QUEEN OF TEARS
HVOR ER PENGENE? VI VIL HAVE VORES KOMPENSATION
Hvad foregår der?
Hvorfor skaber de sig, når vi er ofrene?
Kompensation?
Helvede bryder løs, hvis vi tager hjem.
Lad os vende om.
Hvor kan vi så tage hen?
Vi kan ikke tage på hotel.
Hej, Grace.
Der er ingen ved baglågen. I kan køre den vej.
Du er den bedste. Okay.
Vend om. Tag den bageste låge.
Og? Kommer de?
Lad os se, hvad du kan.
"En koncernfamilie bliver ludfattig og sparkes ud."
Her kommer de!
Hvad laver du? Åbn lågen.
Du er nødt til lige at stå ud.
Hvad er der? Jeg er træt.
Ved du, at formand Hong gav fr. Moh fuldmagt
til at tage sig af alt i Queens Town
under hans fravær?
Og?
Smider hun os ud?
Ikke rigtigt.
Taget i betragtning, at stedet vrimler
med journalister og demonstranter,
vil hun have jer til at holde lav profil, indtil tingene falder til ro.
Har hun ret til at gøre det? Vi bor her alle.
Ti stille!
Afbryd ikke, når de voksne taler.
Hvad sagde du lige?
Pokkers.
Du forstår det ikke, gør du?
Vent. Hey.
Firmabiler, chauffører,
telefoner og kreditkort, intet er jeres længere.
Jeres nøglekort med mere virker ikke længere.
Hvad mener du? Det er mit hjem!
Ring til politiet, skat!
Ja, gør bare det.
Det vil journalisterne elske.
Da vi har en fortid,
har jeg pakket fornødenheder.
Smut med jer.
-Hvad er det? -Pokkers.
Ind! De er på den anden side.
Er det ikke absurd, Hyun-woo?
Kan Seul-hee
låse dørene og smide os ud
af vores fars hus?
I kan gøre rettigheder gældende som beboere.
Men først skal I lægge sag an,
og det tager tid.
Men det vigtigste er,
at formanden havde en konverteringsklausul i kontrakten
og indsatte sin familie som sikkerhed.
Så jeres faste ejendom, aktier og personlige bankkonti
er alle frosne.
Hold nu op, far.
Passer det, skat?
Jeg ved det ikke. Jeg er forvirret.
Læbepomade?
Læbepomade, min bare.
Det er bedst, at medierne ikke viser billeder af jer.
Jeg tager jer til et sikkert sted, hvor vi kan lægge en plan.
Hvorfor har Soo-cheol været så stille?
Hey, Soo-cheol! Sig noget!
Så din kone, Da-hye, var også med i det. Har jeg ret?
Hvad sagde jeg? Geon-u ligner ham slet ikke!
Rolig nu.
Hvor skal vi forresten hen?
Altså…
-Hvad er det? -Hvad er det?
Hvad?
-Hvem blænder os? -Hvem er det?
-Vent. -Hvem er det?
Det er privat grund.
-Hvad? -Er det Hyun-woo?
Hvem?
Hyun-woo.
Hej, Hyun-woo.
Jeg vidste ikke, at du ville komme.
Far, det var presserende.
Hej, Hyun-woo. Hvorfor svarede du ikke?
Spiser du ikke ordentligt?
Du ser forfærdelig ud.
Vær ikke ked af det.
Godt, at du forlod de tosser.
Se, hvad der skete, da de smed dig ud.
Karma kan man ikke snyde.
-Hør her… -Det kan du tro.
Jeg var så lettet, da jeg hørte,
at den forbandede familie blev ruineret.
Glem den snu ræv, og lev et lykkeligt liv.
Den snu ræv er her også.
Det ser jeg.
Du er her også.
Det er ikke kun hende.
Du godeste.
Det er din svigerfar. Nej.
Er det "ekssvigerfar"?
Hvad laver I her?
Goddag.
Hvordan går det?
Godt.
Sig goddag.
-Goddag. -Goddag.
Undskyld, at vi kommer uanmeldt.
Tænk ikke på det.
Godt, at I er her.
Kom med mig. Denne vej.
Jeg tager til Seoul.
-Skaf en taxa. -Mor.
Der er ingen taxaer her så sent.
Så finder jeg en anden udvej. Gør, som I vil.
Skat.
Vi er her jo allerede.
Jeg sagde, at jeg ikke ville med.
Jøsses dog!
Hvad er der galt?
Jeg tror, hun trådte i en kokasse.
Mor, lad være. Kom ikke herhen!
Kom heller ikke herhen.
Fr. Kim?
Det er godt.
Hey, Hyeon-tae.
Jeg plukkede masser.
Hvad skal jeg mene om det her?
Hvad mener du?
Hvorfor tog Hyun-woo sin ekskone og hendes familie med hertil?
Det er ligesom Korea.
Der er måske nok nord og syd,
men vi er stadig på samme hold til OL.
Hvad mener du?
Vi står sammen mod en fælles fjende.
Betyder det, at de måske finder sammen igen?
Vi er måske nok på samme hold, men det garanterer ikke en forening.
-Lad os gøre klar. -Okay.
Hvad er der galt?
Tak for i dag.
Jeg finder noget andet i morgen.
Intet ændrer sig
i løbet af natten.
Det ved jeg. Derfor bør vi ikke blive her.
Tingene falder ikke straks til ro.
Det her er det sikreste og bedste sted for jer.
