QUEEN OF TEARS
WO IST DAS GELD? WIR FORDERN KOMPENSATION FÜR UNSER LAND
Was ist los?
Warum spielen sie sich so auf? Wir sind die Opfer.
Kompensation?
Wir können nicht nach Hause zurück.
Kehren wir um.
Wo sollen wir sonst hingehen?
Ins Hotel können wir nicht.
Hey, Grace.
Der Hintereingang ist frei. Sie können hier reinfahren.
Sie sind die Beste. Ok.
Fahren Sie zum Hintereingang.
Und? Kommen sie?
Geben Sie alles.
"Konglomeratfamilie wird bitterarm und obdachlos."
Da kommen sie!
Was soll das? Machen Sie das Tor auf.
Steigen Sie bitte kurz aus dem Auto aus.
Was ist? Ich bin müde.
Ist Ihnen bewusst, dass Hr. Hong Fr. Moh bevollmächtigte,
in seiner Abwesenheit
alle seine Angelegenheiten zu verwalten?
Und?
Schmeißt sie uns raus?
Nicht ganz.
Da es hier nur so wimmelt
von Reportern und Demonstranten,
möchte sie, dass Sie eine Weile verreisen, bis sich alles beruhigt hat.
Hat sie das Recht dazu? Wir wohnen hier.
Sei still, ja?
Unterbrich die Erwachsenen nicht.
Was haben Sie gesagt?
Verdammt.
Sie kapieren es nicht, oder?
Halt. Wartet.
Die Firmenwagen, Fahrer,
Telefone und Kreditkarten gehören nicht mehr Ihnen.
Die Zutrittskarten funktionieren nicht mehr.
Wie bitte? Das ist mein Haus!
Liebling, ruf die Polizei!
Klar, rufen Sie sie nur.
Das wird die Presse freuen.
Da wir uns schon lange kennen,
habe ich ein paar Sachen gepackt.
Verschwinden Sie.
-Was soll das? -Verdammt.
Steigt ein! Da drüben sind Kameras!
Ist das nicht absurd, Hyun-woo?
Wie kann Seul-hee
uns aus dem Haus unseres Vaters
rausschmeißen?
Ihr könnt das Wohnrecht einfordern.
Aber dazu braucht es eine Klage,
und das dauert.
Das Problem ist,
dass der Vorsitzende eine Umwandlungsklausel unterschrieb
und seine Familie als Bürgen eintrug.
Also wurden alle Immobilien, Aktien und Konten
eingefroren.
Mein Gott, Vater.
Moment. Stimmt das, Liebling?
Ich bin genauso überrascht davon.
Lippenbalsam?
Lass das.
Es ist besser, wenn die Presse keine Fotos von euch veröffentlicht.
Ich bringe euch an einen sicheren Ort, und dann sehen wir weiter.
Warum ist Soo-cheol so still?
Hey, Soo-cheol! Sag etwas!
Also steckt deine Frau auch da mit drin. Habe ich recht?
Was habe ich gesagt? Geon-u sieht ihm nicht ähnlich.
Ich bitte dich.
Wo fahren wir eigentlich hin?
Nun ja…
-Was ist das? -Was ist das?
Was?
-Wer blendet uns? -Wer ist das?
-Moment. -Wer ist das?
Das ist Privatgelände.
-Was? -Ist das Hyun-woo?
Wer?
Hyun-woo.
Hey, Hyun-woo!
Ich wusste nicht, dass du kommst.
Papa, es war dringend.
Hey, Hyun-woo. Warum gehst du nicht ans Telefon?
Isst du denn nicht?
Du siehst schrecklich aus.
-Nein, es ist… -Verzweifle nicht.
Gut, bist du diese Familie los.
Sieh nur, was passiert ist, nach deinem Rauswurf.
Karma findet immer einen Weg.
-Wartet doch… -Genau.
Ich war so froh zu hören,
dass die Familie ruiniert ist.
Vergiss diese Schlange und führe ein glückliches Leben.
Die Schlange ist auch hier.
Verstehe.
Du bist auch hier.
Nicht nur sie.
Meine Güte.
Das ist dein Schwiegervater. Nein.
Sagt man "Ex-Schwiegervater"?
Egal… Was führt Sie hierher?
Hallo.
Wie geht es Ihnen?
Gut.
Sagt Hallo.
-Hallo. -Hallo.
Wir hätten anrufen sollen.
Kein Problem.
Schön, euch zu sehen.
Bitte folgt mir. Hier entlang.
Ich fahre zurück.
-Ich nehme ein Taxi. -Mama.
Hier gibt es so spät kein Taxi mehr.
Dann finde ich eine andere Lösung. Macht, was ihr wollt.
Liebling.
Wir sind schon hier.
Ich sagte doch, dass ich nicht hierherkommen will.
Mein Gott!
Was ist los?
Sie ist in einen Kuhfladen getreten.
Nein. Komm nicht hierher!
Zu mir auch nicht!
Fr. Kim?
Sehr gut.
Hey, Hyeon-tae.
Ich habe viel davon.
Wie soll ich das alles verstehen?
Was meinst du?
Warum brachte Hyun-woo seine Ex-Frau und ihre Familie hierhin?
Es ist wie mit Korea.
Es gibt Nord- und Südkorea,
aber bei den Olympischen Spielen treten wir gemeinsam auf.
Was soll das heißen?
Wir vereinen uns gegen einen gemeinsamen Feind.
Meinst du, sie könnten sich vertragen?
Auch wenn wir gemeinsam auftreten, garantiert das keine Vereinigung.
-Machen wir weiter. -Ok.
Was ist?
Danke für heute.
Morgen finden wir eine Bleibe.
So schnell
wird sich nichts ändern.
Ja. Noch ein Grund, weshalb wir nicht hierbleiben sollten.
So schnell legt sich das nicht.
Das ist ein sicherer Ort, an dem ihr euch wohlfühlen könnt.
