічого поганого. 1131 01:19:22,799 --> 01:19:23,842 Погоджуюся. 1132 01:19:23,925 --> 01:19:25,802 Він лише жертва цього великого тайфуну. 1133 01:19:35,479 --> 01:19:36,563 Дугване. 1134 01:19:39,065 --> 01:19:41,276 Ти ж фермер, маєш розуміти. 1135 01:19:41,359 --> 01:19:45,530 Рослини не пускають корені глибоко, якщо посадити їх під легеньким вітерцем, 1136 01:19:45,614 --> 01:19:46,948 бо вони їм не потрібні. 1137 01:19:47,032 --> 01:19:52,078 Але ті, що посаджені під сильним вітрами, мають великі корені, вони незламні. 1138 01:19:53,663 --> 01:19:58,543 У цьому сенсі тайфуни корисні в житті. 1139 01:20:00,086 --> 01:20:03,465 Ти як один з тих людей. 1140 01:20:03,548 --> 01:20:04,716 Філософ. 1141 01:20:05,258 --> 01:20:06,259 Агов. 1142 01:20:07,010 --> 01:20:11,681 Якщо ви так любите тайфуни, живіть у них самі. 1143 01:20:11,765 --> 01:20:15,560 У мене серце крається, коли подумаю, що мій син 1144 01:20:17,062 --> 01:20:19,648 самотній посеред цього лиха! 1145 01:20:21,942 --> 01:20:23,318 -Дугване… -Дай мені спокій. 1146 01:20:24,736 --> 01:20:26,488 З'їж трохи рамьону. 1147 01:20:27,739 --> 01:20:28,949 Що це? 1148 01:20:30,325 --> 01:20:31,409 Що це за світло? 1149 01:20:33,036 --> 01:20:34,496 Хто приїхав о цій порі? 1150 01:20:37,165 --> 01:20:38,667 -Що? -Це Хюнву? 1151 01:20:39,459 --> 01:20:40,627 Хто? 1152 01:20:40,710 --> 01:20:41,586 Хюнву. 1153 01:20:41,670 --> 01:20:43,421 Привіт, Хюнву! 1154 01:20:44,422 --> 01:20:46,508 Я не знав, що ти приїдеш. 1155 01:20:47,217 --> 01:20:49,344 Тату, це було терміново. 1156 01:20:50,220 --> 01:20:51,346 Привіт, Хюнву. 1157 01:20:51,429 --> 01:20:53,056 Чому ти не відповідав на дзвінки? 1158 01:20:53,139 --> 01:20:56,101 Ти погано їси? 1159 01:20:56,184 --> 01:20:57,894 У тебе жахливий вигляд. 1160 01:20:57,978 --> 01:20:59,271 Господи. 1161 01:20:59,354 --> 01:21:00,814 Не побивайся так. 1162 01:21:00,897 --> 01:21:02,566 Добре, що ти пішов від тих психів. 1163 01:21:02,649 --> 01:21:05,026 Глянь, що з ними сталося, коли вони тебе прогнали. 1164 01:21:05,110 --> 01:21:07,112 -Карма завжди знайде шлях. -Місон. 1165 01:21:07,195 --> 01:21:08,697 -Зачекай… -Обов'язково. 1166 01:21:08,780 --> 01:21:12,742 Я був радий почути, що та клята сім'я знищена. 1167 01:21:12,826 --> 01:21:14,369 Так їм і треба! 1168 01:21:14,452 --> 01:21:18,248 Хай там як, забудь про ту підступну лисицю й живи щасливо. 1169 01:21:39,060 --> 01:21:39,895 Підступна лисиця 1170 01:21:40,729 --> 01:21:41,563 теж приїхала. 1171 01:21:43,690 --> 01:21:44,816 Зрозуміло. 1172 01:21:45,859 --> 01:21:47,485 Ти теж приїхала. 1173 01:21:49,404 --> 01:21:51,072 Не тільки вона. 1174 01:22:48,964 --> 01:22:52,759 ЕПІЛОГ 1175 01:22:54,761 --> 01:22:56,262 Я знаю, 1176 01:22:56,346 --> 01:22:58,056 але я хотів того життя. 1177 01:22:58,139 --> 01:23:00,642 Ти про що? Ти цього хотів? 1178 01:23:00,725 --> 01:23:02,102 У тебе стокгольмський синдром? 1179 01:23:02,185 --> 01:23:03,728 Не знаю. 1180 01:23:03,812 --> 01:23:05,021 Я просто хотів 1181 01:23:06,231 --> 01:23:08,149 бути поруч із Хеін. 1182 01:23:20,662 --> 01:23:22,455 Дякую. 1183 01:23:22,539 --> 01:23:24,082 Приходьте ще. 1184 01:23:24,165 --> 01:23:25,333 Дякую. 1185 01:23:47,605 --> 01:23:48,440 Господи. 1186 01:23:49,107 --> 01:23:50,191 У вас усе добре? 1187 01:23:51,026 --> 01:23:53,028 Чому ви плачете? 1188 01:24:02,370 --> 01:24:03,371 Мій чоловік. 1189 01:24:03,913 --> 01:24:05,123 Що? 1190 01:24:07,042 --> 01:24:09,044 Він хоче бути поруч зі мною. 1191 01:24:11,296 --> 01:24:13,423 І це так сумно? 1192 01:24:15,884 --> 01:24:17,135 Авжеж. 1193 01:24:20,221 --> 01:24:22,015 Бо коли я це чую, то хочу… 1194 01:24:25,310 --> 01:24:26,936 жити. 1195 01:24:29,064 --> 01:24:31,149 Тоді живіть. Що вас зупиняє? 1196 01:24:32,067 --> 01:24:34,652 Я теж відчайдушно хочу жити. 1197 01:24:37,447 --> 01:24:38,615 Я хочу залишитися 1198 01:24:39,699 --> 01:24:41,493 з ним поруч. 1199 01:24:45,663 --> 01:24:48,208 Боже. Ви п'яна. 1200 01:25:01,638 --> 01:25:03,264 Я хочу жити. 1201 01:25:04,140 --> 01:25:05,350 Дуже хочу. 1202 01:25:16,528 --> 01:25:19,405 КОРОЛЕВА СЛІЗ 1203 01:25:49,686 --> 01:25:51,479 Вони можуть знову зійтися? 1204 01:25:51,563 --> 01:25:53,439 У вас є почуття одне до одного? 1205 01:25:54,566 --> 01:25:56,192 Пий просто з чайника! 1206 01:25:56,276 --> 01:25:58,778 Це найкращий поворот з часів «Шостого чуття». 1207 01:25:58,862 --> 01:26:01,656 -Він був схожий на Леслі Чуна. -Я чула, вона психопатка. 1208 01:26:03,408 --> 01:26:04,284 Що? 1209 01:26:04,367 --> 01:26:06,995 Він народився, щоб кохати мене, чи що? 1210 01:26:07,078 --> 01:26:08,705 Де вона? Хеін. 1211 01:26:09,789 --> 01:26:12,125 -Що б не сталося зі мною чи сім'єю… -Хеін… 1212 01:26:12,208 --> 01:26:13,835 не має з тобою нічого спільного. 1213 01:26:13,918 --> 01:26:15,587 Якщо я зможу це довести, 1214 01:26:15,670 --> 01:26:18,464 то використаю ту саму тактику, що й Юн Инсун. 1215 01:26:24,179 --> 01:26:26,181 Переклад субтитрів: Олена Скібіцька