Ikke for mig.
Det er min tidligere svigerfamilies hus.
Ikke dig. Mig.
Det er godt for mig.
Lad mig…
…være egoistisk lige nu.
Jeg har for meget om ørerne
til også bekymre mig om dig.
Tænk ikke på mig.
Vi er skilt.
Hvad, der sker med mig
eller min familie,
vedkommer ikke dig.
Jeg stopper bekymringerne,
når du har det bedre.
Men for nu
er det umuligt.
Så, vil du ikke nok
forstå mig?
Vær sød
at blive hos mig.
Vil det at blive sammen
i alt dette gøre os lykkeligere?
Nej, mindre elendige.
Tænk ikke for meget i dag.
Lad os fokusere på at være mindre elendige.
Jeg fik fjernet det værste. Men lugten…
Det tager tid at tørre.
-Smid dem bare væk. -Du milde.
Hvorfor? De ser dyre ud.
Tag de her på for nu.
Hvad med stiletterne? Skal jeg smide dem ud?
Hvad bliver det så?
Vil hun af med dem eller ej?
De ser dyre ud.
Over 500.000 won.
Fem millioner?
Jeg kom her ikke frivilligt.
Din søn var meget hurtig.
Han kidnappede os nærmest.
Min afdøde mor
havde ret.
Hun sagde: "Man kender ikke fremtiden."
Hvem vidste, at vi ville mødes igen få dage efter vores sidste farvel?
Min søster vil have os til at bo i hendes villa i Namhae i stedet.
Vi rejser i morgen tidlig.
Klart.
Vær ikke så skråsikker.
Hr.
Spis endelig.
Okay.
Det smager godt.
Synes du om det?
Ja, det er meget lækkert.
Spis endelig.
Du skal spise mindre salt.
Dr. Yoon skælder ud, hvis han hører om det. Spis det ikke.
Bare rolig. Han tager ikke telefonen.
Han har blokeret mig.
Hvorfor spiser du ikke, Soo-cheol?
Undskyld.
Jeg er ikke sulten.
Har du vand?
Ja, her.
Værsgo.
Altså…
Jeg drikker ikke vand fra hanen.
Har du vand på flaske?
Drik det bare.
Vi har noget i butikken. Jeg henter det.
Tak. Jeg foretrækker mineralvand fra Alperne.
Undskyld mig? Alperne?
Du er for meget.
Jeg beklager.
Han er stadig umoden.
Det er okay.
Vi forstår.
Det behøver ikke være fra Alperne.
Tyskland eller Australien er fint.
Fiji er også okay.
Vi er ikke så kræsne.
Ja, det er også okay til mig.
Drik nu bare vandet fra kedlen!
Jeg tager den.
-Wow. -Nej, lad være.
Hun slår ikke mig.
Så du, at hun slog sin bror?
Jeg var hunderæd.
Hvad mener du? Du slår også mig.
Jeg slår ikke så hårdt.
Men Hae-in var totalt…
Skal jeg hjælpe?
Orv.
Det er okay.
Du behøver ikke hjælpe. Slap du bare af.
Tak.
Forresten, Hae-in…
Altså…
Må jeg sige noget?
Selvom I er skilt…
Selvfølgelig.
Tænk ikke på det, jeg sagde før.
Hvilket?
Det med at være en snu ræv.
-Okay. -Jeg har intet imod snu ræve.
Det var mit kælenavn på gymnasiet.
Jeg ligner en ræv.
Jeg vil godt undskylde for at sige, at din familie er ruineret.
Men det passer.
Vi er færdige.
Det er et følsomt emne.
Jeg ved, at I er skilt,
men tog du med hertil,
fordi I havde følelser for hinanden?
Nej.
Det var en ren og skær nødsituation.
I er fremmede nu.
Vi er mere end det.
Men kunne der blive noget mellem…
Nej, slet ikke.
Okay.
Ellers ville vi ikke have ladet os skille.
Det er klart.
Hun har ret.
Så misforstå ikke, forvent intet,
og find ingen mening i det her.
Det gør jeg ikke. Husker du So-yeong?
Rektors datter?
Hun fik for nylig et job på en skole i nærheden,
og hun har bedt om Hyun-woos nummer.
-Men jeg kunne ikke sige det. -Jo.
Kan jeg?
Men så igen, jeg behøver ikke bede om tilladelse.
Godnat.
Jeg vidste det.
De finder ikke sammen igen.
Det ønsker jeg heller ikke.
Hun er så uopdragen.
Hun lod mig ikke tale ud og blev ved med at afbryde.
Den snu ræv. Hun burde ikke være kommet.
Det er vores anneks.
Her boede vi, før Hyeon-tae og Mi-seon
blev gift.
Der er varme i gulvet.
Jeg beklager det hele.
Hold nu op.
Sig ikke undskyld.
Selv naboer hjælper
i barske tider.
Men vi plejede
at være familie.
Hyun-woo fortalte, at det er hemmeligt, at I er her.
Jeg har sagt i landsbyen,
at de ikke skal bruge internettet.
Der er ingen overvågningskameraer,
og de færreste har smartphones her.
Vær ikke bekymret, og få en god nats søvn.
Mange tak.
Det er helt i orden.
I kan vaske jer her.
Og badekarret?
Det har vi ikke.
Men her er bruseren.
Hvad med et bad?
Ikke her.
-Og min badebombe? -Glem det.