Ich nicht.
Ich bin bei meinen Ex-Schwiegereltern.
Nicht du. Ich.
Ich fühle mich wohl.
Lass mich für einmal…
…eigennützig denken.
Ich habe im Moment keine Zeit,
mir um dich Sorgen zu machen.
Das musst du nicht.
Wir sind geschieden.
Was mit meiner Familie
passiert,
geht dich nichts an.
Sobald es dir besser geht,
sorge ich mich nicht mehr.
Aber im Moment
geht es nicht.
Also bitte…
…versteh das.
Bleib
einfach bei mir.
Meinst du,
dadurch werden wir glücklich?
Weniger traurig.
Mach dir nicht zu viele Gedanken.
Lass uns einfach weniger traurig sein.
Ich habe es abgewaschen. Aber der Geruch…
Das dauert noch etwas.
-Wirf sie weg. -Meine Güte.
Wieso das denn? Die sehen teuer aus.
Nehmen Sie die.
Und die Schuhe? Soll ich sie wegwerfen?
Was soll das?
Will sie sie wirklich wegwerfen?
Die sehen teuer aus.
Mehr als 500.000 Won.
Fünf Millionen?
Ich bin nicht freiwillig hier.
Ihr Sohn handelte sehr schnell.
Er hat uns praktisch entführt.
Meine verstorbene Mutter
hatte recht.
Sie sagte: "Man weiß nie, was die Zukunft bringt."
Wer hätte gedacht, dass wir uns so schnell wiedersehen?
Meine Schwester hat uns angeboten, ihre Villa in Namhae zu benutzen.
Wir fahren morgen früh.
Klar.
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Bitte.
Essen Sie.
Ok.
Sehr gut.
Schmeckt es Ihnen?
Ja, es ist köstlich.
Nur zu.
Denk an das Natrium.
Dr. Yoon schimpft sonst mit dir. Iss das nicht.
Keine Sorge. Er ignoriert meine Anrufe.
Er hat mich blockiert.
Warum isst du nichts, Soo-cheol?
Es tut mir leid.
Bin nicht hungrig.
Gibt es Wasser?
Ja, hier.
Bitte sehr.
Weißt du…
Ich trinke nur Wasser aus der Flasche.
Habt ihr so was?
Trink es einfach.
Wir haben welches im Laden. Ich hol es.
Danke. Am liebsten Mineralwasser aus den Alpen.
Wie bitte? Aus den Alpen?
Du bist unglaublich.
Es tut mir leid.
Er ist unerfahren.
Das ist schon gut.
Wir verstehen das.
Es muss nicht aus den Alpen sein.
Deutschland oder Australien geht auch.
Oder aus Fidschi.
Wir sind nicht wählerisch.
Ja, das geht auch.
Trink einfach aus dem Kessel!
Ich nehme das.
-Himmel. -Nicht doch.
Mich schlägt sie nicht.
Wie sie ihren Bruder geschlagen hat?
Das war erschreckend.
Was meinst du? Du schlägst mich auch.
Aber nicht so fest.
Aber Hae-in war total…
Kann ich helfen?
Meine Güte.
Nicht nötig.
Nein, das ist nicht nötig. Ruh dich aus.
Danke.
Ach ja, Hae-in…
Also…
Kann ich etwas sagen?
Auch wenn ihr geschieden seid…
Ja, klar.
Nimm dir meine Worte nicht zu Herzen.
Was meinst du?
Das mit der Schlange und so.
-Klar. -Ich mag Schlangen.
Das war mein Spitzname in der Schule.
Ich sehe etwas so aus, nicht?
Es tut mir leid, dass ich sagte, deine Familie sei ruiniert.
Aber es stimmt.
Wir sind pleite.
Das ist ein heikles Thema.
Ich weiß, ihr seid geschieden,
aber bist du hier,
weil ihr noch Gefühle füreinander habt?
Nein.
Es war ein Notfall. Mehr nicht.
Ja. Ihr seid jetzt Fremde.
Mehr auch nicht.
Aber könnte zwischen euch wieder…
Nein, niemals.
Verstehe.
Sonst hätten wir uns nicht scheiden lassen.
Stimmt.
Sie hat recht.
Versteht das bitte nicht falsch,
und messt ihm keine Bedeutung zu.
Das werde ich nicht. Erinnerst du dich an So-yeong?
Die Tochter des Rektors?
Sie hat einen Job in der Nähe angenommen
und fragte mich mehrmals nach Hyun-woos Nummer.
-Ich musste ablehnen. -Nicht doch.
Darf ich?
Ich brauchte deine Erlaubnis gar nicht.
Gute Nacht.
Ich wusste es.
Sie kommen nicht wieder zusammen.
Das will ich auch gar nicht.
Sie ist so unhöflich.
Sie hat mich ständig unterbrochen.
Diese Schlange hätte nie herkommen sollen.
Das ist der Anbau.
Hier wohnten wir, bevor Hyeon-tae und Mi-seon
geheiratet haben.
Die Fußbodenheizung läuft.
Entschuldigen Sie die Umstände.
Nicht doch.
Sagen Sie das nicht.
Selbst Nachbarn helfen sich
in schweren Zeiten.
Aber wir
waren früher Familie.
Hyun-woo sagte mir, dass niemand weiß, wo ihr seid.
Ich habe die Bewohner gewarnt,
das Internet nicht zu benutzen.
Hier sind keine Überwachungskameras,
und fast niemand hat ein Smartphone.
Seien Sie unbesorgt, und schlafen Sie gut.
Vielen Dank.
Das ist doch selbstverständlich.
Das ist das Bad.
Wo ist die Wanne?
Es gibt keine.
Aber es gibt eine Dusche.
Wo kann ich baden?
Hier nicht.
-Und meine Badebombe? -Spar sie dir.
Du kannst das hier benutzen.