Du kan bruge dette håndklæde.
HO-YEOLS 1. FØDSELSDAG
Sagde du ikke, at din nevø hed Ho-yeol?
Jo, Baek Ho-yeol.
Denne "baby Ho-yeol" kan umuligt være
den dreng, jeg så tidligere, vel?
Jeg er med.
Han var så lillebitte.
Han var bedårende. Jo, det er ham.
Så det er den samme person.
Hvor gammelt er håndklædet så?
Du godeste.
Hvad er der galt? Vil du have et nyt?
Hyun-woo.
Ved du,
hvad der er endnu værre end et otte år gammelt håndklæde?
Det er,
at Da-hye og Geon-u har forladt mig.
Og at Yoon Eun-sung, det svin, snød mig!
Hvad foregår der?
Hvor er allesammen?
Goddag.
Hvor er Hae-ins familie?
Aner det ikke.
De er sikkert et sted.
Hvorfor gjorde du det?
Ville du have dem til at blive?
Hvordan kunne vi bo
under tag med dem, vi stjal fra?
Det er ikke slut endnu.
De vil prøve at finde vores svaghed
og gøre gengæld.
Du burde have holdt dem tæt på.
Vil du ikke
bare være tæt på Hae-in?
Glem hende.
Det gør du til sidst.
Lad være med at fortryde det.
Jeg har boet her i 25 år,
men det er første gang, jeg har valgt
min egen vin.
Lad os nyde, hvad vi har fra nu af.
Okay?
Husker du, hvad du sagde, da du sendte mig væk?
Glem ikke,
at jeg elsker dig højest.
Så jeg vil udholde det,
selv når jeg savner dig
og gerne vil se dig.
Bare fordi jeg elsker dig.
Og du holdt ord. Det var du ret god til.
Det interesserede dig aldrig, hvordan din unge søn havde det i udlandet.
Du ringede aldrig. Du holdt virkelig ud.
Men ser du,
det var jo en løgn…
…det at udholde noget på grund af kærlighed.
Man udholder det ikke,
hvis man elsker nogen.
Hvad snakker du om?
Siger du,
at du hader mig nu?
Nej.
Men jeg henter Hae-in hjem igen for enhver pris.
Jeg er ikke som dig.
Det driver mig til vanvid, at jeg ikke ved, hvor hun er.
Jeg kan ikke
håndtere det.
Ved du, hvor svært det var at komme hertil?
Hvorfor tror du, jeg gør det?
Vi har ikke samme mål.
Ligesom du valgte denne familie fremfor mig,
kan jeg også vælge
noget fremfor dig.
Tjek alle hoteller og udlejninger.
Det er et rent helvede.
Hvilket slags helvede tilbyder et silketæppe
og et varmt gulv?
Lad ham være.
Han må være så fortvivlet.
Han har aldrig før sovet på hårde gulve.
Han kan kun sove i store spanske senge.
Vores ser tykkere ud end hans.
Lad os bytte tæpper.
Skat.
Hvad?
Også mig.
Det er også første gang, jeg sover på gulvet.
Jeg er også fra en rig familie.
Hallo?
-Beom-seok. -Jeg så nyhederne.
Hvordan har I det allesammen?
Elendigt.
Jeg har så ondt af far.
Jeg lægger på, hvis vi skal tale om ham.
Lad nu være.
Husk, hvad han sagde!
Han bad mig om at blive væk fra begravelsen.
Så ring ikke, hvis han dør.
Vær nu ikke sådan.
Jeg var vred på ham, da han var rask.
Men nu hvor han er syg,
har jeg dårlig samvittighed.
Over hvad?
Måske ville alt være gået godt,
hvis jeg havde behandlet Seul-hee bedre.
Måske var hun rasende, fordi jeg behandlede hende dårligt.
For ti år siden
flippede jeg helt ud, da far sagde,
at han ville giftes.
Så han opgav tanken.
Måske bar hun nag og planlagde det hele.
Den dumme ring. Den betyder intet.
Jeg skulle have ladet hende få den.
Skulle jeg give den til hende?
Skulle jeg give den tilbage til hende lige nu?
Beom-ja.
Det føles, som om jeg får skylden for det, der skete med far.
Hvorfor græder du? Forlod din mand dig?
-Nej. -Er dine forældre syge?
Ja…
Min far er syg.
Jamen, kære dog.
Det er normalt at føle skyld,
når ens forældre bliver syge.
Græd.
Giv los, og behandl ham bedre fremover.
Det skal nok gå.
Tak.
Mor!
Hvad gør jeg?
Hvad er der galt?
Der er den her galning, der kalder mig mor og følger efter mig.
Hvad?
Kunne du sige til ham, at du er min datter?
Okay.
Mor.
Det er for sent at være ude.
Undskyld mig. Det er min mor.
-Så smut du. -Hvad?
Jeg er hendes datter,
så gå din vej.
Er du ikke fra Seoul?
Det er min mor.
Nej, hun er min!
Mor, skal du ikke se din TV-serie?
Min TV-serie?
Den kan jeg ikke springe over.
Lad os gå, søn.
TV-serien.
Hvad var det?
Hold så op.
MUST HAVE BEEN LOVE
Hyun-woo og jeg har samme smag.
Sover du?
Snart.
Hvorfor?
Jeg møder tidligt på arbejde i morgen,
så jeg ser dig ikke…
Møder tidligt i morgen.
Hvornår kommer du hjem…
Okay.
Skal jeg tage fri i morgen?
Kan du bare tage fri i morgen?
Godnat.
Jeg vil lytte til sangene på din MP3, før jeg sover.
Hvad er det for sange?
Det er gamle sange.
De er gode.
Det er mine yndlingssange.
Det er ikke min MP3.
-Hvis så? -Jeg fandt den engang.
Jeg kunne ikke finde ejeren, så jeg beholdt den.
Hvor fandt du den?
Ved gymnasiet.
I skolegården.
Gik du ikke på Hanil Internationale gymnasium?
Jo, jeg fandt den på min første dag der.
Hvad?
Så, var det min?
Vent.
Var det
Hyun-woo?
Utroligt.
Altså…
Var det hans skæbne
at elske mig?
Han faldt for mig i det korte øjeblik
og beholdt den i al den tid.
Han bliver chokeret, når han hører, at pigen, han faldt for,
var mig.
Hvorfor har du den stadig?
Hun må have været så køn.
Hvad…
Hvad er der?
Jeg husker…
…det ikke.
Gør du ikke?
Selvfølgelig ikke.
Det er mange år siden.
Præcis.
Når du beholdt den i alle de år, betyder det,
at du ikke kunne glemme hende.
Hun må have været skøn.
Kom nu. Sådan er det slet ikke.
Jeg husker ikke,
om det var en mand, en kvinde, en lærer, en studerende
eller en sikkerhedsvagt.
Jeg husker intet.
Hvorfor så beholde den?
Jeg beholdt den ikke.
Jeg gemte den bare af vejen.
Okay. Du kan gå.
Gå i seng.
Hvad er der nu?
Gardinet.
Træk det for.
Dit værelse vender mod øst,
så der bliver ret lyst om morgenen.
Okay, gå nu.
Skal jeg hjælpe?
Vil du?
Jeg skal lave japchae.
Vil du hakke gulerødderne for mig?
Okay.
Pas på, du ikke hakker fingrene af.
De skal skæres i tynde juliennestrimler.
Præcis hvor tynde skal de skæres?
Altså… Det er…
Jeg viser dig det.
-Mor. -Ja?
Du er utrolig.
Hvad er så utroligt ved det?
Hvordan siger man? Det er
som moderne kunst.
Er det virkelig?
Hold nu op.
Den er ny.
Du laver japchae, ikke sandt?
Hvad mere skal der gøres?
Herefter…
Der skal tilberedes æg.
-Hvordan gør man det? -Æggene?
Det er let. Skal jeg vise dig det?
Det er spændende.
Du er så utrolig.
Og med begge hænder.
Du godeste, mor.
Du er virkelig utrolig.
Er jeg? Skal jeg også snurre den rundt?
Snurre rundt?
Det var for sjov.
Hvorfor ændrede du mening?
Du sagde, at villaen var ledig.
Er din mand imod det?
Hvis journalisterne finder ud af det?
Han er for meget.
Hvem hjalp ham, når hans firma gik dårligt?
Hvordan kunne han gøre det mod min mand af alle?
Glem det.
Utroligt.
Her er du.
Jeg har ledt overalt.
Hvorfor mig?
De er rene nu.
De lugter slet ikke.
Virkelig?
-Tag dem, hvis du vil. -Må jeg?
Men de er vildt dyre.
Det er okay. De er dine.
Må jeg så ikke ordne dit hår?
Jeg er ret erfaren.
Hvilken frisure vil du have?
Hvad kan du lave?
Alt.
Jeg plejede at arbejde i et af de rige kvarterer i Seoul.
Mi-seon, hvad foregår der?
Det er det bedste plot siden Den sjette sans.
Selv mine håndflader sveder.
-Hey… -Jeg hørte,
at den snu ræv kom, da du bagtalte hende.
Det sker kun i film.
Det her er langt mere spændende.
-Ja. -Hvad skete der så?
Lad os tale om det senere.
Jeg hørte, at Hae-ins mor er psykopat.
Hvad mener du? Sikke noget sludder.
-Gå med jer! -Vent!
Jeg går ikke. Min mand fortalte mig det hele.
Jeg hørte, at hun straks trådte i en kokasse
og tudbrølede.
Hvordan kunne hun træde i en kokasse med det samme?
Helt ærligt.
-Så trådte din mor i en kokasse. -Det passer.
De er eks-svigerfamilie og skiltes i vrede.
Den ludfattige familie flygtede midt om natten,
og fr. Jeon husede dem.
Ja, jeg så nyhederne. De har intet nu.
Din mor ser måske nok barsk ud, men hun er så blød inderst inde.
-Ja. -Tak.
Er den kvinde ikke bare fræk?
Hvor vover hun at komme, efter det hun gjorde?
-Netop. -Ved du hvad?
Jeg ville gerne se hende, bare én gang.
Også mig.
Hvad? Har jeg noget på læberne?
Så kig.
Du ville se mig, så se godt på mig.
Vores aktiver er bare indefrosne.
Vi er ikke ludfattige.
Vi flygtede ikke midt om natten, selvom vi ankom sent.
Og vi rejser snart igen.
Vi nasser ikke på dem.
Forstået?
-Ja. -Ja.
For pokker.
Hvad regner I mig for?
Vent.
Hej.
Du spiste ikke morgenmad.
Jeg tager det her med til frugtplantagen.
Nudelsuppen er god og forfriskende.
Vil du have noget?