HO-YEOLS 1. GEBURTSTAG
Sagtest du nicht, dein Neffe heißt Ho-yeol?
Ja, Baek Ho-yeol.
Dieses Handtuch gehört doch nicht
dem Jungen, den ich vorhin gesehen habe?
Verstehe.
Stimmt. Er war so klein.
Er war so niedlich. Ja, das gehört ihm.
Also ist er es.
Wie alt ist dann dieses Handtuch?
Meine Güte.
Was ist los? Willst du ein neues?
Hyun-woo.
Weißt du,
was noch unfassbarer ist als ein acht Jahre altes Handtuch?
Die Tatsache,
dass Da-hye und Geon-u mich verlassen haben.
Und dass Yoon Eun-sung, dieser Mistkerl, mich getäuscht hat!
Was ist hier los?
Wo sind alle?
Hallo.
Wo ist Hae-ins Familie?
Keine Ahnung.
Sie sind bestimmt irgendwo.
Warum hast du das getan?
Wolltest du, dass sie hierbleiben?
Wie können wir alle
zusammen wohnen, nachdem wir sie bestohlen haben?
Es ist noch nicht vorbei.
Sie werden deine Schwäche finden
und sich rächen.
Du hättest sie in der Nähe…
Willst du nicht
bloß Hae-in hierbehalten?
Vergiss sie.
Irgendwann gelingt es dir.
Sonst könntest du es bereuen.
Ich wohne seit 25 Jahren hier,
aber heute wähle ich zum ersten Mal
eine Flasche Wein aus.
Lass uns genießen, was wir haben.
Ja?
Was sagtest du mir, als ich ins Waisenhaus kam?
Vergiss nicht.
Ich liebe dich über alles.
Ich werde stark bleiben,
selbst wenn ich dich vermisse
und dich sehen möchte.
Weil ich dich liebe.
Du hast dein Wort gehalten. Du warst gut.
Du warst nie neugierig, was dein kleiner Sohn in Übersee macht.
Du hast nie angerufen. Du hast es ausgehalten.
Aber weißt du,
es war eine Lüge…
Etwas aus Liebe auszuhalten.
Das geht nicht,
wenn man jemanden liebt.
Was soll das heißen?
Willst du mir sagen,
dass du mich hasst?
Nein.
Ich sage dir, dass ich Hae-in wieder zurückholen werde.
Ich bin nicht wie du.
Es macht mich verrückt, nicht zu wissen, wo sie ist.
Ich kann es
nicht aushalten.
Weißt du, wie schwer es war, so weit zu kommen?
Was meinst du, warum ich das tue?
Wir haben nicht das gleiche Ziel.
Du hast diese Familie mir vorgezogen,
und ich werde
jemand anders dir vorziehen.
Überprüfen Sie die Hotels und Villen.
Das ist die Hölle.
Welche Hölle bietet dir Seidendecken
und einen warmen Fußboden?
Lass ihn.
Er ist bestimmt verzweifelt.
Er hat noch nie auf dem harten Boden geschlafen.
Er schläft sonst in einem bequemen Bett.
Die sieht dicker aus als seine.
Lass uns tauschen.
Liebling.
Was ist?
Genau wie ich.
Ich schlafe auch erstmals auf dem Boden.
Meine Familie ist auch wohlhabend.
Hallo?
-Beom-seok. -Ich weiß davon.
Wie geht es euch allen?
Was für ein Chaos.
Papa tut mir so leid.
Ich hänge auf, wenn es um ihn geht.
Sei nicht so.
Was hat er zu mir gesagt?
Ich soll nicht zu seiner Beerdigung kommen.
Also ruf mich nicht an, wenn er stirbt.
Ich bitte dich. Sei nicht so.
Ich habe ihn verabscheut, als es ihm gut ging.
Aber nun, da er krank ist,
fühle ich mich so schuldig.
Weswegen?
Vielleicht wäre das alles nicht passiert,
wenn ich Seul-hee besser behandelt hätte.
Vielleicht war er wütend, weil ich so gemein zu ihr war.
Vor etwa zehn Jahren
war ich außer mir, als er sagte,
er wolle sie heiraten.
Also gab er die Idee auf.
Vielleicht hat sie deshalb diesen Plan ausgeheckt.
Dieser doofe Ring. Er hat nichts zu bedeuten.
Ich hätte ihn ihr überlassen sollen.
Soll ich ihn zurückgeben?
Soll ich ihn ihr bringen?
Beom-ja.
Ich habe das Gefühl, das mit Papa ist meine Schuld.
Warum weinen Sie? Hat Ihr Mann Sie verlassen?
-Nein. -Sind Ihre Eltern krank?
Ja…
Mein Vater ist krank.
Oh, Liebes.
Es ist ganz normal,
sich schuldig zu fühlen, wenn die Eltern krank sind.
Weinen Sie.
Lassen Sie alles raus und bessern Sie sich.
Alles wird gut.
Danke.
Mama!
Meine Güte, was soll ich nur machen?
Was ist los?
Dieser Irre nennt mich Mama und verfolgt mich.
Was?
Können Sie ihm sagen Sie seien meine Tochter?
Ok.
Mama.
Es ist schon spät.
Verzeihung. Das ist meine Mutter.
-Also verschwinden Sie. -Was?
Ich bin ihre Tochter,
also gehen Sie.
Sind Sie nicht aus Seoul?
Sie ist meine Mutter.
Nein, meine Mutter!
Mama, willst du nicht deine Serie schauen?
Meine Serie?
Die darf ich nicht verpassen.
Los, mein Sohn.
Meine Serie.
Was war das denn?
Grundgütiger.
Hyun-woo und ich haben den gleichen Geschmack.
Schläfst du?
Ich versuche es.
Warum?
Ich muss morgen früh zur Arbeit,
also sehen wir uns nicht…
Ich muss morgen früh los.
Wann kommst du wieder nach Hause…
Ok.
Soll ich mir morgen freinehmen?
Kannst du dir morgen freinehmen?
Gute Nacht.
Ich höre mir die Songs auf deinem MP3-Player an.
Ach ja? Wie findest du sie?
Es sind alles Oldies.
Sie gefallen mir.
Es sind alle meine Lieblingssongs.
Der MP3-Player gehört nicht mir.
-Ach nein? -Ich habe ihn gefunden.
Ich fand den Besitzer nicht, also habe ich ihn behalten.
Wo denn?
In meiner Highschool.
Auf dem Rasen.
Warst du nicht auf der Hanil-Fremdsprachenschule?
Ja, ich fand ihn an meinem ersten Tag.
Was?
Also war das meiner?
Warte.
Das war
Hyun-woo?
Unglaublich.
Ich meine…
Ist er etwa
dazu bestimmt, mich zu lieben?
Er hat sich sofort in mich verliebt
und behielt ihn deshalb bis heute.
Er wird so schockiert sein, wenn er erfährt, dass dieses Mädchen
ich war.
Warum hast du ihn behalten?
Sie muss wirklich hübsch gewesen sein.
Was…
Was ist denn?
Ich erinnere…
…mich nicht.
Ach nein?
Natürlich nicht.
Das ist lange her.
Genau.
Die Tatsache, dass du ihn behalten hast, zeigt doch,
dass du sie nicht vergessen konntest.
Sie war bestimmt hübsch.
Ich bitte dich. So war es nicht.
Ich weiß nicht,
ob es ein Junge, ein Mädchen, ein Lehrer, ein Schüler
oder jemand von Wachdienst war.
Ich erinnere mich nicht.
Wozu bewahrst du ihn auf?
Das tue ich nicht.
Ich habe ihn weggelegt.
Ok. Geh jetzt bitte.
Los. Geh schlafen.
Was ist denn?
Der Vorhang.
Mach ihn lieber zu.
Das Zimmer geht Richtung Osten,
also ist es am Morgen sehr hell.
Ok, geh jetzt.
Kann ich dir helfen?
Möchtest du?
Ich mache Japchae.
Kannst du die Karotten schneiden?
Ok.
Liebes, pass auf die Finger auf.
Du musst sie fein schneiden.
Wie fein soll ich sie schneiden?
Nun ja…
Ich zeige es dir.
-Mutter. -Ja?
Du bist unglaublich.
Was ist so unglaublich daran?
Wie kannst du das fragen?
Das ist moderne Kunst.
Ach ja?
Meine Güte.
Das habe ich noch nie gehört.
Du machst Japchae, richtig?
Was brauchst du noch?
Jetzt…
Ich muss Eier kochen.
-Wie machst du das? -Die Eier?
Ganz einfach. Soll ich es dir zeigen?
Ich bin aufgeregt.
Du bist unglaublich.
Oder mit beiden Händen.
Meine Güte, Mutter.
Du bist unglaublich.
Meinst du? Wie wär's mit einer Pirouette?
Eine Pirouette?
Bloß ein Witz.
Warum denn plötzlich?
Du sagtest, die Villa sei frei.
Was ist los? Ist dein Mann dagegen?
Geht es um die Reporter?
Unglaublich.
Wer hat ihm immer geholfen?
Wie kann er das meinem Mann antun?
Vergiss es.
Unglaublich.
Da sind Sie ja.
Ich habe Sie überall gesucht.
Warum?
Sie sind sauber.
Sie riechen nicht mehr.
Ach ja?
-Du kannst sie haben. -Wirklich?
Aber die sind sehr teuer.
Schon gut. Sie gehören dir.
Darf ich dafür Ihre Haare machen?
Ich bin wirklich gut.
Welche Frisur möchten Sie?
Was kannst du?
Alles.
Ich habe früher in Cheongdam-dong gearbeitet.
Mi-seon, was ist hier los?
Das ist die beste Wendung seit The Sixth Sense.
Meine Hände sind ganz feucht.
-Hey… -Ich hörte,
die Schlange kam, gerade als du gelästert hast.
Das geschieht nur im Fernsehen.
Das ist noch aufregender als jede Serie.
-Ja. -Was ist passiert?
Lasst uns später reden.
Ich hörte, Hae-ins Mutter sei eine Psychopathin.
Was soll das? Das ist doch Unsinn.
-Raus! -Warte!
Ich gehe nicht. Mein Mann hat mir alles gesagt.
Ich hörte, sie trat in einen Kuhfladen
und heulte rum.
Wie konnte sie als Erstes in einen Kuhfladen treten?
Ganz ehrlich.
-Eigentlich war es deine Mutter. -Genau.
Die beiden hatten sich doch gestritten.
Diese bitterarme Familie floh mitten in der Nacht,
und sie musste sie aufnehmen.
Ja, ich sah die Nachrichten. Sie besitzen nichts mehr.
Deine Mutter sieht taff aus, aber sie hat ein Herz aus Gold.
-Ja. -Danke.
Kennt diese Frau denn keine Scham?
Wie kann sie es wagen, hier aufzutauchen?
-Ja. -Wisst ihr, was?
Ich wünschte, ich könnte einmal ihr Gesicht sehen.
Ich auch.
Was ist? Habe ich was an der Lippe?
Seht her.
Ihr wolltet mein Gesicht sehen, also seht her.
Unser Vermögen ist bloß eingefroren.
Wir sind nicht bitterarm.
Wir flohen nicht mitten in der Nacht, auch wenn es dunkel war.
Und wir gehen bald wieder.
Wir sind keine Schmarotzer.
Ist das klar?
-Ja. -Ja.
Meine Güte.
Wofür haltet ihr mich?
Warten Sie.
Hey.
Sie haben nicht gefrühstückt.
Ich nehme das mit auf die Plantage.
Die kalte Bohnensuppe mit Nudeln ist erfrischend.
Möchten Sie was?
Ich esse tagsüber keine Kohlenhydrate.