Jeg spiser ikke kulhydrater i dagtimerne.
Hvornår spiser du dem så?
Hvordan har du det med at blive den yngste formand?
Hvad er din plan?
Sker der ændringer i ledelsesformen?
Der går rygter om en omstrukturering. Passer det?
Hvordan har formand Hong det?
Jeg vil åbne et selskab i Singapore i 2025,
så vi kan ekspandere til udlandet.
Det vil koste 140 mia. won at etablere
og drive selskabet, der skal understøtte
stormagasiner og supermarkeder i udlandet.
Jeg besøgte hr. Song i fængslet og talte med ham.
Jeg tror ikke, at han ved, hvor formandens hemmelige fond er.
Han skabte og sendte fonden til udlandet,
men han ved ikke, hvor den er.
Hvordan dog det?
Formandens kontor førte hovedbogen i hånden
hvorefter formanden gennemgik den.
Det var en kompliceret hvidvaskning, der gik gennem ti lande.
Den sidste destination var en bank i Labuan i Malaysia,
men pengene var der ikke.
Ville du se mig, formand Yoon?
Du tøvede ikke
med at kalde mig det.
Hvorfor skulle jeg?
Alt er forandret.
Jeg er ikke længere en del af Queens eller Hae-ins mand.
Jeg er med.
Det er trist,
men jeg bryder mig ikke om, at du leder vores juridiske afdeling.
Selvfølgelig. Det forstår jeg.
Hr. Baek.
Drop det der.
Jeg vil være ærlig, siden du lader til at vide alt.
Jeg venter stadig.
Jeg har søgt ind hos Baekhwa, Taepung, Hwang & Kim.
Vi forhandler stadig løn, men det er svært.
Det er svært at få en højere løn efter et afbræk.
Som du allerede ved, fik jeg ikke underholdsbidrag.
Jeg skal have det til at fungere.
Jeg har kun brug for en måned.
Vil du hjælpe mig?
Leder du efter et nyt job?
Ja. Og som du ved,
har jeg ikke adgang til fortrolige, juridiske dokumenter.
Så bare rolig.
Du kan gå.
Hvor er hun?
Hae-in.
Hentede du hende ikke i går?
Hvor er hun så?
Jeg ved det
desværre heller ikke.
Du hentede hende, men ved ikke, hvor hun tog hen?
Præcis.
Hun stolede vel ikke på mig.
Hun tog bilen og har ikke svaret siden.
Lad mig vide,
hvis du finder hende.
Klart.
Du er den retmæssige ejer af denne tekop.
Den passer bedre til dig.
Jeg elsker også dit outfit.
Du ser glamourøs og elegant ud. Det sker sjældent.
Derfor tog jeg aldrig pænt tøj på. Jeg ser let glamourøs ud.
Kom forbi min klinik, før jeg lukker den ned.
Lad mig sørge for dig en sidste gang.
Lukker du ned?
Hvad mener du?
Hvorfor? Går den ikke godt?
Selvfølgelig skal du lukke.
Ja, ikke?
Du har haft den længe.
Præcis.
Jeg troede, jeg altid skulle få andre til at se yngre ud.
-Det sker ikke. -Ikke?
Når jeg tiltræder, vil jeg lancere en kosmetikserie
med produkter fra stormagasinet.
Hvad siger du?
Ligesom Lafayette eller Harrods
bør vi give vores butik et luksuøst ry…
Vent.
"Tiltræder"?
-Hvad? -Hvor?
Overtager jeg ikke efter Hae-in?
Ville det se mærkeligt ud, hvis jeg straks tog over?
Hvad så med en direktør først?
Hvad er det?
Luk din klinik,
pak sammen, og stød til direktør Jo i USA.
Vi har for meget at tabe, hvis de fanger dig her.
Du kan starte en kosmetikserie der, hvis du vil.
Jeg finder investorer.
Man kan lukke sin forretning, flytte og gå i skjul.
Men ens barn går i samme skole,
hvis man er forælder.
Hans datter går i 3. G.
Hun studerer cello som forberedelse til college.
Jeg sagsøgte dig for bedrageri,
men du fik ikke papirerne, du var væk.
Jeg ledte efter dig overalt.
Så han havde det hele tiden.
Han lavede en kopi.
Hvem er hun?
Soo-cheol, lad mig afsløre sandheden
om din tidligere hustru, Cheon Da-hye.
Det kan skræmme dig.
Du får jo udslæt, bare du spiser ved siden af en ældre kvinde.
Men ser du, jeg er fem år ældre end dig.
Alt om mine forældre, deres rigdom og min uddannelse, er falsk.
En ting til. Geon-u er ikke din søn.
Det var så indlysende!
Du har skarpe træk, Geon-u har bløde træk.
Hvorfor mistænkte du det ikke?
Jeg er også trist over at forlade dig.
Jeg møder aldrig en som dig igen.
Vil du gifte dig med mig eller ej?
Jeg sagde nej.
Fint, men så giv mig dine handsker.
Du er sky og klodset.
Hvad hedder jeg så?
Cheon Da-hye.
Du er rig, men ikke særlig kvik.
Vil du love mig, at jeg ikke behøver gifte mig med dig?
Ja.
Er tørklædet varmt?
Du burde have genkendt mig, da du gav mig alt, jeg ønskede.
Giv dem en hånd,
som de begynder deres nye rejse.
De ser begge godt ud.
Altså.
Gør mig ikke frustreret.