Himmel. Wann denn sonst?
Wie fühlen Sie sich als jüngster Vorsitzender?
Welche Pläne haben Sie?
Wird es viele Änderungen geben?
Ist das Gerücht von einer Umstrukturierung wahr?
Wie geht es Hrn. Hong?
Ich plane bis 2025 ein Unternehmen in Singapur,
um weitere Märkte zu erschließen.
Das wird uns etwa 140 Milliarden kosten,
und dieses Unternehmen wird die Basis
für unsere Tätigkeit im Ausland.
Ich habe Hrn. Song in der Strafanstalt besucht.
Ich glaube nicht, dass er weiß, wo der Vorsitzende das Geld versteckt.
Er hat das Geld ins Ausland überwiesen,
aber er weiß nicht, wo es ist.
Wie ist das möglich?
Das Büro des Vorsitzenden hat die Zahlungen verwaltet,
und der Vorsitzende hat sie abgesegnet.
Der Geldwäsche-Prozess war kompliziert und ging über zehn Länder.
Die letzte Destination war eine Bank in Labuan in Malaysia,
aber dort war das Geld nicht.
Sie riefen mich, Vorsitzender Yoon?
Sie zögern nicht,
mich so zu nennen.
Warum sollte ich?
Die Dinge ändern sich.
Ich bin nicht mehr Teil von Queens oder Hae-ins Ehemann.
Verstehe.
Wie schade.
Aber mir ist nicht wohl dabei, dass Sie das Rechtsteam leiten.
Natürlich. Das kann ich verstehen.
Hr. Baek.
Hören Sie auf damit.
Ich werde ehrlich mit Ihnen sein.
Ich warte noch.
Ich habe mich beworben bei Baekhwa, Taepung, Hwang & Kim.
Die Gehaltsverhandlungen laufen, aber es ist nicht so einfach.
Nach einer Pause ist es schwierig, mehr zu verlangen.
Wie Sie wissen, bekomme ich keinen Unterhalt.
Also geht es nicht anders.
Ich brauche noch einen Monat.
Könnten Sie mir helfen?
Sie suchen also einen neuen Job?
Ja. Wie Sie wissen,
habe ich keinen Zugang zu den klassifizierten Dokumenten.
Seien Sie unbesorgt.
Sie können gehen.
Wo ist sie?
Hae-in.
Sie haben sie doch gestern abgeholt?
Wo ist sie?
Ich befürchte,
das weiß ich auch nicht.
Obwohl Sie sie gestern abgeholt haben?
Genau.
Sie vertraute mir nicht.
Sie nahm das Auto und ignoriert meine Anrufe.
Lassen Sie mich wissen,
wenn Sie sie finden.
Klar.
Die wahre Besitzerin dieser Teetasse.
Sie passt viel besser zu Ihnen.
Und ich liebe Ihr Outfit.
Sie sehen glamourös und elegant aus. Das ist selten.
Deshalb mache ich mich nie schick. Ich wirke gleich glamourös.
Kommen Sie doch ins Spa, bevor wir schließen.
Ich möchte Sie noch einmal verwöhnen.
Sie schließen es?
Wie bitte?
Warum? Läuft es nicht gut?
Natürlich solltest du es schließen.
Nicht wahr?
Du machst das schon lange.
Genau.
Ich werde noch alt, während ich allen zu mehr Jugend verhelfe.
-Das darf nicht sein. -Oder?
Sobald ich den Posten übernehme,
lanciere ich eine Kosmetiklinie.
Was meinst du?
Wie Lafayette oder Harrods,
sollten wir unserem Laden
-eine luxuriöse… -Moment.
"Den Posten"?
-Was? -Welchen Posten?
Übernehme ich nicht Hae-ins Job?
Meinst du, wir sollten etwas warten?
Oder ein Job als Direktorin?
Was meinst du?
Mach das Spa zu,
pack deine Sachen und fahr zu Hrn. Jo in die USA.
Wir haben zu viel zu verlieren.
Du kannst dort eine kleine Kosmetiklinie lancieren.
Ich suche Investoren dafür.
Man kann das Geschäft schließen und sich verstecken.
Aber kein Vater gibt die Bildung
seiner Kinder auf.
Sie ist im letzten Jahr.
Sie bereitet sich auf die Uni vor mit Cello im Hauptfach.
Ich habe Sie verklagt wegen Betrugs,
aber die Papiere konnten nicht zugestellt werden.
Ich habe Sie überall gesucht.
Er hatte es also die ganze Zeit.
Er hat sicher eine Kopie.
Wer ist das?
Soo-cheol, ich verrate dir die Wahrheit
über deine frühere Frau, Cheon Da-hye.
Das mag dich erschrecken.
Du sagtest, ältere Frauen verpassen dir Ausschlag.
Aber weißt du, ich bin fünf Jahre älter als du.
Alles über meine Eltern, ihr Vermögen und meine Bildung ist erfunden.
Eines noch. Geon-u ist nicht dein Sohn.
Ist das nicht offensichtlich?
Du hast klare Gesichtszüge, Geon-us sind weich.
Wie konntest du nichts ahnen?
Ich verlasse dich nur ungern.
Ich kenne keinen Mann wie dich.
Willst du mich heiraten oder nicht?
Ich sagte doch Nein.
Ok, aber gib mir deine Handschuhe.
Scheu und ungeschickt.
Wie war dein Name?
Cheon Da-hye.
Der Schlauste bist du nicht.
Versprichst du, dass ich dich nicht heiraten muss?
Ja.
Ist das Halstuch warm?
Obwohl du mir alles gegeben hast, hast du mich nicht erkannt.
Eine Runde Applaus
für ihre gemeinsame Reise.
Sie sehen beide gut aus.
Hey.
Komm mir nicht damit.
Ich war so genervt, als Hae-in nicht auf mich hören wollte
und diesen Typ gewählt hat.
Du solltest Soo-cheol so schnell wie möglich heiraten.
Gut.
Nenn ihm nicht deinen Namen.
Erfinde etwas.
Nein, ich benutze meinen Namen.
Wo ist er denn?
Da drüben.
Heirate nie.
Es ist so anstrengend.
-Niemals. -Ich weiß.
Das ist die Heulsuse von damals?
Er ist so groß. Genau mein Typ.
Nein, der dahinter.
Dieser Dummkopf. Genau wie früher.
-Himmel. -Esst etwas, da ihr hier seid.
Tschüss.
-Sir. -Gut, Sie zu sehen.
Wo waren Sie? Ich habe Sie gesucht.
Schön, dass Sie hier sind.
Guten Appetit.
Aber du hast mich nicht erkannt.
Hallo.
Ich heiße Cheon Da-hye.
"Cheon Da-hye"?
Ein hübscher Name.
Genau wie das Gesicht.
Verstehe.
Wollen wir etwas essen?
Mal sehen…
Vergiss mich,
wie du es früher auch getan hast.
Und auch Geon-u.
Das schaffst du. Viel kannst du dir nicht merken.
Hey.
Warum weinst du?
Wie soll ich Da-hye finden?
Das wirst du nicht.
Sie hat alles mitgenommen und versteckt sich.
Nein, das stimmt nicht. Sie hat etwas vergessen.
Was denn?
Mich.
Ich bin noch hier.
Sie sagte immer,
ich sei das Beste, was sie hat.
Warum hat sie mich dann zurückgelassen?
Bist du wach?
Oh, du bist ja wach.
Warte.
Sieh nur, Geon-u.
Das war meine Lieblingspuppe.
Aber wozu das Ganze?
Das Blatt hat sich gewendet.
-Ich werde es wieder wenden. -Wie denn?
Eun-sung benutzte illegale Mittel, das beweise ich.
Gut.
Sagen wir, es war illegal, und wir finden Beweise dafür.
Die Klage, der Prozess, die Klage wegen der Aktien…
Das dauert sicher fünf Jahre.
-Ja? -Ich nehme die Abkürzung.
-Welche? -Anlagebetrug.
Er plante den Anlagebetrug
in Höhe von zwei Billionen
und lockte die Familie, um ihre Aktien zu stehlen.
Sie bekommen ihre Mittel zurück, wenn ich es beweisen kann.
Aber noch wichtiger ist, er verliert seine Macht.
Und die Aktien?
Die behält er.
Ich benutze die gleiche Taktik wie er.
KANTINENSCHRANK
-Was wird das? -Ich habe viel Zeit.
Ich will einen neuen Job. Mir ist unwohl dabei.
Mir auch.
Ich habe nie Hrn. Hongs Anrufe abgelehnt.
Kopf hoch.
Besser sofort den Kontakt abbrechen.
Standen Sie Fr. Hong nicht sehr nahe?
Wer ist das?
-Meine Güte. -Meine Güte.
Sind "Freundschaft" und "Loyalität" nicht abstrakte Worte?
Sie existieren nicht.
Fr. Na und Fr. Hong scheinen keinen Kontakt zu haben.
Sie nimmt sich eine Auszeit.
Sie geht mit ihrem Kind auf einen Hof.
-Und Hr. Baek? -Er hat keinen Fall,
also arbeitet er an seinem Lebenslauf
und geht zu Bewerbungsgesprächen.
Ich will nichts hören! Her mit den Managern!
-Verhaftet sie! -Verhaftet sie!
Queens muss das regeln!
Wie sieht dein Plan aus?
Sie sind wütend.
Er ist auch auf ihrer Seite!
Er ist mit ihr verheiratet!
Das stimmt nicht.
Er wurde gefeuert und ist geschieden.
Er hat nichts zu sagen.
Aber…
Ich bin hier, um zuzuhören.
Wir haben alles gesagt.
Queens versprach uns den fünffachen Marktpreis.
Danach fiel das Resort-Projekt ins Wasser,
und sie senken den Preis?
Ich glaube, es gab zwei Verträge.
-Zeigen Sie mir den Vertrag… -Das ist absurd.
ANWALT HWANG
BANKDIREKTOR GU
ABGEORDNETER HAN
DIREKTOR RYU
BIN IN EINEM MEETING RUFE ZURÜCK
Grundgütiger!
Was machen Sie denn hier?
Sie arbeiten am Wochenende.
Ja.
Unkraut wächst immer.
Es gibt nichts Besseres
als kaltes Makgeolli und Frühlingszwiebel-Omelettes
nach einem Morgen auf dem Feld.
Verstehe.
Sie führen ein großartiges Leben umgeben von der Natur.
Ich beneide Sie.
Meine Güte.
Die Leute würden lachen, wenn sie hörten, dass ein reicher Mann
einen Bauern beneidet.
Ich weiß nicht, ob Sie schon einmal Makgeolli hatten.
Einmal aus Neugier
vor 30 Jahren, als ich studiert habe.
Dann sollten Sie es probieren.
Meine Güte.
-Hier. -Himmel.
Danke.
Ok.
Also…
Wir sollten anstoßen, aber worauf?
Wie wäre es mit: "Auf die Gesundheit"?
Das geht nicht,
da sein Vater im Koma liegt.
Wie wäre es mit:
"Es ist schön, Sie zu sehen"?
Das geht auch nicht,
da die aktuelle Situation
nicht toll ist für sie.
Lasst uns einfach
anstoßen.
Aber…
Meine Güte.
Ist alles ok?
Lassen Sie uns…
Noch ein Drink.
Nicht doch. Wir sollten heimgehen.
Nein, ich will nicht dorthin zurück.
Himmel. Ist unser Haus nicht angenehm?
Es ist etwas einfacher als…
Nein, das ist nicht der Grund!
Als Oberhaupt der Familie
sollte ich sie trösten und sagen,
dass alles ok ist.