Jeg var så irriteret, da Hae-in ikke ville lytte
og valgte ham i stedet.
Forfør Soo-cheol, og gift dig med ham.
Okay.
Sig ikke dit rigtige navn.
Brug et falskt navn.
Nej, jeg bruger mit rigtige navn.
Hvor er han forresten?
Derovre.
Bliv aldrig gift.
Det er så hektisk.
-Aldrig. -Netop.
Er det den tøsedreng, jeg kendte?
Han er så høj. Lige min type.
Nej, bag ham.
Han er den samme.
-Altså. -Spis, nu I allerede er her.
Farvel.
-Goddag. -Godt at se dig.
Hvor har du været? Jeg ledte efter dig.
Godt, at du er her.
Velbekomme.
Men du genkendte mig ikke.
Goddag.
Jeg hedder Cheon Da-hye.
"Cheon Da-hye"?
Det er et kønt navn.
Det samme er dit ansigt.
Okay.
Du har ikke spist endnu.
Lad os se…
Glem mig,
som du gjorde før i tiden.
Og også Geon-u.
Det bliver ikke svært. Så kvik er du slet ikke.
Hey.
Hvorfor græder du?
Hvor finder jeg Da-hye?
Det kan du ikke.
Hun tog alt og holder sig nok skjult.
Du tager fejl. Hun glemte noget.
Hvad?
Mig.
Jeg er her stadig.
Hun plejede at sige,
at jeg var den dyrebareste person.
Hvor tog hun hen, da hun efterlod mig?
Er du vågen?
Du er vågen.
Vent lidt.
Se her, Geon-u.
Det plejede at være din yndlingsdukke.
Men hvad nytter det at gøre det nu?
Rollerne er byttet om.
-Jeg bytter dem om igen. -Hvordan?
Eun-sung kom ikke lovligt til det. Det vil jeg bevise.
Fint.
Lad os sige, at det var ulovligt, at vi har beviserne,
lægger sag an, retssager, sagsøger ham for aktierne…
Det tager mindst fem år.
-Vil du? -Jeg skyder genvej.
-Som er? -Investeringssvig.
Han planlagde investeringssvig
og narrede familien
med en forretningsidé for at stjæle aktierne.
De får beslaglæggelserne tilbage, hvis jeg kan bevise det.
Men allervigtigst, han mister magten.
Hvad med aktierne?
Aktierne er stadig hans.
Jeg bruger samme taktik som ham.
-Hvad laver du? -Jeg har bare masser af tid.
Vi burde få nye stillinger. Jeg er utilpas her.
Det føltes skidt.
Jeg har altid svaret hr. Hongs opkald.
Hav det ikke skidt.
Det er bedst straks at kappe forbindelsen.
Var du og fr. Hong ikke tætte på hinanden?
Hvem er det?
Wow.
Ved I, hvorfor "venskab" og "loyalitet" er abstrakter?
Fordi de ikke findes.
Sekretær Na og fr. Hong har vist slet ikke kontakt.
Hun holder lidt fri.
Hun vil bo på en gård med sit barn.
-Og hr. Baek? -Han er arbejdsløs.
Så han har skrevet jobansøgninger
og været til jobsamtaler.
Jeg vil ikke høre det! Hent lederne!
-Anhold dem! -Anhold dem!
Queens skal løse dette investeringssvig!
Hvad er din plan?
De ser rasende ud.
Den juridiske direktør er også på deres side.
Du er gift ind i familien!
Nej.
Han er blevet fyret.
Han har slet ingen indflydelse.
Nå, men…
Jeg kom for at lytte til jer.
Vi har fortalt vores historie.
Queens lokkede os ved at tilbyde fem gange markedsprisen.
Så sagde de, at ferieresortet slog fejl
og tilbød så kun det dobbelte?
Der var nok to forskellige kontrakter.
-Lad mig se kontrakten… -Vær ikke absurd.
ADVOKAT HWANG
BANKPRÆSIDENT GU
PARLAMENTSMEDLEM HAN
DIREKTØR RYU
SIDDER I MØDE. RINGER SENERE.
Halløj!
Hvad laver du herude?
Du holder ikke weekendfri.
Nej.
Ukrudtet vokser uanset hvad.
Vi kan ikke bede om mere
end en gang kold makgeolli og pandekager med forårsløg
efter vores morgenarbejde.
Det kan jeg se.
I lever et godt liv midt i naturen.
Jeg misunder jer.
Hold nu op.
Folk vil le, hvis de hører, at en rig familie misunder
et par bønder.
Jeg ved ikke, om du har smagt makgeolli før.
En gang,
på universitetet for 30 år siden.
Så bør du smage noget i dag.
Sådan.
Værsgo.
Tak.
Okay.
Så…
Vi skal udbringe en skål, men hvad skal vi sige?
Hvad med: "Helbred er det vigtigste"?
Det kan vi ikke sige,
når hans far er sengeliggende.
Hvad så med:
"Det er skønt at se dig"?
Det går heller ikke,
da situationen aktuelt
ikke er så skøn for dem.
Lad os bare
klinke.
Men…
Du godeste.
Er du okay?
Lad os…
Lad os drikke mere.
Vær nu ikke fjollet. Vi bør tage hjem.
Nej, jeg vil ikke tilbage dertil.
Er vores hus ikke behageligt?
Det er mere luvslidt end…
Nej, det er ikke derfor!