Dass alles gut wird
und wir morgen nach Hause fahren.
Aber das kann ich nicht sagen.
Ich schäme mich so.
Ich will gar nicht nach Hause gehen.
Meine Güte.
Vorhin
habe ich meinen besten Freund angerufen.
Ich bat ihn noch nie um einen Gefallen,
aber ich bat ihn um 20 Millionen, da wir kein Geld haben.
Und?
Er hat Nein gesagt.
Er zögerte, mir Geld zu geben,
da wir bald von der Staatsanwaltschaft befragt werden
und die Reporter uns suchen.
Verstehe.
Ich konnte es nicht glauben.
Das kann ich verstehen,
da es Ihr bester Freund war.
Nein, nicht seinetwegen.
Wegen der Tatsache, dass ich keine 20 Millionen Won habe.
Ich habe kürzlich eine Steuerrechnung von 45,6 Milliarden unterschrieben.
Aber jetzt habe ich keine 20 Millionen in der Tasche.
Ich fühle mich so erbärmlich.
Nun ja…
Ich weiß nicht, ob das ein Trost ist.
Ok.
Aber die hat keiner.
Niemand hat so viel Geld in der Tasche.
Hr. Baek! Sie lügen, damit ich mich besser fühle!
Das ist mein Ernst!
Ich hatte noch nie so viel!
Ok.
Wir reden später.
Tante Hae-in.
Hey.
Ich hörte, ihr steckt in der Klemme.
Ja.
Lange Geschichte.
Ich hörte, ihr versteckt euch hier.
Keine Sorge. Von uns erfährt niemand etwas.
Von euch?
Vom Internetcafé.
Ich führe den Laden praktisch.
Verstehe.
Ok.
Danke.
Himmel, sie ist wach.
-Hae-in. -Geht es dir gut?
Trink etwas Wasser, Liebes.
Willst du nicht ins Krankenhaus gehen?
Was meinst du?
Alles gut.
Ich konnte gestern nicht schlafen.
Nimmst du deine Medikamente?
Welche Medikamente? Ist sie krank?
Wegen meiner Anämie.
Du hast Anämie?
Dein Check-up hat das nie gezeigt.
Wie schlimm ist es?
Sei nicht so dramatisch.
Ich leide auch an Anämie.
Mir ist auch schwindlig, da ich wenig schlafe.
Und Soo-cheol geht es auch nicht gut.
Wir leiden alle.
Trotzdem ist es nicht normal, wenn man ohnmächtig wird.
Fahr doch morgen mit Hyun-woo mit, und geh ins Krankenhaus.
Das mache ich.
Was ist? Ich bin müde.
Warum bist du so streng mit Hae-in?
-Bin ich das? -Sie ist krank.
Sie wurde ohnmächtig.
Selbst ein Fremder wäre besorgt.
Schon gut. Ihre Schwiegermutter…
Nein, ihre Ex-Schwiegermutter passt gut auf sie auf.
Hast du nicht gesehen?
Ihr widerspricht Hae-in nie.
Wann hat sie mir je gehorcht?
Seon-hwa, meinst du, du weißt alles über Hae-in?
Nein, natürlich nicht. Das muss ich auch nicht.
Seon-hwa.
Was ist?
Mein Gott.
Seon-hwa!
Was ist los mit dir?
Hör auf, meinen Namen zu sagen.
Hae-in ist…
Was ist mit ihr?
Tu mir einfach einen Gefallen.
Behandle sie besser, damit du es nicht bereust.
Bitte.
Warum sollte ich es bereuen?
Ich bereue gar nichts.
Himmel, das ist so traurig.
Das wird ihr das Herz brechen.
Mein Gott.
Warum ist keiner meiner Ex-Männer wie er?
Ich habe deinen Arzt angerufen.
-Du kannst morgen zu ihm. -Setz dich.
Was hast du vor?
Bitte?
Er wurde mit Eiern beworfen.
LANDKAUF-VEREINBARUNG
Fr. Na?
Wir treffen uns in der Teeküche.
Ok.
Ich glaube, er trifft sich
mit den Demonstranten.
Ok.
Wir reden später.
Du hast Kontakt zu ihr?
Was hast du hinter meinem Rücken
rausgefunden?
Ein typischer Fall von Finanzbetrug.
Ein Makler kauft das Land
und bietet den Landbesitzern den fünffachen Marktpreis.
Aber der Vertrag von Queens enthielt einen tieferen Preis.
Ein doppelter Vertrag?
Eine absichtliche Täuschung.
Wir brauchen Beweise.
Und der Makler?
Ist er noch in Korea?
GRUNDSTÜCKSMAKLER
HOCHZEITSPLANER
Er ist untergetaucht,
aber er heiratet am Wochenende.
Ich glaube, gleich danach verlässt er das Land.
Aber das wird er nicht.
Die Landbesitzer klagen,
und er ist für alle Flüge gesperrt.
Alles wird gut, wenn wir ihn finden.
Ja.
Aber mach dir darüber
keine Sorgen.
Warum nicht?
Sieh mich an.
Ich sterbe.
Wir sind am Ende. Wir sind arm und obdachlos.
Mein Großvater liegt im Koma.
Da-hye ist weg.
Soo-cheol zerbricht daran.
Das Schlimmste ist,
dass ich bei meinem Ex-Mann zu Hause bin.
Ist das
so schrecklich?
Ich muss in dieser Situation
etwas tun können.
Heute habe ich mir selbst das Mittel gespritzt.
Ich will nicht nur rumsitzen.
Verstehe. Gut gemacht.
Ja, ich komme wieder auf die Beine,
wenn ich so weitermache.
Und du bist deine Sorgen los.
Dann können wir uns trennen,
wie ein geschiedenes Paar.
Das ist mein Ziel.
Mich von immer von dir zu trennen.
Ich werde von nun an
alles mit dir teilen.
Wir tun, was wir können,
solange dein Körper mitmacht.
Damit du dein Ziel
bald erreichst.
Gut.
AUSWEIS - HONG HAE-IN
UNIVERSITÄTSKLINIK SUNGMIN HONG HAE-IN
UNIVERSITÄTSKLINIK SUNGMIN
Ich parke das Auto.
SIND SIE DIE PATIENTIN? - JA
DOKUMENTE AUSDRUCKEN
LÄDT
ÜBERWEISUNG
GESTREUTE TUMORZELLEN ZWISCHEN DEN HIRNNERVEN
FEHLGESCHLAGENE BEHANDLUNG
ERWARTETE LEBENSDAUER: DREI MONATE
Warten Sie! Wer sind Sie?
Der Direktor wollte mir Ihren Namen nicht nennen,
jetzt treffe ich Sie endlich.
Sie stellten die Diagnose.
Raus damit.
Wie kann ich Hae-in retten?
Mehr will ich nicht wissen.
Was machst du hier? Ich gehe zum Arzt.
Er hat angerufen.
Eun-sung war bei ihm.
Es tut mir leid.
Sie gehören nicht zur Familie, also kann ich Ihnen nichts sagen.
Ich bin nicht befugt.
Ach ja?
Und wenn ich ihr Vormund wäre?
SUPERMARKT YONGDU-RI
Hallo.
Haben Sie keinen Hunger?
Setzen Sie sich doch.
Also…
Wissen Sie…
Ja?
Eine alte Dame hat mir ihr Taschentuch gegeben.
Welche alte Dame?
Also… Sie…
Sie hat einen Sohn.
Verstehe. Und wie heißt er?
Ich weiß nicht.
Er sah normal aus.
Er sah aus wie Leslie Cheung.
Aus unserer Gegend?
Nein, wohl kaum.
Er hatte eine tolle Stimme.
Wie die eines Sängers.
Ein Mann, der aussieht wie Leslie Cheung mit einer Stimme eines Sängers.
In unserer Gegend?
Sie müssen sich irren.
Nein, tue ich nicht.
Er sah ihm ähnlich.
Meine Güte.
Da sind sie.
Habt ihr Hunger?
-Ja. -Ok, essen wir.
Perfektes Timing.
Das Essen ist fertig. Los.
Was gibt's?
Geschmorte Rippchen.
-Rippchen? -Schön süß.
-Ist das ok? -Mit Kastanien?
Hast du…
War Grace bei dir?
Hast du Nein gesagt?
Ja, habe ich.
Gut gemacht. Sie soll wissen, wo ihr Platz ist.
Lass die Presse wissen, dass ich das Warenhaus übernehme.
Nein, das ist Hae-ins Posten.
Was heißt das?
Sie kommt zurück.
Bis dahin mache ich das.
Er stirbt nicht so einfach.
Ich kümmere mich gut um ihn,
damit er am Leben bleibt.
Solange er im Koma liegt, gehören mir 21 % der Aktien.
Hast du verstanden?
LASSEN SIE DIE KLAGE FALLEN DIE LETZTE WARNUNG
SHINGI-KLINIK
HR. YOON EUN-SUNG
Was hast du getan?
Ich sagte doch,
wir haben verschiedene Ziele.
Wo ist Hr. Hong?
Mach das nicht.
Was, wenn er stirbt?
Dann ist es so.
HONG HAE-IN
Ich fahre los.
Wo willst du so spät noch in? Lass uns essen.
Ich will bloß
spazieren gehen.
Ich glaube, Hyun-woo kommt gleich.
Ach ja?
Ja.
Wir sollten auf ihn warten.
Gut.
Geh nicht zu weit weg, ja?
Ok.
BAEK HYUN-WOO
Hyun-woo?
BAEK HYUN-WOO
Hr. Pyeon Seong-uk?
Ich habe Sie gesucht.
Verstehe. Ich sollte
in Boracay sein nach meiner Hochzeit.
Aber dank Ihnen ist alles kompliziert.
Ist meine SMS angekommen?
Ich schrieb zurück,
dass wir das rechtlich regeln…
…da ich die Klage nicht aufgebe.
EPILOG
Genau.
Die Tatsache, dass du ihn behalten hast, zeigt doch,
dass du sie nicht vergessen konntest.
Sie war bestimmt hübsch.
Ich bitte dich.
So war es nicht.
Ich weiß nicht,
ob es ein Junge, ein Mädchen,
ein Lehrer, ein Schüler
oder jemand von Wachdienst war. Ich erinnere mich nicht.
Das war knapp.
Sie ist wirklich schlau, die perfekte CEO.
Wie kam sie darauf?
Sie erkannte sofort, dass er einer Frau gehörte.
Das war knapp.
Ich wurde fast erwischt.
Sagtest du nicht,
du hast die Schule abgesucht
nach dem Mädchen, wie der Prinz in Cinderella?
Ja.
Sie war wirklich hübsch.
-Erinnerst du dich? -Absolut.
Sie war genau mein Typ.
Würdest du sie erkennen?
Sofort.
Vielleicht ist es zu spät,
aber was, wenn es Schicksal war?
Ich frage mich, wo sie wohl ist.
QUEEN OF TEARS
-Er wurde schikaniert? -Ich bringe dich um!
Trotzdem hätte ich so entschieden.
Du solltest wissen, dass ich alles schaffe, was ich mir vornehme.
Kein Geld der Welt kann so etwas kaufen.
-Ich soll ihn festhalten! -Vetternwirtschaft?
Wird er ausziehen? Will er mit dir zusammenwohnen?
Unmöglich. Ist er eifersüchtig?
Soviel ich weiß gibt er sich unwissend.
Aber ich habe ein Händchen dafür, die Wahrheit aufzudecken.
Ich muss etwas erledigen.
Du stellst meine Geduld auf die Probe,
also verschwinde.
Untertitel von: Simone Jelena Pfulg