Som familieoverhoved
burde jeg trøste dem og sige,
at alt er i orden.
At alt vil flaske sig,
og at vi tager hjem i morgen.
Men det kan jeg ikke sige lige nu.
Jeg er for flov til at se dem.
Jeg vil heller ikke hjem.
Sikke noget.
Tidligere i dag
ringede jeg til min bedste ven.
Jeg havde aldrig før bedt om en tjeneste,
men jeg bad ham bare om 20 millioner, da vi ingen penge har.
Og?
Han sagde nej.
Han ville helst ikke give mig penge,
eftersom vi snart skal afhøres af anklagemyndigheden,
og journalisterne ledte efter os.
Jeg var så lamslået.
Det forstår jeg godt,
når det var din bedste ven.
Nej, ikke på grund af ham.
Men fordi jeg ikke engang har 20 millioner won.
For nylig skrev jeg en check til skattevæsnet på 45,6 milliarder won.
Men nu har jeg ikke engang 20 millioner på lommen.
Jeg føler mig så latterlig.
Hør.
Jeg ved ikke, om det vil trøste dig.
Okay.
Men det har ingen.
Ingen har så meget på lommen.
Jeg ved, at du lyver for at trøste mig!
Jeg mener det!
Jeg har aldrig haft så meget.
Okay.
Vi tales ved senere.
Tante Hae-in.
Hey.
Jeg hørte, at du er i knibe lige nu.
Lidt.
En lang historie.
Jeg hørte også, at I er her i hemmelighed.
Bare rolig. Ingen hører et kvæk fra vores side.
"Vores side"?
Yongdu-ri internetcafé.
Jeg driver stort set stedet.
Okay.
Tak.
Hun er vågen.
-Hae-in. -Er du okay, Hae-in?
Drik noget vand, skat.
Skulle du ikke tage på hospitalet?
Jeg er okay.
Jeg sov ikke meget, så jeg var svimmel.
Tager du din medicin?
Hvilken medicin? Er hun syg?
Det er mod blodmangel.
Har du blodmangel?
Det viste dine resultater ikke.
Hvor slemt er det?
Vær ikke så dramatisk.
Jeg har også blodmangel.
Jeg er også svimmel på grund af søvnmangel.
Soo-cheol har det heller ikke godt.
Vi lider allesammen.
Det er altså ikke normalt at besvime.
Kør med Hyun-woo til Seoul i morgen og tag på hospitalet.
Det gør jeg.
Hvad? Jeg er træt.
Hvorfor er du så hård mod Hae-in?
-Hvornår var jeg det? -Hun er syg.
Hun besvimede.
Selv en fremmed ville være bekymret.
Det er okay. Hendes svigermor…
Nej, hendes ekssvigermor passer på hende.
Kan du ikke se det?
Hae-in føjede hende med det samme.
Har hun nogensinde været sådan overfor mig?
Seon-hwa, tror du, at du ved alt om Hae-in?
Nej, selvfølgelig ikke. Og det behøver jeg ikke.
Seon-hwa.
Hvad?
Seon-hwa!
Hvad er der galt med dig?
Sig ikke mit navn.
Hae-in er…
Hvad med hende?
Gør mig bare en tjeneste.
Vær god mod hende, så du ikke fortryder det.
Gør det nu.
Hvorfor skulle jeg fortryde?
Jeg fortryder aldrig noget.
Det er så frustrerende.
Hun bliver så fortvivlet.
Hvorfor er ingen af mine ekser som ham?
Jeg kontaktede din læge.
-Han kan se dig i morgen. -Sæt dig.
Hvad har du haft gang i?
Hvad?
Nogle dage havde han æg overalt.
JORDKØBSAFTALE
Sekretær Na?
Lad os mødes ved kaffemaskinen.
Okay.
Jeg tror, han mødes
med de der demonstranter.
Okay.
Vi tales ved senere.
Har du kontakt med hende?
Fortæl mig, hvad du har fundet ud af
bag min ryg.
Det er typisk investeringssvig.
En mægler købte grunden fra ejerne
og tilbød fem gange markedsprisen.
De skrev så kontrakt med Queens til 1/3 af prisen.
To forskellige kontrakter?
Det er bevidst bedrageri.
Vi skal bevise det.
Og mægleren, du nævnte,
er han stadig i Korea?
PARADISE LAND
SOLOPGANGSBRYLLUP
Han forsvandt,
men han skal giftes i weekenden.
Han planlægger sikkert at flyve ud derefter.
Men det kan han ikke.
Grundejerne stævner ham,
og han kan ikke komme på et fly.
Det hele lykkes, når vi fanger ham.
Ja.
Men du burde ikke bekymre dig
om det her.
Hvorfor ikke?
Se på mig.
Jeg er døende.
Vi er ruinerede. Vi er ludfattige og hjemløse.
Min bedstefar ligger i koma.
Da-hye løb væk.
Soo-cheol er ude af den.
Men det værste er,
at jeg er i min eksmands hjemby.
Er det
så forfærdeligt?
Jeg er nødt til at gøre noget
i denne situation.
I dag gav jeg endda mig selv injektionen.
Jeg vil ikke sidde stille.
Godt klaret.
Ja, jeg kan komme på fode igen,
hvis jeg fortsætter sådan her.
Og du kan forlade mig uden at være bekymret.
Så kan vi endelig skilles
som skilsmissepar gør.
Det er mit mål.
At vi kan skilles for altid.
Fra nu af
fortæller jeg dig alt.
Lad os gøre alt, hvad vi kan,
bare din krop kan klare det.
Så når du dit mål
hurtigst muligt.
Netop.
HONG HAE-IN
SUNGMIN UNIVERSITETSHOSPITAL HONG HAE-IN
SUNGMIN UNIVERSITETSHOSPITAL
Jeg parkerer først.
Okay.
ER DU PATIENT? JA
PRINT DOKUMENTER
INDLÆSER
HENVISNING
TUMORCELLERNE HAR SPREDT SIG I HJERNEN
BEHANDLING MISLYKKET
ESTIMERET LEVETID ER TO TIL TRE MÅNEDER
Vent! Hvem er du?
Hospitalsdirektøren ville ikke sige noget,
men endelig møder jeg dig.
Du stillede diagnosen.
Så sig mig,
hvordan kan jeg redde Hong Hae-in?
Mere behøver jeg ikke vide.
Hvad laver du her? Jeg skal til lægen.
Lægen ringede.
Eun-sung kom forbi.
Beklager.
Du er hverken familie eller værge, så jeg kan ikke sige noget.
Jeg har intet at sige.
Virkelig?
Fortæl, hvordan jeg bliver hendes værge.
YONGDU-RI SUPERMARKED
Goddag.
Er du ikke sulten?
Sæt dig her.
Så…
Ser du…
Ja?
En ældre dame lånte mig sit lommetørklæde.
Hvilken ældre dame?
Hun…
Hun havde en søn.
Okay. Hvad hed hun?
Jeg er ikke sikker.
Hun så almindelig ud.
Han lignede Leslie Cheung.
Her i kvarteret?
Nej, jeg tvivler.
Han havde også en fantastisk stemme.
Som en sanger.
En mand, der ligner Leslie Cheung med en stemme som en sanger.
I vores kvarter?
Medmindre det var et spøgelse, så tror jeg, du tager fejl.
Nej.
De lignede hinanden.
De er her.
Er I sultne?
-Ja. -Lad os spise.
God timing.
Middagen er parat.
Hvad skal vi have?
Braiserede ribben.
-Ribben? -De er søde.
-Bare det er okay. -Er der kastanjer?
Er der…
Fik du besøg af Grace?
Sagde du nej?
Ja, det gjorde jeg.
Godt. Hun skal kende sin plads.
Fortæl pressen, at jeg overtager stormagasinet.
Nej, det er Hae-ins stilling.
Hvad siger du?
Hun kommer tilbage.
Indtil da står jeg for ledelsen.
Så let dør han ikke.
Jeg vil tage mig godt af ham,
så han lever, men forbliver bevidstløs.
Så længe han er i koma, har jeg kontrollen over 21 % af aktierne.
Forstår du det?
SØRG FOR, AT JEG KAN FLYVE ENESTE ADVARSEL
HOSPITAL
HR. YOON EUN-SUNG
Hvad har du gjort?
Jeg sagde det jo.
Vi har ikke samme mål.
Hvor er formanden?
Du burde ikke gøre dette.
Hvad nu, hvis han dør?
Så er det sådan.
HONG HAE-IN
Jeg kører nu.
Hvor skal du hen så sent? Lad os spise.
Jeg vil bare ud
at gå en tur.
Jeg tror, at Hyun-woo snart kommer.
Gør han?
Ja.
Lad os vente og spise med ham.
Okay.
Gå ikke for langt, okay?
Okay.
BAEK HYUN-WOO
Hyun-woo?
BAEK HYUN-WOO
Hr. Pyeon Seong-uk?
Jeg har ledt efter dig.
Jeg burde være
i Boracay nu efter mit bryllup.
Takket være dig er det blevet kompliceret.
Fik du min besked?
Jeg svarede,
at vi skulle gå rettens gang,
da jeg ikke dropper sagen.
EPILOG
Præcis.
Når du beholdt den i alle de år, betyder det,
at du ikke kunne glemme hende.
Hun må have været skøn.
Kom nu.
Sådan er det slet ikke.
Jeg husker ikke,
om det var en mand, en kvinde,
en lærer, en studerende
eller en sikkerhedsvagt. Jeg husker intet.
Det var tæt på.
Hun er godt nok skarp. Sådan skal en CEO være.
Hvordan fangede hun det.
Straks hun så den, vidste hun, at den tilhørte en kvinde.
Det var tæt på.
Jeg blev næsten taget.
Sagde du ikke,
at du ledte overalt
efter pigen ligesom ham prinsen fra Askepot?
Det gjorde jeg.
Hun var virkelig køn.
-Husker du stadig det? -Levende.
Hun var min drømmepige.
Ville du genkende hende?
Øjeblikkeligt.
Jeg ved, det er for sent,
men hun var måske din skæbne.
Gad vide, hvor hun er, og hvad hun laver.
QUEEN OF TEARS
-Hvordan ydmyget? -Jeg slår dig ihjel!
Ikke desto mindre ville jeg tage samme valg.
Du burde efterhånden vide, at alt, jeg sætter mig for, lykkes.
Den slags kan man ikke købe for penge.
Du bad mig holde den!
Flytter han ud? Vil han bo sammen med dig?
Nej, mon? Er han jaloux?
Jeg hørte, han spiller uvidende.
Jeg er god til at afsløre sandheder.
Jeg har et ærinde der.
Jeg er så træt af dig,
så skrid med dig.
Tekster af: Sosho